Original subtitles

WWW.PODNAPISI.NET

Tri sata ranije

Dovraga, kuda ti to �uri�?

Brate Pet, tu si.

Hajde, sedi ovde, sedi.

Sedi.

Super ti je ko�ulja.

Moja �ena mi je to kupila.

Mislio sam da si se razveo.

Nisam znao da �e� da do�e�.

Jong... i ti ima� kalendar.

Spremio si mi pare?

Brate Pet, ovako je, da li vidi� ove nojeve?

Za osam meseci, po�e�e da le�u jaja.

Jedan noj mo�e da snese �est jaja svakog meseca.

A svako jaje vredi 300 juana.

Ako se jaje izlegne, pile vredi 1800 juana.

Zaradi�emo ozbiljne pare, kupci �ekaju u redu.

O �emu ti pri�a�?

Brate Pet...

novac koji si mi pozajmio, ja sam investirao.

U ograde i pro�irenje.

Mislim... mo�e� li da mi pozajmi� jo� malo?

Da li ti ja delujem kao socijalna slu�ba?

Ne.

Lepo mi reci... ho�e� li ti da mi vrati�, ili ne�e�?

Brate Pet, stan moje �ene je tvoj zalog.

Nema oko �ega da brine�, zar ne?

Dobro, uradi�emo to na tvoj na�in.

Ugovorom, reci svojoj �eni da iza�e iz mog stana.

Brate Pet, nemoj, ne radi to, preklinjem te.

Radi sa mnom �ta god ho�e�, ali ako izbaci� moju �enu na ulicu,

bi�u stoka za podsmeh.

A, dovedi ovde dete.

Brate Jun!

Jong.

On je sin mog prijatelja.

Njegov tata je zauzet, a i ja nemam vremena...

brini o njemu par dana.

Samo pa�ljivo, nemoj da ga izgubi�.

Razgovara�emo o novcu, kada do�em da ga pokupim.

Naravno, nema problema, dobro �u da pazim na njega.

Zovi ga uja�e.

Ako ne�e tako, i to je u redu.

Ko ga je tukao? -Brate Pet.

Ova stvar, pogledaj je.

�ta to radite?

Odlazite!

Kakav gubitnik.

On je dobro dete.

Jong.

Zna� li za�to ti ostavljam ovo dete?

Da, znam. -Ne, ne zna�.

Zato �to ti verujem.

Da li treba da ti verujem? -Da, treba.

Znam ja ovo.

Ako se mali lo�e pona�a...

prebi�u ga.

Ne, budi strpljiv.

Ja sam strpljiv, Brate Pet.

Ra�unaj na mene.

�uvaj se, �uvaj se!

Hej... hej!

Kako se zove�?

Kada si sa mnom, radi� ono �to ti je re�eno.

Ja sam gazda, zna�?

Kloni se ovih ptica, ina�e �u da te bijem dok ne crkne�.

Ovaj mali je gluv.

Broj koji zovete je zauzet.

Molim vas probajte kasnije.

Halo?

Za�to ti je toliko trebalo, �ta radi�?

Kuvam, za�to? -Kuva� za samu sebe?

Pa �ta, nije mi dozvoljeno da kuvam?

�ta je to sa tobom, u poslednje vreme stalno zove�?

Nedostaje� mi, ne�e� ovde da do�e�.

A ja sam mnogo zauzet ovih dana. Na�i �u nekog da ti donese malo pti�jeg mesa.

Ne, ne.

Noj, to je noj, mislio sam na nojevo meso.

Ne treba. -Za�to?

Pona�a� se kao da se jedva poznajemo.

Ko je to?

Sa kim to pri�a�? -Ni sa kim, moram da idem.

Nisam ja gluv, Jan, ko je to sa tobom?

Kako to misli�? Razvedeni smo dve godine, �ta sad ho�e�?

Ne pri�aj mi o razvodu.

Misli� da smo razvedeni, zato �to sud to ka�e? Mi nikada ne�emo biti razvedeni.

Znam da ti isto misli�. I za�to si gnjavila o mom zdravlju pre neki dan?

Ne �eli� da budem bolestan, zar ne?

Ne zovi me ponovo, mi nikada ne�emo ponovo da budemo zajedno.

Mo�i �emo... mo�i �emo.

Znam da �emo mo�i!

Broj koji zovete je zauzet.

Molimo vas da probate kasnije.

Broj koji zovete je zauzet.

Molimo vas da probate kasnije.

Do�avola!

