Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,579 --> 00:00:08,374
MAGGIE:
Previously on "The Sounds"...
2
00:00:08,374 --> 00:00:10,755
KATH: I still don't get why
he would fake his own death.
3
00:00:10,755 --> 00:00:12,550
ESTHER: How else was he going to
spend the money he stole?
4
00:00:12,550 --> 00:00:14,000
JACK: You sat here
fucking pretending.
5
00:00:14,000 --> 00:00:15,588
I know.
6
00:00:15,588 --> 00:00:18,729
TOM: My father paid
the baby's mum to take her back.
7
00:00:18,729 --> 00:00:20,213
PILAU: I'd expect you to be
asking questions,
8
00:00:20,213 --> 00:00:22,388
not telling my team
to look the other way.
9
00:00:22,388 --> 00:00:25,460
JACK: Ryan didn't kill Aroha,
Zoe did.
10
00:00:25,460 --> 00:00:26,737
And I covered it up.
11
00:00:26,737 --> 00:00:29,188
I can't live with it any longer.
12
00:00:31,431 --> 00:00:34,710
MAGGIE: Think I killed him.
13
00:00:34,710 --> 00:00:36,540
JACK: We all make mistakes,
Maggie.
14
00:00:36,540 --> 00:00:37,886
MAGGIE: How do you live with it?
15
00:00:37,886 --> 00:00:39,784
All you can do
is try to make amends.
16
00:00:39,784 --> 00:00:42,787
[ Suspsenseful music playing ]
17
00:00:51,693 --> 00:00:55,248
[ Birds calling ]
18
00:00:55,248 --> 00:00:57,112
[ Crying ]
19
00:00:57,112 --> 00:01:00,184
[ Somber music playing ]
20
00:01:32,906 --> 00:01:34,115
[ Gasps ]
21
00:02:13,154 --> 00:02:16,018
Where are all the people?
22
00:02:16,018 --> 00:02:17,710
KATH: These areall the people.
23
00:02:17,710 --> 00:02:22,680
Against my better judgement,
I have something for you.
24
00:02:22,680 --> 00:02:24,820
What?
25
00:02:24,820 --> 00:02:26,857
The company that bought
Davy's hut.
26
00:02:26,857 --> 00:02:29,066
-ESTHER: Mother Goose.
-KATH: Yeah.
27
00:02:29,066 --> 00:02:31,724
That's what Tom used
to call Maggie.
28
00:02:31,724 --> 00:02:33,726
[ Coins rattling ]
29
00:02:37,488 --> 00:02:39,490
TOM: You lost your halo
30
00:02:39,490 --> 00:02:42,597
the second you decided to steal
$160 million, okay,
31
00:02:42,597 --> 00:02:44,046
-so you can...
-MAGGIE: You're right.
32
00:02:44,046 --> 00:02:45,220
...Stop with all of
that high and mighty
33
00:02:45,220 --> 00:02:46,808
No, you're right, I did.
34
00:02:46,808 --> 00:02:48,603
It was a mistake.
35
00:02:48,603 --> 00:02:51,053
This whole thing was a mistake.
36
00:03:00,753 --> 00:03:04,584
PANIA: ♪ E te Ariki♪
37
00:03:04,584 --> 00:03:09,555
♪ Whakaronga mai ra ki a matou♪
38
00:03:11,384 --> 00:03:15,975
♪ E te Ariki♪
39
00:03:15,975 --> 00:03:22,188
♪ Titiro mai ra ki a matou♪
40
00:03:22,188 --> 00:03:27,849
♪ Tenei matou o tamariki e♪
41
00:03:27,849 --> 00:03:35,477
♪ Whakapona ana matou ki a koe♪
42
00:03:35,477 --> 00:03:40,724
♪ Aue, Aue♪
43
00:03:40,724 --> 00:03:43,623
[ Crying ]
44
00:03:43,623 --> 00:03:51,148
♪ Aue taukiri e taku tamaiti♪
45
00:03:51,148 --> 00:03:57,016
♪ Haere, haere, haere♪
46
00:03:57,016 --> 00:04:03,816
♪ Te Matua,
te Tamaiti Wairua Tapu e♪
47
00:04:03,816 --> 00:04:06,957
♪ Te Matua, te Tamaiti♪
48
00:04:06,957 --> 00:04:10,512
BOTH: ♪ Wairua Tapu e ♪
49
00:04:16,000 --> 00:04:18,486
♪ Aue♪
50
00:04:20,695 --> 00:04:23,905
I don't know how you've done
this for 15 years.
51
00:04:23,905 --> 00:04:25,803
I can't take another minute.
52
00:04:27,771 --> 00:04:30,877
Thank you.
53
00:04:30,877 --> 00:04:32,500
Nau mai.
54
00:04:40,024 --> 00:04:41,888
Make amends,
that's what you said.
55
00:04:47,480 --> 00:04:49,137
That's what I'm going to do.
56
00:04:53,969 --> 00:04:55,626
Damage stops here.
57
00:05:00,390 --> 00:05:02,530
TRACY: The grieving widow, eh?
58
00:05:02,530 --> 00:05:04,290
Something's going on there.
59
00:05:04,290 --> 00:05:06,534
Nah, not him and her.
60
00:05:06,534 --> 00:05:08,812
Zoe and the husband.
61
00:05:08,812 --> 00:05:10,745
-Tom?
-Mm-hmm.
62
00:05:10,745 --> 00:05:12,263
-Oh, shit.
-Yeah.
