Original subtitles

≡ ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ≡ = ProMovi.ir =

= Hyun : ترجمه و زیرنویس =

(تو دقیقا مثل منی)

کانگ آرا کیه ؟

دختری که بهم زورگویی میکرد

چی ؟

یعنی ، میجی دوست اونه

... میجی

میجی همه چیزو میدونست ولی تظاهر میکرد ، از چیزی خبر نداره ؟

تو با من مشکلی نداری ؟

چی ؟

سه سال تو مدرسه راهنمایی بهم زورگویی شده

از اینکه دوست من هستین ، مشکلی ندارین ؟

جیسو ، فکر میکنی ما کی هستیم ؟ این چرت و پرتا چیه میگی ؟

درسته ، مگه مشکلش چیه ؟

اون زورگوها باید سرزنش بشن ، نه تو

فکر میکنی فقط تو راز داری ؟ همه یه رازی دارن

مگه نه ؟

درسته ، من داسوم رو بوسیدم - هی -

چرا این حرفو زدی ؟

فکر کردم الان وقتشه که رازامونو فاش کنیم - نخیر ، نیست -

منم کارآموزی رو رها کردم

چی ؟

فکر میکردم قراره یه دوست آیدول داشته باشم

از کی ول کردی ؟

میشه ساکت شی

یوجه ، توهم راز داری ؟

دارم

چیه ؟

راز - یوجه ، اصلا بامزه نبود -

همینه

خب ، قضیه اون اینستا چیه ؟

12هزار فالور ؟ وااو مثل سلبریتی

اون واقعا قشنگ مینویسه

دوستم واقعا قشنگ مینویسه ، برتش احترام قائلم

اونوقت ، چه اتفاقی قراره برای میجی و ما بیفته ؟

نمی دونم

هرجوریم باشه ، اون بهمون دروغ گفته

... اما

من نمیدونم خودت هرکار میخوای بکن

چون خودم نمی دونستم ازتو پرسیدم

دعوای اون و جیسو رو امروز صبح دیدی ؟

به جیسو دروغ گفت

دروغگو - میجی به همه گفت که با جیسو بازی نکن -

خدای من ، برای جیسو قلدری میکرده ؟

میجی ، برای چی اومده مدرسه ما ؟

اومده تا دوباره واسه جیسو قلدری کنه ؟

اون تظاهر میکرده که با جیسو دوسته

خدا میدونه که جیسو چقدر اون وقتها ترسیده

جیسو قوی باش - اون مثل بازیگرا ، قشنگ نقش آدم خوبا رو بازی کرد -

از آدم های قلدر متنفرم

اشتباهی کردم که مثل بومرنگ برگشت و به خودم ضربه زد

این اینستاگرامه جیسوئه ؟

آره ، اینو وقتی میجی بهش قلدری کرده نوشته

کی ؟ - سال سوم مدرسه راهنمایی -

جیسو بیچاره

اشتباه من به تو آسیب زد

تو پیج منو دیدی

بلاهایی که آرا به سرم آورد ، برای تو جالب بود؟

جیسو

چیه ؟ - چیکار کنیم ، فکر کنم خیلی بلند حرف زدیم -

چیه ؟

میجی کجاست ؟ - نمیدونم -

ازش پرسیدم که چرا ناهار نمیخوره ولی جواب نداد

هیچی نگفت ؟

متاسفم ، تقصیر ما بود

نباید حرفی راجب اینستا میزدم

اشکال نداره ، تقصیر شما نبود ، همش تقصیر خودمه

من بودم که اونارو تو پیجم نوشتم

من بودم که

جلوی همه بچه ها ، سر میجی داد زدم

اون تقصیر تو نبود

تو فقط حقیقت رو گفتی

.. ولی

فکر کنم که تقصیر منه

کاری کردم بقیه درمورد میجی دچار سوتفاهم بشن

تو رو دوست پسرم کراش داشتی فکر کردی هیچ وقت نمی فهمم ؟

چی ؟ حقیقت نداره

آرا

اینطور که فکر میکنی ، نیست

خسته شدم از بس حقیقت رو توضیح دادم اینطور که فکر میکنی ، نیست

خسته شدم از بس حقیقت رو توضیح دادم

ولی مردم چیزی رو که بخوان باور میکنن

چیزی رو میبینن که خودشون بخوان

عشقی که مقابل طبیعت باشه باعث بیماری میشه

میجی ، چطوری رو درس تمرکز کردی ؟

میجی نمی دونه که چیکار کرده ؟

میجی آدم بی وجدانیه

هیچ وقت باهاش حرف نزنین

میجی وجدانشو گذاشته کنار که مثلا آدم خوبیه

شاید بخاطر همین اومده این مدرسه

اتفاقی که برای جیسو افتاد ، داره برای منم میفته

جیسو هم مثل الان من ترسیده بود ؟

نمیتونم باورش کنم

نمیدونستم که قراره بیاد

برای کیک خوردن اومده ؟

نمیخوام کیکشو بخورم ؟

همون اتفاقی که برای من افتاد ، برای میجی هم داره میفته

خب ، زنگ خورد

همگی ، میجی برای من قلدری نکرده

جیسو ، ما همه چیزو تو پیجت دیدیم

اون میجی نبوده - مشکلی نیست -

لازم نیست ازش بترسی

درسته ، اون واقعا بی شرمه

اینجا تنهایی چیکار میکنی ؟

درسته ، اینجا چیکار میکنم ؟

این چیه ؟ - نقاشی -

ممنون

متاسفم ، این تنها کاریه که میتونم برات بکنم

این حرفو نزن ، عاشق نقاشی هاتم

هروقت که برام نقاشی میکشی ، ممنونت میشم

نقاشی هات دلداریم میده

نوشته های توام به من دلداری میداد

چی ؟ - پیج اینستات -

مدت زیادی بود که دنبالت میکردم

هروقت به عنوان کارآموز زمان های سختی رو میگذروندم

نوشته هاتو میخوندم و عاشقشون میشدم

خودتو برای نوشت اون چیزا تو پیجت سرزنش نکن

تقصیر تو نیست که بقیه درمورد میجی دچار سوتفاهم میشن

این تقصیر تو نیست که در مدرسه راهنمایی بهت قلدری کردن

هیچ کدومش تقصیر تو نیست

ممنون

ولی نمی دونم که الان باید چیکار کنم ؟

[نمی تونم گذشته رو تغییر بدم ، میتونم آینده رو تغییر بدم]

اینو من نوشتم

گذشته رو نمیتونم تغییر بدم

من اشتباه کردم

من میتونم آینده رو تغییر بدم

تا جلوی همون اشتباه رو بگیرم

باید این وضعیت رو قبول کنم

باید این وضعیت رو تمومش کنم

داری چیکار میکنی ؟

چرا هیچ حرفی نمیزنی ؟

چی ؟

[من یه رازی دارم]

≡ ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ≡ = ProMovi.ir =

نمیخوای بیای ناهار بخوری ؟

ناهار نمیخوری ؟

باهام حرف بزن

احمقی ؟ اگه میخوای چیزی بگی ، بگو

≡ ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ≡ = ProMovi.ir =