Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,098 --> 00:00:17,559
SIKKERHEDSVAGT
2
00:01:10,988 --> 00:01:12,656
Hallo?
3
00:01:14,241 --> 00:01:16,535
Er der nogen hernede?
4
00:01:32,843 --> 00:01:34,678
KØKKEN
5
00:01:34,761 --> 00:01:36,597
ADVARSEL!
6
00:02:04,750 --> 00:02:07,878
Jeg siger op!
Jeg fik næsten et hjertetilfælde.
7
00:02:07,961 --> 00:02:11,840
-Du skulle have set dit fjæs.
-Din forbandede idiot!
8
00:02:13,926 --> 00:02:16,220
Hvis du gør det igen...
9
00:02:16,303 --> 00:02:17,804
Hallo?
10
00:02:17,888 --> 00:02:19,640
Hallo?
11
00:02:27,064 --> 00:02:32,069
-Hvad helvede var det?
-Det lød som en flok råbende unge.
12
00:02:34,196 --> 00:02:36,073
Fandens også!
13
00:02:45,624 --> 00:02:47,668
Din ånde...
14
00:03:04,393 --> 00:03:06,728
SOMMEREN 2011
15
00:03:09,773 --> 00:03:11,775
EDDERKOPPEKRIGEN
16
00:03:23,829 --> 00:03:25,747
Overraskelse!
17
00:03:25,831 --> 00:03:31,503
Jamen, først en rejse til Hawaii
og nu det her. Det er for meget.
18
00:03:31,587 --> 00:03:36,258
-Hej, jeg hjælper bare.
-Jeg fortryder, at jeg gav dig nøglen.
19
00:03:36,341 --> 00:03:41,346
Vi skal allesammen have pakket,
men vi ville lige klemme det her ind.
20
00:03:42,264 --> 00:03:45,726
Kom og pust lysene ud, fødselsdagsbarn.
21
00:03:48,812 --> 00:03:50,480
Tak.
22
00:04:11,460 --> 00:04:14,838
Hun faldt til ro, da vi fortalte,
at hun ikke var på øen længere.
23
00:04:14,922 --> 00:04:18,466
-At hun var blevet fløjet ud.
-Jeg er med.
24
00:04:18,550 --> 00:04:22,137
-Må jeg tale med hende?
-Hun burde være okay nu.
25
00:04:22,262 --> 00:04:25,516
-Sig til, hvis hun går i panik.
-Okay.
26
00:04:27,267 --> 00:04:30,771
Jeg er inspektør Peterson
fra politiet på Maui.
27
00:04:31,438 --> 00:04:34,358
Jeg skal finde ud af,
hvad der skete i går aftes.
28
00:04:34,441 --> 00:04:38,737
Du havde tilsyneladende en
traumatisk oplevelse på Kilahuna-øen.
29
00:04:39,446 --> 00:04:44,409
De lokale fandt dig forvirret midt på
vejen. Du var knapt ved bevidsthed.
30
00:04:46,078 --> 00:04:49,790
Jeg kan forstå,
at du ikke rejste alene?
31
00:04:49,831 --> 00:04:52,543
Var du her sammen med tre venner?
32
00:04:53,168 --> 00:04:56,797
Og så sagde hun: "Måske har du
det mere komfortabelt uden trøje på?"
33
00:04:56,839 --> 00:05:00,801
Jeg svarede:
"Frue, med al respekt:"
34
00:05:00,843 --> 00:05:04,221
"Det er derfor, at jeg blev poolmand."
35
00:05:05,722 --> 00:05:08,433
Hold da op.... Hvordan er dit liv?
36
00:05:08,517 --> 00:05:11,687
Det er sådan her. Og så lidt...
37
00:05:11,770 --> 00:05:15,315
-Seriøst?
-Jeg lever mig bare ind i det.
38
00:05:15,399 --> 00:05:20,863
Tager vi på ferie med de to fjolser,
så vender vi hjem i ligposer.
39
00:05:20,946 --> 00:05:24,658
Så du tager ikke med? Jeg kan
jo ringe efter hende den gamle...
40
00:05:24,741 --> 00:05:27,703
Ja, for hun findes jo...
41
00:05:29,538 --> 00:05:33,500
Jeg kan ikke komme mig over det her.
42
00:05:33,584 --> 00:05:38,088
Jeg ville sige "niv mig", men jeg ved
jo ikke, hvor Sams hænder har været.
43
00:05:38,172 --> 00:05:40,632
Jo, det ved du vist.
44
00:05:40,716 --> 00:05:43,427
-Klamt!
-Jeg vil ikke vide det.
45
00:05:43,510 --> 00:05:48,265
Nej, du fortjener det her. Hvordan
vil du ellers færdiggøre din bog?
46
00:05:48,390 --> 00:05:52,561
Ja, for som Stephen King siger:
Detaljerne er afgørende.
47
00:05:52,644 --> 00:05:55,898
-Du læser ikke engang.
-Det er perfekt timing.
48
00:05:55,981 --> 00:06:01,278
Jeg har et udkast klart, men næste
afsnit skal være lidt mere specifikt.
49
00:06:01,403 --> 00:06:05,824
Man kan jo ikke besøge resortet,
men bare det at være på Hawaii
50
00:06:05,866 --> 00:06:08,744
bliver så...
51
00:06:08,827 --> 00:06:11,872
Hvorfor er I så underlige?
52
00:06:13,874 --> 00:06:18,754
Okay, vi har faktisk
en overraskelse mere til dig.
53
00:06:20,005 --> 00:06:22,883
Vi har fundet en,
som vil hjælpe os til øen.
54
00:06:25,219 --> 00:06:27,221
Det er jo umuligt!
55
00:06:27,304 --> 00:06:30,807
Siden resortet blev lukket,
har hele øen været spærret af.
56
00:06:30,891 --> 00:06:33,727
De lokale siger ikke dens navn.
57
00:06:33,810 --> 00:06:35,771
Sig det nu.
58
00:06:35,854 --> 00:06:37,898
Kilahuna-øen!
59
00:06:37,940 --> 00:06:41,652
Pak hvidløgene,
for nu bliver det paranormalt!
60
00:06:42,694 --> 00:06:44,696
Hvad skal jeg sige?
61
00:06:44,780 --> 00:06:47,950
Politiet på stedet...
62
00:06:48,909 --> 00:06:51,828
...fandt den her. Er det din telefon?
63
00:06:58,710 --> 00:07:02,422
-Er de i fare, så kan vores folk...
-De er stadig på øen.
64
00:07:02,506 --> 00:07:05,092
Hvem? Dine venner?
65
00:07:07,928 --> 00:07:11,890
Miss Sanders, jeg forstår godt,
at det er svært at tale om.
66
00:07:11,932 --> 00:07:16,562
-Er dine venner i fare, må vi...
-Jeg kan ikke hjælpe dem.
67
00:07:16,645 --> 00:07:19,147
-Jeg er ikke med.
-De er døde.
68
00:07:20,190 --> 00:07:21,733
Døde.
69
00:07:22,526 --> 00:07:25,279
Hvordan?
Har nogen gjort det her mod dig?
70
00:07:25,362 --> 00:07:27,823
-Hun gjorde det.
-Hvem er hun?
71
00:07:28,574 --> 00:07:30,868
Pigen med det halve ansigt.
72
00:07:33,328 --> 00:07:37,499
Så får jeg rigtige billeder
til præsentationen:
73
00:07:37,583 --> 00:07:41,170
"Baseret på virkelige begivenheder."
74
00:07:41,253 --> 00:07:46,925
"De første som besøgte resortet efter,
at det blev tvunget til at lukke ned."
75
00:07:46,967 --> 00:07:49,261
Ja, oversælg den!
76
00:07:49,344 --> 00:07:52,514
Stop lige. Bare så jeg er helt med.
77
00:07:53,348 --> 00:07:58,187
Jeg ved godt, at resortet er hjemsøgt,
men har der ikke været nogen på øen?
78
00:07:58,270 --> 00:08:02,232
Sam, er du bange? Er du bange
for at bussemanden tager dig?
79
00:08:02,983 --> 00:08:05,277
Han findes ikke.
80
00:08:05,360 --> 00:08:09,489
-Det er ikke ham, du skal være ræd for.
-Nej?
81
00:08:09,573 --> 00:08:12,910
-Du sagde lige, at han ikke findes.
-Hvem så?
82
00:08:12,993 --> 00:08:18,165
-Vis Youtube-klippene, som du sendte.
-Ja, de er skrækindjagende.
83
00:08:18,248 --> 00:08:21,376
Okay, lad os skabe den rette stemning.
84
00:08:24,505 --> 00:08:29,051
Hej og velkommen til denne
uges afsnit af Paranormal P.I.
85
00:08:35,015 --> 00:08:39,811
I dag skal vi til Hawaii
for at skille fakta fra fiktion.
86
00:08:39,895 --> 00:08:42,231
Det er velkendt, at det spøger der.
87
00:08:42,313 --> 00:08:46,318
Der er talrige myter, som paranormale
efterforskere kan udforske.
88
00:08:46,401 --> 00:08:50,155
I dette afsnit
vil vi fokusere på en af dem:
89
00:08:50,239 --> 00:08:54,451
Det nu forladte og hjemsøgte
resort på Kilahuna-øen.
90
00:08:55,452 --> 00:08:59,248
De hawaiianske øer er spækket
med overnaturlige fænomener.