63
00:05:12,263 --> 00:05:14,127
You know there was this
one time at the pub.
64
00:05:14,127 --> 00:05:17,752
Yeah, and I seen them sneaking
down by the containers as well.
65
00:05:17,752 --> 00:05:19,961
Tom and the cop's daughter?
66
00:05:19,961 --> 00:05:22,239
Oh, hello.
You enjoying yourself?
67
00:05:22,239 --> 00:05:24,862
They were together at the pub
and you're telling me now?
68
00:05:24,862 --> 00:05:27,037
Well, I'm not telling you.
You overheard.
69
00:05:27,037 --> 00:05:28,556
And nobody knew?
70
00:05:28,556 --> 00:05:30,972
CHARLENE: Nah, not the wife.
Wives never know.
71
00:05:30,972 --> 00:05:32,767
There's something up
with her too.
72
00:05:32,767 --> 00:05:34,700
I mean, like, healthy people
wouldn't send stuff
73
00:05:34,700 --> 00:05:36,391
to a medical lab, would they?
74
00:05:36,391 --> 00:05:39,774
She paid 95 bucks
to do it real urgent.
75
00:05:39,774 --> 00:05:42,535
Where exactly did she send it?
76
00:05:42,535 --> 00:05:48,714
Mum, why was Ru singing
with Pania?
77
00:05:48,714 --> 00:05:50,612
It's complicated.
78
00:05:53,684 --> 00:05:55,376
Yes, hello,
this is Maggie Cabbott.
79
00:05:55,376 --> 00:05:57,930
I'm waiting for
some test results.
80
00:05:57,930 --> 00:06:01,520
No, I love holding.
81
00:06:01,520 --> 00:06:03,522
PILAU: How are you holding up?
82
00:06:03,522 --> 00:06:05,144
Yeah.
83
00:06:07,422 --> 00:06:09,217
That bay that
Senior Constable McGregor
84
00:06:09,217 --> 00:06:11,461
found Ryan's body,
who goes up there?
85
00:06:11,461 --> 00:06:13,670
Ah, just wasters growing weed.
86
00:06:13,670 --> 00:06:15,326
Seen Jack up there trying
to flush them out.
87
00:06:15,326 --> 00:06:18,502
He was up there a couple times
this week actually.
88
00:06:18,502 --> 00:06:19,676
Not having much luck
catching them.
89
00:06:24,612 --> 00:06:26,579
You want a lift home, mate?
90
00:06:26,579 --> 00:06:28,201
Yeah.
91
00:06:32,343 --> 00:06:33,966
Take care.
92
00:06:40,938 --> 00:06:43,941
Can't you just tell me
if they're a match?
93
00:06:47,151 --> 00:06:49,188
Look, I can make it
worth your while.
94
00:06:57,576 --> 00:06:59,129
PILAU: You wouldn't happen
to know anything about
95
00:06:59,129 --> 00:07:00,855
a suspicious death
out in the Sounds would you?
96
00:07:00,855 --> 00:07:02,166
ESTHER: I'm here because of
97
00:07:02,166 --> 00:07:04,306
a suspicious death
out in the Sounds.
98
00:07:04,306 --> 00:07:07,171
PILAU: Not Tom. Ryan.
99
00:07:07,171 --> 00:07:09,173
I'm only interested in Tom.
100
00:07:34,026 --> 00:07:36,994
[ Keys jingle ]
101
00:07:45,002 --> 00:07:47,039
[ Engine starts ]
102
00:07:51,181 --> 00:07:53,010
FRANK: Tom hasn't got
the wherewithal.
103
00:07:53,010 --> 00:07:54,356
ESTHER: Which is exactly why
104
00:07:54,356 --> 00:07:57,567
I don't think he did it
on his own.
105
00:07:57,567 --> 00:07:59,016
NATE: This is nonsense, Esther!
106
00:07:59,016 --> 00:08:00,846
What proof do you have?
107
00:08:00,846 --> 00:08:04,021
You always knew Maggie
was the clever one, right?
108
00:08:04,021 --> 00:08:05,920
NATE: She has the morals
of a saint.
109
00:08:05,920 --> 00:08:07,784
But Tom obviously didn't.
110
00:08:07,784 --> 00:08:12,651
Dad, Tom did not steal our money
and fake his own death.
111
00:08:12,651 --> 00:08:14,653
He wouldn't do that.
112
00:08:14,653 --> 00:08:16,586
He couldn't!
113
00:08:16,586 --> 00:08:18,967
No.
114
00:08:18,967 --> 00:08:20,797
But she could.
115
00:08:20,797 --> 00:08:23,972
What is this, Maggie?
116
00:08:23,972 --> 00:08:25,560
You cannot be serious.
117
00:08:27,976 --> 00:08:29,322
What about Tom?
118
00:08:29,322 --> 00:08:31,014
His legacy?
119
00:08:31,014 --> 00:08:34,500
The fishery should belong
to the locals.
120
00:08:34,500 --> 00:08:36,329
You're the ones who worked
so hard to make it happen.
121
00:08:36,329 --> 00:08:39,091
I could barely afford
my 10% stake as it is.
122
00:08:39,091 --> 00:08:41,438
-You know this, Maggie.
-I'm not selling you my share,
123
00:08:41,438 --> 00:08:43,992
Stuart, I'm giving it to you.
124
00:08:43,992 --> 00:08:45,925
To everyone, really.
125
00:08:45,925 --> 00:08:50,102
It's a town with a population
of 492 people.
126
00:08:50,102 --> 00:08:53,623
Let everyone have a piece.
