Original subtitles

= ProMovi.ir =

یاد زمانی که دفعه اول همو دیدیم ، افتادم

(باهات احساس راحتی نداشتم ولی تو باهام راحت بودی)

= Hyun : ترجمه و زیرنویس =

میخوام از این به بعد حسابی درس بخونم

یهویی ؟ - آره -

مطمئنا از اونایی که پشت سرت غیبت می کنن ، نمره بهتری می گیرم

منو دست کم نگیر ، رفتم تو مگاپس ثبت نام کردم

سیستم کلاسای آنلاین ؟ کدوم کلاس رو ثبت نام کردی ؟

با مگاپس هر کلاسی بخوایم، میتونم ثبت نام کنم و شرکت کنم

بهت نشون میدم چه کارایی ازم برمیاد

چی ؟ تو رتبه دوم مدرسه شدی؟

چی ؟ چطوری اجازه دادی این اتفاق بیفته ؟

چی ؟ تو اول شدی ؟

ببین ، رتبه اول شده

تو مدرسه قبلیت هم همش رتبه اول بودی ؟

آره

جیسو ، اینو میدونستی ؟

شما دوتا باهم به یه مدرسه میرفتین

آره ، ولی خبر نداشتم اینقدر باهوشه

چیز زیادی راجبت نمی دونم

میجی ، از کدوم مدرسه راهنمایی فارغ التحصیل شدی ؟

از مدرسه تائه سا

همیشه تو اون مدرسه هم کارت عالی بوده؟

خب ، فکر کنم آره

راجب من چیزهای زیادی میدونی

... اون قضیه

که من از مدرسه دراومدم رو میگم

چی ؟

همیشه تو درس خوندن ، ضعیف بودم

اوه ، اطلاعات خیلی زیادیه

جیسو گفته بودی از چه مدرسه ای فارغ التحصیل شدی ؟

من ؟

مدرسه یئون ری میرفتم

درسته

فکر کنم هیچ وقت راجب مدرسه ات بهم نگفتی

لی هو تو به یه مدرسه بین المللی میرفتی ؟ واقعا باحاله

[گروه چت برای سوپرایز تولد لی هو ] [داسوم : فردا بالاخره تولد لی هوئه]