Gde je to dete?

Mali?

PUT KOJIM SE NE IDE

Broj koji zovete je zauzet.

Molimo vas da probate kasnije.

Za�to si se skrivao pozadi u kamionu?

Od sada mora� da bude� sa mnom.

Upla�io si ujaka.

Da li me �uje�?

Kako se zove�?

O...ti ne pri�a�.

Shvatam.

Hej, �ta to radi�?

Ho�e� da se ubije�?

Misli� da ni�ta ne mogu da uradim sa tobom?

Ulazi.

Voda, keksi.

Ostani ovde i pona�aj se kao noj.

Kvak, kvak, kvak.

�ta je bilo? -Hladnjak je prazan.

Oh. -Donesi mi kantu.

Hvala ti.

To ti je �ena?

Oh.

Za�to �ivi� na ovakvom mestu?

Trava je ovde dobra, sjajno je za gajenje ovaca.

Kada si dolazio ovde, da li si video dve ovce?

Dve? -Oh. -Nisam ih video.

�ta je to?

Tamo dr�im dete.

Zezam se, to je noj.

Nojevi su moja deca. -Ono nacrtano je noj?

Da, da, ja gajim nojeve.

Nikada nisam video noja, daj da pogledam. -Ne, opasno je.

Nojevi su divlji, udaraju ljude.

I mo�e da pobegne ako otvorim vrata.

Shvatam. -Koliko?

Plati�e� mi slede�i put.

Nemam sitno. -Hvala ti.

Hej.

Ne brini se, ne�u da te povredim, dok god se lepo pona�a�.

Kada stignemo u Taibailiang, i pokupim svoju �enu, i�i �emo negde da se zabavimo.

Moja �ena jako voli decu... ja ba� i ne.

Ja mrzim decu.

Ako jo� jednom napravi� sranje, ostavi�u te u Gobiju, sa pe��anim gu�terima.

�uje� me?

Za�to nisi pio?

Ovo je pustinja Gobi, ima da umre�, ako ne pije�.

Popij malo vode.

Pij.

Pij!

Ti si me ugrizao?

Nezahvalna bitango.

Pusti�u te da sedi� napred.

Za sada ostani ovde.

I budi pravi noj.

Mrzim decu.

Ba� mrzim decu!

�ta je sada?

O, Bo�e.

Jo� uvek pi�ki� u ga�e u tvojim godinama?

Hajde, skidaj ih, pa �u da ih osu�im.

Ja mogu da jurim i noja, a ne tebe.

Ulazi.

Treba li da pi�ki�?

Hej, mali!

�ta to radi�, dete?

Hej... kako se usu�uje� da krade� moj kamion!

Izlazi napolje, pomeri se odavde!

�ta to radi�?

Tebe ba� briga za tvoj �ivot, ali je mene briga za moj kamion.

Zbog �ega sada pla�e�?

Ja sam onaj koji treba da pla�e.

Nisam tako mislio, nisam video tog tipa.

O, Bo�e, pa ti pri�a�.

Mislio sam da si mutav, �ta si to rekao?

Nisam to namerno, nisam video tog tipa.

Dete.

Napravio si veliku zbrku, zna�?

Udario si tipa, ne samo tipa, ve� pandura.

Svi panduri u Lanzhou �e da te tra�e, zna�?

Zna�i da sam ja lo�?

Da, da, ti si lo� tip.

Panduri �e da do�u po tebe.

Samo nemoj da se pla�i�, mali, ja sam ovde.

Dok god ja budem �utao, niko ne�e da zna,

a panduri ne�e da do�u po tebe, kapira�?

Treba da slu�a� ujaka, i da bude� dobro dete, jasno?

U redu, prestani da pla�e�.

Taj pandur se jo� uvek mrda.

Pandur je jo� uvek �iv, zar ne?

Siguran sam da jeste, pre�ao sam mu preko glave, kamion je samo trucnuo.

To ne zna�.

Zna�i, sad sam postao lo� kao ti?

Ja sam lo� tip, lo� tip koji ti daje vodu da pije�?

Lo� tip koji ti daje da jede�?

Lo� tip koji ti dozvoljava da skita� naokolo?

Kako mogu da budem lo� tip?

Pa za�to me onda stavlja� u onaj kavez?

Zato �to se ne pona�a� lepo, da si dobar de�ko, za�to bih te stavljao u kavez?

Ukrao si mi kamion, i pregazio si pandura, ko je onda ovde lo� tip?