91
00:08:59,331 --> 00:09:03,335
Kilahuna-øen og hotelkomplekset
92
00:09:03,418 --> 00:09:07,756
var engang et fantastisk resort,
som nu står forladt tilbage.
93
00:09:07,840 --> 00:09:14,012
Det er nu lukket på grund af nogle
bizarre og uforklarlige hændelser.
94
00:09:14,054 --> 00:09:19,935
De lokale mener, at jorden er hellig
efter at de mange stammekrige,
95
00:09:20,018 --> 00:09:22,813
kastede en forbandelse over den.
96
00:09:22,896 --> 00:09:28,026
Komplekset blev bygget i begyndelsen
af 90'erne som en turistmagnet.
97
00:09:28,068 --> 00:09:32,990
Men efter åbningen blev der meldt
om aggressive hjemsøgelser.
98
00:09:33,073 --> 00:09:36,827
Det, som I nu skal se, er de sidste
optagelser fra resortet,
99
00:09:36,910 --> 00:09:39,621
som er optaget med en moderne drone.
100
00:09:39,705 --> 00:09:43,166
Vi ved ikke hvem, der har optaget
eller uploadet videoen.
101
00:09:43,250 --> 00:09:47,921
Et værelse var særligt hårdt ramt
af de skrækindjagende episoder.
102
00:09:48,005 --> 00:09:49,923
Værelse 306.
103
00:09:50,007 --> 00:09:56,180
Gæster har rapporteret
om paranormal aktivitet.
104
00:09:56,263 --> 00:09:59,391
Nogle gæster hørte stemmer,
105
00:09:59,474 --> 00:10:03,520
så blinkende lys
og skrift på badeværelsesspejlet.
106
00:10:03,645 --> 00:10:07,858
Personalet nægtede
at klargøre værelse 306,
107
00:10:07,941 --> 00:10:11,111
hvilket førte til,
at det blev spærret af.
108
00:10:11,195 --> 00:10:17,284
En bestemt ånd frygtes langt
mere end nogen anden.
109
00:10:17,367 --> 00:10:20,996
Et spøgelse, som de lokale kalder
"pigen med det halve ansigt".
110
00:10:21,079 --> 00:10:26,210
Ifølge sagnet boede hun i byen og
blev overfaldet og dræbt her på øen.
111
00:10:26,293 --> 00:10:31,715
Hun blev brutalt kvalt med et reb
og efterladt til at dø i junglen.
112
00:10:31,798 --> 00:10:33,717
Dyrene åd hendes krop.
113
00:10:33,800 --> 00:10:37,804
De ansvarlige for hendes død
siges at have boet på resortet,
114
00:10:37,888 --> 00:10:40,557
men ingen blev anholdt.
115
00:10:40,682 --> 00:10:45,103
Det siges, at pigen stadig
hjemsøger øen og resortet
116
00:10:45,145 --> 00:10:49,233
i jagten på gerningsmændene
for at kræve retfærdighed.
117
00:10:49,316 --> 00:10:51,985
Forsvindinger kobles
til hjemsøgelserne.
118
00:10:52,069 --> 00:10:55,405
De lokale tror, at pigen har
taget dem og deres sjæle,
119
00:10:55,489 --> 00:10:58,158
så de kan vandre på
øen med hende i al evighed.
120
00:10:58,200 --> 00:11:04,039
Efter bare to år blev
resortet lukket for besøgende.
121
00:11:04,122 --> 00:11:08,877
Den eneste adgang til øen
er den daglige færge for de lokale,
122
00:11:08,961 --> 00:11:12,923
som holder sig til den ene side af
øen, og som har et mindre vagtværn,
123
00:11:13,006 --> 00:11:17,427
der skal forhindre uvedkommende
adgang og måske undersøge,
124
00:11:17,511 --> 00:11:20,722
om historierne om Kilahuna
og resortet er sande.
125
00:11:20,806 --> 00:11:25,227
De lokale nægter at hjælpe
udefrakommende frem til resortet.
126
00:11:25,310 --> 00:11:28,272
Mysteriet forbliver
sandsynligvis uløst.
127
00:11:29,481 --> 00:11:35,279
-Super, nu vil jeg virkelige derhen...
-Det er bare folklore som andre steder.
128
00:11:35,362 --> 00:11:39,283
Der findes altid logiske
forklaringer, men...
129
00:11:39,366 --> 00:11:43,787
Ikke på Kilahuna.
Det er sket uforklarlige forsvindinger.
130
00:11:43,871 --> 00:11:47,124
De lokale tror, at "pigen med
det halve ansigt" eksisterer.
131
00:11:47,207 --> 00:11:51,545
Og min moster tror, at man bliver
forkølet, hvis man går ud med vådt hår.
132
00:11:51,628 --> 00:11:55,424
Det skyldes, at man faktisk bliver
forkølet, hvis man gør det.
133
00:11:55,507 --> 00:11:58,218
Det var ikke det, jeg mente.
Det er overtro.
134
00:11:58,260 --> 00:12:02,514
-Ikke sandt, Lex?
-Det finder vi kun ud af på en måde.
135
00:12:02,598 --> 00:12:05,976
Vi må finde
"pigen med det halve ansigt"!
136
00:12:06,059 --> 00:12:08,145
Jeg har et halvt ansigt!
137
00:12:08,228 --> 00:12:09,813
Fjern det der.
138
00:12:09,897 --> 00:12:13,400
-Føj, det er klamt!
-Jeg tager alligevel med.
139
00:12:14,735 --> 00:12:17,362
Legenden om
"pigen med det halve ansigt"?
140
00:12:18,572 --> 00:12:21,241
Det er længe siden,
at jeg har hørt om den.
141
00:12:21,283 --> 00:12:23,368
Det er ikke en legende.
142
00:12:24,119 --> 00:12:26,246
Har du været på øen?
143
00:12:26,288 --> 00:12:29,082
Ja, én gang. Da jeg var ung.
144
00:12:29,791 --> 00:12:35,589
Jeg husker rygterne, og at de lukkede
resortet ned på grund af dem.
145
00:12:36,256 --> 00:12:38,884
Det skulle aldrig have været bygget.
146
00:12:39,760 --> 00:12:42,471
Det kan sikkert blive
en fantastisk bog.
147
00:12:42,554 --> 00:12:45,265
Det skræmte livet af mig som barn.
148
00:12:47,267 --> 00:12:52,314
Lad os fokusere på, hvad der skete
med dig, da du kom til Hawaii.
149
00:12:52,397 --> 00:12:55,108
Må jeg optage dit vidneudsagn?
150
00:12:57,277 --> 00:12:58,529
Papirarbejde.
151
00:12:59,905 --> 00:13:02,032
Der var smukt.
152
00:13:03,492 --> 00:13:06,370
-Har I plads til en til?
-Lad os komme afsted.
153
00:13:22,344 --> 00:13:26,640
-Lejebilen kunne have været bedre.
-Hvad er der galt med den?
154
00:13:26,723 --> 00:13:29,643
-Den er enorm.
-Hvad er der galt med det?
155
00:13:29,726 --> 00:13:33,146
Ja, men det var den sidste, de havde.
156
00:13:33,230 --> 00:13:36,942
Svømmekroppe er jo bedre end bøffer.
157
00:13:37,734 --> 00:13:40,320
Jeg vil gerne, men...
158
00:13:41,446 --> 00:13:45,951
-Det havde været flot til Instagram.
-Det stopper aldrig.
159
00:13:46,034 --> 00:13:49,121
-Hvor ligger resortet?
-Lige i nærheden.
160
00:13:49,955 --> 00:13:52,708
Vi skal bare på ø-hop først.
161
00:13:52,833 --> 00:13:54,042
Ø-hop?
162
00:13:54,126 --> 00:13:56,211
Det var en overraskelse.
163
00:13:57,171 --> 00:13:59,006
Overraskelse!
164
00:14:00,215 --> 00:14:02,843
Ingen sagde noget om en helikopter.
165
00:14:02,926 --> 00:14:05,095
Nej, for så ville du beklage dig.
166
00:14:05,721 --> 00:14:09,224
-Det gør jeg altså ikke.
-Der kan I selv se.
167
00:14:09,308 --> 00:14:13,020
Det er den eneste helikopter,
som vil flyve os derud.
168
00:14:13,604 --> 00:14:17,774
-Kan vi ikke tage en båd i stedet?
-Vi nåede ikke den i dag.
169
00:14:17,900 --> 00:14:20,360
-Det her er billigere.
-Det bliver sjovt.
170
00:14:20,444 --> 00:14:22,696
Er I klar til afgang?
171
00:14:25,407 --> 00:14:27,534
-Lad os komme afsted!
-Okay...
172
00:14:27,618 --> 00:14:29,203
Godt så.
173
00:14:33,707 --> 00:14:36,126
Vi burde nok have taget båden.
174
00:14:38,086 --> 00:14:41,507
Gør jer klar, soldater.
Lad os tage på jagt, Lex!
175
00:14:46,887 --> 00:14:52,392
Helikopter 9WH på den østlige rampe.
Vi er klar til at lette.
176
00:14:52,476 --> 00:14:54,728
Afgang mod øst.
177
00:14:55,604 --> 00:14:58,315
Jeg håber, at den kan lette.
178
00:14:59,066 --> 00:15:01,401
Den... Jeg laver bare sjov.
179
00:15:22,381 --> 00:15:24,424
Du går glip af noget, Lex.
180
00:15:24,466 --> 00:15:26,593
Åbn øjnene.