127
00:08:53,623 --> 00:08:56,902
ANNETTE: Oh, oh,
I didn't realize, um...
128
00:08:56,902 --> 00:09:00,008
Sorry, I won't keep him
much longer.
129
00:09:00,008 --> 00:09:02,148
Well, we need to go.
130
00:09:02,148 --> 00:09:03,702
STUART: Sure, love.
131
00:09:05,842 --> 00:09:09,500
Maggie, wh-what's changed?
132
00:09:11,157 --> 00:09:12,745
It's what I want.
133
00:09:20,926 --> 00:09:23,031
You accepting visitors?
134
00:09:23,031 --> 00:09:25,862
I stopped getting visitors
years ago.
135
00:09:30,660 --> 00:09:32,938
How are you holding up?
136
00:09:32,938 --> 00:09:33,973
Alright.
137
00:09:33,973 --> 00:09:36,562
At least I know where he is now.
138
00:09:36,562 --> 00:09:38,875
He's back beneath the shadow
of his mountains.
139
00:09:41,049 --> 00:09:43,673
You know, it's funny,
140
00:09:43,673 --> 00:09:45,433
but I actually feel
close to him now.
141
00:09:56,409 --> 00:09:58,446
It's like, you know, a poison
142
00:09:58,446 --> 00:10:00,344
when something like this
happens.
143
00:10:00,344 --> 00:10:02,864
It gets in.
144
00:10:02,864 --> 00:10:05,867
There's nothing you can do
about it,
145
00:10:05,867 --> 00:10:08,145
but I guess you don't
have to feed it.
146
00:10:08,145 --> 00:10:09,733
Pania...
147
00:10:09,733 --> 00:10:12,080
PANIA: You know, I should have
stopped fighting.
148
00:10:12,080 --> 00:10:14,911
Because all it really did was
gave all the people around here
149
00:10:14,911 --> 00:10:17,051
just another excuse to hate me.
150
00:10:19,812 --> 00:10:21,400
And Ryan.
151
00:10:21,400 --> 00:10:24,921
You're his mother.
He never would have hated you.
152
00:10:24,921 --> 00:10:26,370
PANIA: I drove him away.
153
00:10:26,370 --> 00:10:28,856
What happened to him
was not your fault.
154
00:10:28,856 --> 00:10:31,652
PANIA: Maybe not.
155
00:10:31,652 --> 00:10:33,757
[ Sighs ]
What happened to me was.
156
00:10:33,757 --> 00:10:37,727
You can't let it eat you up,
Maggie, Tom's death.
157
00:10:37,727 --> 00:10:39,038
'Cause you'll just end up
158
00:10:39,038 --> 00:10:41,006
another crazy town wahine
like me.
159
00:10:47,737 --> 00:10:49,911
Pania, there's something
I have to tell you.
160
00:10:49,911 --> 00:10:52,914
[ Dramatic music playing ]
161
00:11:15,212 --> 00:11:17,801
[ Crying ]
162
00:11:28,743 --> 00:11:30,745
[ Screams ]
163
00:12:35,534 --> 00:12:38,295
[ Birds calling ]
164
00:12:47,615 --> 00:12:49,444
JACK: Everything okay?
165
00:12:49,444 --> 00:12:51,826
I'm...
166
00:12:51,826 --> 00:12:52,896
I'm going...
167
00:12:52,896 --> 00:12:54,484
away.
168
00:12:54,484 --> 00:12:56,900
To rehab.
169
00:12:56,900 --> 00:12:59,972
I think what you're doing
is really brave, Annette.
170
00:12:59,972 --> 00:13:01,629
I really do.
171
00:13:03,769 --> 00:13:06,047
But if you're thinking
of sharing things
172
00:13:06,047 --> 00:13:07,531
that shouldn't be shared...
173
00:13:07,531 --> 00:13:09,706
I've kept your secret
for all these years.
174
00:13:12,226 --> 00:13:14,745
You can't ask any more of me.
175
00:13:14,745 --> 00:13:16,437
There are consequences, Annette.
176
00:13:19,405 --> 00:13:21,028
Not just for us.
177
00:13:21,028 --> 00:13:24,031
[ Dramatic music playing ]
178
00:13:27,275 --> 00:13:28,932
Has it been worth it, Jack?
179
00:13:31,901 --> 00:13:33,937
For Zoe? All these lies.
180
00:13:42,566 --> 00:13:44,189
I have to go.
181
00:13:50,609 --> 00:13:52,853
Senior Constable McGregor.
Got a minute?
182
00:13:52,853 --> 00:13:54,095
Yeah.
183
00:14:04,485 --> 00:14:07,384
What can I do for you,
Detective?
184
00:14:07,384 --> 00:14:08,972
Just dotting the I's
and crossing the T's
185
00:14:08,972 --> 00:14:10,974
on the Cottle death.
186
00:14:10,974 --> 00:14:13,632
How did you come to discover
the body?
187
00:14:13,632 --> 00:14:15,599
Look, I've been
through all this.
188
00:14:15,599 --> 00:14:16,946
Not with me you haven't.
189
00:14:16,946 --> 00:14:18,671
Well, there was a tourist
out that way,
190
00:14:18,671 --> 00:14:20,811
heard a gunshot,
and called it in.
191
00:14:20,811 --> 00:14:23,124
But in your report,
there's no name, no number.
192
00:14:23,124 --> 00:14:25,023
I didn't think it was
a big deal.
193
00:14:25,023 --> 00:14:28,026
There's hunters all through
those hills, you know that.
