Original subtitles

The Third Eye

There she is_ She's coming

Marta, no matter who it is, I don't want to be disturbed

Do you understand? Not by anyone_

You can't ignore some things_

I don't ignore anything

Concerning that one___ the less I see of her, the betteL

Why don't you acknowledge their plans to many?

The wedding is still far away___ really___ very far away_

That's not true_ It'll be here in one short month

- Hi, Mino_ What's wrong? - Why?

Well, you're making such a face

I've been waiting two hours_ Where have you been?

On the hillside_ I wanted to pick a bouquet for your motheL

And that took you so long?

Today is the day you leave_

There are more important things to do than pick flowers for motheL

Just impossible!

Mino___ are you serious? Sometimes I just don't know___

lnstead___ just tell me the truth about where you were_

You know___

Laura___

Marta___ where is the Countess?

The Madam Countess does not wish to be disturbed

As she wishes_

Would you give her these flowers from me?

Laura!

Laura___

Forgive me, Laura___

I'm sorry for my bad behavior,

but I am tom apart by your pending absence_

It's only for a few days_ You know than

Our room is almost ready_ Don't you want to see it?

No_ I'm tired_ I'd rather take a bath before I leave_

Just for a moment Please

You're like a child -

you can't deal with rejection

Alright, just for a moment

Stop, Mino_ Please_ I feel like someone is watching us_

Laura___ what strange ideas you have_

I should be happy, but something is very wrong_

Laura___

Are you there?

When she entered the house, she seemed very nervous

Apparently, they had another fighL

If they were fighting, they've already made up by now___

or they will any minute

Leave that alone_

Don't get involved_

These things don't concern you_

Pay more attention to your housework___

___instead of snooping around like you do!

The house is falling apart and you stand around daydreaming

I dream the day away?

I'm up every morning at 5AM and I never take a break

You'll never find another who works as hard as me_

Luckily, I'll have one less bed to worry about soon

I mean this one here_

After the wedding, you won't be sleeping in the same room,

and I'm sure the wedding bed will be made by the little wife_

My God!

I don't even want to think about it_

Sometimes I watch him all night long and I think___

how will I ever have the courage to stand it?

No_ This girl? No_

I would give anything for someone to free me from Laura_

Do you really want that?

Well, perhaps a nice little accident___

There are many things we need to discuss in detail,

things you should tell me___

like the way your mother treats me_

No___ don't do that right now_

Also___ the animosity of that housegirL

I'm uncomfortable living with you in this house_

Stop!

You're like all the others_

No_ Don't say than

That's not true_ And you know it well_

Excuse me, I have a headache I need some fresh aiL

Alright then_ We'll see each other IateL

Mino___

What do you want?

Come here to me_ Look me in the eyes_

You're acting so strange_

There's nothing wrong_

Mino, you're lying to me___

you're lying to your motheL

You used to be open and honesL You always trusted me___

We were so close___ you and l_

Then she came along, and separated us_

What are you saying? No, motheL That's not true_

You must believe me_ I swear___

I'm dedicated to you_

You only need to talk to me___ then everything will be alright

I want to hear you say it:

'I'm leaving this girl, the relationship is overf

No_ No_

- Mino___ - Not that___

- I don't want to_ - Mino___

What are you doing here?

I'm cleaning the laboratory

Go tend to Miss Laura___ she probably needs you_

The Count suggested I help_

No, I don't need you_ Thank you_

I'm sure a massage would be good for you_

This valley is damp, and not good for delicate constitutions___

like yours___ for example_

- Do you feel better now? - Yes, that's enough, thank you_

Give that to me_ I'll wash your back

Are you a member of the family?

I was born here

My father was righvhand man to the deceased Count

He practically ran the entire estate

At that time, it was a lucrative farm_ We had 15 employees_

Count Alberto spent most of his time with my father,

he was the only person the Count trusted_

They died together in a hunting accidenL

Since that day, the Countess and her son became inseparable

I see___ they became inseparable

But I know___ no one will come between Mino and myself

Not even his motheL

I wouldn't bet on that, if I were you_

- Why? - The Count is devoted to his mother;

he would never betray heL

He'd rather avoid a relationship with another woman_

Don't exaggerate so, Marta_

Why are you telling me this?

