Original subtitles

به تو ربطی نداره

(ارزو میکنم که پیامم شنیده میشد)

هی، بزار برم

هی

چی بین تو و جیسوئه؟

همش بخاطر اون دخترست؟ خراب شدن رابطمون؟

بخاطر توئه

چی؟

باید برای جیسو متاسف باشی

تا حالا فکر کردی که اشتباه تو بوده؟

چی؟

این تو بودی که میخواستی نادیدش بگیری

= Sareh_M : ترجمه و زیرنویس =

آرا

اوه، ناامید کنندست

چطور جرئت میکنی؟

چرا؟

...خب

یکی از بهترین دوستام از پشت بهم خنجر زد

مخفیانه با دوست پسرم لاس میزده

واقعا؟

اوه، خیلی بده

تظاهر به معصوم بودن میکنه

من 100% مطمئنم

نمیتونم هیچ مدرکی پیدا کنم

تظاهر میکرد که باهام خوبه خیلی مسخرست

باید چیکار کنم؟

نادیدش بگیر

چی؟

فقط ولش کن

خودش میدونه که

بهم گفتی نادیدش بگیرم؟

...اوه

حدس میزنم که نمیدونه

هی

احساس گناه نمیکنی؟

گناه؟

تظاهر نکن که خوب ترینی - حداقلش باید تظاهر کنی -

جیسو بخاطر تو اوقات سختی داره - هی -

اینجوری رفتار نکن

تو بدترینی، باهاش میگشتی و تظاهر میکردی که اصلا از چیزی خبر نداری

وو جیسو هم احتمالا موافقه

میخوام بدونم

حتی اگه همه چیزو بفهمه بازم تو رو به عنوان دوستش قبول میکنه؟

جیسو

...من

یه چیزی دارم که بهت بگم

(تعطیلات تابستان، 2019)