181
00:16:08,260 --> 00:16:11,597
Hvad tænker du om resortet?
Er det sandt?
182
00:16:11,680 --> 00:16:13,473
Jeg har hørt historierne.
183
00:16:13,557 --> 00:16:15,350
Så det er sandt?
184
00:16:15,434 --> 00:16:18,145
Nej, jeg tror,
at det er et bluffnummer.
185
00:16:18,854 --> 00:16:21,648
Der kan du se.
Ham kan jeg lide.
186
00:16:24,526 --> 00:16:26,403
Hvor mange bor der på øen?
187
00:16:26,486 --> 00:16:28,989
Nogle enkelte nede sydpå.
188
00:16:29,072 --> 00:16:34,203
Der bor færre i nærheden af resortet,
eftersom vejene ikke vedligeholdes.
189
00:16:34,286 --> 00:16:38,248
-Har du været der?
-Nej, jeg kommer ikke sådanne steder.
190
00:16:38,332 --> 00:16:41,084
Hvor ved du fra,
at det ikke er hjemsøgt?
191
00:16:42,544 --> 00:16:44,671
Det har jeg heller aldrig sagt...
192
00:16:47,841 --> 00:16:51,595
Man kan nå frem til
vandfaldet på forskellig vis.
193
00:16:51,678 --> 00:16:53,931
Bliv på stien.
194
00:16:54,056 --> 00:16:58,352
Gå ikke,
hvor der står "adgang forbudt".
195
00:16:58,435 --> 00:17:02,272
Man vil blive fanget herude,
hvis der bliver oversvømmelse.
196
00:17:02,356 --> 00:17:06,151
Der er ingen hjælp at hente,
og der er ingen mobildækning.
197
00:17:06,234 --> 00:17:11,156
Der afgår én båd i aften,
hvis I vil væk fra øen.
198
00:17:11,240 --> 00:17:15,577
Den sejler klokken 19.00.
Kom ikke for sent.
199
00:17:15,661 --> 00:17:18,497
Jeg sætter en alarm,
så vi ikke misser den.
200
00:17:18,539 --> 00:17:22,291
-Vent, så du flyver os ikke tilbage?
-Gudskelov.
201
00:17:22,376 --> 00:17:26,922
Nej, kaptajnen her har ikke
sagt noget om en returrejse, så...
202
00:17:38,725 --> 00:17:41,395
-Hyg jer.
-Tak.
203
00:17:41,478 --> 00:17:42,813
Det var så lidt.
204
00:18:15,512 --> 00:18:18,223
Storartet.
Han efterlader os til den sikre død.
205
00:18:18,307 --> 00:18:21,185
Sam, hvorfor skal du
altid sige sådan noget?
206
00:18:21,268 --> 00:18:24,855
Lad os komme afsted.
Vi har kun seks timer.
207
00:18:24,938 --> 00:18:27,149
Kun seks timer.
208
00:18:34,740 --> 00:18:38,702
Jeg er den fødte øboer.
Kan vi ikke allesammen flytte hertil?
209
00:18:38,785 --> 00:18:42,581
-Jeg ville aldrig kunne bo her.
-Hvorfor ikke? Her er smukt.
210
00:18:42,623 --> 00:18:45,334
Jeg har brug for folk og ting at lave.
211
00:18:45,417 --> 00:18:50,422
Man kan lave alt muligt her.
Tage på stranden, surfe eller vandre.
212
00:18:50,506 --> 00:18:52,508
Ja, men nej.
213
00:18:53,634 --> 00:18:56,595
Jeg kan ikke klare
det uden stripklubber.
214
00:18:56,637 --> 00:19:00,182
-Seriøst? Stripklubber?
-Jeg elsker dem.
215
00:19:02,351 --> 00:19:04,561
Tak, forresten.
216
00:19:04,645 --> 00:19:06,647
For hvad dog?
217
00:19:06,730 --> 00:19:08,565
For det du gjorde.
218
00:19:08,649 --> 00:19:10,526
Hvad har jeg gjort?
219
00:19:10,609 --> 00:19:12,694
At du tog mig med hertil.
220
00:19:12,778 --> 00:19:15,072
Det var alles ide.
221
00:19:15,197 --> 00:19:19,910
Ja, men Bree kan have nævnt,
at du betalte min billet.
222
00:19:21,662 --> 00:19:24,957
Jeg ved jo, at du elsker den slags.
223
00:19:25,040 --> 00:19:28,794
-Jeg sætter virkelig pris på det.
-Det var så lidt.
224
00:19:38,220 --> 00:19:41,557
Jeg er bogstavelig talt
allerede i åndenød.
225
00:19:41,640 --> 00:19:44,101
Det skyldes sikkert alkoholen.
226
00:19:45,269 --> 00:19:49,231
Hvor originalt...
Det burde du medtage i din næste bog.
227
00:19:49,314 --> 00:19:53,068
Du burde være glad for, at du
har inspireret mig til at skrive noget.
228
00:19:53,193 --> 00:19:56,613
Jeg vil ikke være med i noget,
der omhandler spøgelser.
229
00:19:57,573 --> 00:20:02,202
-Hvorfor tror du på alt det der?
-Vil du virkelig høre min forklaring?
230
00:20:03,328 --> 00:20:05,873
Ja, det vil jeg. Jeg mener det.
231
00:20:07,124 --> 00:20:08,834
Okay.
232
00:20:08,917 --> 00:20:10,836
Først og fremmest...
233
00:20:10,919 --> 00:20:14,798
Hvis der ikke findes en anden
dimension, hvordan kan man så forklare,
234
00:20:14,882 --> 00:20:20,554
at alle religioner, siden menneskets
oprindelse, tror på livet efter døden?
235
00:20:20,637 --> 00:20:24,600
Desuden taler de om at kommunikere
236
00:20:24,683 --> 00:20:27,352
med døde slægtninge eller guder.
237
00:20:27,436 --> 00:20:33,233
Og hvad med at bede og fejre højtider
som "de dødes dag". Og shamaner.
238
00:20:33,317 --> 00:20:35,777
Okay, men jeg tror...
239
00:20:35,861 --> 00:20:38,864
Jeg tror, at folk finder på historier.
240
00:20:38,947 --> 00:20:43,952
Om skabelsen af jorden, menneskets
udvikling, og hvorfor vi er her...
241
00:20:44,036 --> 00:20:49,249
For historierne giver os
noget at tro på, ikke sandt?
242
00:20:49,333 --> 00:20:54,838
Så får folk det bedre,
og så opfører de sig bedre.
243
00:20:56,423 --> 00:21:01,553
Biblen, Koranen, grottemalerierne...
Alle disse religiøse skrifter
244
00:21:01,637 --> 00:21:07,267
lover et vidunderligt liv efter døden,
fordi det får folk til at få det bedre.
245
00:21:07,351 --> 00:21:10,854
De behøver noget at tro på.
Deraf historierne.
246
00:21:10,938 --> 00:21:13,273
-Men jeg kan tage fejl.
-Okay.
247
00:21:15,025 --> 00:21:17,653
Så du tror altså,
248
00:21:17,736 --> 00:21:22,491
at fordi folk ønsker at tro på noget,
så er det hele bare et bluffnummer?
249
00:21:23,325 --> 00:21:25,285
Ja.
250
00:21:25,369 --> 00:21:29,706
Okay, men hvad så med alle billederne,
251
00:21:29,790 --> 00:21:32,084
der findes af ånder?
252
00:21:32,167 --> 00:21:33,961
Forfalskninger.
253
00:21:34,044 --> 00:21:37,965
Fremmaninger af en poltergejst
med utallige øjenvidner.
254
00:21:39,174 --> 00:21:40,843
Nonsens.
255
00:21:41,468 --> 00:21:45,097
Min mormors ånd
besøgte mig den nat, hun døde.
256
00:21:45,180 --> 00:21:47,307
Definitivt bluff.
257
00:21:49,810 --> 00:21:53,647
-Du mener det.
-Jeg ved godt, at det lyder fjollet.
258
00:21:53,730 --> 00:21:56,066
Men det skete.
259
00:21:56,149 --> 00:22:00,988
Da jeg var lille, talte jeg ikke ret
tit med mine bedsteforældre.
260
00:22:01,071 --> 00:22:05,242
En aften sad jeg på mit værelse
og lavede lektier,
261
00:22:05,367 --> 00:22:09,705
og så sad hun pludselig
der i hjørnet i en stol.
262
00:22:09,788 --> 00:22:14,334
Hun var der ikke fysisk, men jeg
kunne tydeligt se hendes ansigt.
263
00:22:14,418 --> 00:22:18,213
Og hun smilede til mig.
Hun kiggede mig lige i øjnene.
264
00:22:18,338 --> 00:22:23,051
Hun behøvede ikke at sige noget,
for jeg vidste, at det nok skulle gå.
265
00:22:23,135 --> 00:22:25,470
Og så forsvandt hun.
266
00:22:25,554 --> 00:22:30,184
Jeg fortalte det til min mor, og hun
stirrede på mig, ligesom du gør nu.
267
00:22:30,267 --> 00:22:33,395
-Jeg lytter.
-Som om jeg var sindssyg.
268
00:22:34,855 --> 00:22:38,275
Morgenen efter ringede de
og fortalte, at hun var gået bort.
269
00:22:38,400 --> 00:22:41,486
Så jeg slog det op.
