Original subtitles

"مهرجان فينيسيا السينمائي 2020" "الاختيار الرسمي

ترجمة: نزار عز الدين

Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz

الرجـــل الـــذي بـــاع ظهـــره

!افتح الباب

!هيا

!تعال نجلس

ماذا تفعل؟

ماذا لو كان هناك من يعرف عائلتي؟

ماذا؟

هل انزعجت؟

.لا

.الحق معكِ

ماذا يعمل الرجل الذي سيزوركم غداً؟

."إنه يعمل في السفارة السورية في "بلجيكا

في "أوروبا"؟

.نعم

.سأقابله فقط لكي لا أغضب أمي .المسألة بسيطة

وماذا عني؟

هل تحدثتِ مع أمكِ عني؟

ماذا؟

أنا لستُ من مستواكِ، أليس كذلك؟ - ."لا تقل هذا، يا "سام

..أنا

.أحبك

.كرري ذلك

.أحبك

.دعينا نتزوج - الآن؟ -

.الحق معك

!أيها الناس

.سام"، كفى"

.أيها الناس، نحن في زمن ثورة الآن

.ونريد الحرية

.دعونا نتحرر إذاً

.أنا أحب هذه الفتاة التي ترونها

.أحبكِ

.وأريد أن أتزوجها

هل يوجد بينكم شيخ ليزوجنا سريعاً؟

.أنا. أنا .لكنني لستُ شيخاً

.أنا مطرب - .لا بأس -

.سأحضّر لك دبكة لم ترَ لها مثيلاً

♪ جيراني هالله هالله، من عينيكِ ماشالله ♪

♪ جيراني هالله هالله، من عينيكِ ماشالله ♪

♪ على راسكي علامة، بوسة لخاطر الله ♪

♪ هالله هالله هالله ♪

♪ جيراني هالله هالله، من عينيكِ ماشالله ♪

أنت من "الرقة"، أليس كذلك؟

...أيمكنني فقط أن أعرف

ما الذي قد فعلتُه؟

!ولا تعرف ما قد فعلته

!حسناً، لا حاجة لتعرف ما الذي فعلتَه

من الذي كان يصرخ في القطار أننا في زمن الثورة وأننا نريد حرية؟

والآن هل عرفت ما الذي فعلتَه؟

أليس كذلك، يا "سام"؟

.."أليس كذلك يا "سام

."ابن العم "جمال علي

.هيا

.أشكرك

.يجب أن أترك البلاد

.يجب أن أغادر

.غير معقول، لا بد من وجود حل

.بجب أن نجد حلاً - ."لا يوجد حل آخر، يا "عبير -

.ستجعلني أختي أعبر الحدود في السيارة

هل تعني أن الأمر قد حسم؟

هل هذا هو؟

خيراً؟ هل هنالك شيء؟ - هلا أعطيتني لحظة؟ -

ماذا هناك؟ - !لحظة فقط -

!"زياد"

ألم تخبرني منذ قليل أن لديك الكثير من المعارف؟

.سام"، صديقي من الجامعة"

.حدثت معه مشكلة، واعتقل .لكنه لم يفعل شيئاً

هل تستطيع مساعدته؟

.أهلاً

ماذا تعنين بـ"اعتقل ولم يفعل شيئاً"؟

عفواً؟ ما الذي حدث معك؟

.لم يحدث شيء

على كل حال، أنتِ تعرفين ..أنني لا أتدخل بأمور كهذه

عبير"؟"

.أنا أعمل في الخارجية

.هيا يا "عبير". تفضلي

.إنهم ينتظروننا في الداخل

.أنا آسف

ماذا هناك؟

.لا شيء، يا سيدتي

.انتبه لنفسك، يا عزيزي

.نعم، يا أمي

.لقد قطعنا للتو الحدود اللبنانية

.نعم، كل شيء على ما يرام

.لقد جاؤوا للبحث عنك

.أولاد العاهرة

!"سمسوم"

