Original subtitles

نمی تونستم بهت بگم

چرا؟

خیلی راحت میتونستی به آرا بگی که بیخیال من شه

(اگه حرفی که مهمه رو نزنی، فکر میکنن دروغ گفتی)

جیسو

جیسو، چی شده؟

دوباره، دوستی که بهش اعتماد داشتم بهم خیانت کرد

خودشه

همونی که بهم گفت

کاری به کارت نداشته باشم

ولش کن - چرا باید بهش اهمیت بدی؟ -

یوجه

امروز دلم می خواد تنها برم خونه

تا دم خونتون باهات میام

ببخشید

= Fariba : ترجمه و زیرنویس =

خاطراتی که اصلن دلم نمی خواست به یاد بیارم خیلی دردناک و واضحن

چیکار میکنید؟

نمی خورید؟

جیسو

!هی، جیسو

!جیسو

حالت خوبه؟

[یک سال قبل ] اره

چجوری اینقدر راحت سر کلاس خوابت میبره؟

!به خاطر اینکه دیشب خوب نخوابیدم

نمی یای بریم خوراکی بخریم؟

نه، نمیام

باشه

هی، میاید بریم خوراکی بخریم؟

باشه - بریم -

چقدر شکموئه

[دوست پسر آرا]

بهم زنگ نزن

واقعا نمی دونم چرا اینکارو میکنی

اگه دوباره زنگ بزنی به آرا میگم

زود اومدی

آرا، چیشده؟

خیلی بی چشم و رویی

چی شده؟ داری میترسونیم

با دوست پسرم لاس میزنی

فکر کردی نمی دونم؟

!چی؟ اینطور نیست

اعصابمو خورد میکنی

کدوم ادمی به دوست پسر دوستش پا میده؟

!آرا

!گفتم اینطور نیست

...اوه

الان چی شد؟

شنیدی؟

جیسو مخ دوست پسر آرا رو زده؟

فکر کنم همینطوره

باورنکردنیه

!آرا

فقط خودمون؟

اره

دیگه قرار نیست بهش محل بدیم

اخه کدوم ادمی با دوست پسر دوستش لاس میزنه؟

آرا، خوبی؟

می خوای بریم یه جا دیگه بشینیم؟

نه، کی به این اهمیت میده

!ایول به تو

دوستم بهم گفته، نباید به ادمایی مثل این محل بدم

ادمایی مثل این فقط زمانی ادب میشن که دوستاشونُ از دست بدن

کی گفته؟ !گل گفته

مگه نه؟ فقط بهش محل نده

محلش نده - همینکارو بکن -

بیاید غذامونو بخوریم

موش اب کشیده شده

چطور تونسته مخ دوست پسر دوستش رو بزنه؟

همینو بگو

بهش محل نده

جیسو

وای، نه

خیلی خیس شدی

جی یونگ گفت از دستش سُر خورده

...و

معذرت می خوام

فکر کنم اشتباه میکردم

می دونی که جمعه تولدمه، مگه نه؟

می خوایم خوش بگذرونیم

امیدوارم توام بیای

می تونم بیام؟

معلومه

تا دوباره دوست شدنمون رو جشن بگیریم

بیا خوش بگذرونیم

!تولدت مبارک

!تولدت مبارک آرای عزیز !تولدت مبارک

!مرسی

!تولدت مبارک - ممنون -

!تولدت مبارک

!ممنون

تولدت مبارک - خیلی ازت ممنونم -

تولدت مبارک، آرا - خیلی ممنون -

!زود کیکُ ببر

[گروه چت بدون جیسو] [لی جیونگ به گروه پیوست]

[جو مین هه به گروه پیوست] [ایم یونگ سون به گروه پیوست]

[کیم جو هونگ به گروه پیوست] [شیم جین وو به گروه پیوست]

هی - ها؟ -

دارید چیکار میکنید؟ نمیخورید؟

اره تو بخور

یه تیکه برات میزارم

چه پروئه

فکر نمیکردم بیاد

اومده کیک بخوره؟

دوست ندارم اون کیک بهم بده

خب محلش نده

!محلش نده

دیوونه

خیلی باحاله محلش نده

محلش نده - !محلش نده -

من دیگه میرم

اون موقع چیزی بهم نگفتی

اون هنوزم بعضی وقتا به خوابم میاد

آرا

میجی، کی میای؟

مثل ترسوها، فرار کردی

اصلن چرا بهم نزدیک شدی؟

!سلام، جیسو

خودت میدونستی که اون ناراحتم کرده

من دیروز آرا رو دیدم

میدونستی اما وانمود کردی نمی دونی

حالت خوبه؟

میدونستی چقدر داره بهم سخت میگذره

چرا هنوزم ناراحتی؟ فکر نکنم اون اصلن دیگه بهش فکر کنه

وقتی کار اشتباهی نکردی دلیلی نداره ناراحت باشی

از دردام هیچی نمی دونستی،اما وانمود میکردی که میدونی

دیگه گول هیچ کدومتون رو نمی خورم

ایندفعه فرار نکردی؟

جیسو

فکر کردی تا کی میتونستی خودتو قایم کنی؟

من همه چیو بهت گفتم

همه چی

خیلی خوشحال بودم که یکی درکم میکنه

ببخشید که بهت نگفتم

تو پست اینستاگرام منو دیدی

مطمئنم خیلی خوش حال بودی که داشتم به خاطر آرا عذاب میکشیدم، اره؟

اینطور نیست

...ببخشید بهت نگفتم، اما

نتونستم بگم

چرا؟

خیلی راحت میتونستی به آرا بگی بیخیال من شه

جیسو

احتمالا یه حرفیو میزنی و بعد زود فراموش میکنی

اما من هیچ موقع فراموش نمیکنم

هیچ موقع یادم نمیره چقدر رفتن به مدرسه برام عذاب اور بود

وقتی وانمود میکرد که دوستمه بازم اذیتم میکرد

اما مجبور بودم وانمود کنم حالم خوبه، اینجوری شاید یه روز دوباره باهم دوست میشدیم

نمی تونستم از دستش ناراحت باشم به خاطر همین حالم از این احساسم بهم میخورد

خیلی عذاب اور بود

ممنون

دوباره اون احساسو به یادم اوردی

≡ ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ≡ = ProMovi.ir =

جیسو

دروغگو

میجی به دوستای جیسو گفته باهاش قطع رابطه کنن

[من یه راز دارم]

≡ ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ≡ = ProMovi.ir =