Original subtitles

تو از جیسو خوشت میاد؟

[ میخوام همه چیزُ بگم ولی نمیتونم هیچی بگم ]

لی هو کجاست؟

یهو کجا رفت؟

یه پیام تو گروه فرستاد

تمرین داره

بنظرم آیدل بودن

نباید آسون باشه

اون دیگه چه لحنی بود آخه؟

= Bahar : ترجمه و زیرنویس =

... بیاین فقط

ولش کنیم...

هی، جیسو

حالت خوبه؟

چت شده؟

جیسو؟

بله؟

میرسونمت خونه

ممنون

مگه نباید بری؟

باید همین الآن بری

اشکالی نداره

اها

تا حالا همچین چیزی ندیدی نه؟

فکر کنم وقتی خیلی تعجب میکنی

کل بدنت یخ میکنه

نمیتونم راجع‌بهش صحبت کنم

فقط حرف زدن راجع‌بهش

حالمو خراب میکنه

اشکالی نداره

اگه خیلی سختته مجبور نیستی چیزی بهم بگی

... ولی

حتما خیلی سخته که پیش خودت نگهش داری...

اگه کسی هست که میتونی بهش اعتماد کنی

فقط به اون شخص بگو

من میخوام همه چیزُ بگم

... ولی نمیتونم

چیزی بگم...

جیسو، برای پروژه گروهی با کی همگروه شدی؟

میجی و یوجه

اها، خیلی خوش شانسی

من میخوام با آهسونگ همگروه شم

کاش منم میتونستم

ولی تو لی هو رو داری که

لی هو برای پروژه گروهی وقت نداره

من پروژه گروهی رو

انجام میدم

جدی میگی؟

نمیخوای بری تمرین؟

بخاطر اینه که میخوای پیش من باشی؟

! خیلی خوبه

خوشحالی من تو گروهتون نیستم؟

کِی وقت داری؟

میشه بعد از مدرسه یکم حرف بزنیم؟

جیسو

اوه؟ متاسفم

پروژه گروهی

اگه امروز نیستی بهم بگو کِی وقت داری

خب، امروز باید با میجی کتابخونه رو مرتب کنیم

بیا بعدا حرف بزنیم

باشه

یوجه

این به این معنیه که ما میتونیم امروز فوتبال بازی کنیم؟

مطمئن نیستم

! هی، فقط یه بازی

کجا داری میری؟

! دوباره فوتبال ! آهه

... خاطرات بد

براحتی از بین نمیرن...

بیشتر از چیزیه که انتظارشو داشتم

میدونم

دیشب به سلامت رسیدی خونه؟

آره

با تشکر از یوجه

اوه

... اگه کسی هست که میتونی بهش اعتماد کنی

به اون شخص بگو...

... اتفاقی که تجربه‌ش کردم

و اون کسیه که میدونه چه اتفاقی افتاد...

... یکی که بهش رازمو گفتم

چون بهش اعتماد داشتم...

میجی

... در واقع

دیروز آرا رو دیدم

یادته راجع‌بهش بهت گفتم؟

همونی که برام قلدری میکرد

فکر میکردم اونو یادم رفته

ولی وقتی دیدمش

همه خاطرات یادم اومد

خاطراتی که از بدترین روزام داشتم

حالت خوبه؟

نمیدونم

هنوزم به اون روزا فکر میکنم

ببخشید که اینقدر موج منفی میدم

تقصیر تو نبود

اوه؟

چرا زندگی رو برای خودت سخت میکنی؟

اونا احتمالا حتی اهمیت هم نمیدن

خوب نیست که اینقدر زجر بدی خودتو

وقتی که حتی کار بدی هم نکردی

متاسفم

من چی میدونم آخه؟

ولی همه چی تغییر کرده

همه دوسِت دارن

... ممنون که

اینا رو بهم گفتی...

داشتن یه دوست که رازمو میدونه

اونقدرام بد نیست

هی، یوجه

! لباستو عوض کن، وقتشه

چند تا گل باید بزنم؟

سه تا؟

چهار تا؟

هی، کجا داری میری؟

عه؟ چیزی شده اومدی اینجا؟

ممنون واسه کتاب قشنگ بود

اهاا

لازم نبود اینقدر زود بهم برش گردونی

چقدر دیگه باید اینجا بمونی؟

یکم دیگه

بنظر میاد حالت بهتره

آره

بابت دیروز متاسفم

نگرانت کردم، هوم؟

آره

نگرانت بودم

ها؟

همه اینا رو خودت تنهایی مرتب میکنی؟

! عه، تویی

نه، داشتم با میجی روش کار میکردم

عه؟

این کتابی بود که بهت دادمش

اوهوم، به یوجه هم میدم که بخونتش

این کتاب مورد علاقه‌ت نیست؟

آره، رمان زندگیم

یه هدیه از طرف میجی بود

هی، میدونستی دارن کتاب دومش هم منتشر میکنن؟

نمیتونم برای خوندنش صبر کنم - ! منم همینجور -

کی تمومش میکنیم؟

کمکتون میکنم

هممم؟

منم اینجام دیگه

ولی امروز که نوبت تو نیست

جیسو

نگفتی امروز وقت مشاوره داری؟

اوه، درسته ! الآن ساعت چنده؟

! زود برمیگردم

! لطفا به میجی کمک کن

هاه؟

باشه

خبب از " همکلاسی " لذت بردی؟

بله؟

گفتی کتابُ خوندی

با جیسو راجع‌به چی حرف میزدین؟

بله؟

بنظر میاد جیسو حالش بهتره

چیز خاصی نبود

... ممکنه

بدونی جیسو چرا اینقدر ناراحت بود؟

بعد از اینکه از کارائوکه اومدیم بیرون

یهو حالش عوض شد

راجع‌بهش باهات حرف زده؟

نه

... به هر حال

چرا از آموزشگاه انصراف دادی؟

... موقع تعطیلات

تو و جیسو باهم رفتین یه آموزشگاه ولی تو یهو دیگه نرفتی

یهو یه اتفاقی افتاد

چه اتفاقی؟

چرا میخوای بدونی؟

از جیسو خوشت میاد؟

! ببخشید دیر شد

راجع‌به چی حرف میزدین؟

هیچی

پیشرفتی داشتین؟

البته

! هی، همشو اشتباه مرتب کردی

مشخصه تا حالا اینکارو نکردی نه؟

یه نگاه بهش بنداز لیبلِش باید اینطرف باشه

یوجه اونقدرام باهوش نیستا نه؟

اوهوم - هی، چمه مگه؟ -

بازم، ممنون که کمکمون کردی

اوه؟ لی هوعه

سلام لی هو

چی؟

جدی؟ کجایی تو؟

من الآن میام

بچه‌ها، فکر کنم باید برم

اتفاقی واسه لی هو افتاده؟

... خب، این - میخوای باهات بیام؟ -

نه، بنظرم این دفعه باید تنها برم

باشه پس برو

! فردا میبینمتون، خدافظ

نمیخوای جواب بدی ؟

نه

اونقدرا مهم نیست

≡ ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ≡ = ProMovi.ir =

[ پنج هفته پیش ]

میجی

میتونی یه رازُ پیش خودت نگه داری؟

چی؟

که تو آهسونگ رو دوست داری؟

ها؟

نگران نباش

به کسی نمیگم

ولی جدی، چی شد؟

تو بدون اینکه چیزی بگی دیگه نیومدی آموزشگاه

ممکنه بخاطر این باشه که روز قبل، من...؟

یه اتفاقی افتاد

... بعدا بهت میگم

اگه اصلا بتونم بهت بگم...

≡ ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ≡ = ProMovi.ir =