U �ta to gleda�? -U autu moga tate i u autu

njegovog prijatelja, mogu da vidim nebo.

Pogledaj, �ta je ovo?

�ta je Brat pet tvom tati?

Gospodine Li.

Moj dom.

To je moj dom!

Kakvi ste vi to ljudi?

Gospodine Li, dete je kod mene.

Imam nekoga ko pazi na njega.

Po�to je umrla Zaova �ena, njegov sin je jedino �to mu je jo� va�no.

Nemoj da povredi� de�aka.

To je stvar etike.

Ne brinite se, sve je sre�eno.

�ta je?

Gde je mali?

Idi da ga na�e�.

Gospodine LI.

Hej! Treba vam celo jutro da postavite taj asfalt!

Vi ste jedna banda danguba, zar ne?

Hej, po�uri. -Dolazim.

Ko je ovde mehani�ar?

Gadan, na�i nekog da naduva ove gume.

Kako zna� da ja imam stan? -Pa to je ono �to mi radimo.

�ta bi da jede�? Imamo Muton rezance i veliki tanjir piletine.

Reci mi �ta bi da jede�, i ja �u da ti skuvam.

Idemo, mali. -Moj robot, izgleda kao stvarna osoba.

Po�uri, vrati se tamo na posao!

Ka�i to. -�ao mi je. -�ao mi je.

U redu je.

Opro�teno je.

Jedi.

Ho�e� malo belog luka?

Rana na tvojoj glavi... tvoji iz razreda su to uradili?

Jesu.

Pa za�to se nisi branio?

Nisam dovoljno jak za njih, tako da nema svrhe da se branim.

Za�to si ti takav gubitnik?

Morao si da im uzvrati�, za�to nisi rekao svom tati?

On je zauzet poslom.

Jedva da ga i vi�am.

A �ta je sa mamom?

Mrtva je.

To je jo� bolji razlog da uzvrati�.

Mali, ako se bori� i izgubi�, onda si gubitnik.

Ali ako ne uzvrati�, onda si kukavica. Stav odre�uje sudbinu, zna�?

Hrabrost je najva�nija stvar, da ti je mama �iva, ona bi htela da uzvrati�.

Ne, ne bi.

Ti si de�ko, za�to nosi� ru� za usne?

Moja mama ga je koristila, pomiri�em ga kada mi nedostaje.

�ao mi je, samo nastavi.

Kada zavr�i�, jedi te rezance, moramo da idemo.

Jebene bitange, smestili ste mi.

�ta je to sa tobom? -A �ta je to sa tobom?

Ti meni sme�ta�, zna� li ti ko sam ja?

Ja sam �ovek Brata pet, pitaj okolo, svuda po Heksiju.

Svi su �uli za Brata pet.

I, zna� �ta? Jedan poziv, i Brat pet ima da ti zapali radnju.

Po�uri da mi popravi� gumu, i ovo je na ra�un ku�e.

�ta je, �ta ti gleda�?

Jebeno Veliko uvo!

Dovuci svoje dupe ovamo!

Do�avola! -Kako se usu�uje� da mi �utira� kamion?

Veliko uvo.

Da li je to Mei? -Gde je on? -�ta se dere� toliko?

Veliko uvo!

Kako se usu�uje�? -Prestani.

�eli� mo�da da me ubije�? -Za�to te nema toliko vremena? - Jebo te, �ta to radi�?

Ali nema te vi�e od dve nedelje.

A ti, po�inje� da ga bije� �im se pojavi.

Za�to su te udarili?

Zato �to sam uzvratio.

Zar lo�im momcima treba razlog da nekoga biju?

Hej.

�ta to radi�? -�ta? -Silazi dole.

Ovo je tvoj kamion? -Silazi dole.

Slu�aj, pukla mi je spojka.

A oni su mi uni�tili gumu.

Ovaj mali i ja... hej, mali!

Mo�e� li da nas poveze�?

Sedite napred!

Smiri se.

Hvala ti.

U�ina za usput.

Spusti to dole.

Ne diraj njene stvari, daj to meni.

Vidi�, tetka se ljuti.

Za�to vozi� sama?

Gde ti je partner?

Kuda idete?

Taibailiang.

Prema Jumenu.

Mo�e� li, u vezi mog kamiona... -Ne mogu.

Onda prosto iza�ite. -Dobro, ne�u da ga vra�am.

Ne �elim ga.

Tetka, ja ho�u ku�i. -Gde bi, kojoj ku�i?