Tell the Countess and my fiance I am leaving immediately_

Alright___ if that's your wish_

I have decided to leave earlier than I originally expected

The road is dangerous, with lots of bends___

and I'd rather drive in the daylight

Excuse me, Countess___ but I won't be sharing dinner tonighL

But of course, Laura___ As you wish_

I'd like to get home by six_

My sister is coming back from school in Switzerland:

it's been six months since we've seen each other, and I must be there_

In the past, when a servant wanted to leave early___

they would say 'My mother has been taken sick'_

Servants now-a-days claim to have sisters from Swiss schools!

But___ but, Countess___

Don't think twice about it_

Sometimes I don't even know what I'm saying

But the next time___ I'll know even betteL

I wish you a good trip.

Thank you_ And thanks for your warm hospitality, Countess_

- Don't mention it_ - Please, could l___

- The Count is not here_ - He went to the city:

he won't return until this evening_

That doesn't matteL

Tell him I'll call him tomorrow

Countess___

- Can I take your luggage to the car? - No, thank you_

Come in_

- Dinner is ready, Count - Thank you_

Has Miss Laura come downstairs yet?

The madam left ten minutes ago_

- What? - She seemed to be in a huny_

And why? Why didn't you tell me?

Stand still_

Where are you going?

What did you do to Laura? You mistreated her___

Mino!

I forbid you to speak to me like that_ Do you understand?

Mino!

Is that what you wanted? ls that what you hoped for?

- You are crazy_ - Yes, I am crazy!

You will try anything to get involved with this family_

You are even chasing after my son_

You're the crazy one_

How long do you think you will control him?

He wants to have a woman beside him___ a real woman_

And you won't be able to keep that from him_

ls this the thanks I get for raising you as my daughter?

Your daughter? You've treated me like your slave for years_

Leave this house immediately

I'll give you ten minutes to pack all your things,

and then get out!

Forgive me, please_

Let go of me_ Just get out_ Let go!

- Damn witch! - Let go!

No_ No_ No! Nooo___

It can't be true! She was like a mother to me_

- Excuse me, but the poor Countess had a fatal accidenL - No!

You can't go in there now___ the investigation is under way_

Sit down, please_

Armani___

- Has the son arrived? - Yes_

- Was he informed? - Yes_

Excuse me, Count___ I need to speak with you_

Pull yourself together, Count You must be strong now_

- Accidental death_ - I'll await the official report

Marta___ Marta___ Listen to me:

you must pull yourself togetheL

The Count is overcome by his great loss_

He needs you now___ You must stand by his side

Understand? Right by his side

Yes_ I know_

From now on___ I don't want to see these birds anymore

Nobody may go inside there Nobody_

Mino___ Mino___ What's happening?

What's wrong with you? Tell me_

Are you feeling better now? Are you?

Is it better?

Yes_ Yes_

And now___ we gladly present the International dance star___

Maria Margot

Make yourself at home_

Tell me, my dear___ am I going to receive a nice little gift?

I'm ready___ can ljoin you in your room?

Where are you?

Darling?

Do you delight in scaring me?

Let's go_

This looks like a butcher's room_

Isn't there a more appropriate room we can use?

Get undressed

Hurry up_ Undress_

You know, you may find this odd___

but now I feel likel should be ashamed of myself

Cmon, get undressed!

Aren't you ashamed?

Hey___ what's wrong with you?

Laura!

And now her___ Why did you kill her?

I don't know_ I didn't want to do it_

I didn't want to do it_

- I'm going to call the police - No!

What should I do then?

I don't know_ I don't know_

Please help me_

We need to get rid of her_ But how?

I guess___ we should bury heL

No___ that's far too dangerous_

We must make the corpses disappear completely

How is that possible?

In the laboratory___ with hydrochloric acid_

Show us what you can do_ Fly now_ Fly now_

Stupid parrot!

Do it_ Don't be so stupid_

Careful___ alrig ht___

No_ No_ No_ Fly now_ Fly now_ Do it_

Too proud, too beautiful___

- What are you doing? Going out? - I don't know_

You should___ it'd be good for you_

You need to distract yourself

It's not easy_ I've tried without success_

I know___ it's almost impossible,

but keep trying-

Maybe___

What kind of game is he playing?

Hello, sir___ How would you like me? Yes or no_

I don't have time to waste, understand?

- What's your name? - Loradonnna

Now what should I do? Get in, or look for someone else?

