All language subtitles for The.Guilty.Secret.E08.ProMovi.ir

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,420 --> 00:00:01,915 دوست پسرته؟ 2 00:00:01,940 --> 00:00:02,915 چی؟ 3 00:00:03,236 --> 00:00:04,461 ممنونم 4 00:00:06,403 --> 00:00:08,700 (چرا وقتی تو پیشمی نمیتونم هیچی بگم؟) 5 00:00:10,260 --> 00:00:11,720 لی هو بخور 6 00:00:12,700 --> 00:00:15,120 سفر خوبی داشته باشی اونجاهم کلی غذا بخور 7 00:00:15,120 --> 00:00:17,280 آره - برام نون موزیِ توکیو رو بیار - 8 00:00:17,280 --> 00:00:19,760 جدی نگیر حرفاشو 9 00:00:20,245 --> 00:00:22,300 چطور میتونی نون موزیُ پیش بکشی؟ 10 00:00:22,300 --> 00:00:23,715 چیه؟ خب خوشمزست 11 00:00:24,555 --> 00:00:27,165 خوشمزست - اگه لی هو برام بیاره، به توهم میدم - 12 00:00:27,165 --> 00:00:29,405 فقط یکی؟ - آره - بقیشون چی؟ - 13 00:00:29,405 --> 00:00:31,755 برنامت آخر این هفته چیه؟ - میریم بوفه سوشی - 14 00:00:31,755 --> 00:00:34,263 ایندفعه فقط خودمون دوتاییم نیاید دنبالمونا 15 00:00:34,263 --> 00:00:36,817 کی گفته میخوایم با تو بریم؟ حتی اگه دعوتمون میکردی هم نمیومدیم 16 00:00:38,180 --> 00:00:39,720 میجی تو چطور؟ 17 00:00:40,190 --> 00:00:41,770 من باید جایی برم 18 00:00:41,770 --> 00:00:42,611 اوه 19 00:00:43,195 --> 00:00:47,172 = Me_Sara : ترجمه و زیرنویس = 20 00:00:47,960 --> 00:00:49,120 یوجه 21 00:00:52,080 --> 00:00:53,480 تو آخر هفته 22 00:00:54,060 --> 00:00:55,620 برنامت چیه؟ 23 00:00:59,200 --> 00:01:01,300 میخوای با من فیلم ببینی؟ 24 00:01:01,920 --> 00:01:03,020 ببخشید 25 00:01:03,895 --> 00:01:05,855 فکر نکنم بتونم 26 00:01:07,565 --> 00:01:08,760 باشه 27 00:01:24,360 --> 00:01:26,455 یوجه ممنون 28 00:01:26,465 --> 00:01:29,312 دفعه پیش منو تا خونه رسوندی 29 00:01:29,312 --> 00:01:31,247 مثل امروز 30 00:01:31,311 --> 00:01:32,292 آره 31 00:01:34,220 --> 00:01:36,005 داری چی کار میکنی؟ - ها؟ - 32 00:01:38,460 --> 00:01:40,380 واقعا میخواستم برای سری پیش ازت تشکر کنم 33 00:01:42,240 --> 00:01:43,440 خداروشکر 34 00:01:48,705 --> 00:01:50,035 اگه واقعا میخوای ازم تشکر کنی 35 00:01:52,580 --> 00:01:54,445 آخر هفته برنامت چیه؟ 36 00:02:10,743 --> 00:02:11,920 چی کار میکنی؟ 37 00:02:12,720 --> 00:02:14,410 کی رسیدی اینجا؟ 38 00:02:14,410 --> 00:02:16,546 همین الان - ترسوندیم - 39 00:02:17,225 --> 00:02:19,018 داشتم بهت پیام میدادم 40 00:02:20,375 --> 00:02:22,295 امروز کجا میخوایم بریم؟ 41 00:02:24,420 --> 00:02:25,420 یه رازه 42 00:02:25,770 --> 00:02:28,180 چیه؟ این شکل که کنجکاو تر شدم 43 00:02:29,640 --> 00:02:30,880 دیرمون میشه زود باش 44 00:02:31,480 --> 00:02:32,910 کجا میریم؟ 45 00:02:44,840 --> 00:02:47,440 واو، چطوری درمورد این سخنرانی میدونستی؟ 46 00:02:48,258 --> 00:02:51,763 از اینترنت - واو، ممنونم من طرفدار این نویسندم 47 00:02:51,763 --> 00:02:53,973 توهم باید طرفدارش باشی بعد از خوندن کتابی که بهت دادم 48 00:02:54,090 --> 00:02:55,065 آره 49 00:02:55,460 --> 00:02:57,690 اگه میجی هم میومد خیلی خوب میشد 50 00:02:58,297 --> 00:02:59,291 مگه نه؟ 