All language subtitles for The.Guilty.Secret.E04.ProMovi.ir

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,535 --> 00:00:03,367 در تعجبم بین 2 00:00:03,392 --> 00:00:04,585 جیسو و داسوم چی میگذره 3 00:00:05,698 --> 00:00:07,658 هی ساکت شید 4 00:00:09,374 --> 00:00:11,345 [ برای اعتراف حقیقت خیلی دیره ] 5 00:00:12,910 --> 00:00:14,450 جیسو 6 00:00:14,450 --> 00:00:15,660 این چیه؟ 7 00:00:15,724 --> 00:00:18,179 بین تو و اهسونگ چخبره؟ 8 00:00:21,159 --> 00:00:26,346 = Zh.az : ترجمه و زیرنویس = 9 00:00:29,193 --> 00:00:31,050 چیزی نیست 10 00:00:31,075 --> 00:00:34,337 اهسونگ خوابش برد و تصادفا بهم تکیه داد 11 00:00:35,260 --> 00:00:37,360 می‌دونیکه این چیزا چرت و پرته 12 00:00:37,360 --> 00:00:39,192 هیچی بین ما نیست 13 00:00:39,192 --> 00:00:40,052 تو چی؟ 14 00:00:40,870 --> 00:00:41,850 چی؟ 15 00:00:42,100 --> 00:00:43,940 تو حس خاصی به اهسونگ داری؟ 16 00:00:45,546 --> 00:00:47,086 چی داری میگی؟ 17 00:00:47,086 --> 00:00:49,476 قبلا هم همینو ازت پرسیده بودم و تو نتونستی جواب بدی، چرا؟ 18 00:00:49,991 --> 00:00:51,721 این چه قیافه ای گرفتی وقتی ازت سوال می‌پرسم؟ 19 00:00:56,497 --> 00:00:57,906 دیدی؟ برای همین نمی‌تونی بگی 20 00:00:59,113 --> 00:01:01,342 چون دروغگوی خوبی نیستی 21 00:01:01,920 --> 00:01:03,503 پیچیدش نکن 22 00:01:09,096 --> 00:01:11,487 اگه بهت حقیقت و بگم 23 00:01:12,279 --> 00:01:13,969 همه چیز اوکی میشه؟ 24 00:01:17,968 --> 00:01:20,166 داسوم میدونستی؟ 25 00:01:20,191 --> 00:01:21,903 این دلیل دعوات با اهسونگه؟ 26 00:01:25,518 --> 00:01:27,049 خب این چیه؟ 27 00:01:27,074 --> 00:01:28,659 این چیه؟ 28 00:01:29,109 --> 00:01:31,015 بخاطر این عکس عصبی شدی؟ 29 00:01:31,040 --> 00:01:32,345 نمی‌خواستم باورش کنم 30 00:01:32,661 --> 00:01:35,337 ولی میتونی توضیحش بدی که؟ 31 00:01:35,596 --> 00:01:37,134 اومدم اینجا ببینمت 32 00:01:37,216 --> 00:01:39,573 یه استوری گذاشتی گفتی با مینجی میای اینجا 33 00:01:44,081 --> 00:01:45,597 مشکلی نیست داسوم 34 00:01:45,622 --> 00:01:48,040 اگه حس بدی داری مجبور نیستی بگی 35 00:01:48,887 --> 00:01:50,657 وای خدا اهسونگ داره خیانت می‌کنه 36 00:01:50,657 --> 00:01:54,065 جای تعجب نیست که داسوم و جیسو با هم نمی‌چرخن دیگه 37 00:01:54,065 --> 00:01:55,548 جیسو خیلی بدجنسه 38 00:01:55,548 --> 00:01:57,498 اون با دوست پسر دوستش قرار میذاره؟ 39 00:01:57,564 --> 00:01:59,489 هی مطمعنی؟ 40 00:01:59,514 --> 00:02:00,980 پشت سر بقیه غیبت نکن 41 00:02:02,559 --> 00:02:04,352 انقد شایعه پشت بقیه نسازین 42 00:02:05,191 --> 00:02:07,606 اهسونگ میخوای ایستاده امتحان بدی؟ 43 00:02:09,105 --> 00:02:10,596 نه 44 00:02:24,440 --> 00:02:26,380 دوست نشید باهاش 45 00:02:26,380 --> 00:02:27,676 خیانت؟ خدای من 46 00:02:27,797 --> 00:02:30,320 بین تو و اهسونگ چیه؟ 47 00:02:30,345 --> 00:02:33,293 چطوری میتونه با دوست پسر دوستش بره بیرون؟ 48 00:02:33,318 --> 00:02:34,298 باهاش حرف نزنید 49 00:02:34,298 --> 00:02:35,532 جیسو خیلی بدجنسه 50 00:02:35,533 --> 00:02:37,859 داره با دوست پسر دوستش قرار میذاره؟ 51 00:02:51,417 --> 00:02:53,477 یک دقیقه مونده 52 00:03:06,220 --> 00:03:08,466 تمومه از عقب جمع کنید بیارید جلو 53 00:03:10,299 --> 00:03:11,691 خیلی دیره 54 00:03:13,932 --> 00:03:16,792 الان فهمیدم جواب درست چیه 55 00:03:17,432 --> 00:03:20,659 دیره که درستش کنم؟ 56 00:03:23,844 --> 00:03:25,004 ببخشید زود میرم 57 00:03:29,980 --> 00:03:31,780 هندزفریمو جا گذاشتم 58 00:03:37,560 --> 00:03:38,840 متاسفم 59 00:03:40,040 --> 00:03:41,360 برای این سو تفاهم 60 00:03:43,275 --> 00:03:46,292 من همه چیو به داسوم میگم 61 00:03:48,090 --> 00:03:51,559 نمیدونستم همچین عکسی هست 62 00:03:52,880 --> 00:03:54,220 بهرحال 63 00:03:54,760 --> 00:03:56,320 همش تقصیر منه 64 00:03:57,660 --> 00:03:58,840 متاسفم 65 00:04:00,120 --> 00:04:01,740 مشکلی نیست 66 00:04:02,002 --> 00:04:03,782 اگه منم جای تو بودم همین کارو میکردم 67 00:04:06,440 --> 00:04:08,400 فکرتو درگیرش نکن 68 00:04:08,955 --> 00:04:10,195 بای 69 00:04:15,120 --> 00:04:16,980 وقتی آدمای جدید می‌بینیم خجالت میکشم 70 00:04:18,508 --> 00:04:21,125 اما وقتی تورو دیدم حس راحتی داشتم با اینکه اولین بار بود همو میدیدیم 71 00:04:25,015 --> 00:04:26,702 می‌دونی چرا؟ 72 00:04:27,340 --> 00:04:28,340 چرا؟ 73 00:04:30,504 --> 00:04:32,553 چون آدم راستگویی هستی 74 00:04:33,540 --> 00:04:36,300 ممکنه یه شانس داشته باشم 75 00:04:37,540 --> 00:04:38,980 یک فرصت 76 00:04:39,720 --> 00:04:41,140 که اشتباهمو درست کنم 77 00:04:45,160 --> 00:04:46,340 ببخشید 78 00:04:48,000 --> 00:04:49,460 حق داری 79 00:04:50,320 --> 00:04:51,760 ...من 80 00:04:51,780 --> 00:04:53,800 قبلا اهسونگ و دوست داشتم 81 00:04:55,640 --> 00:04:59,498 چون نمیخواستم از دستت بدم برای همین اهسونگُ از ذهنم بیرون کردم 82 00:05:01,580 --> 00:05:03,120 سعی کردم احساساتمو قایم کنم 83 00:05:03,640 --> 00:05:06,120 سعی کردم توی قلبم ازش خلاص شم 84 00:05:07,140 --> 00:05:09,840 ببخشید که ازت پنهانش کردم 85 00:05:10,020 --> 00:05:11,660 اگه نمی‌فهمیدم 86 00:05:12,020 --> 00:05:13,960 می‌خواستی همچنان ازم پنهان کنی؟ 