Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:01,215 --> 00:00:02,781
Previously on "The Originals"...
2
00:00:02,782 --> 00:00:05,004
Right now, people like me
are out there getting killed
3
00:00:05,005 --> 00:00:07,108
by people like you,
conveniently timed
4
00:00:07,109 --> 00:00:09,472
with the arrival of
your old acquaintance.
5
00:00:09,473 --> 00:00:12,719
So you came all this way
to deliver a warning.
6
00:00:12,720 --> 00:00:14,611
The life of
every vampire is linked back
7
00:00:14,612 --> 00:00:16,579
to the original
who begat the line.
8
00:00:16,580 --> 00:00:19,147
Kill an original,
wipe out an entire line.
9
00:00:19,148 --> 00:00:21,918
If you want to know what I'd do
about the dangers you now face,
10
00:00:21,919 --> 00:00:24,154
there is something
that you must see.
11
00:00:24,155 --> 00:00:26,255
Your ancient heart
beats strong, indeed,
12
00:00:26,257 --> 00:00:27,891
for someone in such danger.
13
00:00:27,892 --> 00:00:29,659
If you have a warning
to deliver, luv,
14
00:00:29,660 --> 00:00:30,960
best get on with it.
15
00:00:30,961 --> 00:00:33,129
His prophecy
is fulfilled.
16
00:00:33,130 --> 00:00:35,565
You will all fall...
One by friend,
17
00:00:35,566 --> 00:00:38,735
one by foe, and one by family.
18
00:00:38,736 --> 00:00:40,837
You've acquired
countless enemies,
19
00:00:40,838 --> 00:00:44,114
and with the sire lines at war,
you now have mine, as well.
20
00:00:44,115 --> 00:00:47,106
Anyone who would kill me
could now come after you.
21
00:00:47,107 --> 00:00:50,200
From now on, I am the only one
you can trust.
22
00:01:00,925 --> 00:01:02,525
Klaus, voice-over:
My memory of Lucien goes back
23
00:01:02,526 --> 00:01:05,128
to a time when
our family was happy.
24
00:01:05,129 --> 00:01:07,597
Things were good,
or as good as they can be
25
00:01:07,598 --> 00:01:10,266
for vampires hiding
in plain sight.
26
00:01:10,267 --> 00:01:12,602
Everyone in Marseilles
was held in the thrall
27
00:01:12,603 --> 00:01:16,005
of the count's
arrogant son Tristan
28
00:01:16,006 --> 00:01:19,008
and his sister...
The lady Aurora.
29
00:01:19,009 --> 00:01:20,710
In hindsight,
I could've done more
30
00:01:20,711 --> 00:01:24,981
to prevent what was to follow,
but then, even an endless life
31
00:01:24,982 --> 00:01:26,816
cannot be played in reverse.
32
00:01:26,817 --> 00:01:28,318
It's impressive work, milord.
33
00:01:28,319 --> 00:01:30,487
It's a trifle meant
to pass a dull day,
34
00:01:30,488 --> 00:01:33,456
but I'll take it along
with the word of a friend.
35
00:01:33,457 --> 00:01:36,059
It is as a friend
that I come to you now.
36
00:01:36,060 --> 00:01:38,627
There is something
I must ask of you.
37
00:01:42,266 --> 00:01:44,667
For the lady Aurora.
38
00:01:44,668 --> 00:01:46,302
If you would deliver
this to her in secret,
39
00:01:46,303 --> 00:01:48,303
I would be eternally grateful.
40
00:01:48,305 --> 00:01:51,007
Are these declarations of love?
41
00:01:51,008 --> 00:01:53,309
That's a bold move.
42
00:01:53,310 --> 00:01:55,912
Well, we shared affection
43
00:01:55,913 --> 00:01:57,680
for one another when
we were children,
44
00:01:57,681 --> 00:01:59,682
but since then,
my station in life
45
00:01:59,683 --> 00:02:02,918
has prohibited me from
declaring my intentions.
46
00:02:02,920 --> 00:02:04,921
If she would leave
this place with me...
47
00:02:04,922 --> 00:02:07,557
Not an idea I would advise.
48
00:02:07,558 --> 00:02:10,160
Besides, my family needs you.
49
00:02:10,161 --> 00:02:13,396
But your family staying here
50
00:02:13,397 --> 00:02:15,665
cannot last much longer, anyhow,
51
00:02:15,666 --> 00:02:18,401
not given your brother
Kol's decadence.
52
00:02:18,402 --> 00:02:19,869
The local religious believe
53
00:02:19,870 --> 00:02:21,571
they are beset by demons.
54
00:02:21,572 --> 00:02:24,174
Soon, you'll need to run.
55
00:02:24,175 --> 00:02:26,609
Aurora and I can run with you,
56
00:02:26,610 --> 00:02:28,778
aid you in your endeavors.
57
00:02:28,779 --> 00:02:31,581
Niklaus, please.
58
00:02:31,582 --> 00:02:33,383
I would give her
the note myself,
59
00:02:33,384 --> 00:02:35,251
but Tristan's jealousy
is tyrannical.
60
00:02:35,252 --> 00:02:37,453
I cannot go near her,
61
00:02:37,454 --> 00:02:41,924
but you... you need not
fear him or anyone.
62
00:02:51,068 --> 00:02:52,569
Klaus, voice-over:
Hoping to dissuade Lucien,
63
00:02:52,570 --> 00:02:55,104
I told him Aurora
would not accept his note.
64
00:02:55,105 --> 00:02:58,006
I thought the matter settled.
65
00:02:58,008 --> 00:02:59,842
How could I tell him that Aurora
66
00:02:59,843 --> 00:03:01,643
was already in love
with another?
67
00:03:06,450 --> 00:03:10,486
But Lucien was
a hopeless romantic.
68
00:03:10,487 --> 00:03:13,289
In his desperation,
he sought her out.
69
00:03:13,290 --> 00:03:15,058
No.
70
00:03:15,059 --> 00:03:17,260
You were not meant to see this.
71
00:03:17,261 --> 00:03:18,995
I trusted you.
72
00:03:18,996 --> 00:03:21,898
Quiet. I'm meant
to be in prayer.
73
00:03:21,899 --> 00:03:23,600
If anyone finds you here...
74
00:03:23,601 --> 00:03:26,102
It's too late.
The guards are coming.
75
00:03:26,103 --> 00:03:28,504
My handmaids must
have seen him enter.
76
00:03:28,505 --> 00:03:29,906
Well, if the guards know, then
77
00:03:29,907 --> 00:03:31,174
Tristan himself will be alerted.
78
00:03:31,175 --> 00:03:32,742
I will deal with them.
79
00:03:32,743 --> 00:03:35,078
No, Niklaus.
He's my brother.
80
00:03:35,079 --> 00:03:36,579
Do you think he cares?
81
00:03:36,580 --> 00:03:37,847
Do you not know what manner
82
00:03:37,848 --> 00:03:39,115
of man you are with?
83
00:03:39,116 --> 00:03:40,183
He is a beast.
84
00:03:40,184 --> 00:03:41,284
Lucien, my friend...
85
00:03:41,285 --> 00:03:43,052
We are not friends.
86
00:03:43,053 --> 00:03:45,621
Go now, please,
87
00:03:45,623 --> 00:03:48,024
please, by the window,
same as you came.
88
00:03:48,025 --> 00:03:51,027
Niklaus, go, please.
89
00:03:51,028 --> 00:03:52,929
Lucien.
90
00:03:52,930 --> 00:03:54,998
Lucien, go.
There is no time.
91
00:03:54,999 --> 00:03:56,498
Hurry.
92
00:03:58,669 --> 00:04:00,802
You.
93
00:04:02,640 --> 00:04:05,141
Take him.
94
00:04:05,142 --> 00:04:07,043
Klaus, voice-over:
And, given the circumstance,
95
00:04:07,044 --> 00:04:09,379
Lucien qualifies
as both friend and foe,
96
00:04:09,380 --> 00:04:11,114
and according to
Freya's prophecy...