اون کیه؟

بگیر

ممنون

هی

سلام

اوه، سلام

خیلی متاسفم ولی میشه مداد نوکیت رو بهم قرض بدی؟

بیا - ممنون -

اوه

چیه؟

...این پیام

حتی اگه مبارزه میکنی لبخند بزن) (لبخند بزن چون مبارزه میکنی

اون موقع متوجه نشدم

که قراره دوستای صمیمی بشیم

واقعا؟

این پیجته؟

به کسی نگفتم

راز منه

همه چی رو اینجا مینویسی؟

اره

...وااو، تو

چرا به این فکر نمیکنی که نویسنده بشی؟

بیخیال

اونقدر صلاحیت ندارم

این کافیه - تمومش کن -

یه راز نگهش دار

باشه

میتونی برام یه لطفی کنی؟

چی؟

بهم امضا بده

هی، چی؟

بهم یه راز گفتی

ممنون

هی، ما چند تا خورشید توی آسمون داریم؟ - فقط یکی -

همینطور که فقط یه خورشید برامون وجود داره

فقط هم یه جواب درست وجود داره

باشه، ریاضی از سایر درس ها متفاوته

از چیزی که شما نجام میدید یا میشنوید

خیلی متفاوته

با نوشتنشون مطمئن بشید که چی یاد میگیرید

باشه؟ - بله -

اوه، هی

اونی که کوله پشتی قرمز داره - منو ببین -

من؟

چند تا جواب درست وجود داره؟

فقط یکی

اره، خوبه

با تو

همه چی خوب بنظر میاد

بگیرش. میخواستی بخونیش

واقعا؟ خیلی ممنون

داشتن دوستی مثل تو

برام مثل نعمت بود

هی

فکر کنم از یکی خوشت میاد

چی؟

نه

میتونم ذهنتو بخونم

درسته

...خب

بیخیال - ادامه بده -

...خب

از یه پسری خوشم میاد

دوست دختر داره

خیلی بده

خب، میتونه اتفاق بیوفته

اگه دوست دخترش یکی از دوستام باشه چی؟

خب، اینجور نیست که قصدش رو داشته باشم

من اول ازش خوشم اومد - خب؟ -

باهاش لاس زدی؟ - نه بابا -

با دوستم قرار میزاره - خب مشکلش چیه؟ -

خب، احساس بدی دارم هر وقت میبینمشون

میترسم بفهمن که چه احساسی دارم

چطوری میدونی؟

اینقدر ضایست؟

اینستاگرام

اینستاگرام

ارزو میکنم که پیام هام شنیده میشد

...خب

درباره کسی که دوستش دارم نیست

چی؟

...خب

یه راز دیگه رو بهم گفتی

...بعدش

توی راهنمایی

بهم زورگویی شد

بهم میگفتن که با دوست پسره دوستم لاس میزدم

هیچ کاری نکردم

فقط بهشون اجازه دادی که مسخرت کنن

هیچ کس باورم نمیکرد

بعضی وقتا دربارش رویا بافی میکنم

کانگ آرا

بعدش؟

دوست پسر قبلیم یه اشغال بود

با خیلی از دخترا لاس میزد

ازش عذرخواهی کردی؟

از اون؟ کی؟

وو جیسو

!مال گذشته هاست

الو؟ میجی؟

ترسیده بودم

!هی، میجی

اون میجیه از وقتی بچه بودیم با هم دوستیم

یکم کار کردن با گوشی رو بس کنید

سلام - سلام -

هیچ نظری ندارم که دقیقا چی شده

فقط بدون فکر صحبت کردم که همینم بهم اسیب زد

متاسفم و... احساس بدی دارم

به همین دلیل فرار کردم

اون دانش اموز انتقالیه به کلاس سلام کن

سو میجی هستم

خیلی سوپرایز شدم

چه مدرسه راهنمایی میرفتی؟

اوبی هستم، خوشبختم

...با تو

ممکنه دوباره با هم ملاقات کنیم

...خب، ما دوباره همدیگه رو ملاقات کردیم... خب

سلام، جیسو

میخواستم بهت نزدیکتر بشم

میخواستم باهات خوب رفتار کنم

چه اتفاقی برات افتاد؟

از ناکجا اباد مدرسه به این شلوغی رو ترک کردی

میخواستم حقیقت رو بهت بگم

که چه اتفاقی افتاد

...روز قبل... ایا من

چیزی هست که باهاش کلنجار میرم

بعدا بهت میگم

اگه بتونم

اگه بهم نزدیکتر شده بودیم

ممکن بود بهت میگفتم

اموزش دیدن برای تبدیل شدن به یه ایدل ار خیلی سختیه

اون لحن حرف زدن چیه؟

ترسیدم که

ممکنه تو اسیب ببینی

ترسیدم که ممکنه تو ازم متنفر بشی

من باید برم - باشه -

(کانگ آرا)

فکر کردم که این اخرین باره

سلام - چرا از تماس هام طفره میری -

سرم شلوغه - خیلی سرت شلوغه؟ -

هفته دیگه میرم مدرست رو ببینم اون موقع میبینمت

چرا؟ - تا تو رو ببینم -

این تصمیمی نیست که تو بگیری - چی؟ -

یه جای دیگه میبینمت

برنامم بود بعد امروز بهت زنگ بزنم

باهام تماس نگیر

چی؟

مشکل چیه؟ تماس هام رو نادیده گرفتی

یه چیزی بهم بگو

مشکل چیه؟

وو جیسو - چیه؟ -

اون با دوست پسر قبلیت لاس نزده بود

اهااا

که چی؟

بعدش، تو ازش عذرخواهی نکردی

تو قضاوتش کردی و مسخرش کردی

بهش اسیب زدی باید ازش عذرخواهی کنی

چرا؟

خیلی خجالت میکشم که باهم دوستیم - چی؟ -

جدی هستی؟ - میجی -

وو جیسو؟

شما دو تا خیلی وقت بود ندیده بودمت

داشتیم دربارت حرف میزدیم

میدونی چیه؟

تو گفتی که باید نادیدش بگیرم

...اگه بدون ترس باهاش حرف میزدم

دنبالم بیا و حرف بزن - چرا؟ -

چطوری میشناسیش؟

وقتی دیدمت، باید زودتر بهت میگفتم

به تو ربطی نداره

شما دوتا با هم دوستید؟

بیا بین خودمون حلش کنیم

نباید دوباره

بهت اسیب بزنم

متاسفم، جیسو

شلوغش کردم و فرار کردم

ایندفعه فکر نکنم این کارو کنم

ایندفعه از شرایط دوری نمیکنی؟

(من یه راز دارم)

≡ ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ≡ = ProMovi.ir =