51 00:02:59,880 --> 00:03:01,520 آره البته 52 00:03:06,260 --> 00:03:09,385 سلام ، من 53 00:03:09,385 --> 00:03:11,780 کسیم که تازگی "چک میتُ " منتشر کرده 54 00:03:13,215 --> 00:03:14,440 واو، باورم نمیشه دارم از نزدیک میبینمش 55 00:03:21,815 --> 00:03:24,640 رمانای من پایان بازی دارن 56 00:03:24,640 --> 00:03:27,940 اگه فکر میکنید بهتره این رمانم این شکل تموم بشه ، پس میشه 57 00:03:27,940 --> 00:03:30,810 به منم احساس وظیفه میده 58 00:03:30,835 --> 00:03:33,165 میتونم از طریق کتاب با همتون ارتباط برقرار کنم 59 00:03:36,169 --> 00:03:40,270 از اونجایی که وقت داریم میتونم یه سوال دیگه هم جواب بدم 60 00:03:40,270 --> 00:03:42,220 کسی سوالی داره که واقعا بخواد بپرسه 61 00:03:42,220 --> 00:03:44,960 یا چیزی که احساس میکنید اگه الان نپرسید بعدا پشیمون میشید؟ 62 00:03:46,076 --> 00:03:47,336 من 63 00:03:48,851 --> 00:03:51,816 چی کار باید بکنم که بتونم مثل شما بنویسم؟ 64 00:03:52,644 --> 00:03:53,984 میخوای یه نویسنده بشی؟ 65 00:03:55,135 --> 00:03:56,450 بله 66 00:03:56,450 --> 00:03:58,575 خاطرات خودتو روزانه مینویسی؟ 67 00:03:58,575 --> 00:04:01,520 آره، ولی نه درمورد همه چی 68 00:04:01,520 --> 00:04:02,495 هر روز؟ 69 00:04:03,450 --> 00:04:06,408 بله - واو، خیلی عالیه - 70 00:04:06,408 --> 00:04:08,425 فکر میکنم کسایی که هر روز 71 00:04:08,425 --> 00:04:11,360 خاطراتشونو مینوسن تواناییِ تبدیل شدن به یه نویسنده موفقُ دارن 72 00:04:11,360 --> 00:04:14,380 راهه خاصی برای تبدیل شدن به یه نویسنده خوب وجود نداره 73 00:04:14,380 --> 00:04:16,315 فقط باید زیاد تجربه کنی 74 00:04:16,315 --> 00:04:20,640 و اون تجربه هارو بنویسی 75 00:04:20,640 --> 00:04:23,180 و هیچ چیز بهتر از تمرین کردن با نوشتن خاطرات نیست 76 00:04:27,645 --> 00:04:28,665 چیه؟ 77 00:04:29,635 --> 00:04:30,630 هیچی 78 00:04:31,117 --> 00:04:33,531 ممنون که وقت گذاشتید 79 00:04:39,267 --> 00:04:41,820 اگه میدونستم میایم اینجا یه کتاب میخریدم 80 00:04:47,042 --> 00:04:49,102 یه هدیه - ها؟ 81 00:04:50,560 --> 00:04:54,025 یه اضافی گرفتم چون از امضاش یه کپی برای خودم میخواستم 82 00:04:54,025 --> 00:04:55,905 چیه؟ نکنه امروز تولدمه؟ 83 00:04:57,675 --> 00:05:00,325 ممنونم بعدا برات ناهار میخرم 84 00:05:04,502 --> 00:05:05,900 سلام 85 00:05:05,900 --> 00:05:07,482 سلام اسمتون چیه؟ 86 00:05:07,482 --> 00:05:08,866 وو جیسو 87 00:05:13,075 --> 00:05:15,260 ممنون - امیدوارم به یه نویسنده عالی تبدیل بشی - 88 00:05:17,248 --> 00:05:18,399 لی یوجه 89 00:05:21,676 --> 00:05:23,326 دوست پسرته؟ 90 00:05:23,326 --> 00:05:24,526 چی؟ 91 00:05:24,526 --> 00:05:25,635 ممنون 92 00:05:34,480 --> 00:05:35,600 ممنون 93 00:05:36,400 --> 00:05:39,040 به خاطر تو امروز خیلی روز خوبی داشتم 94 00:05:39,040 --> 00:05:40,500 خداروشکر 95 00:05:41,080 --> 00:05:43,380 حس خوبیه چیزی که دوست دارمُ با دوستم تجربه کنم 96 00:05:43,380 --> 00:05:44,940 کسیُ داشته باشم باهاش سخنرانی گوش بدم 97 00:05:46,460 --> 00:05:47,760 منم ممنونم 98 00:05:48,230 --> 00:05:50,055 ها؟