97
00:04:11,115 --> 00:04:12,949
You have to beware of
both friend and foe,
98
00:04:12,950 --> 00:04:15,685
but let us not forget
family, Niklaus.
99
00:04:15,686 --> 00:04:17,387
Lucien's two out of 3.
100
00:04:17,388 --> 00:04:18,688
I say we put him down,
101
00:04:18,689 --> 00:04:19,989
just like old times.
102
00:04:19,990 --> 00:04:21,524
Just like old times?
103
00:04:21,525 --> 00:04:22,992
Brother, I wonder
who among our family,
104
00:04:22,993 --> 00:04:24,127
do you suppose, has the greatest
105
00:04:24,128 --> 00:04:25,728
predilection for betrayal.
106
00:04:25,729 --> 00:04:26,863
Brother, please.
107
00:04:26,864 --> 00:04:28,665
Now, before we murder Lucien,
108
00:04:28,666 --> 00:04:31,200
there are certain questions
that need to be answered,
109
00:04:31,201 --> 00:04:35,772
chiefly, what is he doing here?
110
00:04:35,773 --> 00:04:37,974
And the wolf venom.
111
00:04:37,975 --> 00:04:41,377
Why would he lie
to you, his sire?
112
00:04:41,378 --> 00:04:43,212
I'm afraid we might
have to resort
113
00:04:43,213 --> 00:04:45,747
to something deliciously
medieval here, brother.
114
00:04:45,749 --> 00:04:48,318
"We."
115
00:04:48,319 --> 00:04:50,486
I take it you will
lower yourself
116
00:04:50,487 --> 00:04:54,022
to associate with
your bastard brother, then.
117
00:04:56,160 --> 00:04:59,128
Have you finally forgiven me?
118
00:04:59,129 --> 00:05:01,029
I will consider it...
119
00:05:02,099 --> 00:05:03,566
When Hayley forgives you,
120
00:05:03,567 --> 00:05:05,568
Gia rises from the dead,
and hell freezes over.
121
00:05:05,569 --> 00:05:07,170
For now, however,
let's just hope
122
00:05:07,171 --> 00:05:08,771
your little friendship
with Lucien
123
00:05:08,772 --> 00:05:10,572
doesn't disrupt our mission.
124
00:05:12,940 --> 00:05:15,544
Sync & corrections by Rafael UPD
www.MY-SUBS.com/
125
00:05:24,254 --> 00:05:26,222
Mr. Castle, detective Kinney,
126
00:05:26,223 --> 00:05:28,124
Nola PD.
127
00:05:28,125 --> 00:05:30,760
Was hoping to ask
you a few questions.
128
00:05:30,761 --> 00:05:34,063
By all means.
Your place or mine?
129
00:05:34,064 --> 00:05:36,699
Every one of the victims
has the same profile...
130
00:05:36,700 --> 00:05:39,135
Grew up rich, family
comes from old money,
131
00:05:39,136 --> 00:05:41,070
successful, educated,
white males
132
00:05:41,071 --> 00:05:42,805
living a playboy lifestyle.
133
00:05:42,806 --> 00:05:45,241
So it is one guy, not a copycat.
134
00:05:45,242 --> 00:05:46,642
Not just any guy.
135
00:05:46,643 --> 00:05:48,210
It's Lucien... I'd bet
my degree on it...
136
00:05:48,212 --> 00:05:49,779
Which doesn't excuse
your detective friend
137
00:05:49,780 --> 00:05:51,948
from stealing my laptop.
138
00:05:53,283 --> 00:05:56,452
Oh, that's convenient.
It's Kinney.
139
00:05:56,453 --> 00:05:59,321
They got Lucien at the station.
140
00:05:59,323 --> 00:06:00,790
I should head down there.
141
00:06:00,791 --> 00:06:02,125
They might need the type of help
142
00:06:02,126 --> 00:06:03,326
a gun can't provide.
143
00:06:03,327 --> 00:06:04,827
I'll come with you.
144
00:06:04,828 --> 00:06:07,430
I want to hear
what he has to say.
145
00:06:14,822 --> 00:06:16,690
Hey! It's not jazz fest.
146
00:06:16,691 --> 00:06:19,091
Some of us have toddlers
who need to sleep.
147
00:06:24,599 --> 00:06:26,398
Ugh...
148
00:06:31,639 --> 00:06:33,440
You all right?
149
00:06:33,441 --> 00:06:35,208
Oh, she was having
a really nice nap
150
00:06:35,209 --> 00:06:37,077
until that stupid
music woke her up.
151
00:06:37,078 --> 00:06:38,779
How...
how are we supposed to live
152
00:06:38,780 --> 00:06:40,147
with all this noise?
153
00:06:40,148 --> 00:06:42,448
You're just sensitive to it, ok?
154
00:06:42,450 --> 00:06:44,618
We spent 6 months
as wolves in the bayou.
155
00:06:44,619 --> 00:06:46,052
We've been back a day.
156
00:06:46,053 --> 00:06:48,121
I think it's ok to take
a minute to adjust.
157
00:06:48,122 --> 00:06:50,624
Easy for you to say.
You're not half vampire.
158
00:06:50,625 --> 00:06:52,592
Everything for me is heightened.
159
00:06:52,593 --> 00:06:53,960
It's not just the noise.
160
00:06:53,961 --> 00:06:56,596
I'm claustrophobic.
My skin is crawling.
161
00:06:56,597 --> 00:06:58,130
I'm irritable.
I'm hungry.
162
00:07:00,668 --> 00:07:02,803
I wanted to be
with her so badly,
163
00:07:02,804 --> 00:07:06,072
and now I am,
and I just feel off.
164
00:07:06,073 --> 00:07:08,375
Well, you got to let it out.
165
00:07:08,376 --> 00:07:10,076
Well, if talking won't cut it,
166
00:07:10,077 --> 00:07:11,678
I have an idea that will.
167
00:07:11,679 --> 00:07:12,779
What are you doing?
168
00:07:12,780 --> 00:07:14,815
Calling Freya to baby-sit.
169
00:07:14,816 --> 00:07:16,817
See, this unpacking
can wait, all right?
170
00:07:16,818 --> 00:07:19,319
I'm taking mommy
out for the day.
171
00:07:19,320 --> 00:07:20,954
Long as this serial killer's
in the news,
172
00:07:20,955 --> 00:07:23,323
cops are gonna be all over
this city like a rash,
173
00:07:23,324 --> 00:07:25,859
so for now,
no feeding on tourists,
174
00:07:25,860 --> 00:07:28,028
and don't even think
about going near the locals.
175
00:07:28,029 --> 00:07:31,164
So what, then,
puppies and bunnies?
176
00:07:31,165 --> 00:07:32,833
Josh, you can talk
to our contacts
177
00:07:32,834 --> 00:07:34,601
at the blood banks
and hospitals.
178
00:07:34,602 --> 00:07:36,870
Let them know
you'll be coming by.
179
00:07:36,871 --> 00:07:39,840
For the rest of you,
keep everyone else in line.
180
00:07:39,841 --> 00:07:41,775
All we got to do is ride it out.
181
00:07:41,776 --> 00:07:43,743
Klaus and Elijah
will get it sorted out,
182
00:07:43,744 --> 00:07:45,812
and we'll be back
to business in no time.
183
00:07:45,813 --> 00:07:47,814
Somehow I doubt that.
184
00:07:47,815 --> 00:07:49,883
Your current dilemma
will get worse
185
00:07:49,884 --> 00:07:52,352
before it gets better.
186
00:07:52,353 --> 00:07:56,188
The good news is, I can help.
187
00:07:57,058 --> 00:07:59,526
I don't know who you are,
188
00:07:59,527 --> 00:08:02,195
but you definitely walked
into the wrong place.
189
00:08:02,196 --> 00:08:04,164
I'm Aya.
190
00:08:04,165 --> 00:08:06,733
Nice to meet you, Marcel Gerard.
191
00:08:06,734 --> 00:08:08,335
Now, are you going to be rude,
192
00:08:08,336 --> 00:08:10,237
or are you going
to offer me a drink?