87 00:05:14,097 --> 00:05:15,857 اگه احساسم رو میدونستی 88 00:05:16,700 --> 00:05:18,460 فک میکردم که دیگه نخوای باهام دوست بمونی 89 00:05:19,807 --> 00:05:22,507 می‌خواستم وقتی باهاش قرار می‌ذاری منم ازدست احساساتم خلاص شم 90 00:05:26,000 --> 00:05:28,700 پس تو قبل اینکه من باهاش برم بیرون دوسش داشتی 91 00:05:30,420 --> 00:05:31,695 اما 92 00:05:32,093 --> 00:05:34,311 از یه چیزی صد در صد مطمعنم 93 00:05:36,440 --> 00:05:40,403 برای من تو خیلی مهم تر از اهسونگ هستی 94 00:05:41,700 --> 00:05:43,197 و چیزی ک توی اتوبوس اتفاق افتاد 95 00:05:43,222 --> 00:05:44,964 فقط یه تصادف بود 96 00:05:45,748 --> 00:05:48,338 بخاطر اون عکس عصبی نیستم 97 00:05:48,500 --> 00:05:50,458 وقتی تو مدرسه ایم باهام مثل یه دوست رفتار کن 98 00:05:50,483 --> 00:05:52,329 هیچ وقت احساساتت و نگفتی 99 00:05:53,308 --> 00:05:56,425 ولی الان داری میگی که خیالت جمع شه 100 00:05:57,798 --> 00:05:59,553 مگه نه 101 00:06:00,066 --> 00:06:01,691 من اول میرم 102 00:06:08,783 --> 00:06:10,043 این میاد تو امتحان 103 00:06:10,890 --> 00:06:11,986 این؟ 104 00:06:12,188 --> 00:06:13,263 موفق باشی - ممنونم - 105 00:06:13,733 --> 00:06:15,023 اینم میاد 106 00:06:15,105 --> 00:06:17,185 نه فکر نکنم 107 00:06:17,465 --> 00:06:19,970 در تعجبم چی بین جیسو و داسوم 108 00:06:19,995 --> 00:06:21,532 پیش اومده 109 00:06:22,437 --> 00:06:24,327 هی ساکت باشین 110 00:06:24,647 --> 00:06:25,807 اون چشه؟ 111 00:06:25,830 --> 00:06:26,580 نمی‌دونم 112 00:06:26,580 --> 00:06:28,225 این باهوشه می‌خواد نفر اول بشه 113 00:06:28,225 --> 00:06:30,040 یا میخواد با جیسو بره بیرون؟ 114 00:06:32,793 --> 00:06:35,108 خیلی سر و صدا می‌کنید نمیتونم تمرکز کنم 115 00:06:35,367 --> 00:06:36,117 چی؟ 116 00:06:37,062 --> 00:06:40,114 از حرف زدن راجع به یه موضوع تکراری خسته نشدید؟ 117 00:06:40,114 --> 00:06:41,634 ندیدی مگه؟ 118 00:06:41,659 --> 00:06:43,094 این عکس اهسونگ و جیسو ست 119 00:06:43,372 --> 00:06:45,775 شما هیچ وقت تو اتوبوس نمی خوابید؟ 120 00:06:45,800 --> 00:06:48,200 ممکنه وقتی خوابی تصادفی به یکی تکیه بدی 121 00:06:48,274 --> 00:06:50,076 فقط سی دقیقه قبل شروع امتحان وقت داریم 122 00:06:50,490 --> 00:06:52,754 بجاش درس بخونید 123 00:06:54,163 --> 00:06:55,585 اون گفت باید درس بخونیم؟ 124 00:06:55,610 --> 00:06:57,230 اون خیلی درس نمی‌خونه چش شده 125 00:06:57,700 --> 00:07:00,920 قراره حداقل نمره دو نفر از من کمتر باشه 126 00:07:01,662 --> 00:07:02,655 اون چش شده؟ 127 00:07:06,482 --> 00:07:08,849 چیه؟ زل نزن بهم 128 00:07:08,874 --> 00:07:10,094 نمیتونم تمرکز کنم 129 00:07:10,746 --> 00:07:12,987 اهسونگ کو؟ امتحان شروع میشه الان 130 00:07:13,012 --> 00:07:14,627 اون همیشه این شکلیه 131 00:07:16,808 --> 00:07:18,233 خداروشکر 132 00:07:21,326 --> 00:07:23,643 پنج دقیقه مونده 133 00:07:34,175 --> 00:07:36,505 من دیگه خراب نکردم 134 00:07:39,751 --> 00:07:41,233 امتحانمو گند زدم 135 00:07:41,441 --> 00:07:43,896 خیلی درس خونده بودی 136 00:07:45,647 --> 00:07:47,407 داسوم 137 00:07:47,407 --> 00:07:48,577 هیچی نگو 138 00:07:48,694 --> 00:07:50,244 ازت برای یه مدت متنفرم 139 00:07:50,359 --> 00:07:51,758 هیچ وقت بهم هیچی نگفتی 140 00:07:53,270 --> 00:07:55,150 میشه یکم توکبوکی بخوریم؟ 