کی میاد قبل از شروع مهمونی بریم کادو بخریم ؟

! من

[جو آهسونگ ] من و یوجه خودمون کادو رو میخریم

فردا مسابقه فوتبال داریم

[داسوم] اهه

من یه مغازه باحال سراغ دارم

[داسوم] اوه ، کجاست ؟

[سو میجی] منم میخوام بیام

بعضی وقت ها ، تو رویا میبینمش

کانگ آرا

باید باهاش صمیمی بشم ولی هنوز احساس معذب بودن ، میکنم

جیسو اینو نگاه کن ، بامزه نیست ؟

آره ، هست

میخوای چی بخری؟

هنوز نمی دونم

این خوشگله

آره ، خوشگله

واااو ، چقدر بامزه است

این شبیه مال توئه

درسته

دفترخاطره اتو هنوز داری ؟

اوهوم

چی مینویسی؟ اتفاقایی که هرروز می افته ؟

... اوه ، من

اینو واسه لی هو بخریم ؟

اوه ، چقدر کیوته

خیلی بامزه است

! سلام

بعد از مدرسه هم میری فوتبال مثل وقت های ناهار ؟

فوتبال زندگی منه

من چی ؟

برنده شدی ؟

معلومه ! یک به هیچ

کی داور بود ؟

من

اوه ، لی یوجه

اونوقت تو چیکار کردی ؟

باید اینو بزنم به دیوار ؟

لی یوجه

لی هو گفت نزدیک اینجاست

اوه نه ، هنوز کیک نگرفتیم

من میخرم

منم باهات میام

اوکی ، ماهم اتاق رو تزئین می کنیم

کجا میرید ؟

کیک بخریم

میتونم باهاتون بیام ؟

لازم نیست ، ما دوتا کافی ایم

بیا بریم ، جیسو

اوکی

بهترین کیک رو خریدیم ، مگه نه ؟

لی هو عاشقش میشه

جیسو

حالت خوبه ؟

آره ، ممنون

منو یاد اون زمان میندازه

اولین دیدارمون ؟

آره

اون موقع ، احساس معذب بودن ، نمی کردم

هی

سلام

انگاری هم دیگرو مدت زیادیه می شناسیم

واقعا ؟ مرسی خیلی دوست دارم این کتاب رو بخونم

واقعا باهات راحت بودم

خیلی بهم نزدیک بودیم

متاسفم

چی ؟

فکر کنم ناراحتت کردم

اوه

منم متاسفم

تو بهم کمک کردی و ازم مراقبت کردی

اما من دچار سوتفاهم شدم

فکر کردم که تو رازمو فاش کردی

درکت میکنم که چرا همچین فکری کردی

بخاطر حرف ها و رفتارای عجیبم

... اما

من هیچ وقت رازتو به کسی نمی گم

! تولدت مبارک

این واسه توئه ، ری هو - ممنونم -

آیدول عزیز ، این برای شماست

ممنون

! این هدیه منه - ! خیلی ممنون -

! بیا - ! مرسی -

تولدت مبارک

خیلی ممنونم

لی هو

مرسی

لی هو باید کیکتو ببری

این کار مورد علاقمه

اینطوری عکس میگیره ؟

بهش دست نزن ، خودم میزنم

اوکی ، آماده است

من میخوام به آهنگ خوندن یه آیدول گوش کنم

هی ، من یه آیدول نیستم

! الان نیستی ولی به زودی میشی

میخوام یکم استراحت کنم

درسته ، بذار یکم نفس بکشه

همین طوریشم زیر فشار ارزیابی های ماهانه است

! هی ، این درک و فهم نداره که

متاسفم

اونوقت ، فکر کنم نوبت ماست که بهت نشون بدیم ، چه توانایی های داریم

باید جو رو شاد کنیم ؟

بریم

"FANCY YOU" (اسم آهنگ)

"این حقیقت نداره"

" نمیخوای بگی که دوستم داری ؟"

میرم یکم هوای تازه بخورم

باشه

"این حقیقت نداره"

توهم میخوای بخونی ؟

چی ؟

! هی ، لی یوجه واسه چی بهش دست زدی اگه نمی خواستی آهنگ بخونی

! به پارت خسته کننده اش رسیدیم

ببخشید ، دکمه اشتباه رو فشار دادم

[ پلی لیست عاشقانه ]

جیسو ، نوبت توئه

اوه ، تنکیو

میجی ، میخوای باهامون آهنگ بخونی ؟

نه ، اصلا تو آهنگ خوندن مهارت ندارم

چرا که نه ؟ بیا باهم بخونیم ، بخون - خیلی حال میده -

هی ، صبر کن ، صبر کن

"باید یه چیزهایی بهت بگم"

"اگه هنوز اینجایی"

"میشه حرفامو برای چند لحظه هم شده بشنوی ؟"

تو مدام در میزدی " "ولی چرا نفهمیدم ؟

لی هو کجاست ؟ کجا گذاشته رفته ؟

توی گروه چتمون پیام داد که بخاطر تمرین زودتر میره

کارآموز بودن کار خیلی سختیه

اون چی بود ؟

بهش اهمیت ندین

جیسو ، حالت خوبه ؟

جیسو

جیسو

جیسو

بهش اهمیت ندین

[من یه رازی دارم]

≡ ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ≡ = ProMovi.ir =

لی هو ، تولدت مبارک

ممنون لی هو ، تولدت مبارک

ممنون

مامان

... راستش

نه ، متاسفم ، بعدا باهات حرف میزنم

[منیجر مین کیونگ] لی هو ، کارت خیلی خوب بود

بیشتر تمرین کن تا سری بعد بتونی دبیو کنی

تولدت مبارک

[(بچه های کیک برنجی(6] متاسفم

باید واسه تمرین زودتر برم

≡ ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ≡ = ProMovi.ir =