193
00:08:10,238 --> 00:08:13,406
Hmm. I don't have time for this.
Get her out of here.
194
00:08:13,407 --> 00:08:14,640
A shame.
195
00:08:14,642 --> 00:08:16,776
I'd heard you were
more hospitable.
196
00:08:16,777 --> 00:08:18,445
What a disappointment.
197
00:08:18,446 --> 00:08:19,779
Uh!
198
00:08:19,780 --> 00:08:21,081
Uh!
199
00:08:21,082 --> 00:08:23,116
Uh!
200
00:08:23,117 --> 00:08:24,851
Uh...
201
00:08:24,852 --> 00:08:26,920
Thing is, I was instructed
202
00:08:26,921 --> 00:08:29,822
not to leave without
making you an offer.
203
00:08:31,025 --> 00:08:34,126
Will you hear my offer, or not?
204
00:08:37,131 --> 00:08:39,499
Lucien?
205
00:08:39,500 --> 00:08:41,868
Come out, come out,
wherever you are.
206
00:08:41,869 --> 00:08:44,036
I'm afraid
you missed him.
207
00:08:47,541 --> 00:08:49,275
Where is he?
208
00:08:49,277 --> 00:08:51,077
At the police station.
209
00:08:51,078 --> 00:08:53,880
A detective Kinney
had some questions for him.
210
00:08:53,881 --> 00:08:56,583
And he allowed himself
to be arrested?
211
00:08:56,584 --> 00:09:00,820
He has nothing to hide.
212
00:09:00,821 --> 00:09:03,088
Lucien's occupied.
213
00:09:03,090 --> 00:09:07,794
Perhaps we should entertain
ourselves right here.
214
00:09:07,795 --> 00:09:11,531
Oh.
Well...
215
00:09:11,532 --> 00:09:14,900
I've never been one
to turn down a snack.
216
00:09:22,576 --> 00:09:24,611
Mr. Castle,
217
00:09:24,612 --> 00:09:27,079
thought you might
want to see this.
218
00:09:32,086 --> 00:09:36,121
I read about this.
Oh, those poor men.
219
00:09:38,125 --> 00:09:40,392
Oh, they were, in life,
anything but poor...
220
00:09:40,394 --> 00:09:42,896
Solid gold cufflinks,
Bulgari watches.
221
00:09:42,897 --> 00:09:44,798
Such ostentatious
displays of wealth
222
00:09:44,799 --> 00:09:46,199
no doubt attracted the attention
223
00:09:46,200 --> 00:09:47,934
of some vile, criminal element.
224
00:09:47,935 --> 00:09:49,369
You seem to know a lot
about the case.
225
00:09:49,370 --> 00:09:51,304
Big fan of true crime?
226
00:09:52,907 --> 00:09:56,175
Look at my watch,
Mr. Kinney, my cufflinks.
227
00:09:56,177 --> 00:09:57,610
But for a twist of fate,
228
00:09:57,611 --> 00:09:58,979
one of those faces
might be mine.
229
00:09:58,980 --> 00:10:00,046
Well, you sound real frightened
230
00:10:00,047 --> 00:10:01,748
by the prospect.
231
00:10:01,749 --> 00:10:04,017
You know, in my experience
232
00:10:04,018 --> 00:10:05,652
people like you
don't believe in fate.
233
00:10:05,653 --> 00:10:07,520
They make their own luck,
234
00:10:07,521 --> 00:10:11,024
whether it's good or bad.
235
00:10:11,025 --> 00:10:14,160
Well, then I shouldn't
be here long.
236
00:10:14,161 --> 00:10:16,529
People like me tend to have
exceptional lawyers
237
00:10:16,530 --> 00:10:19,299
to get us out
of trouble like this,
238
00:10:19,300 --> 00:10:22,369
but while I'm here,
you should know
239
00:10:22,370 --> 00:10:26,006
that I do hate to be bored,
240
00:10:26,007 --> 00:10:28,541
and you bore me.
241
00:10:28,542 --> 00:10:30,143
I know that behind that mirror
242
00:10:30,144 --> 00:10:34,180
is Cami O'Connell,
and I would very much like
243
00:10:34,181 --> 00:10:37,249
to talk to her alone.
244
00:11:00,688 --> 00:11:04,891
Pretty sure that Marcel
opened this place for vampires.
245
00:11:04,892 --> 00:11:07,159
Well, you said yourself,
you're part vampire.
246
00:11:07,161 --> 00:11:08,362
Figured it'd be a good place
247
00:11:08,363 --> 00:11:09,963
for you to blow off some steam.
248
00:11:09,964 --> 00:11:11,565
You might feel better
if you hit something,
249
00:11:11,566 --> 00:11:13,033
even if it's me.
250
00:11:13,034 --> 00:11:14,434
I can't cut loose
with you, Jack.
251
00:11:14,435 --> 00:11:16,203
You'll get hurt.
252
00:11:16,204 --> 00:11:17,738
I have an advantage,
being, you know,
253
00:11:17,739 --> 00:11:19,473
I'm dead.
254
00:11:19,474 --> 00:11:21,441
Here.
255
00:11:21,442 --> 00:11:23,410
You got muscle and a bad temper,
256
00:11:23,411 --> 00:11:26,913
but I'm pretty good
with one of these things,
257
00:11:26,914 --> 00:11:28,915
might make us even,
258
00:11:28,916 --> 00:11:31,584
at least enough
to get a workout in.
259
00:11:32,654 --> 00:11:34,855
I get what you're doing, Jack.
260
00:11:34,856 --> 00:11:36,590
I'm just... I'm really
not in the mood
261
00:11:36,591 --> 00:11:39,225
for some half-assed
sparing match, so...
262
00:11:41,729 --> 00:11:43,397
Are you gonna stand there
whining all day,
263
00:11:43,398 --> 00:11:45,331
or you gonna show me
what you got?
264
00:11:54,575 --> 00:11:55,908
Huh!
265
00:11:57,278 --> 00:11:58,545
Hah!
266
00:11:58,546 --> 00:12:00,112
Huh huh!
Huh!
267
00:12:01,282 --> 00:12:03,949
That's my girl.
268
00:12:10,058 --> 00:12:11,625
No. You're not going in there.
269
00:12:11,626 --> 00:12:13,660
Vincent, he's not
going to kill me
270
00:12:13,661 --> 00:12:16,830
in the middle
of a police precinct.
271
00:12:21,903 --> 00:12:23,770
You asked to speak to me.
272
00:12:23,771 --> 00:12:25,772
Here I am, willing to listen,
273
00:12:25,773 --> 00:12:27,107
which, if I'm gonna be honest,
274
00:12:27,108 --> 00:12:28,607
is more than you deserve.
275
00:12:28,609 --> 00:12:30,377
I thought New Orleans had
the same burden of proof
276
00:12:30,378 --> 00:12:32,245
as the rest of the colonies.
277
00:12:32,246 --> 00:12:35,716
What is it? Ah, yes...
Innocent until proven guilty.
278
00:12:35,717 --> 00:12:39,052
The murders started
the same day you got into town.
279
00:12:39,053 --> 00:12:41,221
All the victims match a pattern,
280
00:12:41,222 --> 00:12:44,623
wealth that, uh, you
yourself seem to exude,
281
00:12:44,625 --> 00:12:47,461
not to mention
we know what you are.
282
00:12:47,462 --> 00:12:49,296
Hmm.
283
00:12:49,297 --> 00:12:52,265
What I am is a ruthless,
284
00:12:52,266 --> 00:12:54,835
vicious, unstoppable killer.
285
00:12:54,836 --> 00:12:56,503
That's not to say I had anything
286
00:12:56,504 --> 00:12:59,306
to do with this, far from it.
287
00:12:59,307 --> 00:13:02,409
Why bother denying it
if you are what you say you are?
288
00:13:02,410 --> 00:13:04,644
Cami, you don't know me,
289
00:13:04,645 --> 00:13:06,179
but if you did, you would see
290
00:13:06,180 --> 00:13:08,682
that we were the same,
291
00:13:08,683 --> 00:13:10,951
all 3 of us, actually...