.كفى، الحياة مستمرة

.ما كان يقف هنا لم يعد موجوداً

.هناك أنقاض في كل مكان .الدخان والغبار يملآن الهواء

،وبينما نسير حول الزاوية ..المزيد من الضحايا

.انتظر. انتظر انتظر. دعني أغلق الحقيبة

..بالمناسبة

.هذه الأعمال الفنية لديكم مذهلة

.هاتان الاثنتان هما الأجمل

سيدي؟

هل يمكنك أن تعطيني اسمك؟

.مساء الخير - .مساء الخير، يا سيدتي -

."السيد والسيدة "شقير

.أهلاً وسهلاً بكما - .شكراً -

.سيسر "جيفري" كثيراً أن يعرف أنكما هنا - !"سام" -

.شكراً جزيلاً لكِ

كيف حالك؟

.إنه لاجئ سوري

.المعذرة

.هذا جزء من المعرض .الطعام الحقيقي في الداخل

.وأنا أنصحك بالكافيار .إنه ممتاز إلى أبعد حد

..هذا.. من سوء حظي، فأنا

.قد تناولتُ عشائي من قبل

وأنت هو السيد...؟ - ."سام علي" -

وأنتِ؟

."أنت لستَ في قائمة الضيوف، يا سيد "علي

.المعذرة، آسف

..ربما. ربما، ولكن

.أنا أعشق الفن

هل يمكنك أن تمر بنا بعد انتهاء الفعالية؟

،سأطلب تجهيز حزمة لأجلك .بما سوف يتبقى من البوفيه

هل تعلمين ماذا؟

لا تفهمي الأمر بشكل سيئ، حسناً؟

.تباً لكِ

.حسناً - نعم؟ -

ثريا"؟" - نعم؟ -

ماذا يجري؟ من هو هذا الفتى؟

.لاجئ سوري، متطفل

!أنت

!أنت! أنت يا رجل، انتظر

.اسمح لي أن أعرض عليك شراباً

ليس عليك أن تعرض علي أي شيء، حسناً؟

هل أنت لاجئ؟

وأنت؟

ماذا تكون أنت؟

ماذا أنا؟ هل تعني، من نكون نحن؟

بطريقة فلسفية للحديث؟

..لا، أعني

..من الواضح أنك لستَ لاجئاً - .لا -

من أين أتيت؟ - ."حسناً، أنا من "بلجيكا -

.وكذلك أمريكي إلى حد ما

إذاً فقد ولدتَ في الجزء الصحيح من العالم، أليس كذلك؟

!نعم

.حسناً، أنا لا أتذمّر

."حبيبتي في "بلجيكا

حقاً؟

ولماذا أنت لستَ معها إذاً؟

.لأنني لا أستطيع

لماذا لا تستطيع؟ - !لأنني لا أستطيع -

.لا أستطيع وحسب

أنت تستطيع، أما أنا فلا أستطيع، حسناً؟

أنت تستطيع الذهاب إلى المطار واختيار ..أي مكان تود السفر إليه، وانتهينا

.لديك طاقة لطيفة تمتلكها .هذا يناسبك

.أنت تبدو غاضباً جداً

.بالطبع أنا غاضب - .أنت شاب غاضب -

.نعم، أنا شاب غاضب .بالطبع، أنا شاب غاضب

أما كنتَ أنت ستكون غاضباً؟

.أنا عالق هنا، ولا يمكنني أن أزور حبيبتي

ألا تستطيع هي أن تأتي إلى هنا كي تزوركَ؟

.لا، لا تستطيع

.يجب أن أذهب إلى هناك كي أحميها

.من وحش

.لكنني لا أمتلك حصاناً

،حسناً، ما تحتاجه ليس حصاناً .بل أشبه ما يكون ببساط سحري

.يمكنني أن أقدّم لك واحداً

تقدم لي ماذا؟

.بساطاً سحرياً كي تسافر بحرية

ماذا؟ هل تظن نفسك جنياً؟

."حسناً، أحياناً أظن أنني "مفستوفيليس

مفستوفيليس: الشيطان في" "الأساطير الألمانية الشعبية

هل تريد روحي؟

.أريد ظهرك

ومؤخرتك؟ هل أريته مؤخرتك؟

.حازم"، أنت لا تفهمني، يا رجل"

لماذا تظن أن هذه الصيصان لها مكان في العالم؟

.لأنها منتجة وحسب

تعتمد على النظام حتى يطعمها .لتصبح دجاجات وتعطيه البيض

،وأنا أريد أن أكون مثلها .فقد سئمت جداً من لعب دور الديك

هل تعني أنك ستصبح زوجة الأمريكي؟

!كفى، يا رجل. هو لن يضاجعني

!إنه فنان مشهور، كما أقول لك

حسناً، وكيف عرفت أنت؟ هل بحثتَ عنه على "غوغل"؟

،جيفري"، إن أحببتَه أم كرهتَه"

.فهو عبقري

.إنه الأكثر حدّة. لأكثر استفزازاً

وهو أكثر الفنانين الأحياء .ثمناً في المزادات اليوم

.الحياة بلا معنى

.نحن لا شيء. بل أقل من لا شيء

لكن الناس لا يريدون سماع هذا .النوع من الحقيقة، كما تعلمون

.إنهم يريدون المعنى !المعنى

.أنأ أبيع المعنى

لقد حوّل السيد المسيح .الماء إلى خمر بمجرد لمسه

و"جيفري غودفروي" يحول ..الأشياء التي لا قيمة لها

إلى أعمال تساوي قيمتها .الملايين والملايين من الدولارات

.بمجرد الإشارة إليها

ماذا تفعل؟

ماذا؟

ماذا تفعل؟

لا شيء، ولكنني كنتُ أضبط الإعدادات هنا .لأجلك. وأضعك على الشاشة، لأراكِ بوضوح

.حسناً.. على أي حال.. أكملي

هل تحصلين على مال جيد من الترجمة؟

.بالتأكيد، لا

فأغلب زبائني سوريون ."وصلوا حديثاً إلى "أوروبا

.وأنا أترجم أوراقهم لأجل معاملات اللجوء

مساكين. إنهم لاجئون قد خسروا .كل شيء، ولا يمتلكون المال

.لكن لا بأس

..لكنني سمعتُ أنهم

."قد أغلقوا السفارة السورية في "بلجيكا

.صحيح

.هذا يعني أن "زياد" سيفقد عمله

.لن يداوم، ولكنه سيحصل على راتبه

!يا له من محظوظ

..بهذه الطريقة

..سترتّبان أموركما

..وستجدان وقتاً لبعضكما البعض

..وستنجبان أطفالاً

أليس كذلك؟

أليس هذا ما تفعلانه معاً؟

..على أي حال

."حصلتُ على عمل في "أوروبا

ماذا؟

!"حصلتُ على عمل في "أوروبا

.عمل مع فنان تعرفتُ إليه هنا

.وعرضّ عليّ عملاً

حسناً، ولكن ما هو هذا العمل؟

.عمل

..إنه يريدني

.يريدني أن أهتم بلوحاته

!هذا جيد جداً

وهل أصبح يمكنك أن تسافر؟

نعم، يمكن له أن يرتب .لي التأشيرة وكل المتطلبات

...لكنني ما زلتُ للآن لم

.أعني لم أقرر بعد

وماذا تنتظر؟

!وافق

!تعال - تعال؟ -

هل تعنين "تعال" بشكل جاد، أم..؟

!أم "تعال"؟

..أعني

.زوجكِ هنا خلفكِ - ماذا؟ -

.زوجكِ هنا خلفكِ

.زوجكِ خلفكِ

.اشتقتُ إليكِ

."مرحباً، يا "جيفري

."أنا "سام علي

."سام علي"

أما زلتَ تريد ظهري؟

.نعم، بالطبع

قل لي مجدداً، كم المبلغ؟

.حسناً

سأتصل بك غداً، وسأعلمك بالأمر. حسناً؟

.إلى اللقاء

.أهلاً بك

.الصفقة

."مرحباً، "سام علي

،يجب أن أعترف أن هذه الصفقة

.كانت معقدة كأحجية صينية

لم يسبق لي أبداً أو وضعتُ مسودة ،لعقد بين عمل فني من هذه الطبيعة

.وصاحبه

..وربما يكون الشيء الأساسي في العقد هو

."البند 11، "شروط الدفع

إنه ينص على أن تحصل على الثلث من ،قيمة أي عملية شراء أو إعادة شراء

والذي يمكن أن يبلغ إجمالياً .مئات الآلاف من اليوروهات

.في المقابل، عليك أن تتعاون بولاء تام

..وهذا يعني أن تكون متاحاً وملتزماً بالوقت

.لكل المعارض المخطط لها

..وأخيراً وليس آخراً، نحن نضع في الاعتبار

."طلبك للاستقرار في "بروكسل

.وهذا معروض بشكل صريح في العقد

."إلى اللقاء، يا "سام علي

."شكراً لك يا "ويليام

.أعطني جواز سفرك

.سأهتم أنا بأمر تأشيرتك

"تأشيرة"

