Original subtitles

چی میخوای بگی؟

من گولت نزدم

فکر میکردم دوستای واقعی هستیم

(هیچی مثل یه راز نیست)

هیچی مثل یه راز نیست

تو فقط میذاری یه راز بمونه

همچین رازی ، بعضی اوقات حقیقتُ پنهان میکنه

اینجا چه خبره؟

یه چیزی بگو

چی؟

عمدا اینکارو میکنی؟

فکر کردی روی من تاثیر داره؟

چی باید بگم؟

تو کسی نبودی که سال آخر دبیرستان ! برام قلدری میکردی

میجی نه

! من کسی بودم که به آرا گفتم بندازتت دور

حتی اگه تو بهش نمیگفتی اون بازم کار خودشو میکرد

دلیلی که ازت عصبانی بودم این بود که

بهم نگفتی با آرا دوستی

...و

وقتی به خاطر آرا تو شرایط سختی بودم جوری وانمود میکردی که انگار چیزی نمیدونی

میخواستم حقیقتُ بهت بگم

پس اگه بهت میگفتم؟

تو بیشتر اذیت میشدی

خوب بود فقط برای راحت کردن خودم همه چیِ بهت میگفتم؟

آره

اگه واقعا فکر میکردی دوستای واقعیم سعی میکردی بهم بگی

به خاطر چیزی که من گفتم داشت بهت سخت میگذشت

چطور میتونستم چیز دیگه ای بگم؟

هر وقت میبینمت حس عذاب وجدان و بدی دارم

میترسیدم که یه موقع بفهمی

منتظر بودم بهت نزدیک تر شم تا بتونم بهت بگم

توی هر دقیقه داشتم به این فکر میکردم

که درموردش بهت بگم خیلی برام سخت بود

پس، چرا الان نمیگی؟

بقیه دارن شایعات اشتباهی پخش میکننُ تو هیچ کاری نمیکنی

...اون

فکر کردی اگه خودت نگی بقیه همینجوری حقیقتُ میفهمن؟

خودت همه چیُ بگو

بیشتر اذیتم نکن

= Me_Sara : ترجمه و زیرنویس =

شماهم دیگه بسه میجی نیست

حواستون باشه چی میگید وقتی هیچی نمیدونید

حالت خوبه؟

آره

بهترم اما راستش نمیدونم چی کار کردم

کار درستی کردی

چی؟

کار خوبی کردی

! خب، خیلی باحال بود

ریکشن بقیه رو دیدی؟

جیسو خلی باحال بودی

هی، جیسو

همیشه انقدرخوب حرف میزدی؟

بریم اسنک بخوریم

لی هو تو برامون بخر

چرا؟

امروز حالت خوبه پس برامون بخر

بریم

باشه

! عالیه ! باشه

جیسو

یه لحظه میشه حرف بزنیم؟

هی کلاس بعدی چیه؟

بریم سالن غذا خوری

بریم

هی، میجی

من معذرت میخوام

چی؟

باشه

صبر کنید من بیام

...میجی بهم گفت

که کار بدی در حقت کرده

و میخواد درموردش بهت بگه

فکر کردم باید اینو بهت میگفتم

جیسو

باید یه چیزی بهت بگم

وقتی رازتو بهم گفتی حس بدی داشتم

واقعا متاسف بودم میترسیدم

برای همینم از مدرسه رفتم

اینو قبلا بهت گفتم

گفتم وقتی زمان درستش رسید بهت میگم

معذرت میخوام

دیگه خیلی دیر شده

خب چی میخوای بگی؟

من گولت نزدم

فکر کردم دوستای واقعی هستیم

هنوزم همین فکرو میکنم

منم فکر میکردم هستیم

ولی دیگه فکر نکنم بتونم ببینمت

بیا دیگه دوست نباشیم

اگه واقعا برام سخت نبود

شاید میتونستم بخندمُ وانمود کنم چیزی نشده

هی بیاید یه منو دیگه برداریم چرا هر روز توبوکی؟

هر روز؟ دیروز نخوردیم

من عاشق توبوکیم

چت شده؟

اما نمیخوام همه دوستاشو از دست بده

مهم نیست هرکار میخواید بکنید

چی؟

نمیدونید چطور با میجی رفتار کنید مگه نه؟

هر کار دلتون میخواد بکنید

نیاز نیست فقط به خاطر من احساس بدی داشته باشید

واقعا؟

آره

واو جیسو

پس امروز توبوکی با من

تو؟

حس خوبی دارم ! پس من میخرم

تا وقتی که دوستام بهم آرامش میدن

امیدوارم میجی هم همین حسُ داشته باشه

این بهترین کاریه که میتونم براش انجام بدم

ما فقط 17 سالمون بود با کلی راز که پنهون کرده بودیم

نمیدوستیم چی میخوایم خیلی نگرانی داشتیم

الانم روی رازامون اضافه میشه

! تو همیشه درمورد فوتبال حرف میزنی ! بیشتر از من دوست داری

هی عصبانی نباش فقط دارم بازی میکنم

باشه، پس برو با اون قرار بذار نه با من

هی چی داری میگی؟

فقط احساس بدی دارم ...من فقط

دیگه از اینکه رازمون فاش بشه نمیترسیم

[هیچی مثل یه راز نیست]

[تعطیلات زمستانه 2019]

هی - آره -

این چیه؟ - هدیه -

ممنونم

بعدا بهترش میکنم

همین خیلی خوبه

هی ببین چیه

چیه؟ دفتر خاطرات؟ - آره -

تو؟ یه آینه تو دستت نگه داشتی؟ - آره -

دقیقا مثل خودته - آره -

اون یوجه ست؟ آره -

خیلی اینجا خوب به نظر میرسه

خوش قیافست به همین دلیله

خوب به نظر میرسه - کنار من - من پیششم -

میجی سلام

سلام

تعطیلات خوبی داشته باشید

بله

برای سال آینده آماده شید

باشه

سال بعدی سخت تره میشه قراره بهتون سخت بگذره

برای امروز همینا کافیه

خدانگهدار

به زودی 18سالم میشه

وقتی دوباره همدیگرو ببینیم یعنی چقدر تغیر کردیم؟

یوجه - چیه؟ -

یه چیزی برات دارم

چیه؟

اوه؟

چیه؟

دفتر خاطراتم

گمش کردی؟

فکر کنم یه جایی گذاشتمش

شاید تو کتابخونه؟

آره درسته

زود برمیگردم

یه چیزی اینجا گذاشتم

اوه، آره

این یکی

ممنونم

تعطیلات خوبی داشته باشی

توهم همینطور

پیداش کردی؟

البته

خوبه

رازاتو اینجا مینویسی؟

من دیگه هیچ رازی ندارم

گفتی یه چیزی برام داری

بیا

برای توهم گرفتم

ممنونم

...اگه ممنونی

آخر هفته برنامت چیه؟

درمورد یه چیز مطمعنم

[اولین روز ترم اول سال دوم ، سال 2020]

یکم نگرانم

نمیترسم یا احساس بدی ندارم

دیگه مهم نیست

قبلا چی شده

[من یه راز دارم]

(...فیلم ادامه داره)

≡ ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ≡ = ProMovi.ir =

[از اینکه این وب دراما رو تماشا کردید ممنونیم]

ماله توئه

بازم هست

≡ ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ≡ = ProMovi.ir =