292
00:13:10,952 --> 00:13:12,519
3 souls caught in the orbit
293
00:13:12,520 --> 00:13:15,622
of family Mikaelson
yet somehow survived
294
00:13:15,623 --> 00:13:18,258
to tell the tale,
though each of us
295
00:13:18,259 --> 00:13:21,193
has our share of scars.
296
00:13:23,364 --> 00:13:24,898
Aah!
297
00:13:27,301 --> 00:13:30,470
Aah!
Ahh. Ahh...
298
00:13:30,471 --> 00:13:32,305
Have you two come to watch
299
00:13:32,306 --> 00:13:34,974
as Lucien receives
his punishment?
300
00:13:34,976 --> 00:13:36,910
I fear I'm being
a touch lenient,
301
00:13:36,911 --> 00:13:39,045
given his intentions
for my sister.
302
00:13:39,046 --> 00:13:41,548
Why torture a loyal servant?
303
00:13:41,549 --> 00:13:43,683
I'm sure this is all
a misunderstanding.
304
00:13:43,684 --> 00:13:46,286
One that remains
outside your concern.
305
00:13:46,287 --> 00:13:48,889
As son of the count,
I may discipline staff
306
00:13:48,890 --> 00:13:50,357
as I see fit.
307
00:13:50,358 --> 00:13:52,192
Should you take issue,
then I'll need
308
00:13:52,193 --> 00:13:55,227
to remind you
that you are a guest.
309
00:13:56,497 --> 00:13:57,764
Aah!
310
00:13:57,765 --> 00:14:00,600
Step away from him now.
311
00:14:04,572 --> 00:14:06,373
I know what you are.
312
00:14:06,374 --> 00:14:08,241
Our house servants
speak of demons
313
00:14:08,242 --> 00:14:09,676
hunting in the night.
314
00:14:09,677 --> 00:14:12,179
I myself interviewed
one such maiden,
315
00:14:12,180 --> 00:14:14,080
quite pretty, thus far,
316
00:14:14,081 --> 00:14:16,049
the only survivor
of these attacks.
317
00:14:16,050 --> 00:14:18,118
I asked what manner of creature
318
00:14:18,119 --> 00:14:19,753
had hunted her.
319
00:14:19,754 --> 00:14:21,788
She said she was certain
320
00:14:21,789 --> 00:14:23,890
it was the lord Kol
321
00:14:23,891 --> 00:14:26,293
but with the face of a beast.
322
00:14:26,294 --> 00:14:28,862
Your entire family
sought refuge here
323
00:14:28,863 --> 00:14:30,697
claiming to be noblemen when,
324
00:14:30,698 --> 00:14:32,432
in fact, you are fiends.
325
00:14:32,433 --> 00:14:34,935
I can only surmise
that you are hiding,
326
00:14:34,936 --> 00:14:37,637
which means you're afraid.
327
00:14:37,638 --> 00:14:39,639
Somewhere out there, something
328
00:14:39,640 --> 00:14:42,408
is even more savage than you.
329
00:14:48,282 --> 00:14:49,649
Nngh! Agh...
330
00:14:49,650 --> 00:14:53,253
This is not going
to be pleasant.
331
00:14:55,823 --> 00:14:58,625
Do so at your peril,
332
00:14:58,626 --> 00:15:02,395
but should any
misfortune befall me,
333
00:15:02,396 --> 00:15:03,964
know that I have instructed
334
00:15:03,965 --> 00:15:05,599
my fastest riders to spread word
335
00:15:05,600 --> 00:15:07,434
of your presence here.
336
00:15:07,435 --> 00:15:09,436
Whomever seeks you
337
00:15:09,437 --> 00:15:11,071
would most certainly
hear the news.
338
00:15:11,072 --> 00:15:13,739
Niklaus, release him.
339
00:15:15,076 --> 00:15:16,809
Please.
340
00:15:23,017 --> 00:15:25,151
See? We're not so different,
after all.
341
00:15:25,152 --> 00:15:27,854
You wish to protect your family.
342
00:15:27,855 --> 00:15:31,824
I wish to protect mine.
343
00:15:37,498 --> 00:15:39,532
Aah!
344
00:15:47,508 --> 00:15:50,043
Even after all these years,
345
00:15:50,044 --> 00:15:52,345
you continue
to re-enact your trauma.
346
00:15:52,346 --> 00:15:54,814
You're choosing victims who are
the contemporary equivalent
347
00:15:54,815 --> 00:15:58,350
of the privileged son
who hurt you.
348
00:16:01,822 --> 00:16:04,724
I share a deeply
personal tale of woe,
349
00:16:04,725 --> 00:16:06,459
one meant to garnish sympathy
350
00:16:06,460 --> 00:16:09,362
and inspire kinship,
yet all you take away
351
00:16:09,363 --> 00:16:12,032
is an admission of guilt.
352
00:16:12,033 --> 00:16:14,067
Messed-up new guy comes to town,
353
00:16:14,068 --> 00:16:17,404
messed-up new guy is
responsible for murders.
354
00:16:17,405 --> 00:16:19,239
Uh, ok. Heh.
355
00:16:19,240 --> 00:16:21,474
Given that you seem
incapable of comprehending
356
00:16:21,475 --> 00:16:23,443
a sophisticated solution,
allow me to posit
357
00:16:23,444 --> 00:16:25,312
an equally simple one.
358
00:16:25,313 --> 00:16:28,515
These murders are an attempt
to disparage my good name,
359
00:16:28,516 --> 00:16:30,750
thus poisoning me
against the one person
360
00:16:30,751 --> 00:16:34,521
I came here to protect...
Niklaus himself.
361
00:16:34,522 --> 00:16:36,523
Now, if someone wants to weaken
362
00:16:36,524 --> 00:16:39,225
my ability to protect Niklaus,
363
00:16:39,226 --> 00:16:42,162
perhaps it's because
they themselves
364
00:16:42,163 --> 00:16:44,496
would like to see him dead.
365
00:16:48,569 --> 00:16:51,838
I have to say,
I'm impressed.
366
00:16:51,839 --> 00:16:53,239
Given that I'm 3 times your age,
367
00:16:53,240 --> 00:16:55,207
you held your own quite well.
368
00:16:55,209 --> 00:16:58,144
That's me.
Never know when to quit.
369
00:16:58,145 --> 00:17:00,245
Uh!
370
00:17:01,615 --> 00:17:02,582
Ah...
371
00:17:02,583 --> 00:17:04,084
I suspect we could go at this
372
00:17:04,085 --> 00:17:07,387
for quite some time,
but, as I said,
373
00:17:07,388 --> 00:17:09,789
I've been instructed
to make you an offer,
374
00:17:09,790 --> 00:17:11,358
and since you seem so intent
375
00:17:11,359 --> 00:17:12,726
on defending your humble abode
376
00:17:12,727 --> 00:17:14,127
and maintaining
your reputation in front
377
00:17:14,128 --> 00:17:16,062
of this motley retinue, we'll
378
00:17:16,063 --> 00:17:20,265
adjourn to somewhere
more appropriate.
379
00:17:21,102 --> 00:17:23,470
Ah! Uh!
380
00:17:23,471 --> 00:17:25,004
Uhh...
381
00:17:28,075 --> 00:17:29,676
Huh.
382
00:17:36,817 --> 00:17:39,118
Ohh...
383
00:17:43,557 --> 00:17:46,593
How much longer
is this going to take?
384
00:17:46,594 --> 00:17:49,029
Elijah and I can begin now,
385
00:17:49,030 --> 00:17:50,397
but just us.
386
00:17:50,398 --> 00:17:51,998
Sadly, I've already
shown you what visions
387
00:17:51,999 --> 00:17:53,832
of yours I've managed to divine.
388
00:17:53,834 --> 00:17:55,301
The warning
was for both of us...
389
00:17:55,302 --> 00:17:56,503
Friend, foe, and family.