141 00:07:55,175 --> 00:07:57,806 !آره بعد امتحان باید توکبوکی بخوریم 142 00:07:57,977 --> 00:07:59,427 خیلی استرس داشتم 143 00:07:59,452 --> 00:08:00,702 بیاین تند ترین توکبوکیو بخوریم 144 00:08:00,804 --> 00:08:02,279 استرس داشتی؟ - آره - 145 00:08:02,305 --> 00:08:05,628 چیزایی که راجع به جیسو میگن منو عصبی می‌کنه 146 00:08:05,737 --> 00:08:07,702 چرا بهش چیزای بدی میگن وقتی من باهاش خوبم؟ 147 00:08:07,727 --> 00:08:09,067 دقیقا 148 00:08:09,092 --> 00:08:11,382 امروز یکم باحال بنظر نرسیدم؟ 149 00:08:12,205 --> 00:08:13,290 نه 150 00:08:13,773 --> 00:08:16,935 یکم نه، خیلی 151 00:08:16,960 --> 00:08:18,436 خجالتم نده 152 00:08:18,784 --> 00:08:20,573 باشه مینجی امروز توکبوکی میخواد بخره؟ 153 00:08:20,855 --> 00:08:21,720 چرا من؟ 154 00:08:21,885 --> 00:08:23,806 چون امروز روز خوبیه 155 00:08:24,452 --> 00:08:27,850 بهرحال الان دیگه هیچ رازی بین ما نیست 156 00:08:34,154 --> 00:08:37,362 من رو یکی کراش دارم 157 00:08:37,692 --> 00:08:39,862 اما اون دوست دختر داره 158 00:08:40,222 --> 00:08:41,882 می‌دونم این اشتباهه 159 00:08:42,600 --> 00:08:44,735 اما تو از کجا میدونی من کراش دارم؟ 160 00:08:44,810 --> 00:08:46,725 میشه بگی؟ 161 00:08:46,750 --> 00:08:48,345 از اینستاگرام 162 00:08:48,370 --> 00:08:49,855 اینستا؟ 163 00:08:51,710 --> 00:08:54,625 اکه حرفام بهت می‌رسید 164 00:08:56,921 --> 00:08:58,061 ...اه 165 00:09:00,391 --> 00:09:04,589 درباره کراشم نیست 166 00:09:04,614 --> 00:09:06,149 واقعا؟ 167 00:09:07,451 --> 00:09:09,346 وقتی راهنمایی بودم 168 00:09:12,350 --> 00:09:15,071 مورد آزار و اذیت قرار گرفتم این در مورد اونه 169 00:09:16,899 --> 00:09:19,453 با اون نرید بیرون 170 00:09:28,965 --> 00:09:31,495 جیسو داری چیکار میکنی؟ 171 00:09:36,670 --> 00:09:38,359 میرم 172 00:09:47,477 --> 00:09:53,602 ≡ ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ≡ = ProMovi.ir = 173 00:09:54,740 --> 00:09:58,525 چرا اینقدر طول کشید؟ هندزفریتو پیدا کردی - آره - 174 00:09:59,025 --> 00:10:02,270 خب چی میخواستی بهم بگی؟ 175 00:10:03,894 --> 00:10:06,434 جیسو در طول تعطیلات خیلی نگران بود 176 00:10:08,347 --> 00:10:10,297 اون خیلی نگران میشه فکر می‌کنه دیگه نمیتونه با تو دوست باشه 177 00:10:11,125 --> 00:10:16,359 ≡ ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ≡ = ProMovi.ir = 14316

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.