Upravo smo napustili ku�u, tvoj tata je jako zauzet.

Hajde da se malo zabavimo.

Budi dobar.

Tetka, ja njega ne poznajem, on me je zaklju�ao u kavez,

i pla�io me mrtvom ovcom.

Ovaj mali je pun sranja, ne veruj onome �to pri�a.

Ja sam mu ujak.

Za�to smo stali?

Ti, ide� pozadi.

Ti stvarno veruje� ovom malom? -Ide� pozadi!

Ja sam stvarno njegov ujak.

8. jun, ki�a.

Danas sam sam, i ni�ta se ne de�ava.

9. jun, sun�ano.

Danas sam sam, i ni�ta se ne de�ava.

10. jun, danas me tata vodi ku�i,

i ni�ta se ne de�ava.

Mali, ti jako li�i� na svog ujaka.

U�iteljev komentar:

Ako pa�ljivo gleda�, uvek �e� da na�e� ne�to interesantno.

Pun govana, kako mo�e� da na�e� ne�to, ako se ni�ta ne de�ava?

Budala�tina.

Posmatrao sam okolo celi dan,

ali se ni�ta ne de�ava.

Tvoj izbor: Daj mi Gejmboja...

ina�e jede� crva.

Pravi gubitnik.

Za�to ne odgovaa� na moja pitanja?

Zna� li �ta radi tvoj tata? -Moj tata radi u lokalnoj vladi.

On ima mnogo prijatelja.

Oni se uvek �ale sa mnom, i kupuju mi mnogo hrane i Gejmboja.

Moji iz razreda me tako�e vole. -Pa za�to si onda ovde?

Moj tata me je doveo ovde da vidim nojeve.

A on me je zaklju�ao u kavez, i bacio mrtvu ovcu ispred mene.

Onda sam vozio kamion. -Ti zna� da vozi�?

Hej!

Za�to si skrenula levo?

Hej, pogre�an put!

Hej, stani!

Stani!

�ta sad ho�e�?

Ho�u da idem u Taibailiang. Mislio sam da sam ti to rekao.

Za�to si tamo skrenula levo? Mali ti je ne�to rekao, zar ne?

50 poena, za�to si dobio samo 50 poena?

Tvoj tata bi da ti vredno u�i� u �koli, a ne da se zeza�.

Pitanja na testu su bila previ�e te�ka. -Pa kako su tvoji iz razreda pro�li?

Gledaj, gledaj, dobio je samo 50 poena.

Ovaj mali ne u�i vredno u �koli, la�e, i samo se bije.

Samo mu pogledaj lice, pogledaj.

Da mu ja nisam ujak, ko bi se smarao sa njim?

Slu�aj me, ako se ne pona�a� kako treba, odve��u te u policiju.

Da li me �uje�?

Batali to, ovo je prometan put.

Mo�e� da na�e� drugi prevoz. -�ekaj, �ekaj.

Moja �ena �ivi u Taibailiangu.

Ona je u nevolji, i ja moram da joj pomognem.

Ako joj ne pomognem, onda smo stvarno zavr�ili.

Prvo moram da idem u Jumen, da pokupim svoju robu.

Mo�e� da ide� sa mnom, ili da ostane� ovde.

I�i �emo sa tobom.

Hej.

Hej!

Izvoli.

Zar nisi vikao i drao se da ho�e� da jede� lubenicu?

�ta nije u redu?

Tu si nam cmizdrio, a sada si kao ljut na mene?

Izvoli.

Ako se ne budemo dr�ali zajedno... obojicu �e da nas uhapse.

Da li �eli� da te uhapse?

Ako obe�a� da ne�e� da me zaklju�a� u kavez.

Ne�u, ako se lepo pona�a�.

A �ta ako ipak? -To zna�i da se nisi lepo pona�ao.

Usu�uje� se da me bije�?

Usudi�e� se?

Prokletstvo, ukrala si mi lubenice!

Za�to mi krade� lubenice?

O �emu pri�a�, ko ti je ukrao lubenice?

Ja tebi govorim, pogledaj samo tu ucveljenu facu!

Koliko si mu�eva imala? Kako se usu�uje� da ovde...

Ti, ja... -Stani, stani!

Obe da prestanete. -Poku�aj da me upla�i�!

Prestanite, prestanite! Ne tucite se, ne tucite se!

Ne tucite se, idi, idi, idi.

Hajde, idemo.

Plati�e� mi!

Idemo.

Vra�aj se!

Starija sestro, uzmi taj novac.

Stani!

Kako se usu�uje�... neka ostane� �opava!

Nema �anse da stigne� tamo, svi no�ni busevi do najbli�eg grada su oti�li.

Mora�ete da provedete no� ovde.

Ovde je jako �ivo no�u.

Pij.

�ija je ovo bitanga od deteta?

Vidim da voli� �i� kebab.

Da�u ti da pomiri�e� pravi �i� kebab.

Spusti ga dole.

�ta to radi�?

Malo se zabavljam sa detetom. -�ta ho�e�?

U redu je, ne pravi ovde gu�vu.

Prosto prestani, odlazimo odavde.

Samo prestani.

Idemo, idemo, odlazimo odavde.

Samo prestani.

Sedi.

Zgrabio te je, i ugurao ti je lice ispod svog pazuha.

Za�to ga nisi udario? -A �ta da je on mene udario?

Nau�i�u te uro�enom nojevom boksu.

Prati me.

Udahni duboko.

Jedan.

Dva.

Tri.

Ako te tvoji iz razreda biju, samo �uvaj svoju glavu,

i misli ovako, "ne boli me".

Ne boli me.

Glasnije. -Ne boli me!

Ne boli me, ne boli me. -Glasnije.

Ne boli me! -Tako je.

Ne �elim da u�im ovo boksovanje, mene uvek pretuku.

I to je ta�no.

Ovo je osnovna tehnika u bosovanju nojeva.

Zna� za�to te tvoji vr�njaci uvek pretuku?

Zato �to se pla�i� bola.

Kada to prevazi�e�, i oni �e da osete bol.

Hajde, ve�baj sa mnom.

Ne boli me! -Ne boli me.

Ne boli me! -Ne boli me!

Idi!

Idemo!

Slede�e �to �u da te nau�im je najmo�niji pokret, nojeva noga.

Najve�a stvar u vezi nojeva su njihove noge.

Uhvati se za glavu.

Hajde.

Ritni se nogom.

Nojeva noga.

Zamalo da me kastrira�.

Ponovo!

Ne boli me.

Da, ritaj se, nojeva noga.

Nojeva noga.

Da pijemo... da, pijemo, da pijemo.

Hajde.

Pro�lo je �etiri godine.

Tvoj �ovek je samo ustao i oti�ao, i niko ne mo�e da ga na�e.

Ti si kao dobar komad plodne zemlje.

Samo te niko ne obra�uje, ne sadi ni�ta, pre ili kasnije posta�e� jalova.

Tvoje ralo je odavno oti�lo.

Vreme je da na�e� novo, pogledaj moje ralo...

Ti... pizdo jedna luda!

�ta to radi�?

�ta to radi�?

Za�to ga bije�?

�ta to radi�?

Prestanite!

Vide�ete jedno drugo na putu, ponovo i ponovo.

Ba� si super, tako nasilan prema jednoj devojci.

Sa mesom u tvojim ga�ama je odavno trebalo da nahrani� vukove.

Gubi se.

Koliko �e to da traje?

To je bar jednostavno, vrati�u se za par dana.

Dakle...

Zamoli�u te da narednih dana vodi� o njemu ra�una.

Uzmi ovaj novac.

Prijatelji smo onolike godine, ne treba mi ovo.

Kao i uvek.

I...ove pilule.

Uzmi i njih.

Ne hrani ga sa mnogo mesa, to je te�ko za varenje.

Ako se ne pona�a kako treba... -U redu je.

Ne treba ni�ta da ka�e�, ja sam strpljiv.

Sine.

Sinko! Tata sada odlazi.

Pa, ti si jedno jako �isto dete.

Dobro je, ba� si jako �ist.

Dobro je, sjajno izgleda�.

U redu je.

Dakle... -Mali!

Ne trljaj to.

Ne trljaj to, dosta je, ne trljaj.

Nemoj. -Dobro je, dobro.

Budi dobar de�ko, dobar de�ko.

Ne boli to, ne boli to.

U redu je. -Dobro sam, dobro sam.

U redu je, u redu, budi dobar de�ko.

Brate Pet, mo�e� da mi veruje�.

Brate Pet, ne brini!

Halo?

Brate Pet.

Bra, bra, Brate pet, smiri se.

Mali je sa mnom.

Ja sam blizu...

grada Janzhi.

�ta?

�ijin rudnik zlata?

Dakle, ja treba da idem odatle?

Halo?

Ovo sada izgleda kao devoja�ki kamion.