390
00:17:56,504 --> 00:17:58,904
I'd like to see his, please.
391
00:18:00,841 --> 00:18:03,610
Since family is one
of your concerns
392
00:18:03,611 --> 00:18:05,311
and you two are brothers,
393
00:18:05,312 --> 00:18:08,148
are you so sure you want to see
394
00:18:08,149 --> 00:18:11,617
what I have to show you?
395
00:18:13,454 --> 00:18:17,122
Oh, I never could
resist a good spoiler.
396
00:18:39,513 --> 00:18:42,549
Well, at least
your visions were specific.
397
00:18:42,550 --> 00:18:45,785
It seems Lucien has
intentions for Camille.
398
00:18:45,786 --> 00:18:49,389
And what of Marcel,
family and friend?
399
00:18:49,390 --> 00:18:51,356
Where do his loyalties lie?
400
00:18:51,358 --> 00:18:52,659
Find him and question him.
401
00:18:52,660 --> 00:18:53,893
And where are you going?
402
00:18:53,894 --> 00:18:55,528
I'm going to eliminate
an old friend
403
00:18:55,529 --> 00:18:59,064
before he gets his teeth
into my therapist.
404
00:19:16,084 --> 00:19:17,547
Come on.
Focus!
405
00:19:18,332 --> 00:19:20,433
Every full moon,
every time I would
406
00:19:20,434 --> 00:19:22,602
turn human, I would
look at our pack,
407
00:19:22,603 --> 00:19:25,071
at you, and all I could
think about was...
408
00:19:25,072 --> 00:19:26,839
Blood. I get it.
No, Jack.
409
00:19:26,840 --> 00:19:28,807
You don't get it.
It wasn't just blood.
410
00:19:28,809 --> 00:19:30,442
It was...
411
00:19:32,246 --> 00:19:35,982
It was Klaus...
What he did to us,
412
00:19:35,983 --> 00:19:38,484
his gloating, Davina using us.
413
00:19:38,485 --> 00:19:40,787
If she blows out that candle,
414
00:19:40,788 --> 00:19:42,789
we're back to being wolves,
415
00:19:42,790 --> 00:19:44,023
and what if I'm holding Hope?
416
00:19:44,024 --> 00:19:45,358
You ain't gonna hurt her.
417
00:19:45,359 --> 00:19:47,927
Every day, every day,
all I can think about
418
00:19:47,928 --> 00:19:50,163
is ripping everything apart.
419
00:19:50,164 --> 00:19:51,364
Ok. Well, come on, then.
420
00:19:51,365 --> 00:19:52,932
Get it out of your system,
all right?
421
00:19:52,933 --> 00:19:54,533
Are you gonna stand there
feeling sorry for yourself?
422
00:19:56,637 --> 00:19:58,871
Uh! Uh!
423
00:19:58,872 --> 00:20:02,707
Jack, I'm so sorry.
I didn't mean to.
424
00:20:09,049 --> 00:20:11,918
Uh...
425
00:20:11,919 --> 00:20:14,219
You should go.
426
00:20:15,689 --> 00:20:17,689
I'm not going anywhere.
427
00:20:19,326 --> 00:20:22,662
I'm not afraid, Hayley.
428
00:20:22,663 --> 00:20:23,795
Mm.
429
00:20:36,376 --> 00:20:38,510
Mm.
430
00:20:39,379 --> 00:20:42,814
Mm. Mm.
431
00:20:50,557 --> 00:20:52,892
Uh!
Uh...
432
00:20:52,893 --> 00:20:54,160
Mm...
433
00:20:54,161 --> 00:20:55,695
Uh!
Uh!
434
00:20:55,696 --> 00:20:57,296
Mm. Uh!
435
00:21:03,370 --> 00:21:04,936
Mm.
Uh.
436
00:21:05,906 --> 00:21:08,708
Oh... oh...
437
00:21:08,709 --> 00:21:11,744
Ohh... God.
438
00:21:11,745 --> 00:21:14,614
Joshua...
439
00:21:14,615 --> 00:21:16,282
Would you kindly enlighten me
440
00:21:16,283 --> 00:21:19,385
as to what happened here?
441
00:21:19,386 --> 00:21:22,655
Ohh... God, this woman.
442
00:21:22,656 --> 00:21:24,624
What woman?
443
00:21:24,625 --> 00:21:26,692
I don't know.
444
00:21:26,693 --> 00:21:29,729
She walked in
like she owned the place,
445
00:21:29,730 --> 00:21:32,365
said she had to talk
to Marcel in private.
446
00:21:32,366 --> 00:21:34,567
We tried to get rid
of her, and, boom,
447
00:21:34,568 --> 00:21:37,003
smackdown city,
which, obviously,
448
00:21:37,004 --> 00:21:39,271
went quite well.
449
00:21:44,077 --> 00:21:47,413
Did this woman
happen to have a name?
450
00:21:47,414 --> 00:21:51,116
I don't know.
Um, Aya?
451
00:21:52,152 --> 00:21:54,086
Aya. Let me guess...
452
00:21:54,087 --> 00:21:57,156
5'7", built like a goddess,
vicious as a viper.
453
00:21:57,157 --> 00:21:59,525
So you know her.
454
00:21:59,526 --> 00:22:02,794
I sired her.
455
00:22:10,904 --> 00:22:14,340
You're an intelligent man,
so I won't insult you.
456
00:22:14,341 --> 00:22:17,576
We both know that nothing
you say proves anything,
457
00:22:17,577 --> 00:22:20,813
so what I want to know
is why you asked to speak to me.
458
00:22:20,814 --> 00:22:22,949
Why tell me your story?
459
00:22:22,950 --> 00:22:24,850
Is it because I know Klaus
and part of you
460
00:22:24,851 --> 00:22:26,786
must still blame him?
461
00:22:26,787 --> 00:22:28,154
Maybe you want
to make him look bad
462
00:22:28,155 --> 00:22:30,222
in the eyes of a friend.
463
00:22:30,223 --> 00:22:32,425
Ha! I'm so...
464
00:22:32,426 --> 00:22:36,629
Oh, now I know why Klaus
is so taken with you,
465
00:22:36,630 --> 00:22:39,365
that delicious,
mortal mind framing
466
00:22:39,366 --> 00:22:42,735
every moment of
your meager life span.
467
00:22:42,736 --> 00:22:44,336
Huh?
468
00:22:45,872 --> 00:22:49,308
The truth is, I know
you have Klaus' ear,
469
00:22:49,309 --> 00:22:52,010
and I need him to trust me.
470
00:22:52,012 --> 00:22:53,779
As for your claim
that I blame him
471
00:22:53,780 --> 00:22:57,817
for my ancient wounds,
well, time heals all wounds,
472
00:22:57,818 --> 00:23:02,354
and my wounds healed
a thousand years ago.
473
00:23:05,225 --> 00:23:07,158
Uh...
474
00:23:07,995 --> 00:23:11,364
I brought you water.
Drink.
475
00:23:11,365 --> 00:23:12,999
Mm.
476
00:23:14,267 --> 00:23:16,535
Ugh...
477
00:23:16,536 --> 00:23:17,837
Oh...
478
00:23:17,838 --> 00:23:19,671
What did you do to me?
479
00:23:22,509 --> 00:23:24,275
Oh...
480
00:23:27,748 --> 00:23:31,250
I am sorry, my friend.
481
00:23:35,956 --> 00:23:38,858
Are you mad?
482
00:23:38,859 --> 00:23:41,027
You know what I am.
483
00:23:41,028 --> 00:23:42,695
Uh!
484
00:23:42,696 --> 00:23:44,530
This rage is pointless.
485
00:23:44,531 --> 00:23:46,098
Aagh!
486
00:23:46,099 --> 00:23:48,868
You cannot hurt me!
Ah!
487
00:24:10,891 --> 00:24:13,926
My blood...
488
00:24:13,927 --> 00:24:16,127
Healed you.
489
00:24:21,668 --> 00:24:23,935
I am like you?