Get in_

How old are you?

What do you care? Are you a cop?

What did you say?

Maybe you're one of those undercover cops?

But no___ after seeing you n0w___ you're not that type_

But I bet you're the kind who likes to take controL

Am I right?

More or less_

This can't be true!

This is more money than I've ever seen in my life_

Big wonderful bills!

It's not counterfeit, is it?

You don't belong to a band of counterfeiters, do you?

Tell me___ what do you want to do?

The same as everyone

Marta___ Did you see?

I have killed again_ I killed again_

It's as though I suddenly had a third eye_

The third eye_

It always stares in the same direction

Help me, Marta_ Help me_

Help you?

It's easy, right? You think it's easy?

But this time you didn't calculate conectly_

I've had it!

Marta___ tell me it's not true_

Tell me you're not leaving

I beg you, Marta_ Listen to me_

No_ No, Mino_

You listen to me now:

since I was brought into the world, I only took orders_

I worked like a slave_

I also grew up in this house,

I too lived within these walls_

And___ And___ I saw wealth all around me, out of my reach

I was no more than an employee to all of you_

But that's over now___

Now___ Now you must come to grips with life on your own_

You can't go now, Marta___ don't leave me_

Ask anything from me___ but, please don't leave

Whatever I want___

that's what you said, no?

Say it again_

Yes___ whatever you want_

I will stay, Mino___

on one condition

Yes_ Yes_

I want to be your wife

My Wife?

You are sick, Mino___ and you know it_

You also know there is no cure

It would be deception not to realize than

You will always need new sacrifices_

Only a woman who shares everything with you___

can understand you___ and will be able to help you_

I will be an understanding wife to you___

for better and for worse_

What do you say?

Agreed Just as you wish_

Wait here for me_

Excuse me, is this Villa Alberti?

Iam Daniela Campi, Laura's sisteL

You knew her, didn't you?

Yes, of course You look exactly like heL

Yes, I know_

I imagine you'd like to speak with the Count?

Yes___ is he at home?

No_ He's not in_ He drove into the city_

Perhaps I could wait?

There's no point in than He won't return today_

Sometimes he stays two or three days in the city_

- Can I give him a message? - Thank you_ Ask him___

Laura!

Hello, Mino_ Do you remember me?

I am Daniela, little Daniela_

We haven't seen each other in such along time

Certainly I have changed a lot_

You have become a beautiful young woman_

What brings you here?

I still haven't given up hope offinding Laura's body_

Tomorrow two divers are making another attempt, and I want to be there_

For you___ her corpse probably has no meaning___

but for me___ it does_

I want Laura to find peace in a quiet, safe place___

not at the bottom of a gray sea_

I think it's time to return to my hoteL

I forbid you to stay anywhere besides my home

The villa has enough room_

Marta___ prepare a room for the lady_

Thank you, Mino___ I accept your gracious hospitality

And now, I am lucky to be closer to Laura than I expected_ I'm very pleased_

Your hospitality is wonderfuL

Listen to me, Mino:

I want to tell you something confidentially

What is it? Tell me_

I've always dreamed ofdining with a man like you,

in a villa exactly like this_

Next to a fireplace___ by candlelight,

and whatever else fills the scenario

* Only___ - Only___?

In my dreams I was wearing a luxurious evening dress,

and the entire scene took place at the tum of the century___

not in this banal year 0f 1968.

Why are you laughing?

It's very strange,

but since you came into this house___

you have made me see my entire life in the minor of the future

Even though I don't prefer it___ I've been living in the past

There is always a meeting point between the future and the past

That is___?

The presenL

You are dismissed, Marta___ I don't need you anymore

It would be best ifl retire as well___

The trip was very tiring.

Tomorrow we will have plenty of time

We'll get to know each other betteL

Daniella___

What is it?

Nothing___ Goodnig ht_

Good nig ht_

Mino___ what is the meaning of all this?

What liberties you are taking!

Your tone of voice is too familiar___

a familiarity which you have not yet earned

Yes___ I think I must blame it on my motheL

On your mother?

Yes, Marta_

We gave you too many liberties,

resulting in you crossing the line_

I will inform my mother of your insubordination

But not today___ because today is a day of celebration

Because tomorrow is my wedding day_

Do you think I'd ever let you many?

But of course

There's so much to do___ you know Miss Laura is back?