270
00:22:41,570 --> 00:22:47,618
Det viser sig, at mange har haft
besøg af slægtninge eller ånder,
271
00:22:47,701 --> 00:22:51,580
når de forlader jorden
og tager videre til et andet sted.
272
00:22:53,498 --> 00:22:57,211
-Men jeg kan tage fejl.
-Det vil jeg ikke argumentere imod.
273
00:22:59,755 --> 00:23:02,508
Super. Hvilken vej skal vi nu?
274
00:23:11,683 --> 00:23:13,644
Der er et kort.
275
00:23:14,186 --> 00:23:15,938
VANDRESTI
276
00:23:17,272 --> 00:23:20,943
-Okay, vi er her.
-Nej, vi er her.
277
00:23:21,026 --> 00:23:25,572
-Nej, det er vi ikke.
-Bree... Hvor er nord?
278
00:23:25,656 --> 00:23:29,243
-Er det noget, som folk ved?
-Præcis som jeg troede.
279
00:23:29,326 --> 00:23:32,704
-Og nu er vi faret vild.
-Nej, se her.
280
00:23:33,330 --> 00:23:37,459
Vi gik i land på stranden, tog stien
hertil, så nu er vi her et sted.
281
00:23:37,543 --> 00:23:40,879
Nemlig.
Og derfor skal vi gå mod vandfaldet.
282
00:23:42,589 --> 00:23:45,676
Nej, vi skal jo til resortet.
283
00:23:45,759 --> 00:23:51,890
Stien findes ikke på kortet der,
men den lader til at gå i den retning.
284
00:23:51,932 --> 00:23:55,936
Lex, det er din fødselsdag,
og jeg har brug for billederne.
285
00:23:55,978 --> 00:23:58,689
Sig det ikke. Du vover det ikke.
286
00:23:58,772 --> 00:24:04,278
-Jeg skal bruge dem til Instagram.
-Jeg hader, at verden skabte det ord.
287
00:24:04,945 --> 00:24:07,656
-Men nøgenbadning lyder fint.
-Bare en lille tur.
288
00:24:07,739 --> 00:24:12,619
Vi ved ikke, hvor stien fører hen,
men vi kan finde derhen fra vandfaldet.
289
00:24:12,703 --> 00:24:15,664
Eller tage genvejen til resortet.
290
00:24:15,747 --> 00:24:19,084
-Hvem stemmer for vandfaldet?
-Jeg stemmer ja.
291
00:24:23,630 --> 00:24:25,591
-I er så dumme.
-Kom, lad os gå.
292
00:24:26,800 --> 00:24:30,929
Det er min fødselsdag.
Må jeg ikke bestemme, hvad vi skal?
293
00:24:30,971 --> 00:24:33,557
Tillykke med fødselsdagen!
294
00:24:43,150 --> 00:24:46,195
Det er fantastisk. Smid tøjet.
295
00:24:46,278 --> 00:24:47,988
Efter dig.
296
00:24:58,415 --> 00:25:01,001
Skynd jer, det er koldt!
297
00:25:01,043 --> 00:25:03,795
-Vandet er skønt.
-Kom nu!
298
00:25:03,879 --> 00:25:05,589
Hvad?
299
00:25:08,592 --> 00:25:10,427
Lex, kom nu!
300
00:25:14,389 --> 00:25:17,601
-Hop nu i, Lex!
-Der er fint her.
301
00:25:22,439 --> 00:25:24,149
Vi burde komme videre.
302
00:25:24,233 --> 00:25:26,568
-Kom nu!
-Lev lidt!
303
00:25:32,032 --> 00:25:34,993
-Jeg hader jer.
-Kom nu!
304
00:25:36,119 --> 00:25:37,871
Hop i!
305
00:25:39,623 --> 00:25:41,708
Lad være med at kigge!
306
00:25:44,169 --> 00:25:45,963
Vend jer om!
307
00:26:12,030 --> 00:26:15,659
Det var sidste gang,
at jeg virkelig følte mig tryg.
308
00:26:16,451 --> 00:26:20,080
Det var sidste gang,
at jeg følte mig fredfyldt.
309
00:26:20,122 --> 00:26:22,583
Sådan som rejsen var ment.
310
00:26:24,209 --> 00:26:30,048
Havde jeg været opmærksom, ville jeg
have bemærket, at der var noget galt.
311
00:26:30,090 --> 00:26:32,342
Det var noget...
312
00:26:32,426 --> 00:26:34,344
...rundt om os.
313
00:26:35,971 --> 00:26:37,347
Hvad?
314
00:26:38,765 --> 00:26:40,100
Øen.
315
00:26:41,143 --> 00:26:43,812
Den forsøgte at få os til
at rejse derfra.
316
00:26:45,105 --> 00:26:46,315
Øen?
317
00:26:47,816 --> 00:26:51,236
Du behøver ikke at tro på mig,
hvis du ikke vil.
318
00:26:51,904 --> 00:26:57,201
Det er ikke, at jeg ikke tror på dig.
Jeg ønsker bare at hjælpe dine venner.
319
00:26:57,284 --> 00:27:00,078
Du tror bare, at jeg er sindssyg.
320
00:27:00,954 --> 00:27:05,167
Alexandra, jeg lover,
at jeg ikke tror, at du er sindssyg.
321
00:27:08,420 --> 00:27:10,672
Mødte I nogen?
322
00:27:10,756 --> 00:27:12,925
Så I noget usædvanligt?
323
00:27:21,016 --> 00:27:24,686
-Lugter den underligt?
-Ja, den lugter lidt af tequila.
324
00:27:24,770 --> 00:27:28,524
-Jeg spildte lidt i posen.
-Det lyder klamt.
325
00:27:29,274 --> 00:27:31,235
Nej tak, det er fint.
326
00:27:31,985 --> 00:27:34,571
-Tequilaskinke.
-Ja...
327
00:27:37,032 --> 00:27:40,953
-Jeg er ikke sulten.
-Du er bare bange for alle spøgelserne.
328
00:27:41,036 --> 00:27:45,123
Der er så mange spøgelser på øen.
De er overalt.
329
00:27:46,458 --> 00:27:50,337
-Hvad tror du, Chris?
-Jeg tror, at der kan findes spøgelser.
330
00:27:50,420 --> 00:27:52,714
Helt ærligt.
331
00:27:52,798 --> 00:27:56,969
Jeg har ikke selv oplevet noget, men
jeg kan godt se det fra begge sider.
332
00:27:57,719 --> 00:28:00,097
-Men det har jeg.
-Bullshit.
333
00:28:00,180 --> 00:28:04,059
Hvad handlede din lange monolog
om, at du ikke tror på det, så om?
334
00:28:05,936 --> 00:28:09,314
Vil I høre noget,
som jeg aldrig har fortalt jer?
335
00:28:10,148 --> 00:28:12,985
Jeg var meget religiøs som barn.
336
00:28:13,068 --> 00:28:16,947
Jeg er vokset op i et kristent hjem.
Vi gik i kirke om søndagen.
337
00:28:17,030 --> 00:28:19,491
Vi gjorde det hele.
338
00:28:19,575 --> 00:28:22,160
En nat vågnede jeg...
339
00:28:23,954 --> 00:28:26,248
...og kunne ikke bevæge mig.
340
00:28:27,457 --> 00:28:31,920
Det føltes som om,
at der sad et væsen på mig.
341
00:28:32,713 --> 00:28:34,882
En ond ånd.
342
00:28:35,883 --> 00:28:40,220
Det var skræmmende,
så jeg bad og bad...
343
00:28:41,471 --> 00:28:45,225
...og til sidst kunne jeg
bevæge mig igen.
344
00:28:47,603 --> 00:28:51,607
-Der kommer et men.
-I college læste jeg om søvnparalyse.
345
00:28:51,732 --> 00:28:57,029
Det skyldes, at når man sover,
så bliver kroppen paralyseret,
346
00:28:57,112 --> 00:28:59,740
så man ikke udlever sine drømme.
347
00:28:59,823 --> 00:29:02,826
Fungerer det ikke korrekt,
vågner man i en drømmetilstand
348
00:29:02,910 --> 00:29:05,454
og føler sig lammet.
349
00:29:05,537 --> 00:29:09,249
Folk bliver bange,
og de hører og ser ting...
350
00:29:10,334 --> 00:29:13,170
Så hvad er mest sandsynligt?
351
00:29:13,253 --> 00:29:19,259
At en dæmon går ind på en 12-årigs
værelse og fastholder ham lidt?
352
00:29:19,343 --> 00:29:22,930
Eller at han bliver
ramt af søvnparalyse?
353
00:29:23,013 --> 00:29:26,225
Men jeg kan som sagt tage fejl.
354
00:29:26,266 --> 00:29:30,187
Siger du det, fordi du ved,
at du tager fejl?
355
00:29:32,272 --> 00:29:34,358
Hvad tror du på?
356
00:29:34,441 --> 00:29:40,155
Hvis der findes en Gud,
så må der også findes ondskab.
357
00:29:40,239 --> 00:29:43,867
Hvis man tror på godhed,
358
00:29:43,951 --> 00:29:48,497
så må der findes dæmoner,
ånder og negative ting.
359
00:29:48,580 --> 00:29:51,250
Så jeg ved det ikke rigtig...
360
00:29:54,086 --> 00:29:56,380
-Er du sur?
-Nej.
361
00:29:56,463 --> 00:29:59,007
Jeg skal bare vride hugormen.
362
00:30:00,050 --> 00:30:05,305
-Han er så dramatisk.