490
00:24:25,539 --> 00:24:28,374
Lucien, voice-over:
Of course, I wasn't, not yet,
491
00:24:28,375 --> 00:24:30,643
not that it would
have mattered, anyway.
492
00:24:30,644 --> 00:24:32,311
All I wanted was revenge.
493
00:24:33,680 --> 00:24:35,381
Tristan.
494
00:24:35,382 --> 00:24:39,317
How, by all that is damned,
are you free?
495
00:24:39,319 --> 00:24:40,453
Raagh!
496
00:24:40,454 --> 00:24:43,154
Rrgh!
Uh...
497
00:24:48,628 --> 00:24:51,596
Uh! Mm!
498
00:24:54,234 --> 00:24:58,137
And so I died
for a little while.
499
00:24:58,138 --> 00:25:01,340
Talk about trauma,
not the wounds themselves
500
00:25:01,341 --> 00:25:05,744
or even the execution,
but the humiliation
501
00:25:05,745 --> 00:25:08,981
of being judged by one's
supposed betters.
502
00:25:08,982 --> 00:25:12,183
I will never again stand
for such judgment...
503
00:25:15,822 --> 00:25:17,923
Though for you, Camille,
504
00:25:17,924 --> 00:25:21,427
I will gladly declare
my innocence.
505
00:25:21,428 --> 00:25:23,329
In fact, I can prove it.
506
00:25:23,330 --> 00:25:24,864
Prove it how?
507
00:25:24,865 --> 00:25:27,500
Well, if by nothing else,
then, perhaps, logic.
508
00:25:27,501 --> 00:25:29,668
Why should I undermine
my own safety
509
00:25:29,669 --> 00:25:32,138
by leaving behind
a trail of dead bodies?
510
00:25:32,139 --> 00:25:35,040
I mean, why commit myself
to these preposterous murders?
511
00:25:35,041 --> 00:25:38,377
Unlike my enemies,
I have nothing to gain.
512
00:25:38,378 --> 00:25:40,312
Your enemies?
513
00:25:40,313 --> 00:25:42,248
You really think someone
is trying to frame you for this?
514
00:25:42,249 --> 00:25:43,782
Who?
515
00:25:43,783 --> 00:25:45,985
Now, isn't that the question
we should be asking,
516
00:25:45,986 --> 00:25:49,555
and how fortunate
it's one I can answer?
517
00:25:49,556 --> 00:25:51,357
I'd have thought
your time with me would inspire
518
00:25:51,358 --> 00:25:53,425
a more careful selection
of company you keep.
519
00:25:53,426 --> 00:25:54,693
We're leaving.
520
00:25:54,694 --> 00:25:56,695
Klaus, he says he knows
who the killer is.
521
00:25:56,696 --> 00:25:58,063
Whatever Lucien's
said to you today
522
00:25:58,064 --> 00:25:59,698
has more certainly been a lie.
523
00:25:59,699 --> 00:26:01,567
Oh, come on, Nik.
Why should I lie?
524
00:26:01,568 --> 00:26:03,969
For the same reason you lied
about avoiding a werewolf bite
525
00:26:03,970 --> 00:26:06,272
when Elijah saw it
with his own eyes.
526
00:26:06,273 --> 00:26:08,007
This ends now.
527
00:26:08,008 --> 00:26:10,676
Then you're giving Tristan
the victory he seeks.
528
00:26:10,677 --> 00:26:13,244
He is the guilty one.
529
00:26:15,749 --> 00:26:18,884
I'm going to need
a word with Lucien
530
00:26:18,885 --> 00:26:20,351
in private.
531
00:26:21,555 --> 00:26:24,556
Come on, Camille.
532
00:26:27,794 --> 00:26:29,694
Ah...
533
00:26:33,300 --> 00:26:36,268
Uh... uhh...
534
00:26:36,269 --> 00:26:39,038
What the hell did you do to me?
535
00:26:39,039 --> 00:26:42,240
Scratched you with a toxin
of my own devising.
536
00:26:42,242 --> 00:26:44,810
Kicks like a mule, doesn't it?
537
00:26:44,811 --> 00:26:47,713
Here. This should help.
538
00:26:47,714 --> 00:26:49,915
Plenty more where
that came from.
539
00:26:49,916 --> 00:26:51,383
My friends and I could help
540
00:26:51,384 --> 00:26:54,886
with your daylight ring
situation, as well.
541
00:26:56,890 --> 00:26:59,992
Ok. Now you have my attention.
542
00:26:59,993 --> 00:27:02,293
Marcel Gerard,
543
00:27:02,295 --> 00:27:04,430
you were turned by an original,
544
00:27:04,431 --> 00:27:06,432
yet you made yourself
in your own image.
545
00:27:06,433 --> 00:27:08,867
You built a vampire
community from ash,
546
00:27:08,868 --> 00:27:11,904
and this city thrived
under your rule.
547
00:27:11,905 --> 00:27:14,573
Let us help you
return New Orleans
548
00:27:14,574 --> 00:27:18,743
to what it should be
with you as its king.
549
00:27:20,614 --> 00:27:22,915
A great sales pitch, really.
550
00:27:22,916 --> 00:27:27,453
Just one thing...
Who's us?
551
00:27:27,454 --> 00:27:29,321
The oldest society of vampires
552
00:27:29,322 --> 00:27:31,257
this world has ever known.
553
00:27:31,258 --> 00:27:33,558
We are called The Strix.
554
00:27:33,560 --> 00:27:35,995
Quite the prestigious
organization
555
00:27:35,996 --> 00:27:37,997
responsible for countless wars,
556
00:27:37,998 --> 00:27:39,999
numerous plagues,
assassinations.
557
00:27:40,000 --> 00:27:42,101
You have to break rules
558
00:27:42,102 --> 00:27:45,136
if you want to build
a new world.
559
00:27:46,640 --> 00:27:50,576
Hello, Elijah.
It's been a while.
560
00:27:50,577 --> 00:27:52,478
You two know each other.
561
00:27:52,479 --> 00:27:54,145
Intimately.
562
00:27:55,515 --> 00:27:56,815
Ugh...
563
00:27:56,816 --> 00:27:59,118
What ever you are doing here,
564
00:27:59,119 --> 00:28:01,086
I know you're not alone.
565
00:28:01,087 --> 00:28:03,188
Let her go, Elijah.
566
00:28:03,189 --> 00:28:05,991
No need for this
to become vulgar.
567
00:28:07,227 --> 00:28:09,694
And... there he is...
568
00:28:11,298 --> 00:28:13,164
Tristan.
569
00:28:24,001 --> 00:28:25,402
You go left?
I go right?
570
00:28:25,403 --> 00:28:28,738
Why don't you stay
where I can see you?
571
00:28:28,739 --> 00:28:30,840
It's been ages
since I've enjoyed
572
00:28:30,841 --> 00:28:34,243
a good scrap, but, uh,
it's not why I'm here.
573
00:28:38,983 --> 00:28:40,750
Mr. Mikaelson
and I require the room.
574
00:28:40,751 --> 00:28:42,017
Please leave us.
575
00:28:50,728 --> 00:28:54,431
Elijah, your sire line,
576
00:28:54,432 --> 00:28:56,366
your life is at stake.
577
00:28:56,367 --> 00:29:00,103
You want to hear
what I have to say?
578
00:29:00,104 --> 00:29:03,038
Marcellus, please...
579
00:29:04,675 --> 00:29:06,776
And you would do well
to be selective
580
00:29:06,777 --> 00:29:08,744
about the company
you keep in future.
581
00:29:10,714 --> 00:29:13,116
Maybe you should remember
who your friends are.
582
00:29:13,117 --> 00:29:15,884
It looks like
you're gonna need them.
583
00:29:17,388 --> 00:29:20,090
What ever Tristan's role
in this charade may be,
584
00:29:20,091 --> 00:29:23,059
have no fear,
I will discover it.
585
00:29:23,060 --> 00:29:26,029
First, I'm going to
drain you of vervain.