Laura?

And this time, mother can say whatever she wants_

Tomorrow morning, I will marry Laura_

Mino___ what are you saying? What are you talking about?

Your mother has been dead for a yeaL

And Laura is also dead___ We are the only two IefL

Only the two of us, alone_

Get lost_ You are crazy_

Get out of my house Go away_ Get out of here

Get out of here_ Get out of here_ Get lost! Immediately!

Liar!

Liar! Liar!

Liar! Liar!

Help me_ Help!

How stupid you are You wanted to kill heL

That was___

that was a big mistake

You shouldn't have done than

Why did you want to kill___

to kill her?

Why are you attracted to her? You don't even know heL

Please___ I'm the best for you___

Don't move

Where are we going?

Why aren't you wearing the white dress?

What white dress? I don't have a white dress_

I love white more than any other COIOL

It reminds me of newly fallen snow,

before anyone disturbs it_

It's beautifuL And so pure___ virginaL

I must ask you___ what happened to my sister?

You should have worn it___ You'd look beautiful in white___

Laura_

What did you say?

You'd look best in white

Besides, every woman should wear it before getting manied_

Getting married? What are you talking about? No!

No! Oh God!

You know, Laura___ I always knew you'd come back

You understand___ you mean everything to me_

Even she___ even she knew it_

That's why she tried to keep us aparL

But she didn't succeed_

- How much? - Fill it up_ - Alright

- Your keys_ - How much? - 18,000 lira_

- Keep the change - Thank you, siL

He dropped his registration papery

Mino Alberti___

should I try to catch him?

Are you crazy? How could you catch him? That's stupid_

What if the car is stolen? What should we do?

We'll call the police station“ that would be best_

Yes_ I understand: a model 8400___ dark blue_

We'll look into it_ OK_

- Hey, Bianci___ - Yes?

Look up the number for this man_

- Somebody found his registration papery - Alright

There's no answeL

Did you dial correctly? Try it again_

This is the police___ Count Alberti?

Please Please

Hey, listen to this___

Someone's there

Hello_ Who is there?

Do you hear it? We're almost at the ocean

I love the sea_

It reminds me of when I was a young boy,

when mother let me run,

and I ran around freely

Shejust didn't see how you would be a good wife for me_

She barely knows you_

The count did this_

He killed them all,

and he destroyed their bodies_

Find him_

Find___

the murdereL

Attention Attention

All patrol cars in 2A 5B_

We are looking for a dark blue Fiat 8400,

with the licence number 42174___ repeat, 42174_

Approach with care___ the suspect may be armed_

Get out_ They'll never find us here_

Laura___ come on_

We will spend the night together,

the longest night we've ever known_

Just us alone_

You and me_

Brighten up, brighten up, little candle

Life is no more than fleeting shadows_

A wonderful fairytale designed for idiots_

Everything is noise and fireworks, with no meaning_

I can already smell the scent of the sea_

But there's nothing I prefer to the scent of you, Laura_

Mino___ listen to me: you must face reality

I'm not Laura! It's true Believe me_

Laura is dead_ Gone Finished

She's dead!

You went away___ but then you came back

I will never let you go again_ Never_

No_ No___

Laura! Laura___

Laura___!

LGI me l NoNlgo.

Thank God you've arrived_

There she is___ see her?

That woman is crazy_ She killed my maid_

You'll find the body in my house_

It's true___ and she threatened to kill me___

ifl didn't go along with heL

What else could I do? I had no choice_

During the trip I tried to contact the authorities,

but she wouldn't let me_

Look at heL She's crazy!

Commissioner___ she was armed,

snd she's been screaming___ screaming like than

Don't you hear it, commissioner? She must stop it___ Must stop it___

Make her shut up!

Of course, Count___ we will silence her_

You don't have to be afraid___ I'll handle everything

You can trust me_

Make her shut up_ Shut up_ Shut up!

Just look at her___

Calm yourself down___

I'm asking you to accompany us to headquartem

We need to get a written statemenL

It's purely a formality___ please_

Gladly, commissioneL

What should we do? Handcuff him?

No, no_ That won't be necessary___ but stay close to him_ Please_

I hope the paperwork isn't very complicated

No_ Not at all_ Everything will take only a few minutes_

Would you like a cigarette? Take one - No, thanks_

- I've never smoked before - You'll like it_