برای چی؟ 99 00:05:50,800 --> 00:05:52,640 تو منُ با اون آشنا کردی 100 00:05:52,640 --> 00:05:54,308 کتاب و سخنرانی 101 00:05:55,035 --> 00:05:57,840 تو کسی هستی که همه اینارو آماده کردی من باید ممنون باشم 102 00:05:57,840 --> 00:06:00,360 میجی کتابو پیشنهاد کرد 103 00:06:03,500 --> 00:06:05,480 اما تو کسی هستی که به من معرفیش کردی 104 00:06:06,230 --> 00:06:07,280 ها؟ 105 00:06:07,789 --> 00:06:09,112 باید دوباره بریم 106 00:06:12,168 --> 00:06:13,188 حتما 107 00:06:17,750 --> 00:06:19,775 ها؟ اون میجی نیست؟ 108 00:06:21,160 --> 00:06:22,620 اون میجیه مگه نه؟ 109 00:06:23,140 --> 00:06:24,160 آره 110 00:06:28,600 --> 00:06:29,600 میجی 111 00:06:47,335 --> 00:06:48,415 وو جیسو؟ 112 00:06:51,270 --> 00:06:52,670 وو جیسوئه 113 00:06:53,148 --> 00:06:54,155 هی خیلی وقته ندیدیمت 114 00:06:54,540 --> 00:06:56,720 الان داشتیم درمورد تو حرف میزدیم 115 00:06:57,500 --> 00:06:58,660 آرا 116 00:06:59,215 --> 00:07:00,640 فقط ماییم؟ 117 00:07:02,456 --> 00:07:03,358 آره 118 00:07:03,960 --> 00:07:05,563 اینو فقط 119 00:07:05,563 --> 00:07:07,139 بندازیدش دور بهتره 120 00:07:20,590 --> 00:07:21,860 کانگ آرا 121 00:07:23,160 --> 00:07:24,640 خودشه 122 00:07:26,000 --> 00:07:27,760 همونی که گفتی بندازمش دور 123 00:07:39,250 --> 00:07:45,461 ≡ ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ≡ = ProMovi.ir = 124 00:07:49,040 --> 00:07:52,295 [تعطیلات تابستانه 2019] واقعا هیچکسُ اینجا نمیشناسی؟ 125 00:07:52,295 --> 00:07:53,675 آره، تو چطور؟ 126 00:07:54,420 --> 00:07:57,040 چندتا از بچه های دوران دبیرستان هستن 127 00:07:57,040 --> 00:07:58,385 اما با هیچکدومشون صمیمی نیستم 128 00:07:58,385 --> 00:08:00,428 اوه، دبیرستان 129 00:08:01,676 --> 00:08:02,540 چرا؟ 130 00:08:03,715 --> 00:08:06,082 هیچی - ...تو چطور - 131 00:08:06,107 --> 00:08:08,880 یه کلاس آنلاین کره ای ثبت نام کردم اما میخواستم حضوری توش شرکت کنم 132 00:08:08,880 --> 00:08:12,565 زبان کره ای؟ - آره با آقای یو، خیلی خوبه - 133 00:08:12,565 --> 00:08:16,780 شنیدم اگه به شکمش دست بزنی نمره خوبی توی اس آی تی میگیری 134 00:08:16,780 --> 00:08:18,160 خیلی شکم بانکی داره 135 00:08:18,160 --> 00:08:20,140 اومدم که کلاس انگلیسی با آقای چو بردارم 136 00:08:20,140 --> 00:08:23,500 آره، اون خیلی خوبه خیلیم خنده دار حرف میزنه 137 00:08:24,040 --> 00:08:25,855 مگه نه؟ توهم فهمیدی؟ 138 00:08:26,900 --> 00:08:29,085 نه - نه؟ - 139 00:08:29,085 --> 00:08:30,785 فهمیدی؟ فهمیدی مگه نه؟ 140 00:08:30,785 --> 00:08:31,934 این نیست؟ 141 00:08:32,836 --> 00:08:33,857 نخیر 142 00:08:34,000 --> 00:08:37,250 ≡ ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ≡ = ProMovi.ir = 11702

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.