194
00:14:28,026 --> 00:14:29,959
But you still got in your boat
and went all the way out there.
195
00:14:29,959 --> 00:14:31,719
Yeah, I did.
196
00:14:31,719 --> 00:14:33,376
Alright, there was some
pot growers I've been after,
197
00:14:33,376 --> 00:14:35,654
thought it have something
to do with them.
198
00:14:35,654 --> 00:14:38,001
Yet there's no record
of an official search.
199
00:14:40,935 --> 00:14:42,523
What exactly
are you accusing me of,
200
00:14:42,523 --> 00:14:44,249
Detective Senior Sergeant Pilau?
201
00:14:44,249 --> 00:14:46,078
PILAU: I'm not accusing you
of anything.
202
00:14:46,078 --> 00:14:48,287
I'm just doing my job.
203
00:15:26,187 --> 00:15:29,915
Um, I had a package delivered
to my private box.
204
00:15:29,915 --> 00:15:33,401
It isn't there, and the only
other person with a...
205
00:15:33,401 --> 00:15:34,885
key was...
206
00:15:34,885 --> 00:15:39,683
SHOPKEEPER: Is who?
207
00:15:39,683 --> 00:15:42,376
My husband. It was there
last week when I checked.
208
00:15:42,376 --> 00:15:43,756
It's not there any more.
209
00:15:43,756 --> 00:15:45,103
Guess you should've
picked it up then.
210
00:15:45,103 --> 00:15:46,932
That's how it usually works.
211
00:15:46,932 --> 00:15:48,692
Do you have security cameras?
212
00:15:48,692 --> 00:15:50,763
We can't even get
a cellphone tower.
213
00:15:50,763 --> 00:15:53,732
[ Suspenseful music playing ]
214
00:16:17,998 --> 00:16:20,690
I've sent the payment.
Do you see it?
215
00:16:20,690 --> 00:16:23,727
So, you'll send me
the test results now?
216
00:16:23,727 --> 00:16:25,074
[ Computer chimes ]
217
00:16:37,948 --> 00:16:40,399
[ Sheep bleating ]
218
00:16:48,511 --> 00:16:50,513
[ Cellphone rings ]
219
00:16:57,589 --> 00:16:59,142
Frank.
220
00:16:59,142 --> 00:17:01,593
FRANK: I should've
called you sooner.
221
00:17:01,593 --> 00:17:05,045
I realize that now.
222
00:17:05,045 --> 00:17:08,669
But obviously, my son...
223
00:17:11,534 --> 00:17:13,156
My son.
224
00:17:17,816 --> 00:17:20,405
If...
225
00:17:20,405 --> 00:17:24,098
If I find out you've messed
with my family,
226
00:17:24,098 --> 00:17:27,826
I will spend the rest of my life
hunting you down
227
00:17:27,826 --> 00:17:29,414
and making you pay.
228
00:17:32,175 --> 00:17:35,523
Nothing you can imagine
will match
229
00:17:35,523 --> 00:17:39,009
how far I'm prepared to go.
230
00:17:39,009 --> 00:17:40,701
Do you understand?
231
00:18:06,934 --> 00:18:08,556
MAGGIE:
Jack, please call me back.
232
00:18:08,556 --> 00:18:10,972
It's urgent.
233
00:18:10,972 --> 00:18:12,491
[ Bell chimes ]
234
00:18:19,222 --> 00:18:20,465
Thank you.
235
00:18:20,465 --> 00:18:23,295
Wouldn't want you
getting scurvy.
236
00:18:23,295 --> 00:18:26,747
Thinking of sailing away?
237
00:18:26,747 --> 00:18:30,751
Uh, I am, actually.
238
00:18:30,751 --> 00:18:33,547
Mind if I ask where?
239
00:18:33,547 --> 00:18:37,275
Wellington, Bay of Islands,
and then...
240
00:18:37,275 --> 00:18:39,000
who knows?
241
00:18:39,000 --> 00:18:43,936
Off to meet up with Tom
and collect your $160 million?
242
00:18:43,936 --> 00:18:47,561
I don't know how you did it,
but I'll find out.
243
00:18:47,561 --> 00:18:49,425
Soon.
244
00:18:49,425 --> 00:18:51,737
Well, good luck with that.
245
00:18:51,737 --> 00:18:55,293
I don't need luck because you're
going to tell me everything.
246
00:18:55,293 --> 00:18:58,951
Or I'm going to tell Frank
about that baby.
247
00:19:12,206 --> 00:19:14,381
So you know about Zoe.
248
00:19:14,381 --> 00:19:17,660
Yes, thanks for
the heads up on that.
249
00:19:17,660 --> 00:19:23,666
And you also know that Tom
was drinking and doing drugs.
250
00:19:23,666 --> 00:19:27,670
Well, it turns out I didn't know
my husband as well as I thought.
251
00:19:27,670 --> 00:19:29,810
Too busy setting up
his bottom-of-the-world
252
00:19:29,810 --> 00:19:32,019
money-laundering business?
253
00:19:32,019 --> 00:19:33,641
I can only assume
you mean the fishery
254
00:19:33,641 --> 00:19:35,850
which I just gave to Stuart.
255
00:19:35,850 --> 00:19:38,439
Lock, stock, and barrel.
256
00:19:38,439 --> 00:19:40,234
I keep telling you, Esther,
257
00:19:40,234 --> 00:19:44,859
I don't want anything to do
with the Cabbotts ever again.