-Ja, jeg tror, at han er sur.
363
00:30:32,749 --> 00:30:33,667
Chris!
364
00:30:33,750 --> 00:30:37,004
-Mere end hundrede. Millioner!
-Det er mange.
365
00:30:37,087 --> 00:30:38,755
Chris, kom her!
366
00:30:40,465 --> 00:30:42,384
Skynd dig.
367
00:30:43,969 --> 00:30:45,429
Skynd dig nu!
368
00:30:55,939 --> 00:30:57,733
Hvad i...?
369
00:31:01,028 --> 00:31:04,740
-Bliv hos pigerne. Jeg undersøger det.
-Hvem er det?
370
00:31:10,704 --> 00:31:12,664
Chris, pas på.
371
00:31:12,748 --> 00:31:15,417
Det er bare et lagen.
372
00:31:17,920 --> 00:31:21,089
Fuck, jeg troede virkelig,
at der stod en der.
373
00:31:21,173 --> 00:31:24,134
-Du er let at skræmme.
-Han har det kun i munden.
374
00:31:24,218 --> 00:31:28,096
Nej, det understreger
bare min pointe.
375
00:31:28,180 --> 00:31:31,642
-I så alle sammen en stå der, ikke?
-Okay.
376
00:31:32,267 --> 00:31:35,479
-Okay.
-Lad os komme videre.
377
00:31:38,899 --> 00:31:41,568
Båden sejler om fire timer, så...
378
00:31:43,153 --> 00:31:47,241
Der findes et udsigtspunkt deroppe.
Lad os gå derhen.
379
00:31:47,324 --> 00:31:50,619
-Forresten, dine historier...
-Er de dårligste.
380
00:31:55,749 --> 00:31:58,418
Bakketoppen må ligge lige der.
381
00:31:59,461 --> 00:32:02,381
-Vent. Stop!
-Det var ikke et spøgelse.
382
00:32:02,422 --> 00:32:06,510
Der er en telemast der,
men jeg har stadig ingen dækning.
383
00:32:06,593 --> 00:32:08,053
Bree...
384
00:32:12,182 --> 00:32:16,270
-Bree, det er ikke en telemast.
-Det er en radiomast.
385
00:32:16,353 --> 00:32:20,440
Den virker nok ikke. Den har
sikkert stået her siden Pearl Harbour.
386
00:32:20,524 --> 00:32:24,194
Pearl Harbour?
Jeg er en stor fan af Michael Bay.
387
00:32:27,489 --> 00:32:30,784
-Hvad laver du?
-Jeg klatrer derop.
388
00:32:33,120 --> 00:32:37,749
-Jeg kan se resortet deroppefra.
-Jeg ville ikke røre den.
389
00:32:37,833 --> 00:32:41,295
Tror du, at den stadig er i drift?
390
00:32:55,267 --> 00:32:56,602
Sam!
391
00:32:56,685 --> 00:32:59,396
Mine brystvorter er så stive!
392
00:33:00,022 --> 00:33:01,315
Sam!
393
00:33:08,488 --> 00:33:11,491
-Der fik jeg dig.
-Hvorfor gør du sådan noget?
394
00:33:11,533 --> 00:33:15,829
-Du holder faktisk af mig.
-Du er sådan en idiot.
395
00:33:17,539 --> 00:33:21,084
-Hun holder af mig.
-Det var godt klaret.
396
00:33:21,168 --> 00:33:23,045
Det var det.
397
00:33:35,724 --> 00:33:37,601
Vil nogen have en tår?
398
00:33:37,684 --> 00:33:39,102
Nej.
399
00:33:39,186 --> 00:33:40,562
Okay.
400
00:33:40,646 --> 00:33:43,524
-Det må være der.
-Det ligger langt væk.
401
00:33:43,565 --> 00:33:47,486
-Cirka en kilometer.
-Det når vi, bare vi skynder os.
402
00:33:48,529 --> 00:33:51,907
-Kan vi nyde udsigten lidt først?
-Nej.
403
00:33:54,535 --> 00:33:56,662
Okay.
404
00:33:56,745 --> 00:33:58,497
Fuck mig.
405
00:34:20,310 --> 00:34:24,815
-Okay, hvad gør vi nu?
-Vi klatrer over hegnet.
406
00:34:27,568 --> 00:34:30,112
Herovre.
407
00:34:30,195 --> 00:34:32,781
ADGANG FORBUDT
FOR UVEDKOMMENDE
408
00:34:34,366 --> 00:34:35,868
Okay.
409
00:34:39,788 --> 00:34:41,748
Riv det i stykker.
410
00:34:41,831 --> 00:34:44,168
Ikke værst, tøs!
411
00:34:44,251 --> 00:34:46,545
Jøsses, godt for dig.
412
00:34:46,587 --> 00:34:48,922
Jeg træner faktisk.
413
00:35:09,151 --> 00:35:11,695
-Jeg forstår det ikke.
-Hvad?
414
00:35:11,778 --> 00:35:16,033
De brugte en formue på det her,
og så lod de det bare forfalde.
415
00:35:16,909 --> 00:35:20,287
-Fordi det er hjemsøgt, Sam.
-Nemlig...
416
00:35:20,370 --> 00:35:23,290
Jeg har aldrig set noget lignende før.
417
00:35:34,635 --> 00:35:38,055
Herregud... Se forskellen.
418
00:35:38,972 --> 00:35:41,975
-Det er så fint.
-Ja, virkelig...
419
00:35:44,561 --> 00:35:49,149
Det er perfekt til min historie.
Jeg bliver nødt til at filme det.
420
00:35:49,233 --> 00:35:51,985
-Hvem går først ind?
-Mig.
421
00:35:52,069 --> 00:35:53,654
Eller Lex.
422
00:35:59,535 --> 00:36:01,870
Adgang forbudt.
423
00:36:05,624 --> 00:36:07,960
-Hallo!
-Jøsses, Sam.
424
00:36:08,502 --> 00:36:10,671
-Hallo!
-Hold op.
425
00:36:10,754 --> 00:36:13,799
-Hvorfor?
-Vi tiltrækker os opmærksomhed.
426
00:36:13,882 --> 00:36:15,801
Rolig, der er ingen her.
427
00:36:16,677 --> 00:36:20,347
Det er så Hawaiis mest
uhyggelige resort.
428
00:36:20,430 --> 00:36:22,933
Ingen spøgelser. Bare historier.
429
00:36:23,016 --> 00:36:28,438
Det er ikke en zoologisk have,
hvor de bare står udstillet, Sam.
430
00:36:34,695 --> 00:36:39,700
-Hvorfor er der så mange hvide lagner?
-Måske er de ved at bygge om?
431
00:37:24,578 --> 00:37:28,290
-Sam, hvad fanden laver du?
-Det har jeg altid villet prøve.
432
00:37:28,373 --> 00:37:32,669
-Du kan ikke bare smadre ting.
-Hvorfor ikke?
433
00:37:34,004 --> 00:37:35,714
-Sam!
-Så I det?
434
00:37:35,756 --> 00:37:38,800
Herregud,
han har vist drukket rigeligt.
435
00:37:42,304 --> 00:37:44,181
Det kan du have ret i.
436
00:37:48,727 --> 00:37:51,813
-Der er lang vej ned.
-Ja, det er der.
437
00:37:51,897 --> 00:37:55,192
-Skal vi se nærmere på værelset?
-306?
438
00:37:55,317 --> 00:37:57,903
Ja. Er du også bange for det?
439
00:37:57,986 --> 00:38:00,781
De har en af de der gamle tingester.
440
00:38:00,864 --> 00:38:03,992
Det hedder en bagagevogn, klogeåge.
441
00:38:04,076 --> 00:38:05,786
Spøgelsestoget!
442
00:38:07,120 --> 00:38:09,873
Sam, du er en idiot.
443
00:38:09,957 --> 00:38:12,793
-Du forstår det ikke.
-At du er en idiot?
444
00:38:12,876 --> 00:38:14,545
Spøgelserne...
445
00:38:16,922 --> 00:38:18,590
Glem det.
446
00:38:52,332 --> 00:38:54,751
Er vi heldige, så er det her.
447
00:38:54,835 --> 00:38:57,421
-Det var det vist.
-Sig ikke sådan.
448
00:38:58,380 --> 00:39:01,550
-Jeg går nedenunder først.
-På egen hånd?
449
00:39:01,633 --> 00:39:04,595
-Er du sindssyg?
-Jeg går jo bare herned.
450
00:39:04,678 --> 00:39:07,723
-Måske tager et spøgelse ham.
-Det må vi håbe.
451
00:39:07,806 --> 00:39:09,808
Her er tredje sal.
452
00:39:12,227 --> 00:39:14,354
Det her sted er uhyggeligt.
453
00:39:21,904 --> 00:39:25,574
Det er meget bedre hernede!
454
00:39:26,617 --> 00:39:28,619
Bliv der! Jeg tager et billede.
455
00:39:28,702 --> 00:39:31,622
Vent, jeg gør mig lige klar.
456
00:39:35,918 --> 00:39:37,753
Grim numse!
457
00:39:39,421 --> 00:39:41,548
Du plejede at kunne lide den.
458
00:39:44,718 --> 00:39:46,011
Det gjorde hun.
459
00:39:54,019 --> 00:39:56,647
Der stinker ligesom Sams røv her.
460
00:39:58,857 --> 00:40:01,109
Nogen må være døde herinde.
461
00:40:01,193 --> 00:40:03,612
Hvad var det, der skete herinde?