.بعض المتشائمين يعلنون أن الفن قد مات

حسناً، أنا أظن أن الفن ..لم يكن أكثر نبضاً بالحياة

.مما هو عليه اليوم

،مع عملي الأحدث

.فأنا أستكشف عالماً جديداً

ولكن لماذا تأشيرة "شنغن"؟

منطقة شنغن: هي المساحات الأوروبية" "التي ألغت قيود السفر فيما بينها

،مجدداً

.نحن نعيش في عصر مظلم جداً

،فإذا كنتَ سورياً، أو أفغانياً ..أو فلسطينياً، وهلم جراً

."فأنت "شخص غير مرغوب فيه

.الجدران ترتفع

.وأنا فقط جعلتُ من "سام" سلعة .لوحة قماشية

.لذلك هو الآن يستطيع أن يسافر حول العالم

،لأنه في الوقت الذي نعيش فيه

،فإن تداول السلع

.هو أكثر حرية من تداول البشر

،لذلك في تحويله إلى نوع ما من البضائع

،سيكون الآن قادراً، وفقاً لمعايير زماننا

.أن يستعيد إنسانيته وحريته

الآن، هذه هي المفارقة، أليس كذلك؟

.آسف، هذا ليس طريفاً

هل سنجلس هكذا طوال اليوم؟

.حسناً، من الآن فصاعداً، فسيحدث ذلك للأبد

.حالفني الحظ - ماذا؟ -

!حالفني الحظ

!أعطني نغماً من فضلك

!أرني! أرني

!هيا، تحرك. تحرك قليلاً

.حسناً

!أعطني إياه

.أعطني إياه بحق الله

!أعطني إياه - !ابتعد -

!أرني التأشيرة

!أرهم التأشيرة - .أعده إلي -

أرهم التأشيرة. ألا تريدون أن تروا...؟ - .أعده إلي -

!لحظة! لحظة

ألا تريدون أن تروا التأشيرة، يا شباب؟

ألا تريدون أن تروا الفنان الذي رسم له تأشيرة، وأعطاه تأشيرة؟

!ابتعد

ابتعد، لو كنتُ مكانه لوشمتُ .لك "بنوكيو" على قضيبك

.كلما تكذب فإنه يطول

!أبعد يدك

!أبعد يدك! أبعد يدك

!خذه

!خذه

.من فضلك، الهاتف يا سيدي

"سوف نقضي بضعة أشهر في "بروكسل ..من أجل معرض "جيفري"، ومن ثم

."أنا أعشق "بروكسل

.فهمتُ ذلك

.استرخِ

.العالم عالمك

.سيكون كل شيء على ما يرام

.نَم

.ردّي، هيا

."مرحباً يا "عبير". أنا "سام

.ربما أنكِ لا تردين لأنكِ لم تعرفي رقمي

...جربتُ أن أتصل بكِ على "سكايب" ولكن لم

.لا يبدو أنكِ متصلة

عموماً، كنتُ فقط أريد أن أخبركِ ،"أنني وصلت.. وصلتُ إلى "بلجيكا

.وأصبحتُ في الفندق، وكل شيء على ما يرام

.والطقس جميل

."يبدو أنني قد جلبتُ الشمس معي إلى "أوروبا

!تباً

.مرحباً يا "عبير". "سام" مجدداً

فقط لأنني اتصلتُ بكِ منذ .قليل، وكنت مضطرباً قليلاً

كنت أقصد أن أقول أن الطقس .جميل ليس لأنني أصبحتُ هنا

!ما هذه السخافة

!كلا، لا يمكنني النزول

."مرحباً، يا "عبير

كيف حالكِ؟

.مرحباً

ماذا هناك؟

."مرحباً، يا "سام

!الحمد لله على السلامة

.ماذا؟ أخيراً حالفك الحظ

!"نورت "أوروبا

.اسمع، اعتبر منزلنا هنا كمنزلك

.في أي وقت تشاء

!عبّورة"، تحضر "تبولة" في غاية الروعة"

إياك أن تخجل من ذلك، حسناً؟

.لا تخجل

.ركّز

!نعم

.هذا جيد، يا رجل

هل يمكننني...؟ هل يمكنني اختيار واحدة أرسلها إلى أمي؟

."نعم، عليكَ أن تطلب ذلك من "مارتن

.إذا كانت لديه الميزانية

نعم، لا يجب أن نستغرق الوقت .الكثير، فعلينا أن ننتهي من التصوير

سام"، هلا استدرت؟"

.نعم

."اسمع، يا سام هل يمكنك أن تميل رأسك للأمام؟

نعم، أعني، هل يمكنك أن تضع رأسك للأسفل؟

.هيا، ضعه نحو الأسفل

.أكثر - أكثر من هذا؟ -

."نعم، نعم. أكثر، أكثر. هيا يا "سام

.نعم، ولد طيب

اسمع، يا "جيف"، هل يمكنك أن تضع يدك على رقبته؟

رأسي؟ - .لا. لا. يدك -

يدي؟ - .نعم، يدك. من فضلك -

.شكراً لك. جيد

.لا، هذا سخيف - ."هيا، يا "جيف -

...لا، سوف نقوم بهذا

.نعم، هكذا - .بهذا الشكل -

.نعم، يا رجل

فقط لكي أفهم، ما الذي تفعله بالصور التي لا تستخدمها؟

.لا شيء. سأقوم بحذفها

فإذاً لماذا لا تبدأ بأخذ الصور لوجهي؟

.سام"، كان يُقصد بذلك أن يجعلك أكثر راحة"

.نعم - .وأنت يا "جيف". أحسنت. كان ذلك رائعاً -

.شكراً لك - .لقد حصلتُ على كل ما أريده -

.أنا مغادر - .شكراً لك -

.شكراً لك

."سام"

..سام". إنه واحد من أعظم المصورين"

.وكما تعلم، ستذهب الصور حول العالم كله

.سوف تصبح نجماً كبيراً

.اسمع، لقد أخذتُ صورة لك. إنها جميلة فعلاً

.يمكنكَ أن ترسلها إلى أمكَ

ما رأيك؟

جميلة، أليس كذلك؟

.إنه ظهري

.إنه ظهرك، لكنه جميل

.شكراً لكِ - هل تريد قهوة؟ أو شاياً؟ أو أي شيء؟ -

.سأجلب لك قهوة - .أنا بخير. حقاً. أنا بخير -

.لا. سأجلب لك قهوة - ."لا أريد أي شيء يا "ثريا -

"المتحف الملكي للفنون الجميلة في بلجيكا" "جيفري غودفروي"

.إنه جميل - هل انتهيت؟ -

.خذ مكانك، من فضلك

..فإذاً

من منكم يمكنه إخبارنا إلى ماذا يرمز هذا الوشم؟

."إنه تأشيرة "شنغن

،تأشيرة "شنغن" بالغة الأهمية .ومن المعقد جداً الحصول عليها

..ويحتاجها الأشخاص الغرباء

.حتى يأتوا إلى "أوروبا" بشكل قانوني

.بشكل قانوني يعني أنه يسمح لهم - سيدتي؟ -

هل كل الناس الذين يأتون من البعيد يحملون هذا الوشم؟

.أرجو المعذرة

نعم؟

ماذا قالت؟

إنها تسأل إن كان جميع ..الناس الذين يأتون من البعيد

يجب أن يحملوا هذا الوشم ."ليدخلوا إلى "أوروبا

!سيدي

!سيدي! من فضلك

.أنا أريد فقط أن التقط صورة - .لا، من فضلك، يا سيدي -

.عد إلى مقعدك، من فضلك

.هيا، يا أطفال. هيا

.سيدي

أليس لدي الحق في أن أتحدث إلى معجبيّ؟

.لا. من فضلك، يا سيدي

مرحباً، خدمة الغرف؟

هل يمكنكم رجاءً أن تجلبوا لي الكافيار لأجل الغداء؟

.شكراً لك

."مرحباً، يا أستاذ "سام

.آسف على الإزعاج

أنا "عادل السعدي" رئيس منظمة .الدفاع عن حقوق اللاجئين السوريين

"وقد تابعتُ قصتك يا "سام .بتفاصيلها في الصحافة

.وبرأيي فأنت ضحية يتم استغلالك

.ويجب أن أدافع عنك

،أنا أقيم في فندق خمس نجوم .لا أشعر أنه يتم استغلالي كثيراً

عفواً؟

ماذا تسمي إذاً أن يتم الرسم على ظهرك وتوضَع في المتحف، ليتفرج الناس عليك؟

هل نحن في سيرك أو حديقة حيوان؟

."هذه إهانة لكل السوريين، يا "سام

نحن لا نسمح بهذا الشيء أبداً. لا نسمح .بأن يستغلونا فقط لأننا لاجئون سوريون

.صدقني، نحن نستطيع أن نساعدك

.أنا أصدقك

لكن هل تعرف ماذا؟

إن أردت بيع ظهري، أو أردت .بيع مؤخرتي، فهذا ليس من شأنك

!الوداع

هل تستطيعين على الأقل أن ترسلي لي الرابط؟

.أنا غير خبيرة بهذا الفيسبوك

.أختك هي من أرتني إياه

حسناً، من الذي قام بمشاركته؟

..جمعية اللاجئين

.المستغلين.. لا أعرف ما هي اسمها ما أدراني أنا؟

.حسناً. حسناً. تحليّ ببعض الصبر يا أمي .سأرى الأمر بنفسي الآن

.حسناً، شاهد ذلك

.اسمع، يا بني

هل ضايقك هذا الفنان؟

.أخبرني ماذا فعل لك تماماً

.أنا أمك، وبوسعك إخباري بما شئت .أخبرني فقط ماذا فعل لك

.صنع لي وشماً

فقط؟

!نعم، فقط

ماذا تظنين أنه سيفعل لي غير ذلك يا أمي؟ ما هذا السؤال؟

اسمع، جميع العائلة هنا يسالون عن .هذا الموضوع، ولم أعرف بماذا سأجيبهم

لماذا لم تخبرني أنت بالحقيقة من البداية؟ لماذا؟

.."قلتَ أنه عقد عمل وإقامة في "أوروبا - .أمي -

..نعم، هكذا. هكذا أخذ الناس - ..أمي -

..لكن الحق ليس عليك، بل عليّ - !أمي -

.هؤلاء يغارون - ماذا هناك؟ -

!هؤلاء يغارون

!نعم، يغارون. نعم

!بلى، إنهم يغارون

.جميعهم يحلمون أن يحدث لهم ما حدث لي

هل تحب أن أزعرد لك؟

.ما حدث قد حدث

.بالمناسبة، يفترض بك أنتِ أن تكوني فخورة بي

.سيدي

..عبير الخطيب"، العنوان المحلف" ..الترجمانة المحلفة

!تباً لي مجدداً

.عبير الخطيب"، ترجمانة محلفة، العنوان"

.لا يمكنني العثور على العنوان المطلوب

كيف حالك؟

..بخير. بأفضل حال. كل شيء

.لدي الكثير من العمل هذه المدة

.وهناك الكثير من اللوحات التي أعتني بها

..وأنا أتأقلم تدريجياً، وأتعلم لغة أيضاً

..لا بأس

هل أستطيع أن أعانقكِ؟

لماذا البكاء يا "عبير"؟

هل أنتِ حامل؟

!لا! لا

هل.. هل تسببتُ لكِ بمشكلة مع زوجك؟

أليس هذا عشاء "زيد"؟

."زياد"، وليس "زيد"

هل.. هل أستطيع أن أمرّ إلى هنا في يوم آخر

حتى.. أعني.. سأتصل بكِ قبل أن أمرّ في المرة القادمة، إن شئتِ؟

.لا أعرف

.أسعدني أن أراكِ

.اسمع، لقد ضقتُ ذرعاً بهذا المتحف

.دعنا نعود إلى البيت

.لا. لماذا نعود؟ اصبري فقط

..ما زال

ما زال هناك الكثير من الأشياء .التي أرغب أن أريكِ إياها

هل أعجبتكِ؟ - .نعم -

.هيا. هيا

.بسرعة. بسرعة. هيا

."ساعدونا لننقذ "سوريا

.سام علي" هو فقط غيض من فيض"

.آلاف السوريين مثله

.يتم استغلالهم كل يوم

.يجب أن نوقف هذا

.أرجوكم، ساعدونا

."لكي ننقذ "سوريا

.لدينا كرامة

.لدينا حقوق إنسان

.سوف نناضل من أجل حريتنا

...سوف نناضل

.سوف نناضل من أجل "سوريا" جديدة

هل هذا هو عملك، يا "سام"؟

.أنت سافل

.اسمع، يا فتى

ارسم على ظهرك، واطبع على .مؤخرتك، واذهب إلى الجحيم

ما علاقة زوجتي؟

.زياد"، هذا يكفي" - !شاهدي هذه الأصناف التي لحقت بنا إلى هنا -

.تعالي إلى هنا .تعالي لأريكِ. تعالي لأريكِ

.استدر. استدر يا ولد

!استدر! استدر

!"زياد" !زياد" كفى"

!كفى

!اهدأا أنتما الاثنان

!أنت ابن عاهرة

!حيوان

!حيوان

!سحقاً لذلك البلد الذي أوجدك وأتى بك

!تباً لك من قذر

"الشرطة الفيدرالية"

هل أنا في ورطة؟

.أنا هنا لأمنع حدوث ذلك

من هذا الفتى؟

.لقد قام بتخريب لوحة ثمنها 11 مليون يورو

.زوجها

."السيد "سام علي

.تعال

.هناك

أيمكنني الدخول؟

لماذا كذبتَ عليّ في موضوع عملك؟

.لأنني حمار

.نعم

.مرحباً؟ نعم

.نعم، أنا معه

.لا، لم أقل له بعد

.نعم، حسناً. حسناً

هل أتيتِ في مهمة؟

هل أستطيع أن أطلب منك طلباً؟

كيف يمكنني أن أساعدكِ؟

..هل تستطيع التدخل عند من في المتحف

كي يوقفوا القضية التي يرفعونها ضد "زياد"؟

هل كان "زياد" من اتصل بكِ؟

هل كان "زياد" من اتصل بكِ؟ - .نعم -

هل أستطيع أن أسألكِ لماذا تزوجتِ؟

أنتِ! لماذا تزوجتِ؟ - .لا أعرف -

.بل تعرفين

وأين كنت أنت؟

.كنتَ مختفياً

،وأصبحت البلاد في وضع بالغ السوء .والجميع كان يريد أن يغادر للخارج

وكان الجميع يقولون لي أنني إن لم .أتزوج وأغادر، فسأندم طوال حياتي

.شعرتُ بأنني مضطرة

مضطرة؟

يا "عبير"، هناك عدة أشياء في الحياة ،يكون المرء فعلاً مضطراً لفعلها

.مثلاً أن يترك بلده لأنه ملاحق

فكيف كنتِ مضطرة إذاً؟

،ثم من تظنينني حتى أساعده .أنا مجرد لوحة بين ايديهم

وأساساً ما الذي أتى بكما إلى ذلك المتحف؟

لماذا ذهبتما إلى هذا المتحف بالتحديد؟

..زوجة سيادة السيد

عبد الله"؟"

هل يتظاهر بالغباء أمامكِ؟ ،لقد أتى بكِ ليسخر مني

انظري، هذا الذي كنتِ تحبينه" ماذا فعل بظهره"، أليس كذلك؟

هل يظن نفسه أفضل مني؟

.دعيه يتسلى داخل السجن

.هذا يعني أنك لن تساعده

إذا كان يريد أن أساعده من خلال معارفي .ووساطتي، فليقم هو بسؤالي شخصياً

.بدلاً من أن يرسل لي بزوجته إلى سريري

.الحق معك

،"وتعلمون الإعجاب الذي أكنّه لعمل "جيفري

،"ولكنني آسف يا "ثريا .عليّ أن أؤجل هذا المعرض

.إلى أن يهدأ الغبار

.مارتن"، لا يمكنك فعل هذا بنا"

ولكن هناك تلك المنظمة التي .تهدد بتوجيه التهم إلينا

.حججهم القانونية قوية جداً

.لا يمكنني أن أخاطر بأي شيء

..وهل الأشخاص من المنظمة هم

هم رهن الاعتقال؟

هل الأشخاص من المنظمة رهن الاعتقال؟

.لا. لا

.توصلنا أخيراً إلى اتفاق جيد

سأكون ممتناً لو قمتم بالشيء نفسه لـ"زياد عبد الله"؟

!مستحيل

."لقد حطم لوحة لـ"فيري

وبعد؟

.هذه بربرية، ويجب أن يدفع ثمنها - بربرية؟ -

.أنا سأشرح لك ما معنى البربرية

.سام"، هذا يكفي"

مارتن"، يمكنك تأجيل العرض" .لمدة يومين، إن احتجت إلى ذلك

.لكن لا يمكنكَ أن ترمي بنا هكذا

اسمعي، أنا غير معتاد على .العمل مع أعمال فنية غير متوقعة

.وتحاضر بي حول البربرية

،حسناً، ما دام الأمر كذلك

سأتواصل مع الأشخاص من المنظمة .لأنظمّ إلى إجراءهم القانوني

لأنه بوسعك أن تتخيل أنهم .قد تواصلوا معي من قبل

.وقد رفضت

..ولكن

.ربما أغير رأيي

إلا إذا أوقفتم الاتهامات ."المرفوعة على "زياد عبد الله

..حسناً

.دعني أرى ما الذي يمكنني فعله

ماذا بشأن المعرض؟

.ثريا"، لا تطلبي الكثير. هذا يكفي"

أريد أن أطوي هذه الصفحة .بدون أية تطورات لاحقة

.لقد اتصلتُ بسيارة أجرة

."سوف أعود إلى "سوريا

.سأكون في انتظارك في الطابق السفلي

.لقد توفيت أمي

هل توفيت أمك؟

..توفيت أمك

أم "سام"؟ كيف حالكِ؟

هل كل شيء بخير؟

.سام" بجواري"

.أنت لم تعد في المدرسة. انضج قليلاً

.مرحباً

.أهلاً يا أمي

.لا، لا يوجد شيء يا أمي. إنها تمازحكِ .سأتصل بكِ فيما بعد

.سأتصل بكِ فيما بعد

.نعم، إنه معي الآن

.أعدك، كل شيء سيكون على ما يرام

.أشكرك على ثقتك

.كان هذا مدير المتحف. إنه في انتظارنا

.آسف

.من هنا، لو سمحت

.لا بأس. أشكرك

.أشكرك

.إرهابي

.شكراً لكِ

ماذا؟

!أقسم أنني لم أفعل شيئاً هذه المرة

.أرني

.تفضلي

.إنها هنا، في مكان ما

ثريا"، أين أنتِ؟"

.اهدأ

منذ متى وأنتِ تقومين بعملكِ؟

.سوف أعتني بالأمر - .لا -

يجب أن تكوني على دراية الآن .بكيفية الحفاظ على مجموعتك

.استدر

.الجلد ليس مختلفاً

أنتِ امرأة، ويجب أن تعرفي. أليس كذلك؟

."اهدأ يا "جيفري - .لا تلمسني -

...حسناً، لن ألمسك، أنا فقط - .ثم أنا هادئ -

.حسناً، خذ الأمر ببساطة إذاً هل يمكنك أن تأخذ الأمر ببساطة؟

.إنها دمامل وحسب

.أعلم ذلك

،حسناً، من أجل دمامل أنت تقفز من المجهول

ولكن عندما أتصل بك فلا تجيب على أي من اتصالاتي؟

ما هذا؟

.سام"، أنا لستُ والدك"

..أنا"

."لستُ والدك

..هل تعرف حكاية "بيغماليون" عن

..الفنان الذي

وقع في حب تمثال امرأة قام بنحته؟

ماذا؟

القصة عن الفنان الذي وقع ،في حب تمثال قام بنحته

..وبعدها أراد

.أو تمنى أن تُنفخ الحياة في تلك التمثال

..نعم، حسناً

.حسناً، حكايتنا هي تماماً تماماً على النقيض

فأنت إذاً تريد أن تحولني إلى حجر؟

.لا

.لا أستطيع

فإذاً أنت تتمنى أن أموت؟

.جميعنا سوف نموت

.يا بني

.مرحباً

.مرحباً

."مرحباً، يا "عبير

.أهلاً

هل أنا أزعجك؟

لا. لا. أخبريني ماذا هناك؟

.هلا أعطيتِني ثانية، يا "عبير"؟ رجاءً

هل يمكنك أن تعطيني فقط ثانية واحدة؟

،إن لم تكن بمفردك .فيمكنني أن اتصل بك لاحقاً

."نعم، آسف يا "عبير هلا أخبرتِني ماذا هناك؟

ألستَ بمفردك؟

كلا، لا بأس الآن. أخبريني ماذا هناك؟

من معك؟

.صديقتي

."ثريا"

ثريا"؟"

.ثريا"، التي تعمل معك"

هل تحبها؟

عبير"، هلا رفعتِ صوتكِ قليلاً؟" .أنا لا أسمعكِ

..أنا

كنتُ فقط أريد أن أشكرك ."على ما قمتَ به بشأن "زياد

.انتهى الأمر. وصلوا إلى اتفاق

..لا بأس. الأمر بسيط. وفي الأساس

.يفترض بنا أنا وأنتِ أن نقلب الصفحة

،"أنتِ لديكِ "زياد

...وأنا لديّ

."ثريا"

.لا بأس

هل أنت حقاً برفقة "ثريا"، أم أنك تكذب علي؟

لماذا أكذب عليكِ؟

..ثريا" لطيفة، وتعرف ماذا تريد، ثم"

.مثيرة في السرير

هل تعرف ماذا؟

مرحباً؟ هل تعرف ماذا؟

.أنا أسمعكِ

.حسناً، أكمل نومك

.لا، هناك

.في الأعلى

.أشكرك

.سام"، عقدك مُلزم"

.فشلك في العرض سيكلفك الكثير

لقد وضعتَ في جيبك ملايين ."اليوروهات من "كريستيان

في المقابل، عليك أن تذهب وتقابله .حيثما يشاء مرة كل ثلاثة أشهر

.لا بأس

لكن أخبريني يا "ثريا"، بأي جواز سفر؟

."سام"

.لقد نسيتَه في القطار

.لقد أرسلوه إليّ للتو

!"لقد أرسلوه إليّ للتو"

.إلى اللقاء

."سام"

ماذا؟

ماذا؟

إلى أين تذهب؟

.لأعيد الجلد إلى ظهري

."محمود"

.تعبت. أريد أن أختفي

.لا تقل هذا، يا عزيزي

.هناك من يعيشون في خيام

.ومن يموتون كل يوم في البحر

الحمد لله، انظر إلى نفسك، أنت .سافرت بالطائرة، وتعيش في مكان جيد

.نظيفاً، وتشعر بالدفء

أمي؟ - ...أنا أتحدث مع أخيكِ وهو يقول أنه -

هل هذه "لينا"؟

.شكراً جزيلاً على كل هذا المال

.لكن ليس إلى هذه الدرجة

ماذا ستفعلون بالمال؟

.زوجي من يتصل

.نحن نفكر أن نفتح مطعماً

.نعم، يا حبيبي

."أنا الآن في منزل أمي حتى آخذ "خليل

أمي؟

أمي؟

أمي. متى حدث ذلك؟

.خليل"، يا حبيبي. انهض" ."انهض يا "خليل

.اذهب يا حبيبي وأجلب لي الحاسوب المحمول

.حدث لي ذلك من حوالي عام

.تفجير

.سقط الجدار على قدميّ

سامحيني يا أمي، أنا لم .أكن أفكر إلا في نفسي

...كم مرة أقفلتُ الهاتف في وجهكِ، ولم

..ولم أسال عنكِ إن كنتِ بخير أم لا

.لا، يا عمري

.لا تبكِ هكذا

.أنا أسامحك مهما فعلت

.كفى، يا عزيزي. لا تنزعج من الموضوع

.غداً سترى الأفضل أمامك

الجميع هنا. ماذا يمكنني أن أقول؟ .الجميع هنا

.هذا لطيف. من اللطيف أن أراكِ

.بيتي"، أنا سعيد جداً أنك استطعتِ الحضور"

كيف حالكِ؟

.جيد، من الجيد أن أراكِ

.أعطني قبلة

.استمتعوا

.السيد "والتز". السيد "والتز" من فضلك

هل لي بلحظة؟

.نعم، بالطبع - .من فضلك -

..من أجل لقاء؟ بالطبع. بالطبع - .نعم، أود ذلك بينما أنت هنا -

مع زوجتي الجميلة، إن لم يكن هناك مانع؟ - .من فضلك -

.نعم

ماذا يمكنني أن أقول؟

ماذا يمكنني أن أقول؟

،حسناً، لكن لأكون صادقاً كلياً معكم

."لقد ترددتُ كثيراً قبل أن أشتري "سام هل تعلمون ذلك؟

..لأنني أعرف أنه عمل فني

.لا يمكنني الاستمتاع به بالشكل التام

هل تفهم ما أعنيه؟

وهذا محبط جداً بالنسبة لي، هل تعلمون؟

.كوني جامع تحف فنية، كما تعلمون جميعكم

لذلك عندما تحدثتُ إلى زوجتي الجميلة عن الموضوع، فهل تعرفون ماذا قالت؟

هل تعرفون ماذا قالت؟

:قالت، واصغوا جيداً

"..هذا العمل الفني"

.هذا مثير

.أخبريني

."يحمل توقيع الشيطان"

.وهذا عندما قررتُ ذلك

،لا، ولكن، بشكل أكثر جدية ..ما كان يمكنني أن أترك مثل

!أعني، انظروا إليها، مثل هذه.. التحفة

.حقاً

.في "الهند" فإن الطفل يكلف 40 يورو

.في "تايلاند"، الأم البديلة تكلف 1200 يورو

ورأس "بن لادن"؟

.خمسة وعشرون مليون دولار

.أعني أنا لا أسخر، عالمنا هو من يفعل

حسناً، فإذاً كيف أقنعتم كريستيان والت" بشراء "سام"؟"

.يا إلهي، كان ذلك معقداً جداً

،كان هناك الكثير من جامعي التحف المهتمين

لكن في كل مرة كان قانون هذه البلد ،أو ذلك البلد، يمنع الصفقة التجارية

..بسبب الاتفاقيات المناهضة

..للاتجار بالبشر، والدعارة، الخ

،ولكن "كريستيان" مواطن سويسري

و"سويسرا" متقدمة جداً على .الدول الأخرى من ناحية التشريعات

.لذلك كانت الصفقة التجارية قانونية تماماً

فإذاً هل يمكن فهم الصفقة التجارية على أنها إتجار بالبشر؟

.لا

.القانون هو المتأخر

والفنون، كما تعلم، هي دائماً ،استكشاف لمواطن جديدة غير معروفة

.هنا الفجوة

لماذا تنمّقين الأشياء، يا عزيزتي "ثريا"؟

،يحاول "مارك" فقط أن يخبركِ بطريقة مهذبة

.أنكِ سمسارة رائعة

.أنا آسف جداً على المقاطعة

.هذا "فيم"، متخصص التأمين لدينا

وأنا متأكد أنه سيكون سعيداً .جداً، ليجيب على تساؤلاتكم

.إنه خجول قليلاً لذلك خدوا الأمر ببساطة

."حسناً، شكراً جزيلاً لك يا "كريستيان

،مرحباً يا "فيم"، أنا سعيد حقاً بلقائك ..أريد أن أعرف

،ما الذي في بالك بخصوص كلفة التأمين

كيف قمتَ بتقدير ذلك؟

...يختلف الأمر، اعتماداً على .وفقاً لسبب الوفاة

بالطبع، نحن نتمنى أن يعيش .سام" حياة طويلة وفي صحة جيدة"