U redu je.

Koliko nam treba da stignemo u Janzhi?

Pretpostasvljam da �emo uskoro da stignemo.

Tetka, probaj ovaj ru�, crvene usne su jako lepe.

Moja mama je imala ru� svakog dana.

Za�to si me udario?

Tetka... sada vozi.

Ne mo�e sada da stavi ru�, opasno je.

Mislila sam da idemo u �ijin.

Tako je, jo� uvek je rano.

Ho�emo da ti kupimo ru�ak.

Tetka... ja sam gladan.

Dest juana, deset juana.

Deset juana za sliku.

Putujte svetom, iza�ite iz pustinje Gobi.

Deset juana, deset juana, deset juana za sliku.

Pogledaj ovde, pogledaj, scenografija iz celog sveta.

Pogledaj ovde.

Deset juana, deset juana, deset juana za sliku.

Mali, gde ide�?

Ova pla�a je sasvim dobra, zar ne?

Pla�a je dobra, pla�a pored mora.

Do�ite ovamo.

Do�ite ovamo.

Hajde, da slikamo jednu porodi�nu fotografiju.

Da slikamo porodi�nu fotografiju pored mora.

Ovo je ba� la�no.

Skinite jakne, m vi ste na pla�i, skinite jakne, na pla�i ste.

Stavi tamo, stavi tamo.

Snimamo porodi�nu fotografiju, dr�ite dete.

Dr�ite va�e dete.

Da uradimo ovo, napravi znak mira.

Jedan, dva, tri, je! -Je!

Jo� jedna, jedan, dva, tri.

Je!

Uzmite ovo, porodi�na fotografija vas troje.

Ovaj... dajte nam svima kopiju.

Dobro, dobro.

Uja�e, koja je najbolje ispala?

Ti odlazi�? -Da, odlazim.

Pa onda, zbogom.

�uvajte se. -Da. -Da.

Ovo je... jo� dve za vas.

Jeste li razvedeni? -�ta?

Vi ste razvedeni? -Jesmo.

O, sve zajedno je 30 juana.

Dve karte za �ijin. -Dve karte za �ijin.

Ukupno 16 juana.

Hvala vam, kada kre�e? -Za sat vremena.

Ne boli me, ne boli me.

Ne boli me, ne boli me, ne boli me.

Ne boli me, ne boli me, ne boli me.

Ne boli me.

Tvoja nojeva noga dobro izgleda.

Da li te boli?

Da, boli me.

Gde je tetka?

Upravo je oti�la.

Mi put nastavljamo sami. -Ali, nisam se ni pozdravio sa njom.

Rekao sam ti.

Rekao si mi, ali se nisam pozdravio.

Idemo. -Tvoj kamion se sam vratio.

A �ta �emo sa tetkom?

Njen ljubavnik je ovde, mi idemo.

Pratio si me.

Gde je on?

Ne znam.

Zna�.

To se tebe ne ti�e.

Ti�e me se.

Zar ne vidi� moja ose�anja prema tebi?

Da, vidim ih.

�ta to radi�?

Ovo je ono �to ho�e�, zar ne?

Zar ne �eli� ovo?

Hajde... hajde. Hajde. -Pizdo!

Ja sam pizda.

Hajde, �ikam te da uzme� to.

�ta se tu prenema�e�?

Uzmi ga, ako ima� muda... prekini da me jebeno svakoga dana gnjavi�!

Gubi se!

Gde si dovraga oti�ao?

Ho�u da ti ka�em ne�to.

Udario si pandura, zar ne?

To je bio on.

La�an je.

Ti si lo� momak, lo� momak.

Dobro, ja sam lo� momak.

Kamion se zanosi.

Mali.

�ta si se opet u�utao?

Reci ne�to.

O, Bo�e, ti si jo� uvek ljut na mene?

Ve� sam ti rekao da mi je �ao.

Kod ku�e je dosadno.

Pa onda ne idemo ku�i.

To je nemogu�e, svi treba da idu ku�i.

Ina�e �e� da podivlja�.

Okreni se ovamo, nasme�i se.

Nasme�i mi se!

Evo ja �u tebi da se nasme�im.

Prijatelj tvog tate je ovde, hajde.

Uzmi svoj ranac... stavi ga.

Idemo.

Brate Pet.

Doveo sam malog, gledaj, dobro je.

Idi sa njim, idi, samo napred.

Brate Pet, doveo sam ti malog.

Tako da... u vezi pozajmice...

Hajde.

Brate Pet, �ta ti se desilo sa glavom?

Hajde, reci ne�to svom tati.

Halo?

Brate Pet.

Skini mi se.

Brate Pet. -Odmah!

Odjebi!

Jebi se!

Brate Pet.

Ja �u da platim svoj dug.

Moja �ena ne zna za hipoteku za njen stan.

Nemoj da je izbacuje� iz stana, molim te.

Samo napred.

Slobodno.

Upucaj me.

Ba� ovde, pravo u lice!

Gledaj ti ovog dr�nog momka!

Hajde, upucaj me!

Ne guraj me, ostani tu gde si!

Nema on muda za ovo!

Upucaj me... hajde!

Ti...

Upucaj me. -Usudi se da me ponovo udari�!

Da�u ti ja. -Usudi se da me ponovo udari�!

Da, pa pucaj! -Gazda.

Ne mo�e� da me natera� na slepi kolosek.

Na slepi kolosek?

Samo tvoja nepa�nja mo�e da nas vodi na slepi kolosek.

O �emu on pri�a?

Gospodine Li. -Gospodine Li. -Gospodine Li, jeste li dobro?

Hajde, ubaci ga u kombi.

Za njim! -Tr�i br�e!

Stani! -Za njim! -Stani!

Uhvati ga, ubij ga!

Br�e!

Stani, stani, stani!

Po�uri, penji se!

Ah!

Silazi dole, dole!

Ubi�u te!

Nisam to mislio, za�to me jurite?

Ah!

Uhvati ga! -Penji se, penji se!

Uhvati ga.

Uhvati ga, uhvati ga!

Pogledaj krov. -Dobro!

Nije ovde!

Gospodine LI.

Ti zna� kako se pu�i cigara?

Ne diraj ono �to ne bi trebalo.

Gospodine Li.

Ili... popijte ovo da umirite nerve.

Hm... hm, hm? -�ta to radi�?

Kakvo si ti govno!

Takvo... -Za�ali�e� zbog ovoga, jedno obi�no govno!

Zar nisi rekao, " �anse uvek treba dobro da se pripreme."

A sada je voja glava pod mojim dupetom.

�ta si video?

Gde je on?

Brate? -On je tamo gore.

Ovde tako�e nije.

Momci, blokirajte sve izlaze.

Ovaj kuronja ne sme da nam isklizne iz ruku!

Kuronja je pobegao! -Za njim!

Barabo, vozi, vozi!

Zaustavi ga!

Stani! -Vozi, vozi!

Uhvati ga, uhvati ga, po�uri!

Brate Pet, ovuda, u�i u ovaj auto!

Idemo!

Sklanjaj mi se s puta!

Sklanjaj mi se!

Sklanjaj mi se s puta!

Idi tamo!

Hej!

Hej, hej!

Halo, Brate Pet.

Da, mali je sa mnom.

Ne�u da ti ga dovedem.

Nikada ne�u da ti ga dovedem, znam da si kidnapovao ovog de�aka!

Nikada ne�u da ti ga dovedem.

Brate Pet, video si sve.

Nisam hteo da ga upucam, ja... bilo je to slu�ajno.

Tvoji ljudi su me zgrqabili, pi�tolj je sam opalio.

Nemam ja muda da pritisnem obara�, nisam to hteo.

�ta?

Mrtav je?

Halo?

Uja�e, uja�e.

Gubi se!

Samo mi donosi� lo�u sre�u!

Gubi se, gubi se!

Sklanjaj se od mene, gubi se, gubi se!

Ti ho�e� da se ubije�?

Uja�e!

Stani!

Stani!

Stani!

Halo?

Halo?

Jong?

�ta nije u redu?

Halo?

Uja�e... uja�e.

Dakle.

Umalo sam zaspao.

Doktor ka�e da si dobro.

Kada utane�, mogu da te odvedem ku�i.

Uja�e, ja ne �elim da idem ku�i, niti u �kolu.

Samo ho�u da lutam naokolo sa tobom.

Da lutamo.

Uja�e, kuda idemo?

Prvo �emo da posetimo moju �enu.

I�i �emo pe�ke do tamo?

To bi potrajalo u nedogled.

Pa kako �emo da stignemo tamo?

Hej.

Hej, moja hitna pomo�!

Stani!

Brate Pet, ne brini.

Stan koji je ovaj kuronja napustio je sada sporedna stvar.

Sve �to mo�emo je da gospodina Lija �to pre odvedemo u bolnicu.

O �emu ti pri�a�?

Ko bi od nas �eleo da povredi gospodina Lija? -Dragi brate.

Brate Pet, ja nisam...

Ja nisam... uh.

Brate Pet, Brate Pet.

Brate Pet, pogre�io sam! Brate Pet!

Brate Pet! -Kamion onog kuronje je nestao!

Zna� �ta treba da ka�e� kada vidi� moju �enu?

Znam. -Reci to.

Re�i �u joj da ste ti i moj tata prijatelji,

i da te je on zamolio da posetimo ro�ake ovde u Taibailiangu.

Ti si pametno dete.

Hajdemo pre�icom.

Mali... da li dobro izgledam?

Ne ba�.

Uja�e, sa�ekaj.

Hej, Brate Pet.

Uja�e, gde �emo sada da lutamo?

Uja�e, za�to smo ovde?

Ovde ja dolazim kada nemam gde da idem.

Kako to da nema� gde da ide�? Upravo smo bili do stana tvoje �ene.

Za�to nisi hteo da u�e�?

Zato �to vi�e nije moja �ena. -A?

Pokaza�u ti ne�to.

Nau�i�u te kako se igra.

Hej, hej.

Uja�e.

Uja�e.

Uja�e!

Uja�e.

Uja�e!

Uja�e!

Uja�e.

Uja�e.

Uja�e.

Uja�e!

Uja�e.

Uja�e!

Mislio sam da si mrtav.

Zaspao sam.

Pa, jesi li sada budan?

Jesam.

Uskoro �u da te vodim ku�i.

Tvoj sin je sa mnom.

Ne zapitkuj previ�e.

Mali je dobro.

Ako ho�e� da ga vidi�, do�i sa 300000 juana u Taibailiang.

Porukom �u ti poslati detalje.

Bez trikova, bez pandura.

Ina�e ne�u lepo da se igram sa tvojim detetom, ukapirao si?

Zar �e� da me kidnapuje�?

Ako ti moj tata ne plati, ti �e� da me ubije�?

Mislio sam da nisi bio lo� momak.

Ovde �emo da �ekamo.

Tvoj tata �e uskoro da se pojavi.

�ta ako se moj tata ne pojavi?

Pojavi�e se.

Ho�e� li da bude� sre�an kada dobije� novac?

Ho�u.

Ako se moj tata ne pojavi... -Umukni.

Pa, nazovi ga. -Umukni vi�e, tvoj tata �e da se pojavi!

Pa za�to jo� nije ovde? -Rekao sam da umukne�!

Mali.

Da li je onaj sa torbom tvoj tata?

Je l' jeste? -Ne vidim ga jasno.

Gluposti, pogledaj bolje.

Ne, nije on.

Taj �ovek je tvoj tata, zar ne?

Zar ne?

Jeste, ili nije?

Jeste.

Uja�e, ja ne�u da pobegnem. �eka�u da se vrati� nazad sa novcem.

�ao mi je.

Jebem ti!

�ta to radi�, �ta to radi�?

Pusti te me. -Idemo po mog sina, idemo po mog sina!

Pustite me.

Mali.

I ti si otac!

Po�uri, uhvati ga, be�i!

Stani!

Stani!

Mali.

Nisam ovo radio zbog novca.

Izgubio sam stan svoje �ene.

Ne mogu da dopustim da postane besku�nik.

Pa moram da joj na�em drugi stan.

Ustvari sam ipak ovo uradio zbog novca, ti to svakako ne razume�.

Jebe� ovo sranje.

Policija?

Mali.

Moram da idem.

Ti samo ostani ovde, ne mrdaj. Policija �e ubrzo da do�e, dobro?

Ve� sam ih pozvao.

�ao mi je.

Nemam izbora.

Ubio sam �oveka.

�ovek kojeg sam upucao je mrtav.

Izvini, dete.

Uja�e, nisi ubio tog �oveka.

Ti nisi lo� momak.

Molim vas, iza�ite iz auta.

Molim vas!

Hej, voza�u, gospo�o!

Idete li u JangGuan?

Ja upravo idem do Jiayuguanga.

Jiayuguan je u redu, odvezite me do Jiayuguanga, na�i �u tamo drugi prevoz.

Ulazi. -Ah.

Hvala vam, gospo�o.

Ve�i pojas. -Ah.

Vozite sami ovaj kamion?

preveo sa engleskog i obradio CRNI60

POSETITE WWW.PODNAPISI.NET