462
00:40:03,695 --> 00:40:08,158
Det var herinde, at folk
så blinkende lys og hørte stemmer.
463
00:40:09,743 --> 00:40:14,831
Ja, og de havde set
skrift inde på badeværelset.
464
00:40:14,915 --> 00:40:16,834
Det var pokkers...
465
00:40:53,954 --> 00:40:57,291
-Hvordan er udsigten?
-Du står jo midt i poolen!
466
00:40:57,958 --> 00:41:00,544
Ja, den er fyldt med jord.
467
00:41:02,254 --> 00:41:05,090
Hold da op, sikken udsigt!
468
00:41:05,174 --> 00:41:07,259
Sam, du skulle tage at komme herop!
469
00:41:07,342 --> 00:41:10,971
Det her sted er gigantisk!
470
00:41:11,763 --> 00:41:14,183
Der må findes spøgelser her.
471
00:41:14,975 --> 00:41:17,311
Skal vi tjekke badeværelset?
472
00:41:20,272 --> 00:41:23,400
-Hvad tror du, at der skete herinde?
-Det ved jeg ikke.
473
00:41:27,529 --> 00:41:32,534
Forestil jer at stå i badet og opdage,
at nogen har skrevet på spejlet.
474
00:41:32,618 --> 00:41:37,915
-Som hvis nogen lavede sjov med en.
-Jeg er mere bange for at høre stemmer.
475
00:41:37,998 --> 00:41:39,875
Ja, fy for fanden.
476
00:41:41,001 --> 00:41:44,546
Det var det her værelse,
som portieren nægtede at gå ind på.
477
00:41:48,050 --> 00:41:50,886
Bare Sam ikke kommer
og skræmmer os nu.
478
00:41:55,057 --> 00:41:58,727
Vil du tage et billede af mig
med spejlet i baggrunden?
479
00:41:59,394 --> 00:42:01,438
-Selvfølgelig.
-Tak.
480
00:42:06,568 --> 00:42:09,947
Der skete ikke noget
mærkeligt i værelse 306.
481
00:42:10,030 --> 00:42:15,202
Jeg tog bare billeder af det, som jeg
mente var vigtigt for min historie.
482
00:42:16,703 --> 00:42:19,540
Så du tog billeder inde på resortet?
483
00:42:19,623 --> 00:42:20,999
Ja.
484
00:42:23,043 --> 00:42:24,920
Hvorfor?
485
00:42:25,003 --> 00:42:27,130
Din mobil...
486
00:42:28,006 --> 00:42:32,094
Der er ingen billeder derinde fra.
Kun fra I ankom.
487
00:42:32,177 --> 00:42:34,888
Ikke fra nogen af værelserne?
488
00:42:34,972 --> 00:42:37,057
-Værelse 306?
-Nej.
489
00:42:39,017 --> 00:42:41,436
Er der noget, som jeg ikke forstår?
490
00:42:44,189 --> 00:42:46,358
Før vi forlod værelse 306...
491
00:42:47,776 --> 00:42:49,820
Det var der, at det skete.
492
00:42:55,242 --> 00:42:57,286
Det var satans.
493
00:42:57,369 --> 00:42:58,871
Hvad?
494
00:42:59,496 --> 00:43:01,874
-Du ser fantastisk ud.
-Lej et værelse.
495
00:43:01,957 --> 00:43:05,377
Kan du tage et nyt?
Min rygsæk ser fjollet ud.
496
00:43:11,884 --> 00:43:14,720
-Hvad er det?
-Det lyder ikke godt.
497
00:43:14,803 --> 00:43:18,599
-Ja, hvad er det?
-Det er sikkert Sam, som torterer dyr.
498
00:43:29,109 --> 00:43:31,486
Chris, du skal se det her.
499
00:43:39,453 --> 00:43:41,955
Det var så mærkeligt.
500
00:43:42,039 --> 00:43:45,167
-Hvad fanden var det?
-Det ved jeg ikke.
501
00:43:45,250 --> 00:43:49,713
-Typisk, at det er fuldmåne.
-Så er stien oplyst på tilbagevejen.
502
00:43:49,796 --> 00:43:51,340
Vi burde tage hjemad.
503
00:43:51,423 --> 00:43:54,843
-Hvad? Vi er lige kommet.
-Ja, men jeg vil ikke misse båden.
504
00:43:54,927 --> 00:43:58,180
Vi vil alle gerne se noget,
men det tager en time at gå tilbage.
505
00:43:58,263 --> 00:44:00,432
Vi tage hertil igen i morgen.
506
00:44:00,516 --> 00:44:03,644
Og betale en helikoptertur til? Nej.
507
00:44:03,727 --> 00:44:07,689
-Klokken er allerede 17.45.
-Ja, så har vi også lidt tid endnu.
508
00:44:07,773 --> 00:44:11,193
Vi tog vel lommelygter med,
fordi vi skulle være her om aftenen?
509
00:44:11,276 --> 00:44:13,695
Ja, til turen tilbage.
510
00:44:14,238 --> 00:44:17,574
-Sam, vi skal afsted!
-Vi er jo lige kommet.
511
00:44:18,242 --> 00:44:20,077
Ja, ikke sandt?
512
00:44:21,245 --> 00:44:22,996
Kom nu!
513
00:44:28,168 --> 00:44:32,297
-Jeg skal bruge noget til min historie.
-Jeg ved det godt. Undskyld.
514
00:44:32,381 --> 00:44:36,301
-Måske spøger det der, hvor vi bor.
-Der er tid endnu.
515
00:44:36,385 --> 00:44:39,763
Jo mørkere det bliver,
desto farligere bliver vandreturen.
516
00:44:39,847 --> 00:44:43,100
Farligere?
Tror du, at nogen kommer til at dø?
517
00:44:43,183 --> 00:44:45,018
Vi har jo lommelygter.
518
00:44:45,561 --> 00:44:47,104
Hold op!
519
00:44:48,272 --> 00:44:53,110
-Er den stor nok?
-Det kan den ikke være. Det sagde hun!
520
00:44:54,987 --> 00:44:58,949
-Har du haft den i tasken hele dagen?
-Jep.
521
00:44:59,032 --> 00:45:01,201
Det er min campinglygte.
522
00:45:01,285 --> 00:45:04,621
Vejret skifter.
523
00:45:04,746 --> 00:45:07,165
Kom vi herfra?
524
00:45:07,207 --> 00:45:10,252
Ja, vi kom herfra.
Jeg kan huske vejen derovre.
525
00:45:11,211 --> 00:45:14,381
-Det kan jeg ikke.
-Jeg tror ikke, at det er rigtigt.
526
00:45:14,464 --> 00:45:18,844
-Tro mig. Vi kom ind her.
-Jeg tror, at vi kom derovrefra.
527
00:45:18,927 --> 00:45:23,390
-Vi kom ikke så langt væk fra.
-Det er her et sted.
528
00:45:23,473 --> 00:45:27,853
Det er et gigantisk hul. Vi ville
kunne se det, hvis vi er tæt på.
529
00:45:27,936 --> 00:45:31,481
-Glem det. Vi graver os ud.
-Vil du grave?
530
00:45:31,565 --> 00:45:35,027
-Har du en bedre ide?
-Hegnet forhindrer os i at komme ud.
531
00:45:35,110 --> 00:45:38,447
Indtil du får en bedre ide,
gør jeg det her.
532
00:45:42,242 --> 00:45:45,537
Hvorfor ikke finde hullet,
som vi kom ind gennem?
533
00:45:47,247 --> 00:45:50,834
-Hvor er min rygsæk?
-Har glemt den?
534
00:45:50,918 --> 00:45:53,795
Nej, jeg havde den...
535
00:45:53,879 --> 00:45:57,341
Jeg havde den oppe på værelset,
da vi tog billeder og så...
536
00:45:58,342 --> 00:46:02,763
-Chris, efterlod du min rygsæk?
-Nej.
537
00:46:02,846 --> 00:46:06,808
-Sam, hjælp mig. Vi misser båden.
-Jeg vil ikke være beskidt.
538
00:46:06,892 --> 00:46:09,269
Chris, du efterlod den!
539
00:46:09,353 --> 00:46:10,896
Fandens også...
540
00:46:11,772 --> 00:46:14,608
Jeg blev distraheret af fuglene.
541
00:46:14,691 --> 00:46:18,195
-Kan jeg ikke købe en ny?
-Nej! Helt ærligt...
542
00:46:18,278 --> 00:46:20,531
Skal jeg bare efterlade alle mine ting?
543
00:46:20,614 --> 00:46:23,951
-Min mobil og tegnebog ligger i den.
-Kom nu, Lex.
544
00:46:24,034 --> 00:46:27,454
Bree, hvis det var din mobil,
ville du være gået tilbage.
545
00:46:27,538 --> 00:46:31,583
-Det er okay, bare du har en backup.
-Men det har jeg ikke.
546
00:46:31,667 --> 00:46:35,629
Det er også lige meget,
for jeg efterlader ikke mine ting!
547
00:46:35,712 --> 00:46:39,383
Jeg skal bruge min mobil. Jeg har
alle mine billeder og noter i den.
548
00:46:41,301 --> 00:46:45,055
-Lex, det er ikke nogen god ide.
-Jeg møder jer ved båden.
549
00:46:45,138 --> 00:46:47,057
-Okay?
-Lex!
550
00:46:47,140 --> 00:46:51,687
-Det er den trælse del af en gyserfilm.
-Det her er bare så dumt.
551
00:47:06,702 --> 00:47:08,453
Der er 306.
552
00:47:09,913 --> 00:47:11,999
Kan vi skynde os lidt?
553
00:47:12,082 --> 00:47:15,919
-Jeg har ingen lommelygte.
-Min er stor nok til os alle.
554
00:47:16,003 --> 00:47:19,298
-Hvor er min rygsæk, Chris?
-Jeg lagde den lige her.
555
00:47:19,339 --> 00:47:22,718
-Er det det rigtige værelser?
-Ja, det er værelse 306.
556
00:47:22,843 --> 00:47:26,513
-Hvor er rygsækken så?
-Du er ikke ligefrem til hjælp.
557
00:47:28,724 --> 00:47:30,475
Hvor skal du hen?
558
00:47:31,435 --> 00:47:33,645
Der er noget derinde?
559
00:47:33,729 --> 00:47:36,023
-Ingenting.
-Der er tomt her.
560
00:47:36,106 --> 00:47:39,985
-Er I sikre? Har I kigget deromme?
-Den er her ikke.
561
00:47:40,068 --> 00:47:44,615
Værelset er tomt, Lex.
Går vi ikke nu, så når vi ikke båden.
562
00:47:44,698 --> 00:47:47,743
-Vi tjekker de andre værelser.
-Folkens!
563
00:47:47,868 --> 00:47:49,786
Jeg ved, hvor han er.
564
00:47:50,370 --> 00:47:52,331
Kom herind!
565
00:47:53,916 --> 00:47:56,960
-Hvor kom det fra?
-Værelse... Nej.
566
00:47:57,044 --> 00:47:59,588
-Jeg er herinde.
-Chris?
567
00:48:00,339 --> 00:48:02,007
Chris?
568
00:48:02,090 --> 00:48:04,051
Jeg tror ikke...
569
00:48:05,928 --> 00:48:07,387
Herregud!
570
00:48:09,223 --> 00:48:11,058
Fy for pokker!
571
00:48:15,062 --> 00:48:17,105
Jeg fandt din rygsæk.
572
00:48:18,732 --> 00:48:21,652
Det så sådan ud, da jeg kom herind.
573
00:48:22,903 --> 00:48:26,114
Lex, din rygsæk stod i hjørnet.
574
00:48:28,242 --> 00:48:30,911
Vi var ikke engang herinde.
575
00:48:30,994 --> 00:48:33,830
Hvordan endte din rygsæk her?
576
00:48:35,457 --> 00:48:38,794
Hvordan mon prærieulven endte herinde.
577
00:48:38,919 --> 00:48:41,922
Jeg vidste ikke engang,
at de havde dem her.
578
00:48:44,299 --> 00:48:46,260
Det har de heller ikke.
579
00:48:48,679 --> 00:48:51,139
Det ser ud som om,
at den forsøgte at stikke af.
580
00:48:52,391 --> 00:48:54,101
Fra hvad?
581
00:48:55,978 --> 00:48:58,605
Lad os komme væk herfra.
582
00:49:00,107 --> 00:49:02,568
-Jeg tager lige et billede.
-Lex, kom nu!
583
00:49:02,651 --> 00:49:04,736
Jeg ved det godt. Det går hurtigt.
584
00:49:04,820 --> 00:49:06,446
Jeg smutter nu.
585
00:49:06,530 --> 00:49:08,407
Okay, lad os komme væk.
586
00:50:06,381 --> 00:50:08,717
Sam, var du ikke holdt op med at ryge?
587
00:50:09,718 --> 00:50:11,553
Det er jeg.
588
00:50:11,637 --> 00:50:14,389
-Lyv ikke.
-Jeg lyver ikke.
589
00:50:20,646 --> 00:50:25,567
-Jeg har ikke røget i et halvt år.
-Hvis cigaret er det der så?
590
00:50:27,361 --> 00:50:29,571
Det ved jeg ikke.
591
00:50:32,741 --> 00:50:35,118
Der er nogen her.
592
00:50:38,747 --> 00:50:40,666
Sluk lyset.
593
00:50:42,459 --> 00:50:44,211
Hallo?
594
00:50:44,294 --> 00:50:46,213
-Hjælp!
-Hallo?
595
00:50:47,172 --> 00:50:50,926
-Hvad laver du? Vi brød jo ind.
-De ved, at vi er her.
596
00:50:51,051 --> 00:50:54,555
-Det ved vi ikke.
-Sluk lyset og lad os komme væk.
597
00:50:54,638 --> 00:50:56,223
Kom nu.
598
00:51:03,230 --> 00:51:06,567
Sam, var der en udgang ved poolen?
599
00:51:06,650 --> 00:51:09,987
-Jeg kan ikke finde derned igen.
-Hvorfor gemmer vi os?
600
00:51:10,112 --> 00:51:14,283
-Hvorfor beder vi ikke om et lift?
-Fordi de er vrede over, at vi er her.
601
00:51:30,757 --> 00:51:33,427
Vi må hen til udgangen.
602
00:51:33,510 --> 00:51:36,138
Jeg nægter.
603
00:51:36,221 --> 00:51:38,974
Så er der kun udgangen på forsiden.
604
00:51:43,312 --> 00:51:44,938
Hvad fanden.
605
00:51:50,444 --> 00:51:52,905
Har du en bedre ide?
606
00:51:52,988 --> 00:51:54,740
Jeg gør det.
607
00:52:03,624 --> 00:52:06,418
-Chris!
-Det er vagternes.
608
00:52:06,502 --> 00:52:10,923
-Hop ind, allesammen!
-Vent! Vi kan ikke stjæle deres bil!
609
00:52:11,006 --> 00:52:14,593
-Og hvis de har brug for hjælp?
-Så hjælp dem. Jeg smutter nu.
610
00:52:14,635 --> 00:52:18,305
-Kom nu ud af bilen. Vi smutter.
-Ikke uden bilen. Hvad laver du?
611
00:52:18,388 --> 00:52:20,599
-Giv mig nøglerne.
-Hvilke nøgler?
612
00:52:20,641 --> 00:52:23,352
Giv mig nøglerne, for fanden!
613
00:52:23,435 --> 00:52:25,854
-Stop!
-Vi tager ikke bilen.
614
00:52:25,938 --> 00:52:28,857
-Hop ind!
-Bree, kom så ud!
615
00:52:28,941 --> 00:52:32,402
-Chris, giv os nøglerne.
-Vil du gerne i fængsel?
616
00:52:33,278 --> 00:52:35,155
Mener du det?
617
00:52:36,740 --> 00:52:38,909
Hallo?
618
00:52:38,992 --> 00:52:41,036
-Bree, kom ud!
-Hvad foregår der?
619
00:52:41,161 --> 00:52:43,997
-Åbn døren!
-Hvad har du gjort, Bree?
620
00:52:44,081 --> 00:52:47,668
-Hvorfor er den låst?
-Jeg har ikke gjort noget!
621
00:52:47,709 --> 00:52:50,546
-Kan du høre mig?
-Ja, jeg kan høre dig.
622
00:52:51,338 --> 00:52:55,425
-Kan du hjælpe mig hernede?
-Vent lidt. Hvor?
623
00:52:57,970 --> 00:53:01,306
Hallo, få mig ud herfra! Hallo!
624
00:53:03,934 --> 00:53:05,018
Vent!
625
00:53:06,186 --> 00:53:09,314
-Forruden går ikke i stykker.
-Pas på!
626
00:53:22,911 --> 00:53:24,037
Bree!
627
00:53:45,601 --> 00:53:47,477
Herregud...
628
00:53:51,106 --> 00:53:53,317
Vi bliver nødt til at gå derned.
629
00:53:54,484 --> 00:53:57,362
Vi bliver nødt til at hjælpe hende.
630
00:54:01,450 --> 00:54:04,328
Nej, jeg går derned. Jeg går derned!
631
00:54:04,411 --> 00:54:08,624
-Bliv heroppe sammen med Sam.
-Lad ham gå derned.
632
00:54:08,707 --> 00:54:10,667
Lad ham nu bare gå derned.
633
00:54:21,136 --> 00:54:23,096
Hun er død, ikke sandt?
634
00:54:27,643 --> 00:54:30,395
Ingen overlever sådan et fald.
635
00:55:02,761 --> 00:55:04,388
Jeg har dig.
636
00:55:08,517 --> 00:55:10,352
Jeg har dig.
637
00:55:13,438 --> 00:55:18,735
Så du påstår altså,
at bilen startede af sig selv,
638
00:55:18,819 --> 00:55:22,197
satte i gear og kørte
din ven ud over en afsats?
639
00:55:22,990 --> 00:55:26,702
Jeg ved, hvordan det lyder,
men det var det, der skete.
640
00:55:26,785 --> 00:55:29,663
Undskyld, men det er svært at tro...
641
00:55:29,746 --> 00:55:34,084
At bilen havde sit eget liv
og myrdede min ven?
642
00:55:34,710 --> 00:55:36,962
Ja, i store træk.
643
00:55:37,045 --> 00:55:41,550
Hvor ved vi fra, at hun ikke gik i
panik og fik sat bilen i gear?
644
00:55:41,633 --> 00:55:45,220
Fordi jeg var der
og så det med mine egne øjne.
645
00:55:45,345 --> 00:55:49,600
Undskyld. Det var ikke min
mening at hidse dig op.
646
00:55:49,683 --> 00:55:52,811
Jeg ser det bare fra alle vinkler.
647
00:55:52,853 --> 00:55:56,773
Jeg er ikke vant til at jage spøgelser
som en del af en mordefterforskning.
648
00:55:57,441 --> 00:56:02,362
Og jeg er ikke vant til at se
mine venner blive slået ihjel af et.
649
00:56:03,071 --> 00:56:05,657
Det må have været hårdt at overvære.
650
00:56:05,741 --> 00:56:07,910
Det var bare begyndelsen.
651
00:56:09,828 --> 00:56:12,289
Hvorfor gør du det der?
652
00:56:12,414 --> 00:56:14,875
-Hvad?
-Du ryster.
653
00:56:24,092 --> 00:56:26,136
Hvad stirrer I på?
654
00:56:27,137 --> 00:56:29,223
Hvad var det?
655
00:56:39,650 --> 00:56:41,068
Løb!
656
00:56:48,659 --> 00:56:50,744
Måske er det herovre!
657
00:56:52,538 --> 00:56:53,747
Ja!
658
00:56:54,623 --> 00:56:56,250
Nej, nej...
659
00:56:57,334 --> 00:56:59,878
Herregud, sig, det ikke er sandt!
660
00:56:59,920 --> 00:57:01,672
Flyt jer!
661
00:57:03,924 --> 00:57:06,677
Hvorfor er udgangen blokeret?
662
00:57:06,760 --> 00:57:09,555
Der må findes en anden vej ud.
663
00:57:20,107 --> 00:57:21,942
Sam, vent!
664
00:57:21,984 --> 00:57:24,361
-Hvor skal du hen?
-Løb nu bare.
665
00:57:24,486 --> 00:57:26,864
Hvad fanden var det der?
666
00:57:26,947 --> 00:57:29,700
I så øjnene, gjorde I ikke?
667
00:57:30,701 --> 00:57:34,496
-Den snød mit blik. Jeg vil ud.
-Lige det jeg mener.
668
00:57:34,580 --> 00:57:37,916
De er virkelige. Det er de.
669
00:57:39,877 --> 00:57:43,505
Jeg ved ikke, om vores hjerner
spiller os et puds,
670
00:57:43,589 --> 00:57:47,384
men det var det mest virkelige
spøgelse, som jeg nogensinde har set.
671
00:57:48,635 --> 00:57:50,971
Hvad gør vi nu?
672
00:57:51,054 --> 00:57:53,974
Kan du føre os til udgangen ved hegnet?
673
00:57:54,808 --> 00:57:57,394
Det kan jeg godt. Kom.
674
00:57:57,519 --> 00:57:59,062
Kom nu!
675
00:58:04,568 --> 00:58:06,528
Vent, hvor er vi?
676
00:58:08,488 --> 00:58:11,116
Det ligner jo en krigszone.
677
00:58:12,117 --> 00:58:13,911
Det er kælderen.
678
00:58:13,994 --> 00:58:16,496
Lager eller vedligehold eller noget.
679
00:58:16,580 --> 00:58:18,749
Det føles ikke rigtigt.
680
00:58:19,875 --> 00:58:21,835
Vi går op igen.
681
00:58:46,985 --> 00:58:48,654
Løb, løb!
682
00:58:50,948 --> 00:58:52,991
Herovre! Kom!
683
00:58:54,743 --> 00:58:58,914
-Det her sker bare ikke.
-Herregud... Det var hende.
684
00:58:58,997 --> 00:59:03,836
-"Pigen med det halve ansigt".
-Det er bare en historie!
685
00:59:03,919 --> 00:59:06,338
Okay, jeg ved, hvad jeg så.
686
00:59:07,256 --> 00:59:11,301
-Vi må ud herfra nu.
-Lommelygterne dør snart.
687
00:59:11,385 --> 00:59:14,972
Vi går tilbage samme vej,
som vi kom herned.
688
00:59:15,055 --> 00:59:19,852
-Hvorfor skulle vi gøre det?
-Vi ved ikke, hvad der er hernede.
689
00:59:19,935 --> 00:59:23,146
Hvad end det var,
så nægter jeg at møde det igen.
690
00:59:23,230 --> 00:59:26,233
Det må findes en anden udgang.
691
00:59:26,316 --> 00:59:28,235
Se.
692
00:59:28,777 --> 00:59:30,195
UDGANG
693
00:59:30,279 --> 00:59:33,657
Hold jer tæt sammen,
så vi ikke mister hinanden af syne.
694
00:59:33,740 --> 00:59:35,742
Er I klar?
695
00:59:35,826 --> 00:59:37,286
Ja.
696
00:59:37,369 --> 00:59:39,663
Okay, lad os komme væk herfra.
697
00:59:43,292 --> 00:59:46,295
"Pigen med det halve ansigt"
findes ikke.
698
01:00:22,122 --> 01:00:24,082
Kan I se noget?
699
01:00:55,822 --> 01:00:57,324
Sam!
700
01:00:58,700 --> 01:01:00,077
Hallo?
701
01:01:05,249 --> 01:01:06,750
Sam?
702
01:01:06,834 --> 01:01:08,585
Sam?
703
01:01:09,253 --> 01:01:11,129
Hold nu op med det fis.
704
01:01:13,131 --> 01:01:14,341
Sam!
705
01:01:21,431 --> 01:01:22,766
Sam?
706
01:01:23,600 --> 01:01:25,811
Lad os komme ud herfra. Kom nu.
707
01:01:29,565 --> 01:01:31,108
Sam?
708
01:01:33,610 --> 01:01:36,613
Vi skal afsted. Kom nu, Sam.
709
01:01:40,492 --> 01:01:42,035
Sam?
710
01:01:47,249 --> 01:01:48,500
Kom nu.
711
01:01:49,001 --> 01:01:51,044
Lad os komme afsted.
712
01:02:36,215 --> 01:02:39,051
Hvorfor gjorde du det?
713
01:02:40,302 --> 01:02:41,762
Sam?
714
01:02:43,972 --> 01:02:46,892
Hjælp mig...
715
01:02:46,975 --> 01:02:49,269
Undskyld.
716
01:03:04,326 --> 01:03:05,994
Hvad helvede?
717
01:03:20,592 --> 01:03:21,969
Fuck!
718
01:03:22,052 --> 01:03:24,221
Kom!
719
01:03:24,304 --> 01:03:25,722
Fandens også!
720
01:03:32,312 --> 01:03:35,232
Lex!
721
01:03:38,527 --> 01:03:41,613
Lex!
722
01:03:42,281 --> 01:03:45,158
Lex!
723
01:03:56,044 --> 01:03:57,171
Sam?
724
01:03:58,714 --> 01:04:01,550
Lex...
725
01:04:05,345 --> 01:04:06,680
Sam...
726
01:04:06,763 --> 01:04:09,975
Lex!
727
01:04:18,859 --> 01:04:20,194
Lex!
728
01:04:24,656 --> 01:04:26,742
Kom her, Lex!
729
01:04:43,091 --> 01:04:45,928
Jeg ved, at du er derinde.
730
01:04:46,011 --> 01:04:49,348
Sam, gør ikke det her.
Jeg ved, at du er derinde.
731
01:05:00,400 --> 01:05:02,528
Løb!
732
01:06:33,869 --> 01:06:35,329
Bree?
733
01:06:41,835 --> 01:06:44,046
Er du okay, Bree?
734
01:06:58,310 --> 01:07:00,270
Er du okay?
735
01:07:03,190 --> 01:07:04,858
Bree, stop nu.
736
01:07:06,818 --> 01:07:08,820
Hold nu op.
737
01:07:44,314 --> 01:07:47,693
Det næste, jeg husker, er,
at jeg vågnede op her.
738
01:07:47,776 --> 01:07:52,114
Jeg ankom til hospitalet.
Andet husker jeg ikke.
739
01:07:53,073 --> 01:07:55,742
Det er meget at kapere.
740
01:07:55,826 --> 01:07:58,829
-Og denne kvinde...
-Pige.
741
01:07:58,912 --> 01:08:03,333
-Det var "pigen med det halve ansigt".
-Pigen, ja.
742
01:08:03,417 --> 01:08:06,837
Dræbte hun dine venner?
Er du sikker på, at de er døde?
743
01:08:06,920 --> 01:08:11,341
Lige så sikkert, som jeg ser dig nu,
så jeg dem dø.
744
01:08:14,344 --> 01:08:20,309
Jeg kan ikke forestille mig, hvad du
har set, men jeg kan love dig dette:
745
01:08:20,392 --> 01:08:23,604
Det hele skal nok ordne sig.
746
01:08:24,729 --> 01:08:27,608
Jeg ringer til stationen,
og så gennemsøger vi øen.
747
01:08:27,649 --> 01:08:31,819
Vi helmer ikke før,
at vi fundet de skyldige.
748
01:08:44,917 --> 01:08:47,920
Det er nogle forsvundne unge.
749
01:08:48,002 --> 01:08:51,840
Ja, hunde. Det er fint, tak.
750
01:08:51,924 --> 01:08:55,761
Politichefen har skaffet en helikopter.
751
01:08:55,844 --> 01:08:59,223
Okay. Ja, det fungerer fint.
752
01:09:19,785 --> 01:09:21,662
Hjælp mig! Hjælp!
753
01:09:27,542 --> 01:09:29,837
Hjælp mig! Hvor er vi?
754
01:10:39,740 --> 01:10:42,784
Oversættelse: J. Petersen
58200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
