Original subtitles

در تعجبم بین

جیسو و داسوم چی میگذره

هی ساکت شید

[ برای اعتراف حقیقت خیلی دیره ]

جیسو

این چیه؟

بین تو و اهسونگ چخبره؟

= Zh.az : ترجمه و زیرنویس =

چیزی نیست

اهسونگ خوابش برد و تصادفا بهم تکیه داد

می‌دونیکه این چیزا چرت و پرته

هیچی بین ما نیست

تو چی؟

چی؟

تو حس خاصی به اهسونگ داری؟

چی داری میگی؟

قبلا هم همینو ازت پرسیده بودم و تو نتونستی جواب بدی، چرا؟

این چه قیافه ای گرفتی وقتی ازت سوال می‌پرسم؟

دیدی؟ برای همین نمی‌تونی بگی

چون دروغگوی خوبی نیستی

پیچیدش نکن

اگه بهت حقیقت و بگم

همه چیز اوکی میشه؟

داسوم میدونستی؟

این دلیل دعوات با اهسونگه؟

خب این چیه؟

این چیه؟

بخاطر این عکس عصبی شدی؟

نمی‌خواستم باورش کنم

ولی میتونی توضیحش بدی که؟

اومدم اینجا ببینمت

یه استوری گذاشتی گفتی با مینجی میای اینجا

مشکلی نیست داسوم

اگه حس بدی داری مجبور نیستی بگی

وای خدا اهسونگ داره خیانت می‌کنه

جای تعجب نیست که داسوم و جیسو با هم نمی‌چرخن دیگه

جیسو خیلی بدجنسه

اون با دوست پسر دوستش قرار میذاره؟

هی مطمعنی؟

پشت سر بقیه غیبت نکن

انقد شایعه پشت بقیه نسازین

اهسونگ میخوای ایستاده امتحان بدی؟

نه

دوست نشید باهاش

خیانت؟ خدای من

بین تو و اهسونگ چیه؟

چطوری میتونه با دوست پسر دوستش بره بیرون؟

باهاش حرف نزنید

جیسو خیلی بدجنسه

داره با دوست پسر دوستش قرار میذاره؟

یک دقیقه مونده

تمومه از عقب جمع کنید بیارید جلو

خیلی دیره

الان فهمیدم جواب درست چیه

دیره که درستش کنم؟

ببخشید زود میرم

هندزفریمو جا گذاشتم

متاسفم

برای این سو تفاهم

من همه چیو به داسوم میگم

نمیدونستم همچین عکسی هست

بهرحال

همش تقصیر منه

متاسفم

مشکلی نیست

اگه منم جای تو بودم همین کارو میکردم

فکرتو درگیرش نکن

بای

وقتی آدمای جدید می‌بینیم خجالت میکشم

اما وقتی تورو دیدم حس راحتی داشتم با اینکه اولین بار بود همو میدیدیم

می‌دونی چرا؟

چرا؟

چون آدم راستگویی هستی

ممکنه یه شانس داشته باشم

یک فرصت

که اشتباهمو درست کنم

ببخشید

حق داری

...من

قبلا اهسونگ و دوست داشتم

چون نمیخواستم از دستت بدم برای همین اهسونگُ از ذهنم بیرون کردم

سعی کردم احساساتمو قایم کنم

سعی کردم توی قلبم ازش خلاص شم

ببخشید که ازت پنهانش کردم

اگه نمی‌فهمیدم

می‌خواستی همچنان ازم پنهان کنی؟

اگه احساسم رو میدونستی

فک میکردم که دیگه نخوای باهام دوست بمونی

می‌خواستم وقتی باهاش قرار می‌ذاری منم ازدست احساساتم خلاص شم

پس تو قبل اینکه من باهاش برم بیرون دوسش داشتی

اما

از یه چیزی صد در صد مطمعنم

برای من تو خیلی مهم تر از اهسونگ هستی

و چیزی ک توی اتوبوس اتفاق افتاد

فقط یه تصادف بود

بخاطر اون عکس عصبی نیستم

وقتی تو مدرسه ایم باهام مثل یه دوست رفتار کن

هیچ وقت احساساتت و نگفتی

ولی الان داری میگی که خیالت جمع شه

مگه نه

من اول میرم

این میاد تو امتحان

این؟

موفق باشی - ممنونم -

اینم میاد

نه فکر نکنم

در تعجبم چی بین جیسو و داسوم

پیش اومده

هی ساکت باشین

اون چشه؟

نمی‌دونم

این باهوشه می‌خواد نفر اول بشه

یا میخواد با جیسو بره بیرون؟

خیلی سر و صدا می‌کنید نمیتونم تمرکز کنم

چی؟

از حرف زدن راجع به یه موضوع تکراری خسته نشدید؟

ندیدی مگه؟

این عکس اهسونگ و جیسو ست

شما هیچ وقت تو اتوبوس نمی خوابید؟

ممکنه وقتی خوابی تصادفی به یکی تکیه بدی

فقط سی دقیقه قبل شروع امتحان وقت داریم

بجاش درس بخونید

اون گفت باید درس بخونیم؟

اون خیلی درس نمی‌خونه چش شده

قراره حداقل نمره دو نفر از من کمتر باشه

اون چش شده؟

چیه؟ زل نزن بهم

نمیتونم تمرکز کنم

اهسونگ کو؟ امتحان شروع میشه الان

اون همیشه این شکلیه

خداروشکر

پنج دقیقه مونده

من دیگه خراب نکردم

امتحانمو گند زدم

خیلی درس خونده بودی

داسوم

هیچی نگو

ازت برای یه مدت متنفرم

هیچ وقت بهم هیچی نگفتی

میشه یکم توکبوکی بخوریم؟

!آره بعد امتحان باید توکبوکی بخوریم

خیلی استرس داشتم

بیاین تند ترین توکبوکیو بخوریم

استرس داشتی؟ - آره -

چیزایی که راجع به جیسو میگن منو عصبی می‌کنه

چرا بهش چیزای بدی میگن وقتی من باهاش خوبم؟

دقیقا

امروز یکم باحال بنظر نرسیدم؟

نه

یکم نه، خیلی

خجالتم نده

باشه مینجی امروز توکبوکی میخواد بخره؟

چرا من؟

چون امروز روز خوبیه

بهرحال الان دیگه هیچ رازی بین ما نیست

من رو یکی کراش دارم

اما اون دوست دختر داره

می‌دونم این اشتباهه

اما تو از کجا میدونی من کراش دارم؟

میشه بگی؟

از اینستاگرام

اینستا؟

اکه حرفام بهت می‌رسید

...اه

درباره کراشم نیست

واقعا؟

وقتی راهنمایی بودم

مورد آزار و اذیت قرار گرفتم این در مورد اونه

با اون نرید بیرون

جیسو داری چیکار میکنی؟

میرم

≡ ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ≡ = ProMovi.ir =

چرا اینقدر طول کشید؟ هندزفریتو پیدا کردی - آره -

خب چی میخواستی بهم بگی؟

جیسو در طول تعطیلات خیلی نگران بود

اون خیلی نگران میشه فکر می‌کنه دیگه نمیتونه با تو دوست باشه

≡ ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ≡ = ProMovi.ir =