258
00:19:44,859 --> 00:19:47,655
If you tell Frank
about the baby, he'll take her.
259
00:19:49,968 --> 00:19:54,386
So, I'm begging you,
please don't do that.
260
00:19:58,839 --> 00:20:01,048
Why do you hate him so much?
261
00:20:01,048 --> 00:20:03,292
MAGGIE:
You have access to his finances.
262
00:20:03,292 --> 00:20:06,364
Go back four years
to October 23rd,
263
00:20:06,364 --> 00:20:10,195
find a payment to a woman
named Ann-Marie O'Ryan.
264
00:20:10,195 --> 00:20:13,025
Then come and find me
and we'll talk.
265
00:20:13,025 --> 00:20:16,028
[ Suspenseful music playign ]
266
00:20:19,308 --> 00:20:21,344
Can I get this delivered
to my boat?
267
00:20:21,344 --> 00:20:23,208
-SHOPKEEPER: Sure.
-MAGGIE: Thanks.
268
00:20:23,208 --> 00:20:27,661
[ Cellphone vibrating ]
269
00:20:27,661 --> 00:20:29,490
PILAU: Mind turning that off
while we talk?
270
00:20:32,528 --> 00:20:34,184
Have a seat.
271
00:21:42,391 --> 00:21:43,737
Hey!
272
00:21:43,737 --> 00:21:47,050
Hi, um...
273
00:21:47,050 --> 00:21:49,674
do you mind if I just have
a moment with Bella?
274
00:21:49,674 --> 00:21:52,366
Yeah, of course.
275
00:21:54,195 --> 00:21:56,128
I just came to say goodbye.
276
00:21:58,717 --> 00:22:01,686
HANNAH: What you're --
you're leaving us?
277
00:22:01,686 --> 00:22:03,481
No.
278
00:22:07,174 --> 00:22:10,660
[ Chuckles ]
279
00:22:10,660 --> 00:22:14,595
MAGGIE: You were right --
time for me to get on the road.
280
00:22:14,595 --> 00:22:18,599
Don't tell me
I put that idea in your head!
281
00:22:18,599 --> 00:22:21,809
I really loved having you here.
282
00:22:21,809 --> 00:22:24,985
I mean --
Oh, you know what I mean.
283
00:22:28,264 --> 00:22:30,439
Can I shout you a drink
before you go?
284
00:22:35,271 --> 00:22:37,135
No, thanks.
285
00:22:39,171 --> 00:22:40,587
Will you tell Jack
when you see him
286
00:22:40,587 --> 00:22:42,451
that I was trying to get
a hold of him?
287
00:22:42,451 --> 00:22:45,488
'Course.
288
00:22:45,488 --> 00:22:47,525
And you're coming back though,
right?
289
00:22:53,289 --> 00:22:54,946
Bye, Hannah.
290
00:22:54,946 --> 00:22:56,603
HANNAH: Bye.
291
00:22:56,603 --> 00:23:00,400
[ Bella babbling ]
292
00:23:08,546 --> 00:23:11,549
[ Suspenseful music playing ]
293
00:23:23,008 --> 00:23:25,114
[ Clattering ]
294
00:23:59,182 --> 00:24:00,943
Tom?
295
00:24:32,077 --> 00:24:33,285
-[ Thud ]
-[ Gasps ]
296
00:25:00,140 --> 00:25:03,419
[ Breathing shakily ]
297
00:25:07,181 --> 00:25:09,563
TOM: You watch too many
horror movies.
298
00:25:17,813 --> 00:25:19,090
I should be the one
who should be scared.
299
00:25:19,090 --> 00:25:20,678
You left me for dead.
300
00:25:30,791 --> 00:25:34,726
PILAU: Appears he'd taken
a recent blow to the face.
301
00:25:34,726 --> 00:25:38,558
Seems odd for a suicide.
302
00:25:38,558 --> 00:25:40,560
There's no residue on the hands.
303
00:25:43,045 --> 00:25:44,805
That's strange.
304
00:25:44,805 --> 00:25:48,153
You found Ryan's body
at 09:55 hours.
305
00:25:48,153 --> 00:25:49,845
You know I did.
306
00:25:49,845 --> 00:25:51,743
PILAU: And here in
the forensics report,
307
00:25:51,743 --> 00:25:57,818
the time of death is somewhere
between 20 to 24 hours earlier.
308
00:25:57,818 --> 00:26:01,546
Where were you at that time,
Senior Constable McGregor?
309
00:26:01,546 --> 00:26:03,410
You're barking up
the wrong tree, Pilau.
310
00:26:03,410 --> 00:26:04,687
PILAU: Because I have a witness
that say
311
00:26:04,687 --> 00:26:06,206
that they saw you out
on the water
312
00:26:06,206 --> 00:26:08,795
heading in that direction
exactly the same time.
313
00:26:13,420 --> 00:26:18,045
I was visiting him,
taking him supplies.
314
00:26:18,045 --> 00:26:21,635
Trust me, I'm the last person
on Earth
315
00:26:21,635 --> 00:26:23,326
who wanted to hurt
Ryan Cottle.
316
00:26:34,821 --> 00:26:38,307
We should get away from here.
Someone might see you.
317
00:26:38,307 --> 00:26:41,241
Yeah.
Yeah, that would be bad.
318
00:26:53,633 --> 00:26:54,875
You took the passports.
319
00:26:54,875 --> 00:26:56,497
And you know where the money is.
320
00:26:59,155 --> 00:27:01,675
Why did Monty tell only me?