586
00:29:26,030 --> 00:29:28,031
Then I'm going to ask
you a few questions,
587
00:29:28,032 --> 00:29:30,967
and once you've answered
if I'm feeling sentimental,
588
00:29:30,968 --> 00:29:33,203
perhaps I'll Grant you
a painless death.
589
00:29:33,204 --> 00:29:36,071
Please.
Enough posturing.
590
00:29:36,073 --> 00:29:37,774
Ask me anything you want.
591
00:29:37,775 --> 00:29:40,810
As I've said, I am only
here to protect you.
592
00:29:40,811 --> 00:29:44,080
And yet you lied about
your werewolf bite. Why?
593
00:29:44,081 --> 00:29:46,249
I simply didn't want
to bother you.
594
00:29:46,250 --> 00:29:47,784
Don't you have greater concerns
595
00:29:47,785 --> 00:29:50,819
than a little wolf bite
that I can cure on my own?
596
00:29:52,289 --> 00:29:55,391
Let's discuss
these absurd murders.
597
00:29:55,392 --> 00:29:57,794
If it were true that I was
scattering bodies about
598
00:29:57,795 --> 00:29:59,929
and scarring up faces,
then you'd be right
599
00:29:59,930 --> 00:30:02,632
to assume
I'm mentally unstable...
600
00:30:02,633 --> 00:30:06,136
I'm not, by the way...
But who would benefit most
601
00:30:06,137 --> 00:30:08,238
from you thinking that I am?
602
00:30:08,239 --> 00:30:10,106
Who else but Tristan?
Ah.
603
00:30:10,107 --> 00:30:11,774
Because if you don't trust me,
604
00:30:11,775 --> 00:30:14,144
if you kill me and are
forced to stand alone,
605
00:30:14,145 --> 00:30:16,745
wouldn't that benefit him?
606
00:30:19,083 --> 00:30:21,818
It's a very interesting theory,
607
00:30:21,819 --> 00:30:27,924
only I don't need
your protection.
608
00:30:27,925 --> 00:30:30,660
I'm quite capable
of protecting myself.
609
00:30:30,661 --> 00:30:32,962
Undoubtedly,
610
00:30:32,963 --> 00:30:35,030
but who looks after
your family, hmm,
611
00:30:35,032 --> 00:30:37,834
your friends, Camille,
for instance?
612
00:30:37,835 --> 00:30:40,770
Such associations
make you vulnerable
613
00:30:40,771 --> 00:30:42,905
and, thus, in need of me.
614
00:30:47,111 --> 00:30:48,978
What the hell
are you doing here?
615
00:30:48,979 --> 00:30:51,681
I'm Mr. Castle's legal consult,
616
00:30:51,682 --> 00:30:54,851
here to ensure justice
is served.
617
00:30:54,852 --> 00:30:56,786
Hmm. Well, your client's
618
00:30:56,787 --> 00:30:58,188
not gonna need you today.
619
00:30:58,189 --> 00:30:59,689
We found another body.
620
00:30:59,690 --> 00:31:01,291
This one's fresh.
621
00:31:01,292 --> 00:31:03,059
It couldn't have been you.
622
00:31:03,060 --> 00:31:05,361
You're free to go, Mr. Castle.
623
00:31:05,362 --> 00:31:07,964
Don't leave town.
624
00:31:07,965 --> 00:31:11,800
And, like a Phoenix, I rise.
625
00:31:13,771 --> 00:31:17,306
Do think about what I said, Nik.
626
00:31:23,080 --> 00:31:27,550
You waltz into
my city unannounced
627
00:31:27,551 --> 00:31:30,319
with your flock of sycophants
628
00:31:30,321 --> 00:31:31,888
flaunting news of a threat.
629
00:31:31,889 --> 00:31:34,424
All the while,
your little lapdog Aya
630
00:31:34,425 --> 00:31:37,359
is conspiring with none
other than Marcel Gerard.
631
00:31:37,361 --> 00:31:39,662
"Conspiring." How grandiose.
632
00:31:39,663 --> 00:31:41,030
I thought I was the one
633
00:31:41,031 --> 00:31:42,098
with a flair for the dramatic.
634
00:31:42,099 --> 00:31:43,999
Watch your tongue.
635
00:31:46,870 --> 00:31:50,240
I am not the patient,
636
00:31:50,241 --> 00:31:52,709
fun-loving social butterfly
637
00:31:52,710 --> 00:31:56,079
you might recall.
638
00:31:56,080 --> 00:31:58,348
Your Marcel is
a potential recruit.
639
00:31:58,349 --> 00:31:59,782
He has nothing to do with
640
00:31:59,783 --> 00:32:01,317
the larger issue we face.
641
00:32:01,318 --> 00:32:03,286
The larger issue?
642
00:32:03,287 --> 00:32:04,921
You've no doubt
heard about the war
643
00:32:04,922 --> 00:32:07,257
between the sire lines.
644
00:32:07,258 --> 00:32:09,192
Well, as it happens, your line,
645
00:32:09,193 --> 00:32:11,127
thanks to my strix,
has wreaked all manner
646
00:32:11,128 --> 00:32:14,029
of havoc on Lucien
and his assorted interests.
647
00:32:14,031 --> 00:32:16,199
As a result, he's
desperate to exterminate
648
00:32:16,200 --> 00:32:19,201
the lot of us... me, Aya,
everyone you sired.
649
00:32:19,203 --> 00:32:20,803
Of course, the economical way
650
00:32:20,804 --> 00:32:22,338
to complete this task
would be for him
651
00:32:22,339 --> 00:32:25,341
to kill you.
652
00:32:25,342 --> 00:32:27,377
You don't believe me.
653
00:32:27,378 --> 00:32:30,079
Perhaps you underestimate
Lucien's ambition.
654
00:32:30,080 --> 00:32:31,614
While I doubt he'd have the gall
655
00:32:31,615 --> 00:32:33,483
to attack you directly,
I believe he might try
656
00:32:33,484 --> 00:32:35,952
and find someone else to do it,
657
00:32:35,953 --> 00:32:39,889
namely Niklaus.
658
00:32:39,890 --> 00:32:41,924
What makes you so certain
that Niklaus
659
00:32:41,925 --> 00:32:44,861
would select Lucien
over his own family?
660
00:32:44,862 --> 00:32:46,229
From what I hear,
661
00:32:46,230 --> 00:32:47,630
he tortured his friend Marcel,
662
00:32:47,631 --> 00:32:48,965
cursed the mother of his child,
663
00:32:48,966 --> 00:32:50,966
and burned your paramour
in front of you,
664
00:32:50,968 --> 00:32:52,869
all because he thought
it the logical way
665
00:32:52,870 --> 00:32:54,737
to defeat his enemy.
666
00:32:54,738 --> 00:32:56,839
With Lucien in his ear,
667
00:32:56,840 --> 00:32:58,808
how long before
the logical thing
668
00:32:58,809 --> 00:33:00,777
is to get rid of you?
669
00:33:00,778 --> 00:33:02,645
Well, how very fortunate,
indeed, then,
670
00:33:02,646 --> 00:33:04,681
Niklaus is on his way right now
671
00:33:04,682 --> 00:33:07,849
to put Lucien out of
our collective misery.
672
00:33:07,851 --> 00:33:09,152
You have to stop him.
673
00:33:09,153 --> 00:33:10,619
And why would I do that?
674
00:33:10,621 --> 00:33:11,854
Lucien's seer believes
there's an object
675
00:33:11,855 --> 00:33:13,790
capable of killing you.
676
00:33:13,791 --> 00:33:15,191
I'm well aware.
677
00:33:15,192 --> 00:33:16,426
Well, I don't have it.
678
00:33:16,427 --> 00:33:17,493
I'm quite certain my sister
679
00:33:17,494 --> 00:33:19,161
doesn't have it, either.
680
00:33:19,163 --> 00:33:20,496
Logically, then, one must assume
681
00:33:20,497 --> 00:33:23,031
that Lucien has it
or he knows where it is.