.حياة طويلة وفي صحة جيدة هذا سيناسبكم، أليس ذلك؟

.أعني ماذا لو مات بمرض السرطان

.لا بأس بالسرطان

،لكن على سبيل المثال لو مات من جراء تفجير

فسيكون ذلك أمراً سيئاً .حقاً بالنسبة لشركة التأمين

..وكما نعلم جميعاً، فإن بلاده في

.في حرب حالياً

.سيداتي وسادتي، الآن سوف نعرض القطعة رقم 69

."من "جيفري غودفروي

.سيداتي وسادتي

.ثلاثة ملايين وخمسمائة ألف

.لدينا ثلاثة ملايين وخمسمائة ألف

.ثلاثة ملايين وسبعمائة وخمسون ألفاً

لدينا ثلاثة ملايين وسبعمائة .وخمسون ألفاً حتى الآن

أربعة ملايين؟

.أربعة ملايين، سيداتي وسادتي

.أربعة ملايين. أربعة ملايين

..المرة الأولى، أربعة ملايين

!خمسة ملايين

.خمسة ملايين

.سيداتي وسادتي، خمسة ملايين

..خمسة ملايين، المرة الأولى

.الثانية

!المرة الثالثة

.تم البيع بخمسة ملايين

.أنا سعيد هنا

.لا أريد محامياً

.فقط عليكما أن تتفاهما

.لقد حصلتُ على ترخيص لأجلب ترجماناً محلفاً

.مرحباً

.سيكون عليك أن تمر على القاضي

،سأطالب بإطلاق سراحك فوراً .فلم يجدوا أي شيء ضدك

.سوف تمر من أمام القاضي

..وسأطلب منه أن يخلي سبيلك، لأنه

...لم

.أنا سعيد جداً أنكِ هنا

.إنه يشكرك

.على الرحب والسعة

هذه خلاصتي، هل يمكنكِ أن تترجميها؟

.نعم

،لقد تركتُ المنزل

."وانفصلتُ عن "زياد

.أود أن أتعرف عليك من جديد

.لقد أضعنا الكثير من الوقت

.حسناً

كان على خصره فقط بطاقته ،التعريفية وسماعات الأذن لهاتفه

.كان يستمع إلى الموسيقى

.إنه غير مسؤول عن الذعر الحاصل في الصالة

.إنه ضحية إجراء عنصري، واستنتاجات متهورة

.انتظر. انتظر ماذا قال؟

لا. لا. أنا أعترض يا صاحب .السيادة، ما يقوله ليس صحيحاً

.لقد أردتُ أن أخيف هؤلاء الناس

أعترض يا صاحب السيادة، ما ...يقوله غير صحيح، لقد تقصّدت أن

،يا صاحب السيادة، مع انعدام وجود دليل

.أطالب بإخلاء السبيل الفوري لموكلي

.لا يوجد سبب موجب لاتهامه

.أشكرك، يا سيدي القاضي

..على أي حال

،"أرى أن تأشيرتك، يا سيد "علي

.قد انتهت صلاحيتها منذ شهرين

.يا سيد "علي" أنت الآن مهاجر غير شرعي

ألم تذهب إلى مقابلتك؟

.من الواضح أنني لم أفعل

.سيد "علي"، أمامك 48 ساعة لتغادر البلاد

.لديك يومان حتى تترك البلد

أهكذا قال؟ - .نعم -

.أشكرك

.أشكرك

سيد "علي"، أيمكنك أن تخبرنا المزيد عمّا جرى في قاعة المزاد؟

،"عندما تغادر "أوروبا إلى أي مكان تنوي أن تذهب؟

،ظهرك يساوي ملايين اليوروهات ألا تظن أن حياتك في خطر؟

.ليس لدى موكلي أي تعليق

،سوف نفكر ملياً بنتيجة القرار

.وبعد ذلك سوف نقرر الخطوات اللاحقة

.حسناً؟ شكراً لكم

أعطني جواز سفرك، سوف .أعتني بأمر المعاملات الورقية

حقاً؟

،صدقي، أو لا تصدقي ."فسوف أشتاق إليكِ يا "ثريا

!انتظر

.سام"، اصعد إلى السيارة، سوف أوصلك"

.ثريا"، أريحيني قليلاً، بربّك"

.أنا سأردّ

.لا

."مرحباً، يا "ثريا

..سوف أنتقل إلى

."الرقة"

."نعم، "الرقة

."إنها مسقط رأسي، قبل أن تصبح لـ"داعش

من يتحكم بما يتغير كل ستة .أشهر هناك، أنا لا أهتم

لدي منزل جميل هناك، وكل .أعمامي وأولادهم يعيشون هناك

،ولكي أكون صادقاً

أنا فقط أريد أن أذهب إلى ..مكان ما أستطيع فيه أن أكون

.بعيداً عن الأنظار

.حيث يمكنني أن أختفي وحسب

هل تفهمينني؟

."اعتني بنفسكِ، يا "ثريا

!بحق السماء

هل أنت خائف؟

.لا

وهل أنتِ خائفة؟

.لا

♪ من الروح الحافية ♪

♪ والريح العاتية ♪

♪ ذكرنا ونسينا ♪ ♪ دارت الأيام الزاهية ♪

♪ سكتت الأطيار ♪

♪ وغابت الأنوار ♪

♪ ...قعدت الأفكار ♪

نعم، يا "ثريا"، ما الذي تريدينه؟

.أنا في العمل

هل رأيت "سام" في مقطع الفيديو؟

.نعم

اسمعي.. اسمعي، عليكِ أن .تتصلي بالتأمين، وليس بي أنا

.معنا "مارك شين"، صانع أفلام وثائقية معروف

خبر عاجل: أُعدم من قبل داعش، وعُثر على جلده .في السوق السوداء للأعمال الفنية المسروقة

وشخص مقرب من من الفنان ."الشهير، "جيفري غودفروي

."شكراً على انضمامك إلينا، يا "مارك

.شكراً على استضافتي اليوم

،"قامت "داعش" ببيع جلد "سام علي

.إلى المتاجرين الأمريكيين بالآثار المهربة

،حسناً، لأكون صادقاً كلياً معك

ليس لدي أية فكرة عن .كيفية وصول الجلد إلى هناك

هل هو نسخة مطابقة للأصل؟

.لا، إنه ليس مزيفاً

لقد أظهر الاختبار أن الجلد ."يحمل الحمض النووي لـ"سام علي

،إنها النسخة الأساسية .وهذا هو العمل الفني الأصلي

فإذاً، ما الذي سيحدث لاحقاً للجلد؟

حسناً، القانون صارم جداً ،بخصوص الأشياء الفنية المسروقة

،لا المعرض الذي يعرضه ،ولا آخر جامع تحف فنية

.سيرخص لهما قانوناً أن يستعيدا القطعة

لذلك فما يحدث في العادة هو أن الشرطة ..تمنح الأعمال الفنية المسروقة

.إلى المتاحف الوطنية

هل أنت بخير، يا "سام"؟

.نعم

.أنا في الجنة

اسمع، سيتم قريباً كشف جلدك .المزروع في المختبر للناس

.كان عليّ أن أموت حتى أعيش أخيراً

.الفضل لخلاياي

لا يمكن لأحد أن يشكك .فيما يمكننا فعله بالعِلم

،بالطبع هذه قصة لطيفة كي تُروى

.للأجيال القادمة

."كيف هزمنا النظام، يا "سام

.جيفري"، أنت طريف، أقسم لك"

هل تتحدث عن كيفية هزيمة النظام؟

سيتم عرض الجلد في أكثر ،المتاحف المرموقة حول العالم

،وحتى وإن اكتشفوا ذات يوم .فإن ذلك فقط سيزيد من قيمتك

النظام يحبك يا "جيفري"، إنهم .يرونك الشخص المثالي مهما فعلت

هل تعرف ما هو الأسوأ من أن تكون جزءاً من النظام؟

.هو أن يقوم بتجاهلك

..بالمناسبة، أنا

.لقد وضعتُ موعداً لأزيل الوشم بالليزر

."أنت رجل حر، يا "سام

.نعم، أنا كذلك

.وقد كنتُ دائماً حراً

:فيلم لـ كوثر بن هنية

ترجمة: نزار عز الدين

Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz