All language subtitles for The.Guilty.Secret.E06.ProMovi.ir

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,758 --> 00:00:02,387 تو از جیسو خوشت میاد؟ 2 00:00:04,772 --> 00:00:06,869 [ میخوام همه چیزُ بگم ولی نمیتونم هیچی بگم ] 3 00:00:07,559 --> 00:00:08,834 لی هو کجاست؟ 4 00:00:08,834 --> 00:00:10,059 یهو کجا رفت؟ 5 00:00:10,019 --> 00:00:11,718 یه پیام تو گروه فرستاد 6 00:00:11,718 --> 00:00:13,736 تمرین داره 7 00:00:13,736 --> 00:00:15,428 بنظرم آیدل بودن 8 00:00:15,428 --> 00:00:16,933 نباید آسون باشه 9 00:00:17,398 --> 00:00:18,829 اون دیگه چه لحنی بود آخه؟ 10 00:00:21,508 --> 00:00:26,750 = Bahar : ترجمه و زیرنویس = 11 00:00:32,342 --> 00:00:34,002 ... بیاین فقط 12 00:00:34,306 --> 00:00:35,321 ولش کنیم... 13 00:00:45,961 --> 00:00:47,812 هی، جیسو 14 00:00:47,837 --> 00:00:48,717 حالت خوبه؟ 15 00:00:48,742 --> 00:00:49,632 چت شده؟ 16 00:00:50,049 --> 00:00:51,248 جیسو؟ 17 00:00:53,223 --> 00:00:54,074 بله؟ 18 00:00:56,194 --> 00:00:58,025 میرسونمت خونه 19 00:01:06,856 --> 00:01:07,861 ممنون 20 00:01:12,800 --> 00:01:14,747 مگه نباید بری؟ 21 00:01:14,840 --> 00:01:16,358 باید همین الآن بری 22 00:01:17,522 --> 00:01:19,033 اشکالی نداره 23 00:01:20,048 --> 00:01:20,767 اها 24 00:01:33,990 --> 00:01:36,010 تا حالا همچین چیزی ندیدی نه؟ 25 00:01:38,420 --> 00:01:40,222 فکر کنم وقتی خیلی تعجب میکنی 26 00:01:41,146 --> 00:01:43,714 کل بدنت یخ میکنه 27 00:01:45,906 --> 00:01:48,306 نمیتونم راجع‌بهش صحبت کنم 28 00:01:49,158 --> 00:01:51,456 فقط حرف زدن راجع‌بهش 29 00:01:51,704 --> 00:01:53,749 حالمو خراب میکنه 30 00:01:53,774 --> 00:01:55,050 اشکالی نداره 31 00:01:56,492 --> 00:01:58,397 اگه خیلی سختته مجبور نیستی چیزی بهم بگی 32 00:02:02,960 --> 00:02:04,561 ... ولی 33 00:02:04,586 --> 00:02:06,987 حتما خیلی سخته که پیش خودت نگهش داری... 34 00:02:11,176 --> 00:02:13,141 اگه کسی هست که میتونی بهش اعتماد کنی 35 00:02:14,622 --> 00:02:16,305 فقط به اون شخص بگو 36 00:02:24,381 --> 00:02:26,636 من میخوام همه چیزُ بگم 37 00:02:26,661 --> 00:02:28,653 ... ولی نمیتونم 38 00:02:29,194 --> 00:02:30,932 چیزی بگم... 39 00:02:40,460 --> 00:02:42,940 جیسو، برای پروژه گروهی با کی همگروه شدی؟ 40 00:02:42,940 --> 00:02:44,600 میجی و یوجه 41 00:02:44,620 --> 00:02:46,705 اها، خیلی خوش شانسی 42 00:02:46,774 --> 00:02:48,885 من میخوام با آهسونگ همگروه شم 43 00:02:48,999 --> 00:02:50,877 کاش منم میتونستم 44 00:02:50,902 --> 00:02:53,794 ولی تو لی هو رو داری که 45 00:02:53,794 --> 00:02:55,994 لی هو برای پروژه گروهی وقت نداره 46 00:02:56,019 --> 00:02:57,484 من پروژه گروهی رو 47 00:02:57,509 --> 00:02:58,779 انجام میدم 48 00:02:58,779 --> 00:03:00,289 جدی میگی؟ 49 00:03:00,315 --> 00:03:01,560 نمیخوای بری تمرین؟ 50 00:03:02,398 --> 00:03:04,530 بخاطر اینه که میخوای پیش من باشی؟ 51 00:03:04,555 --> 00:03:05,675 ! خیلی خوبه 52 00:03:06,990 --> 00:03:08,390 خوشحالی من تو گروهتون نیستم؟ 53 00:03:11,013 --> 00:03:13,116 کِی وقت داری؟ 54 00:03:13,141 --> 00:03:14,740 میشه بعد از مدرسه یکم حرف بزنیم؟ 55 00:03:16,957 --> 00:03:18,397 جیسو 56 00:03:19,646 --> 00:03:21,260 اوه؟ متاسفم 57 00:03:22,173 --> 00:03:23,933 پروژه گروهی 58 00:03:24,119 --> 00:03:26,521 اگه امروز نیستی بهم بگو کِی وقت داری 59 00:03:26,546 --> 00:03:29,038 خب، امروز باید با میجی کتابخونه رو مرتب کنیم 60 00:03:29,063 --> 00:03:30,343 بیا بعدا حرف بزنیم 61 00:03:31,126 --> 00:03:32,255 باشه 62 00:03:33,132 --> 00:03:34,372 یوجه 63 00:03:34,397 --> 00:03:36,208 این به این معنیه که ما میتونیم امروز فوتبال بازی کنیم؟ 64 00:03:36,233 --> 00:03:36,983 مطمئن نیستم 65 00:03:37,008 --> 00:03:38,721 ! هی، فقط یه بازی 66 00:03:39,206 --> 00:03:40,433 کجا داری میری؟ 67 00:03:41,575 --> 00:03:43,466 ! دوباره فوتبال ! آهه 68 00:03:54,671 --> 00:03:56,325 ... خاطرات بد 69 00:03:56,718 --> 00:03:58,876 براحتی از بین نمیرن... 70 00:03:58,876 --> 00:04:00,438 بیشتر از چیزیه که انتظارشو داشتم 71 00:04:01,155 --> 00:04:02,790 میدونم 72 00:04:03,879 --> 00:04:05,264 دیشب به سلامت رسیدی خونه؟ 73 00:04:07,698 --> 00:04:08,873 آره 74 00:04:08,873 --> 00:04:09,943 با تشکر از یوجه 75 00:04:10,469 --> 00:04:11,464 اوه 76 00:04:15,720 --> 00:04:17,709 ... اگه کسی هست که میتونی بهش اعتماد کنی 77 00:04:19,247 --> 00:04:20,915 به اون شخص بگو... 78 00:04:21,746 --> 00:04:23,196 ... اتفاقی که تجربه‌ش کردم 79 00:04:23,864 --> 00:04:25,652 و اون کسیه که میدونه چه اتفاقی افتاد... 80 00:04:26,891 --> 00:04:28,483 ... یکی که بهش رازمو گفتم 81 00:04:28,483 --> 00:04:30,433 چون بهش اعتماد داشتم... 82 00:04:30,433 --> 00:04:31,904 میجی 83 00:04:33,901 --> 00:04:35,254 ... در واقع 84 00:04:36,333 --> 00:04:38,268 دیروز آرا رو دیدم 85 00:04:43,561 --> 00:04:45,537 یادته راجع‌بهش بهت گفتم؟ 86 00:04:45,562 --> 00:04:47,042 همونی که برام قلدری میکرد 87 00:04:49,589 --> 00:04:51,648 فکر میکردم اونو یادم رفته 88 00:04:53,373 --> 00:04:55,082 ولی وقتی دیدمش 89 00:04:56,089 --> 00:04:57,534 همه خاطرات یادم اومد 90 00:04:59,946 --> 00:05:01,663 خاطراتی که از بدترین روزام داشتم 91 00:05:03,142 --> 00:05:04,442 حالت خوبه؟ 92 00:05:08,710 --> 00:05:10,185 نمیدونم 93 00:05:11,217 --> 00:05:13,234 هنوزم به اون روزا فکر میکنم 94 00:05:18,623 --> 00:05:20,962 ببخشید که اینقدر موج منفی میدم 95 00:05:21,669 --> 00:05:23,684 تقصیر تو نبود 96 00:05:26,102 --> 00:05:27,392 اوه؟ 97 00:05:27,392 --> 00:05:29,005 چرا زندگی رو برای خودت سخت میکنی؟ 98 00:05:29,299 --> 00:05:30,440 اونا احتمالا حتی اهمیت هم نمیدن 99 00:05:33,670 --> 00:05:35,864 خوب نیست که اینقدر زجر بدی خودتو 100 00:05:37,145 --> 00:05:38,880 وقتی که حتی کار بدی هم نکردی 101 00:05:45,919 --> 00:05:47,084 متاسفم 102 00:05:48,153 --> 00:05:49,857 من چی میدونم آخه؟ 103 00:05:54,328 --> 00:05:57,059 ولی همه چی تغییر کرده 104 00:06:00,271 --> 00:06:02,040 همه دوسِت دارن 105 00:06:06,217 --> 00:06:07,627 ... ممنون که 106 00:06:08,182 --> 00:06:09,691 اینا رو بهم گفتی... 107 00:06:20,062 --> 00:06:22,462 داشتن یه دوست که رازمو میدونه 108 00:06:23,743 --> 00:06:25,618 اونقدرام بد نیست 109 00:06:31,088 --> 00:06:32,123 هی، یوجه 110 00:06:32,148 --> 00:06:33,773 ! لباستو عوض کن، وقتشه 111 00:06:35,160 --> 00:06:37,294 چند تا گل باید بزنم؟ 112 00:06:37,319 --> 00:06:38,404 سه تا؟ 113 00:06:38,429 --> 00:06:39,969 چهار تا؟ 114 00:06:42,094 --> 00:06:43,604 هی، کجا داری میری؟ 115 00:06:47,750 --> 00:06:49,844 عه؟ چیزی شده اومدی اینجا؟ 116 00:06:49,869 --> 00:06:51,986 ممنون واسه کتاب قشنگ بود 117 00:06:52,173 --> 00:06:52,916 اهاا 118 00:06:52,941 --> 00:06:54,841 لازم نبود اینقدر زود بهم برش گردونی 119 00:06:55,273 --> 00:06:57,050 چقدر دیگه باید اینجا بمونی؟ 120 00:06:57,436 --> 00:06:58,443 یکم دیگه 121 00:07:00,045 --> 00:07:02,886 بنظر میاد حالت بهتره 122 00:07:03,652 --> 00:07:04,652 آره 123 00:07:05,907 --> 00:07:07,911 بابت دیروز متاسفم 124 00:07:07,936 --> 00:07:10,448 نگرانت کردم، هوم؟ 125 00:07:10,473 --> 00:07:11,753 آره 126 00:07:12,213 --> 00:07:13,400 نگرانت بودم 127 00:07:14,799 --> 00:07:15,607 ها؟ 128 00:07:17,619 --> 00:07:19,481 همه اینا رو خودت تنهایی مرتب میکنی؟ 129 00:07:20,991 --> 00:07:22,706 ! عه، تویی 130 00:07:22,706 --> 00:07:24,970 نه، داشتم با میجی روش کار میکردم 131 00:07:25,249 --> 00:07:26,464 عه؟ 132 00:07:26,501 --> 00:07:28,089 این کتابی بود که بهت دادمش 133 00:07:28,114 --> 00:07:29,718 اوهوم، به یوجه هم میدم که بخونتش 134 00:07:30,131 --> 00:07:32,378 این کتاب مورد علاقه‌ت نیست؟ 135 00:07:32,378 --> 00:07:34,098 آره، رمان زندگیم 136 00:07:34,123 --> 00:07:35,859 یه هدیه از طرف میجی بود 137 00:07:36,426 --> 00:07:38,095 هی، میدونستی دارن کتاب دومش هم منتشر میکنن؟ 138 00:07:38,095 --> 00:07:39,695 نمیتونم برای خوندنش صبر کنم - ! منم همینجور - 139 00:07:42,366 --> 00:07:44,047 کی تمومش میکنیم؟ 140 00:07:48,683 --> 00:07:50,046 کمکتون میکنم 141 00:07:50,046 --> 00:07:51,158 هممم؟ 142 00:07:51,158 --> 00:07:52,758 منم اینجام دیگه 143 00:07:53,681 --> 00:07:54,949 ولی امروز که نوبت تو نیست 144 00:07:56,218 --> 00:07:57,336 جیسو 145 00:07:57,850 --> 00:07:59,852 نگفتی امروز وقت مشاوره داری؟ 146 00:07:59,877 --> 00:08:02,009 اوه، درسته ! الآن ساعت چنده؟ 147 00:08:02,864 --> 00:08:04,158 ! زود برمیگردم 148 00:08:04,143 --> 00:08:05,472 ! لطفا به میجی کمک کن 149 00:08:05,657 --> 00:08:06,462 هاه؟ 150 00:08:07,132 --> 00:08:08,322 باشه 151 00:08:20,356 --> 00:08:22,286 خبب از " همکلاسی " لذت بردی؟ 152 00:08:23,313 --> 00:08:24,192 بله؟ 153 00:08:24,192 --> 00:08:26,174 گفتی کتابُ خوندی 154 00:08:38,748 --> 00:08:40,643 با جیسو راجع‌به چی حرف میزدین؟ 155 00:08:40,668 --> 00:08:41,648 بله؟ 156 00:08:42,557 --> 00:08:44,903 بنظر میاد جیسو حالش بهتره 157 00:08:46,217 --> 00:08:47,835 چیز خاصی نبود 158 00:08:48,595 --> 00:08:50,308 ... ممکنه 159 00:08:51,875 --> 00:08:53,958 بدونی جیسو چرا اینقدر ناراحت بود؟ 160 00:08:55,296 --> 00:08:57,297 بعد از اینکه از کارائوکه اومدیم بیرون 161 00:08:58,550 --> 00:09:00,731 یهو حالش عوض شد 162 00:09:04,779 --> 00:09:06,800 راجع‌بهش باهات حرف زده؟ 163 00:09:07,849 --> 00:09:09,438 نه 164 00:09:15,798 --> 00:09:17,202 ... به هر حال 165 00:09:18,128 --> 00:09:19,693 چرا از آموزشگاه انصراف دادی؟ 166 00:09:23,929 --> 00:09:25,466 ... موقع تعطیلات 167 00:09:26,368 --> 00:09:29,250 تو و جیسو باهم رفتین یه آموزشگاه ولی تو یهو دیگه نرفتی 168 00:09:29,915 --> 00:09:31,803 یهو یه اتفاقی افتاد 169 00:09:32,587 --> 00:09:34,067 چه اتفاقی؟ 170 00:09:36,501 --> 00:09:38,513 چرا میخوای بدونی؟ 171 00:09:40,982 --> 00:09:42,789 از جیسو خوشت میاد؟ 172 00:09:46,443 --> 00:09:48,048 ! ببخشید دیر شد 173 00:09:48,466 --> 00:09:49,966 راجع‌به چی حرف میزدین؟ 174 00:09:50,207 --> 00:09:51,568 هیچی 175 00:09:52,550 --> 00:09:54,023 پیشرفتی داشتین؟ 176 00:09:54,048 --> 00:09:55,143 البته 177 00:09:55,168 --> 00:09:57,123 ! هی، همشو اشتباه مرتب کردی 178 00:10:06,441 --> 00:10:08,969 مشخصه تا حالا اینکارو نکردی نه؟ 179 00:10:11,087 --> 00:10:14,111 یه نگاه بهش بنداز لیبلِش باید اینطرف باشه 180 00:10:15,580 --> 00:10:17,605 یوجه اونقدرام باهوش نیستا نه؟ 181 00:10:17,630 --> 00:10:19,313 اوهوم - هی، چمه مگه؟ - 182 00:10:20,148 --> 00:10:22,040 بازم، ممنون که کمکمون کردی 183 00:10:24,352 --> 00:10:25,744 اوه؟ لی هوعه 184 00:10:25,769 --> 00:10:26,949 سلام لی هو 185 00:10:29,303 --> 00:10:30,433 چی؟ 186 00:10:30,458 --> 00:10:32,109 جدی؟ کجایی تو؟ 187 00:10:32,573 --> 00:10:34,131 من الآن میام 188 00:10:36,794 --> 00:10:39,239 بچه‌ها، فکر کنم باید برم 189 00:10:39,264 --> 00:10:41,182 اتفاقی واسه لی هو افتاده؟ 190 00:10:42,749 --> 00:10:44,452 ... خب، این - میخوای باهات بیام؟ - 191 00:10:47,107 --> 00:10:50,131 نه، بنظرم این دفعه باید تنها برم 192 00:10:50,156 --> 00:10:52,184 باشه پس برو 193 00:10:52,209 --> 00:10:54,679 ! فردا میبینمتون، خدافظ 194 00:11:10,736 --> 00:11:12,415 نمیخوای جواب بدی ؟ 195 00:11:13,420 --> 00:11:14,247 نه 196 00:11:14,590 --> 00:11:16,550 اونقدرا مهم نیست 197 00:11:21,827 --> 00:11:28,077 ≡ ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ≡ = ProMovi.ir = 198 00:11:28,402 --> 00:11:29,912 [ پنج هفته پیش ] 199 00:11:31,407 --> 00:11:32,867 میجی 200 00:11:34,342 --> 00:11:35,905 میتونی یه رازُ پیش خودت نگه داری؟ 201 00:11:36,213 --> 00:11:37,208 چی؟ 202 00:11:38,150 --> 00:11:40,007 که تو آهسونگ رو دوست داری؟ 203 00:11:40,172 --> 00:11:41,212 ها؟ 204 00:11:41,729 --> 00:11:43,229 نگران نباش 205 00:11:43,254 --> 00:11:44,289 به کسی نمیگم 206 00:11:44,336 --> 00:11:47,479 ولی جدی، چی شد؟ 207 00:11:48,080 --> 00:11:50,091 تو بدون اینکه چیزی بگی دیگه نیومدی آموزشگاه 208 00:11:50,747 --> 00:11:52,670 ممکنه بخاطر این باشه که روز قبل، من...؟ 209 00:11:52,695 --> 00:11:53,991 یه اتفاقی افتاد 210 00:11:54,374 --> 00:11:56,395 ... بعدا بهت میگم 211 00:11:58,979 --> 00:12:00,796 اگه اصلا بتونم بهت بگم... 212 00:12:00,977 --> 00:12:05,367 ≡ ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ≡ = ProMovi.ir = 15960

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.