682
00:33:23,033 --> 00:33:25,501
If he dies, none
of us will find it,
683
00:33:25,502 --> 00:33:27,003
not until some other assassin
684
00:33:27,004 --> 00:33:29,872
attempts to use it against you.
685
00:33:29,873 --> 00:33:31,941
If you've any hope
of finding that
686
00:33:31,942 --> 00:33:33,976
which can kill us all,
687
00:33:33,977 --> 00:33:36,511
Niklaus needs to be stopped.
688
00:33:58,583 --> 00:34:01,201
For the record, Vincent
thinks you should kill him,
689
00:34:01,202 --> 00:34:02,736
but you can't execute someone
690
00:34:02,737 --> 00:34:04,371
without, you know, due process.
691
00:34:04,372 --> 00:34:07,107
Are we really going to have
a legal debate about this?
692
00:34:07,108 --> 00:34:09,076
He said something
693
00:34:09,077 --> 00:34:11,845
about rising like a Phoenix.
694
00:34:11,846 --> 00:34:14,247
What did that mean?
695
00:34:14,248 --> 00:34:17,384
Lucien has a taste
for hyperbole,
696
00:34:17,385 --> 00:34:21,053
although in this case,
he's rather on point.
697
00:34:31,766 --> 00:34:33,767
Do you really think
it was your blood
698
00:34:33,768 --> 00:34:35,035
that healed him?
699
00:34:35,036 --> 00:34:37,037
I saw it with my own eyes.
700
00:34:37,038 --> 00:34:40,473
When I found his body,
I tried to feed him more,
701
00:34:40,475 --> 00:34:45,745
and... nothing.
702
00:34:48,049 --> 00:34:50,250
So then we...
703
00:34:50,251 --> 00:34:53,453
We only heal the living.
704
00:34:53,454 --> 00:34:56,055
That's peculiar.
705
00:34:57,792 --> 00:35:00,359
I know this can't
be easy for you, brother.
706
00:35:21,082 --> 00:35:22,715
What...
707
00:35:27,880 --> 00:35:31,591
He's the first
person you ever turned.
708
00:35:31,592 --> 00:35:33,727
Is that why this is
so hard for you,
709
00:35:33,728 --> 00:35:36,929
because he's the first
of your sire line?
710
00:35:44,939 --> 00:35:47,140
Klaus, if he's not lying,
711
00:35:47,141 --> 00:35:49,443
if he is telling the truth,
if he is here to help you,
712
00:35:49,444 --> 00:35:51,945
you don't have to kill him.
713
00:35:51,946 --> 00:35:53,947
Camille, so eager to keep me
714
00:35:53,948 --> 00:35:56,750
from a mistake I might regret.
715
00:35:56,751 --> 00:36:00,753
It means more than you know.
716
00:36:26,564 --> 00:36:27,881
We should talk.
717
00:36:27,882 --> 00:36:29,182
It's too late for that.
718
00:36:29,183 --> 00:36:30,851
Lucien has to die.
You said so yourself.
719
00:36:30,852 --> 00:36:33,352
I have new information.
720
00:36:33,354 --> 00:36:36,189
Brother, if you desire
any kind of reconciliation
721
00:36:36,190 --> 00:36:39,658
with me, stay your hand.
722
00:36:52,182 --> 00:36:54,683
Ahh...
723
00:36:54,684 --> 00:36:57,152
Ah... oh.
724
00:36:58,522 --> 00:36:59,989
Ha ha ha!
725
00:36:59,990 --> 00:37:03,025
Oh, you do not know
all that you are missing.
726
00:37:03,026 --> 00:37:06,162
Ahh... hoo!
727
00:37:06,163 --> 00:37:08,097
Ah... ah...
728
00:37:08,098 --> 00:37:10,699
I feel as though I have
left the fog of winter
729
00:37:10,700 --> 00:37:13,869
to enter the most
glorious springtime.
730
00:37:13,870 --> 00:37:16,672
Please. My family.
731
00:37:16,673 --> 00:37:19,308
Lucien, no.
732
00:37:19,309 --> 00:37:21,544
Th... this will not
go unnoticed.
733
00:37:21,545 --> 00:37:23,012
Now we will have to leave.
734
00:37:23,013 --> 00:37:24,646
I know you despise me.
735
00:37:24,648 --> 00:37:26,982
Uh, no. Ha ha ha!
Not anymore.
736
00:37:26,983 --> 00:37:30,452
Ah, this change in me.
737
00:37:30,453 --> 00:37:35,524
We are as alike now
as brothers, are we not?
738
00:37:35,525 --> 00:37:39,662
It seems so.
739
00:37:39,663 --> 00:37:41,663
Then teach me, Niklaus.
740
00:37:41,665 --> 00:37:44,567
Uh...
741
00:37:44,568 --> 00:37:47,552
Teach me to be what we are.
742
00:37:51,675 --> 00:37:53,976
Gladly.
743
00:37:53,977 --> 00:37:57,746
Aah!
744
00:37:57,747 --> 00:38:00,415
And now I reap what I sowed.
745
00:38:00,417 --> 00:38:03,652
I should have killed him
in that chapel.
746
00:38:03,653 --> 00:38:06,755
Yet you played
right alongside him,
747
00:38:06,756 --> 00:38:08,524
succumbing to your savagery.
748
00:38:08,525 --> 00:38:10,725
He brought out the worst
in you, Niklaus.
749
00:38:10,727 --> 00:38:12,994
We brought out the worst
in each other.
750
00:38:14,497 --> 00:38:17,066
In some ways, we made
each other who we are.
751
00:38:17,067 --> 00:38:19,235
Well, the moment
we have that weapon,
752
00:38:19,236 --> 00:38:23,171
we will end him, he and Tristan.
753
00:38:24,374 --> 00:38:28,577
It is good to hear
that word again...
754
00:38:28,578 --> 00:38:31,614
"We."
755
00:38:31,615 --> 00:38:33,949
It's purely circumstantial,
756
00:38:33,950 --> 00:38:36,018
let me assure you, brother.
757
00:38:36,019 --> 00:38:38,227
This is not forgiveness.
758
00:38:47,063 --> 00:38:49,198
I've claimed righteousness
759
00:38:49,199 --> 00:38:53,576
in my actions towards
you and Hayley...
760
00:38:54,771 --> 00:38:56,472
But perhaps I did stray
761
00:38:56,473 --> 00:38:59,081
a little too far from
the shores of reason.
762
00:39:02,078 --> 00:39:04,079
Freya's prophesy speaks
763
00:39:04,080 --> 00:39:07,950
of family against family,
764
00:39:07,951 --> 00:39:10,718
and I want you to know...
765
00:39:15,825 --> 00:39:19,427
You will never fall by my hand.
766
00:39:51,328 --> 00:39:52,962
Dude, is it just me,
or is vampire blood,
767
00:39:52,963 --> 00:39:54,296
like, a thousand times harder
768
00:39:54,297 --> 00:39:56,264
to get out than normal blood?
769
00:39:59,235 --> 00:40:01,519
Hey, you ok?
770
00:40:02,605 --> 00:40:05,007
I'm not sure
what's more annoying,
771
00:40:05,008 --> 00:40:07,810
The Strix coming into my home
772
00:40:07,811 --> 00:40:10,486
or Elijah dismissing me
like some kid.
773
00:40:22,792 --> 00:40:25,494
So now what, back to square one?
774
00:40:25,495 --> 00:40:28,030
If Lucien isn't the killer...
775
00:40:28,031 --> 00:40:31,065
Then what the hell are
we really dealing with?
776
00:41:06,269 --> 00:41:08,103
Tristan, it's me.
777
00:41:08,104 --> 00:41:11,573
I've been feeling
a little cooped up,
778
00:41:11,574 --> 00:41:13,776
so I've decided
to cut my stay short.
779
00:41:13,777 --> 00:41:16,289
I'll be in New Orleans shortly.
780
00:41:16,290 --> 00:41:19,638
Don't start the party
without me.
781
00:41:37,824 --> 00:41:42,049
Sync & corrections by Rafael UPD
www.MY-SUBS.com/
54829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof