All language subtitles for The.Guilty.Secret.E10.ProMovi.ir

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,545 --> 00:00:02,465 نمی تونستم بهت بگم 2 00:00:02,465 --> 00:00:03,425 چرا؟ 3 00:00:03,425 --> 00:00:06,590 خیلی راحت میتونستی به آرا بگی که بیخیال من شه 4 00:00:07,548 --> 00:00:10,058 (اگه حرفی که مهمه رو نزنی، فکر میکنن دروغ گفتی) 5 00:00:11,530 --> 00:00:12,775 جیسو 6 00:00:15,591 --> 00:00:17,091 جیسو، چی شده؟ 7 00:00:18,411 --> 00:00:22,721 دوباره، دوستی که بهش اعتماد داشتم بهم خیانت کرد 8 00:00:24,394 --> 00:00:25,385 خودشه 9 00:00:25,385 --> 00:00:26,135 همونی که بهم گفت 10 00:00:26,135 --> 00:00:27,525 کاری به کارت نداشته باشم 11 00:00:27,525 --> 00:00:29,675 ولش کن - چرا باید بهش اهمیت بدی؟ - 12 00:00:31,786 --> 00:00:33,059 یوجه 13 00:00:34,100 --> 00:00:35,650 امروز دلم می خواد تنها برم خونه 14 00:00:37,885 --> 00:00:40,305 تا دم خونتون باهات میام 15 00:00:43,363 --> 00:00:44,500 ببخشید 16 00:00:45,132 --> 00:00:49,765 = Fariba : ترجمه و زیرنویس = 17 00:00:50,530 --> 00:00:58,330 خاطراتی که اصلن دلم نمی خواست به یاد بیارم خیلی دردناک و واضحن 18 00:01:03,545 --> 00:01:05,115 چیکار میکنید؟ 19 00:01:05,115 --> 00:01:06,287 نمی خورید؟ 20 00:01:08,570 --> 00:01:09,645 جیسو 21 00:01:09,957 --> 00:01:11,172 !هی، جیسو 22 00:01:12,433 --> 00:01:13,663 !جیسو 23 00:01:15,366 --> 00:01:16,706 حالت خوبه؟ 24 00:01:17,155 --> 00:01:19,046 [یک سال قبل ] اره 25 00:01:19,046 --> 00:01:22,286 چجوری اینقدر راحت سر کلاس خوابت میبره؟ 26 00:01:22,286 --> 00:01:24,046 !به خاطر اینکه دیشب خوب نخوابیدم 27 00:01:24,046 --> 00:01:25,316 نمی یای بریم خوراکی بخریم؟ 28 00:01:25,316 --> 00:01:27,257 نه، نمیام 29 00:01:27,588 --> 00:01:28,833 باشه 30 00:01:30,169 --> 00:01:31,529 هی، میاید بریم خوراکی بخریم؟ 31 00:01:31,529 --> 00:01:33,339 باشه - بریم - 32 00:01:35,737 --> 00:01:37,462 چقدر شکموئه 33 00:01:38,777 --> 00:01:41,701 [دوست پسر آرا] 34 00:01:46,660 --> 00:01:48,150 بهم زنگ نزن 35 00:01:49,090 --> 00:01:51,913 واقعا نمی دونم چرا اینکارو میکنی 36 00:01:52,303 --> 00:01:55,303 اگه دوباره زنگ بزنی به آرا میگم 37 00:02:03,550 --> 00:02:04,925 زود اومدی 38 00:02:09,640 --> 00:02:12,175 آرا، چیشده؟ 39 00:02:14,470 --> 00:02:16,390 خیلی بی چشم و رویی 40 00:02:18,488 --> 00:02:20,338 چی شده؟ داری میترسونیم 41 00:02:20,608 --> 00:02:23,110 با دوست پسرم لاس میزنی 42 00:02:23,110 --> 00:02:24,465 فکر کردی نمی دونم؟ 43 00:02:24,465 --> 00:02:26,690 !چی؟ اینطور نیست 44 00:02:26,690 --> 00:02:28,105 اعصابمو خورد میکنی 45 00:02:29,630 --> 00:02:32,840 کدوم ادمی به دوست پسر دوستش پا میده؟ 46 00:02:39,988 --> 00:02:41,333 !آرا 47 00:02:43,486 --> 00:02:45,296 !گفتم اینطور نیست 48 00:02:49,045 --> 00:02:49,995 ...اوه 49 00:02:49,995 --> 00:02:50,915 الان چی شد؟ 50 00:02:50,915 --> 00:02:52,250 شنیدی؟ 51 00:02:52,250 --> 00:02:55,995 جیسو مخ دوست پسر آرا رو زده؟ 52 00:02:55,995 --> 00:02:58,074 فکر کنم همینطوره 53 00:02:58,074 --> 00:02:59,636 باورنکردنیه 54 00:03:19,729 --> 00:03:20,969 !آرا 55 00:03:23,921 --> 00:03:25,360 فقط خودمون؟ 