321
00:27:04,574 --> 00:27:10,270
That was a mistake
[Chuckles] as it turns out.
322
00:27:10,270 --> 00:27:11,581
You two came up with the plan.
323
00:27:11,581 --> 00:27:13,204
I came up with the plan.
324
00:27:16,656 --> 00:27:18,347
He already knew
about the cancer.
325
00:27:21,108 --> 00:27:22,696
But it all worked out, so...
326
00:27:26,976 --> 00:27:28,564
I knew you'd never
go along with it
327
00:27:28,564 --> 00:27:30,980
unless you had something
that gave you the edge.
328
00:27:43,337 --> 00:27:47,514
It's about trust, Maggie.
329
00:27:51,311 --> 00:27:53,796
I had it in you.
You never had it in me.
330
00:28:17,786 --> 00:28:21,272
It's a name and an address
in Rarotonga.
331
00:28:31,454 --> 00:28:34,181
Under "Environmental Services"
in my contacts.
332
00:28:46,021 --> 00:28:48,471
Tom, you need a doctor.
333
00:28:48,471 --> 00:28:51,233
We could find one up north.
334
00:28:51,233 --> 00:28:52,752
Yeah, we could.
335
00:29:00,587 --> 00:29:03,003
I thought was going to have
a fight on my hands.
336
00:29:06,835 --> 00:29:08,768
MAGGIE: No...
337
00:29:14,497 --> 00:29:16,706
I really thought I'd killed you.
338
00:29:22,298 --> 00:29:24,300
So that's what it took
to win you back.
339
00:29:32,239 --> 00:29:33,689
[ Sighs ]
340
00:29:36,588 --> 00:29:38,176
Cast us off.
341
00:29:59,853 --> 00:30:01,544
I didn't kill him!
342
00:30:01,544 --> 00:30:04,651
Alright, I told you,
I was meeting with him.
343
00:30:04,651 --> 00:30:06,480
I've been doing that ever
since he went bush.
344
00:30:06,480 --> 00:30:08,966
Yet when I repeatedly asked you
what you were doing there --
345
00:30:08,966 --> 00:30:11,485
One of my best mates thinks
that Ryan killed his daughter.
346
00:30:11,485 --> 00:30:12,935
What do you expect me to do?
347
00:30:12,935 --> 00:30:14,523
I expected you
to tell the truth.
348
00:30:14,523 --> 00:30:17,526
-You're a policeman.
-Use your head, Pilau!
349
00:30:17,526 --> 00:30:20,736
Why would I go back there the
next day and then call it in?
350
00:30:20,736 --> 00:30:22,496
Why?
351
00:30:22,496 --> 00:30:24,119
Guilt?
352
00:30:27,777 --> 00:30:30,021
We're getting more
forensics done on the gun.
353
00:30:30,021 --> 00:30:31,643
I'll be in touch.
354
00:30:31,643 --> 00:30:34,646
[ Suspenseful music playing ]
355
00:30:38,305 --> 00:30:39,824
[ Door slams ]
356
00:31:05,746 --> 00:31:07,369
You should go back down.
Someone might see you.
357
00:31:07,369 --> 00:31:08,922
[ Tom groans ]
358
00:31:15,653 --> 00:31:19,588
TOM: You seem pretty friendly
with Jack these days.
359
00:31:19,588 --> 00:31:22,142
MAGGIE: He's a cop. Wasn't
keeping him close the idea?
360
00:31:25,835 --> 00:31:27,907
TOM:
And the call from my father.
361
00:31:30,910 --> 00:31:32,981
It's good that we're going.
362
00:31:32,981 --> 00:31:34,396
You know Esther was on to us.
363
00:31:34,396 --> 00:31:36,191
The baby.
364
00:31:36,191 --> 00:31:39,608
All of it.
365
00:31:39,608 --> 00:31:43,025
We don't need to worry
about Esther.
366
00:31:43,025 --> 00:31:44,406
No, she put it all together.
367
00:31:44,406 --> 00:31:46,891
Even the fishery.
368
00:31:46,891 --> 00:31:48,928
TOM: Cut the engine.
369
00:31:49,998 --> 00:31:51,861
Cut the engine.
370
00:31:55,451 --> 00:31:57,833
[ Engine stops ]
371
00:32:02,286 --> 00:32:03,908
Come on.
372
00:32:20,614 --> 00:32:22,962
[ Esther whimpering ]
373
00:32:22,962 --> 00:32:25,965
Of all the people
in the world...
374
00:32:25,965 --> 00:32:27,759
She saw me.
375
00:32:27,759 --> 00:32:30,797
[ Suspenseful music playing ]
376
00:32:36,630 --> 00:32:38,632
[ Whistles ] Kath!
377
00:32:38,632 --> 00:32:40,669
Did you see Maggie leave?
378
00:32:40,669 --> 00:32:42,705
KATH: No. What's going on?
379
00:32:42,705 --> 00:32:43,775
Come with me.
380
00:32:43,775 --> 00:32:45,398
Quick!
381
00:32:49,540 --> 00:32:51,231
Tom...
382
00:32:51,231 --> 00:32:52,922
TOM: She could ruin everything.
383
00:32:52,922 --> 00:32:54,579
[ Esther crying ]
384
00:32:54,579 --> 00:32:56,443
We're so close.
385
00:32:56,443 --> 00:32:59,067
Tom, you're hurting her.
386
00:32:59,067 --> 00:33:02,622
All that money.
387
00:33:02,622 --> 00:33:07,420
Baby, the money doesn't matter.
388
00:33:07,420 --> 00:33:09,008
Okay?
389
00:33:11,907 --> 00:33:14,013
Don't tell me you're having
another change of heart?
390
00:33:17,050 --> 00:33:21,572
You don't have to hurt
anyone else.
391
00:33:21,572 --> 00:33:23,815
Don't you think it's
a bit late for that?
392
00:33:29,511 --> 00:33:31,168
You're going to get it, Maggie.
393
00:33:33,515 --> 00:33:35,862
Everything you ever wanted.
394
00:33:35,862 --> 00:33:38,106
-[ Screams ]
-Go!
395
00:33:38,106 --> 00:33:41,557
Go! Come on!
396
00:33:44,698 --> 00:33:47,943
Come on! Come on!
397
00:33:47,943 --> 00:33:51,119
Come on!
398
00:33:51,119 --> 00:33:52,603
Stay with me, Esther!
399
00:33:52,603 --> 00:33:57,504
Maggie!
400
00:33:57,504 --> 00:33:58,747
Maggie...
401
00:33:58,747 --> 00:34:01,198
I can't swim. I can't swim.
402
00:34:01,198 --> 00:34:02,647
You need to trust me.
403
00:34:02,647 --> 00:34:06,134
-[ Screams ]
-TOM: Maggie!
404
00:34:06,134 --> 00:34:08,136
Maggie!
405
00:34:10,552 --> 00:34:12,899
I got you.
406
00:34:14,245 --> 00:34:16,040
-I got you.
-ESTHER: I can't swim!
407
00:34:16,040 --> 00:34:18,560
I know! I know, I know.
408
00:34:18,560 --> 00:34:21,218
Esther, I need you to kick.
409
00:34:21,218 --> 00:34:23,530
ESTHER: I can't!
410
00:34:23,530 --> 00:34:25,256
TOM: Really?
You choose her over me?
411
00:34:25,256 --> 00:34:26,602
You're doing great.
412
00:34:26,602 --> 00:34:29,571
Just kick.
413
00:34:29,571 --> 00:34:32,367
Keep going.
414
00:34:32,367 --> 00:34:33,851
Come on, Esther, we've got
to make it to shore
415
00:34:33,851 --> 00:34:35,439
before it gets dark.
416
00:34:38,787 --> 00:34:40,892
-That's it, just keep kicking.
-[ Engine starts ]
417
00:34:40,892 --> 00:34:42,135
I got you.
418
00:35:17,964 --> 00:35:21,588
ESTHER: We'll only last an hour.
Has it been an hour?
419
00:35:21,588 --> 00:35:23,970
MAGGIE: No. Just kick.
420
00:35:23,970 --> 00:35:26,455
[ Esther mumbling indistinctly ]
421
00:35:26,455 --> 00:35:30,908
Just kick and kick.
422
00:35:30,908 --> 00:35:32,254
Just keep kicking.
423
00:35:32,254 --> 00:35:33,807
ESTHER:
We're not going to make it.
424
00:35:33,807 --> 00:35:36,776
-[ Engine approaching ]
-Shh. Shh!
425
00:35:36,776 --> 00:35:38,329
-[ Crying ] I can't.
-Esther, listen!
426
00:35:38,329 --> 00:35:42,437
Listen. Listen. Shh.
427
00:35:42,437 --> 00:35:44,853
[ Engine approaching ]
428
00:35:44,853 --> 00:35:46,199
Is that?
429
00:35:46,199 --> 00:35:49,202
-Hey!
-Help!
430
00:35:49,202 --> 00:35:50,686
Over here!
431
00:35:50,686 --> 00:35:52,378
-Help!
-MAGGIE: Over here!
432
00:35:52,378 --> 00:35:55,312
-ESTHER: Help!
-MAGGIE: Over here!
433
00:35:55,312 --> 00:35:58,280
[ Dramatic music playing ]
434
00:36:02,871 --> 00:36:04,355
-What are you doing?!
-Stop!
435
00:36:04,355 --> 00:36:06,702
Don't take it off,
don't take it off!
436
00:36:06,702 --> 00:36:10,499
[ Esther crying ]
437
00:36:13,709 --> 00:36:15,815
KATH: It's a flare!
438
00:36:15,815 --> 00:36:19,198
Turn around!
439
00:36:19,198 --> 00:36:21,510
-Hey!
-Help!
440
00:36:21,510 --> 00:36:22,856
Help!
441
00:36:22,856 --> 00:36:25,963
MAGGIE: Help! Over here!
442
00:36:54,440 --> 00:36:57,443
[ Police radio chatter ]
443
00:37:21,398 --> 00:37:23,745
[ Birds calling ]
444
00:37:26,679 --> 00:37:27,956
SEARCH PILOT:
"Maggie,"I repeat,
445
00:37:27,956 --> 00:37:29,268
vessel name reads "Maggie."
446
00:37:29,268 --> 00:37:30,441
Can you confirm?
447
00:37:30,441 --> 00:37:32,271
It's affirmative.
448
00:37:32,271 --> 00:37:33,824
Any sign of persons on board?
449
00:37:33,824 --> 00:37:35,239
SEARCH PILOT: Negative.
450
00:37:35,239 --> 00:37:36,413
What about the tender?
451
00:37:36,413 --> 00:37:38,000
SEARCH PILOT: Again, negative.
452
00:37:42,108 --> 00:37:44,559
He'll be long gone by now.
453
00:37:44,559 --> 00:37:47,872
Look, only we know it was Tom.
454
00:37:47,872 --> 00:37:50,081
And Esther.
455
00:37:50,081 --> 00:37:52,463
The Cabbotts won't
want the police.
456
00:37:52,463 --> 00:37:54,293
JACK:
You say Esther went overboard,
457
00:37:54,293 --> 00:37:57,468
and you went in to save her.
458
00:37:57,468 --> 00:37:59,643
I'm so sorry that I brought this
on you, Jack.
459
00:37:59,643 --> 00:38:01,645
I brought this on myself.
460
00:38:10,550 --> 00:38:12,172
I might not get out of this one.
461
00:38:14,727 --> 00:38:16,315
Maybe I shouldn't.
462
00:38:17,488 --> 00:38:19,835
[ Knock on door ]
463
00:38:19,835 --> 00:38:21,147
You've done what you could here,
Maggie.
464
00:38:21,147 --> 00:38:23,149
You can still disappear.
465
00:38:42,513 --> 00:38:45,585
Hey, how are you feeling?
466
00:38:45,585 --> 00:38:47,829
Oh. Yeah.
467
00:38:47,829 --> 00:38:50,003
You know.
468
00:38:50,003 --> 00:38:52,523
Is she going to be alright?
469
00:38:52,523 --> 00:38:55,871
She's already offending doctors,
nurses, and hapless bystanders
470
00:38:55,871 --> 00:38:59,530
so, yeah,
she's going to be fine.
471
00:39:01,601 --> 00:39:02,913
I'm going to grab a bite.
472
00:39:02,913 --> 00:39:04,708
You want anything?
473
00:39:16,789 --> 00:39:18,618
Kath says you're going
to be alright.
474
00:39:21,621 --> 00:39:23,243
I'm glad.
475
00:39:26,488 --> 00:39:29,595
There was no payment.
476
00:39:29,595 --> 00:39:31,217
To Ann-Marie O'Ryan.
477
00:39:35,048 --> 00:39:36,636
Who is she?
478
00:39:39,605 --> 00:39:41,814
The mother of the baby
we had to give back.
479
00:39:43,471 --> 00:39:46,922
And you thought
Frank paid her off.
480
00:39:46,922 --> 00:39:48,786
MAGGIE: It's what Tom told me,
but...
481
00:39:52,618 --> 00:39:54,240
She just changed her mind.
482
00:39:58,382 --> 00:39:59,970
That must hurt.
483
00:40:02,213 --> 00:40:03,767
Everything hurts.
484
00:40:05,872 --> 00:40:09,600
You should probably
leave the country.
485
00:40:09,600 --> 00:40:11,222
Frank will come after you.
486
00:40:19,472 --> 00:40:21,129
You're a good person, Esther.
487
00:40:27,929 --> 00:40:29,586
Thank you.
488
00:41:03,067 --> 00:41:04,137
[ Engine shuts off ]
489
00:41:04,137 --> 00:41:06,519
[ Chuckles ]
490
00:41:09,902 --> 00:41:11,317
He's just in there.
491
00:41:16,564 --> 00:41:18,600
-Julia Manaia.
-JULIA: Yes, Mr. O'Connell.
492
00:41:18,600 --> 00:41:20,188
Sorry to keep you waiting.
493
00:41:20,188 --> 00:41:22,017
How can I help?
494
00:41:22,017 --> 00:41:25,193
Are we, uh --
Are we going to do it here?
495
00:41:25,193 --> 00:41:27,195
Do what?
496
00:41:27,195 --> 00:41:30,094
Your -- Your funds were released
this morning.
497
00:41:30,094 --> 00:41:32,062
What?
498
00:41:32,062 --> 00:41:35,030
No, uh, that --
that can't be right.
499
00:41:35,030 --> 00:41:37,999
JULIA: Your wife thought
this might happen.
500
00:41:37,999 --> 00:41:39,794
My wife?
501
00:41:39,794 --> 00:41:41,520
JULIA: She said that
you'd been unwell.
502
00:41:47,526 --> 00:41:49,597
[ Cellphone clicking ]
503
00:41:54,636 --> 00:41:56,880
[ Cellphone rings ]
504
00:42:00,124 --> 00:42:01,781
PANIA: Kia orana!
505
00:42:01,781 --> 00:42:03,887
MAGGIE: Did you get the money?
506
00:42:03,887 --> 00:42:05,785
PANIA: Yep,
I'm ready and waiting.
507
00:42:05,785 --> 00:42:09,030
MAGGIE: Sorry, Pania.
508
00:42:09,030 --> 00:42:11,791
I promised no more damage.
509
00:42:11,791 --> 00:42:14,380
You're not coming.
510
00:42:14,380 --> 00:42:15,692
I can't right now.
511
00:42:15,692 --> 00:42:17,452
PANIA:
But this was all your idea!
512
00:42:17,452 --> 00:42:20,766
Bloody money.
I should burn it.
513
00:42:20,766 --> 00:42:23,803
You could also do a lot of good.
514
00:42:23,803 --> 00:42:25,287
In Ryan's name.
515
00:42:25,287 --> 00:42:27,013
You should stick with the plan.
516
00:42:27,013 --> 00:42:28,394
You know they'll be come for us,
ae?
517
00:42:28,394 --> 00:42:30,258
No matter where we are.
518
00:42:30,258 --> 00:42:34,331
MAGGIE: They'll come for me
and Bella, but I'm ready, so...
519
00:42:34,331 --> 00:42:35,884
Let them.
520
00:42:35,884 --> 00:42:38,887
[ Dramatic music playing ]
35832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