56 00:03:26,133 --> 00:03:27,238 اره 57 00:03:27,921 --> 00:03:30,991 دیگه قرار نیست بهش محل بدیم 58 00:03:44,709 --> 00:03:48,259 اخه کدوم ادمی با دوست پسر دوستش لاس میزنه؟ 59 00:03:48,259 --> 00:03:50,449 آرا، خوبی؟ 60 00:03:50,449 --> 00:03:53,357 می خوای بریم یه جا دیگه بشینیم؟ 61 00:03:54,155 --> 00:03:56,095 نه، کی به این اهمیت میده 62 00:03:56,095 --> 00:03:58,743 !ایول به تو 63 00:03:58,743 --> 00:04:02,908 دوستم بهم گفته، نباید به ادمایی مثل این محل بدم 64 00:04:02,908 --> 00:04:05,199 ادمایی مثل این فقط زمانی ادب میشن که دوستاشونُ از دست بدن 65 00:04:05,199 --> 00:04:07,890 کی گفته؟ !گل گفته 66 00:04:07,890 --> 00:04:08,968 مگه نه؟ فقط بهش محل نده 67 00:04:08,968 --> 00:04:10,448 محلش نده - همینکارو بکن - 68 00:04:10,448 --> 00:04:11,722 بیاید غذامونو بخوریم 69 00:04:16,030 --> 00:04:17,395 موش اب کشیده شده 70 00:04:19,485 --> 00:04:21,685 چطور تونسته مخ دوست پسر دوستش رو بزنه؟ 71 00:04:21,685 --> 00:04:23,091 همینو بگو 72 00:04:24,263 --> 00:04:25,965 بهش محل نده 73 00:04:37,762 --> 00:04:39,027 جیسو 74 00:04:39,628 --> 00:04:41,001 وای، نه 75 00:04:41,498 --> 00:04:43,114 خیلی خیس شدی 76 00:04:44,499 --> 00:04:46,726 جی یونگ گفت از دستش سُر خورده 77 00:04:47,488 --> 00:04:48,638 ...و 78 00:04:49,973 --> 00:04:51,255 معذرت می خوام 79 00:04:55,225 --> 00:04:57,215 فکر کنم اشتباه میکردم 80 00:05:01,330 --> 00:05:03,910 می دونی که جمعه تولدمه، مگه نه؟ 81 00:05:04,251 --> 00:05:06,071 می خوایم خوش بگذرونیم 82 00:05:06,439 --> 00:05:08,229 امیدوارم توام بیای 83 00:05:09,868 --> 00:05:13,120 می تونم بیام؟ 84 00:05:16,415 --> 00:05:17,465 معلومه 85 00:05:18,345 --> 00:05:20,145 تا دوباره دوست شدنمون رو جشن بگیریم 86 00:05:22,760 --> 00:05:24,520 بیا خوش بگذرونیم 87 00:05:28,963 --> 00:05:31,268 !تولدت مبارک 88 00:05:31,268 --> 00:05:36,180 !تولدت مبارک آرای عزیز !تولدت مبارک 89 00:05:36,695 --> 00:05:38,267 !مرسی 90 00:05:39,864 --> 00:05:43,699 !تولدت مبارک - ممنون - 91 00:05:44,580 --> 00:05:46,130 !تولدت مبارک 92 00:05:46,877 --> 00:05:48,332 !ممنون 93 00:05:48,332 --> 00:05:50,967 تولدت مبارک - خیلی ازت ممنونم - 94 00:05:50,967 --> 00:05:53,592 تولدت مبارک، آرا - خیلی ممنون - 95 00:05:53,849 --> 00:05:55,264 !زود کیکُ ببر 96 00:05:59,005 --> 00:06:00,165 [گروه چت بدون جیسو] [لی جیونگ به گروه پیوست] 97 00:06:00,165 --> 00:06:01,195 [جو مین هه به گروه پیوست] [ایم یونگ سون به گروه پیوست] 98 00:06:01,195 --> 00:06:02,290 [کیم جو هونگ به گروه پیوست] [شیم جین وو به گروه پیوست] 99 00:06:02,290 --> 00:06:03,929 هی - ها؟ - 100 00:06:12,957 --> 00:06:15,540 دارید چیکار میکنید؟ نمیخورید؟ 101 00:06:15,540 --> 00:06:17,025 اره تو بخور 102 00:06:20,777 --> 00:06:22,215 یه تیکه برات میزارم 103 00:06:22,215 --> 00:06:23,905 چه پروئه 104 00:06:23,905 --> 00:06:26,170 فکر نمیکردم بیاد 105 00:06:26,660 --> 00:06:28,590 اومده کیک بخوره؟ 106 00:06:28,590 --> 00:06:30,765 دوست ندارم اون کیک بهم بده 107 00:06:30,765 --> 00:06:32,520 خب محلش نده 108 00:06:32,520 --> 00:06:33,520 !محلش نده 109 00:06:33,520 --> 00:06:34,705 دیوونه 110 00:06:36,236 --> 00:06:37,496 خیلی باحاله محلش نده 111 00:06:37,496 --> 00:06:39,256 محلش نده - !محلش نده - 112 00:06:47,876 --> 00:06:49,899 من دیگه میرم 113 00:07:06,870 --> 00:07:09,555 اون موقع چیزی بهم نگفتی 114 00:07:09,555 --> 00:07:12,855 اون هنوزم بعضی وقتا به خوابم میاد 115 00:07:13,548 --> 00:07:14,748 آرا 116 00:07:16,760 --> 00:07:19,430 میجی، کی میای؟ 117 00:07:20,110 --> 00:07:24,155 مثل ترسوها، فرار کردی 118 00:07:26,800 --> 00:07:28,770 اصلن چرا بهم نزدیک شدی؟ 119 00:07:29,103 --> 00:07:31,853 !سلام، جیسو 120 00:07:32,955 --> 00:07:35,100 خودت میدونستی که اون ناراحتم کرده 121 00:07:35,100 --> 00:07:37,130 من دیروز آرا رو دیدم 122 00:07:37,130 --> 00:07:39,365 میدونستی اما وانمود کردی نمی دونی 123 00:07:39,365 --> 00:07:40,535 حالت خوبه؟ 124 00:07:41,332 --> 00:07:43,722 میدونستی چقدر داره بهم سخت میگذره 125 00:07:43,722 --> 00:07:47,467 چرا هنوزم ناراحتی؟ فکر نکنم اون اصلن دیگه بهش فکر کنه 126 00:07:47,467 --> 00:07:51,477 وقتی کار اشتباهی نکردی دلیلی نداره ناراحت باشی 127 00:07:51,477 --> 00:07:54,758 از دردام هیچی نمی دونستی،اما وانمود میکردی که میدونی 128 00:07:56,685 --> 00:08:00,580 دیگه گول هیچ کدومتون رو نمی خورم 129 00:08:01,345 --> 00:08:02,930 ایندفعه فرار نکردی؟ 130 00:08:06,585 --> 00:08:07,920 جیسو 131 00:08:07,920 --> 00:08:09,905 فکر کردی تا کی میتونستی خودتو قایم کنی؟ 132 00:08:12,133 --> 00:08:14,133 من همه چیو بهت گفتم 133 00:08:14,133 --> 00:08:15,883 همه چی 134 00:08:16,799 --> 00:08:19,637 خیلی خوشحال بودم که یکی درکم میکنه 135 00:08:20,845 --> 00:08:23,835 ببخشید که بهت نگفتم 136 00:08:25,100 --> 00:08:27,460 تو پست اینستاگرام منو دیدی 137 00:08:31,045 --> 00:08:35,170 مطمئنم خیلی خوش حال بودی که داشتم به خاطر آرا عذاب میکشیدم، اره؟ 138 00:08:35,170 --> 00:08:36,655 اینطور نیست 139 00:08:37,262 --> 00:08:39,872 ...ببخشید بهت نگفتم، اما 140 00:08:42,433 --> 00:08:44,393 نتونستم بگم 141 00:08:44,393 --> 00:08:45,453 چرا؟ 142 00:08:46,076 --> 00:08:49,076 خیلی راحت میتونستی به آرا بگی بیخیال من شه 143 00:08:49,993 --> 00:08:50,892 جیسو 144 00:08:50,892 --> 00:08:54,440 احتمالا یه حرفیو میزنی و بعد زود فراموش میکنی 145 00:08:55,281 --> 00:08:56,981 اما من هیچ موقع فراموش نمیکنم 146 00:08:57,595 --> 00:09:01,190 هیچ موقع یادم نمیره چقدر رفتن به مدرسه برام عذاب اور بود 147 00:09:02,190 --> 00:09:04,870 وقتی وانمود میکرد که دوستمه بازم اذیتم میکرد 148 00:09:05,755 --> 00:09:08,625 اما مجبور بودم وانمود کنم حالم خوبه، اینجوری شاید یه روز دوباره باهم دوست میشدیم 149 00:09:09,875 --> 00:09:13,750 نمی تونستم از دستش ناراحت باشم به خاطر همین حالم از این احساسم بهم میخورد 150 00:09:16,404 --> 00:09:18,279 خیلی عذاب اور بود 151 00:09:20,513 --> 00:09:21,823 ممنون 152 00:09:23,073 --> 00:09:24,922 دوباره اون احساسو به یادم اوردی 153 00:09:37,797 --> 00:09:42,891 ≡ ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ≡ = ProMovi.ir = 154 00:09:44,685 --> 00:09:45,905 جیسو 155 00:09:59,104 --> 00:10:00,104 دروغگو 156 00:10:00,104 --> 00:10:02,049 میجی به دوستای جیسو گفته باهاش قطع رابطه کنن 157 00:10:12,834 --> 00:10:14,500 [من یه راز دارم] 158 00:10:15,212 --> 00:10:20,751 ≡ ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ≡ = ProMovi.ir = 12822

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.