subtitlecat.com

All language subtitles for The.Guilty.Secret.E02.ProMovi.ir

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese Download

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:04,617 میتونی یه راز نگهش داری ؟ - اینکه جو آهسونگ رو دوست داری ؟ - 2 00:00:06,684 --> 00:00:09,954 (امیدوارم که به اندازه من باهاش صمیمی نشه) 3 00:00:10,165 --> 00:00:12,405 من ایونبی ام ، از دیدنت خوشحالم 4 00:00:15,328 --> 00:00:20,969 = Angel2lisa : ترجمه و زیرنویس = 5 00:00:25,959 --> 00:00:27,776 سلام 6 00:00:28,374 --> 00:00:29,781 جیسو 7 00:00:29,985 --> 00:00:32,274 دوستی که راز من رو میدونه 8 00:00:32,867 --> 00:00:35,152 باهام تو یه کلاسه 9 00:00:35,509 --> 00:00:38,646 پس شما دوتا موقع تعطیلات به یه موسسه میرفتید ؟ 10 00:00:38,842 --> 00:00:42,425 ! چه دنیای کوچیکی چیشد حالا هردوتاتون باهم تو یه کلاس افتادید؟ 11 00:00:42,425 --> 00:00:44,889 همینو بگو - تو هم نمیدونستی ؟ - 12 00:00:44,914 --> 00:00:46,795 که میجی قراره منتقل شه ؟ 13 00:00:46,820 --> 00:00:49,811 نه ، اخه غیر از درس درباره چیز دیگه ای خیلی باهم حرف نمیزدیم 14 00:00:49,811 --> 00:00:53,850 فقط همدیگرو تو موسسه میدیدیم - برای همین هم یکمی خجالتی هستید - 15 00:00:54,275 --> 00:00:57,010 اما از اونجایی که الان باهم تو یه کلاسیم 16 00:00:57,035 --> 00:00:59,767 میتونیم بیشتر باهم آشنا بشیم 17 00:01:01,592 --> 00:01:03,965 میجی 18 00:01:05,426 --> 00:01:09,094 اتفاقی افتاده ؟ 19 00:01:11,631 --> 00:01:14,652 آخه یهو دیگه نیومدی موسسه 20 00:01:15,531 --> 00:01:17,679 فقط دیگه حس و حال اومدن نداشتم 21 00:01:17,679 --> 00:01:20,510 اخه کی از موسسه آموزشی خوشش میاد؟ 22 00:01:20,535 --> 00:01:21,781 حسه خفگی به آدم دست میده 23 00:01:21,806 --> 00:01:23,876 بیرون رفتن و تفریح کردن بهترین کار تو تعطیلاته 24 00:01:24,641 --> 00:01:30,140 میجی ، تصمیم گرفتی عضو کدوم کلاب بشی ؟ 25 00:01:30,140 --> 00:01:32,207 نه هنوز - از حیوونا خوشت میاد ؟ - 26 00:01:32,207 --> 00:01:33,957 من تو کلاب عاشقان حیواناتم 27 00:01:33,957 --> 00:01:37,023 هردوتاتون تو یه کلابید ؟ - نه من تو کلاب کتاب ام - 28 00:01:37,048 --> 00:01:40,377 ! بیا کلاب ما یه عالمه سونبه خوشگل تو کلابمون هست 29 00:01:40,847 --> 00:01:45,158 تو که دوست پسر داری - یه عالمه پسر خوشگل هست - 30 00:01:46,012 --> 00:01:47,653 ها ؟ 31 00:01:49,830 --> 00:01:53,456 تو از کجا میدونی من دوست پسر دارم ؟ 32 00:01:59,241 --> 00:02:01,912 اینقدر ضایع ایم ؟ 33 00:02:01,937 --> 00:02:04,789 میدونم ، آهسونگ خیلی تابلو بازی درمیاره 34 00:02:04,929 --> 00:02:08,681 اگه هنوز هیچ تصمیمی نگرفتی بیا کلاب ما 35 00:02:09,070 --> 00:02:12,112 بهش فکر میکنم - لطفا بیا - 36 00:02:12,112 --> 00:02:14,005 کلاب عاشقان حیوانات 37 00:02:14,005 --> 00:02:16,488 خیلی خوردم مثلا قرار بود رژیم بگیرم 38 00:02:16,488 --> 00:02:19,982 میجی ، خونتون کجاست ؟ - نزدیک ایستگاه دانشگاه سویئون - 39 00:02:19,982 --> 00:02:23,055 واقعا ؟ منم همینطور بیا از این به بعد باهم بریم خونه 40 00:02:23,055 --> 00:02:25,754 اون نزدیک خونه دوست پسرم زندگی میکنه 41 00:02:25,754 --> 00:02:27,431 همیشه با هم میرن خونه 42 00:02:27,431 --> 00:02:29,851 خیلی حسودیم میشه 43 00:02:29,851 --> 00:02:31,864 ما که همیشه باهم نمیریم 44 00:02:31,864 --> 00:02:34,714 باشه تو راست میگی ایناهاش ، دوست پسرم اومد 45 00:02:34,714 --> 00:02:37,123 تازه غذا خوردی ؟ 46 00:02:37,123 --> 00:02:39,668 خیلی عرق کردی ، نزدیکم نیا 47 00:02:39,668 --> 00:02:41,588 چرا ؟ - نیا - 48 00:02:42,403 --> 00:02:45,792 واقعا خیلی سخت تمرین میکنید - بو میدم ؟ - آره - 49 00:02:46,005 --> 00:02:48,772 خوبی ؟ - ها ؟ - 50 00:02:48,772 --> 00:02:51,739 به نظر ناراحت میایی جاییت درد میکنه ؟ 51 00:02:51,739 --> 00:02:53,933 نه 52 00:02:54,962 --> 00:02:59,185 کتابی ازت قرض گرفتم رو میخوام یکم بیشتر بخونم 53 00:02:59,185 --> 00:03:02,576 میشه بعدا بهت پس بدمش ؟ - باشه - 54 00:03:02,576 --> 00:03:05,554 دیگه یه دوست دارم که میتونم باهاش برم خونه حسودیت شد ؟ 55 00:03:05,554 --> 00:03:07,894 قراره دیگه باهم بریم خونه هر روز 56 00:03:09,512 --> 00:03:13,100 منم با جیسو ام - ها ؟ - 57 00:03:13,695 --> 00:03:16,892 من میخوام تنها برم - چرا ؟ - 58 00:03:16,965 --> 00:03:20,549 باید برم جایی - که اینطور - 59 00:03:20,549 --> 00:03:22,820 ما دیگه میریم فردا میبینمت 60 00:03:22,820 --> 00:03:25,297 بریم ، میجی - بای - 61 00:03:25,297 --> 00:03:27,488 بای 62 00:03:28,118 --> 00:03:31,166 خیلی خوشحالم بالاخره یه دوست پیدا کردم که باهاش هرروز برم خونه 63 00:03:34,136 --> 00:03:36,096 نگرانم 64 00:03:39,966 --> 00:03:42,790 بهش رازم رو گفتم چون فکر میکردم به هم نزدیکیم 65 00:03:44,217 --> 00:03:48,285 من از یه پسر خوشم میاد 66 00:03:48,673 --> 00:03:50,957 اما اون دوست دختر داره 67 00:03:50,957 --> 00:03:53,209 اگه دوست دخترش ، دوستم باشه چی ؟ 68 00:03:54,052 --> 00:03:56,684 تو که دوست پسر داری ؟ - تو از کجا میدونی ؟ - 69 00:03:56,684 --> 00:03:58,872 که من دوست پسر دارم 70 00:03:58,872 --> 00:04:03,280 حالا رازم به نقطه ضعفم تبدیل شد 71 00:04:03,313 --> 00:04:06,121 خیلی خوشحالم بالاخره یه دوست پیدا کردم که باهاش هرروز برم خونه 72 00:04:12,308 --> 00:04:15,392 [عاشق کیک برنجی تند (6)] ها داسوم ] میجی ، اینجا گروه چتمونه] 73 00:04:15,392 --> 00:04:18,847 سو میجی] سلام] - جو آهسونگ] میجی ، سلام] - 74 00:04:24,128 --> 00:04:29,636 امیدوارم با هم صمیمی نشن 75 00:04:32,607 --> 00:04:35,586 این کیه ؟ - تو - 76 00:04:35,953 --> 00:04:38,494 میشه پستش کنم ؟ - بفرما - 77 00:04:38,494 --> 00:04:40,302 از کی تا حالا اجازه میگیری ؟ 78 00:04:55,314 --> 00:04:58,714 میجی ، خیلی ممنونتم 79 00:04:58,714 --> 00:05:00,519 از کجا گرفتیش ؟ - چی رو ؟ - 80 00:05:00,554 --> 00:05:03,187 آهسونگ و من نتونستیم بلیط گیر بیاریم 81 00:05:03,977 --> 00:05:07,324 ! ببین یه بلیط برای کنسرت توآیس 82 00:05:07,324 --> 00:05:10,380 واقعا گیر آوردن بلیطشون سخته چجوری گرفتیش ؟ 83 00:05:10,420 --> 00:05:13,474 یکی رو میشناختم که کمکم کرد - تو بهترینی - 84 00:05:13,474 --> 00:05:15,899 من فقط یه کلمه گفتم که نتونستم بلیط گیر بیارم ، اما تو برام گرفتیش 85 00:05:15,899 --> 00:05:18,188 ممنون 86 00:05:19,217 --> 00:05:20,959 خوش به حالت 87 00:05:30,994 --> 00:05:33,503 لی هو ، ببینش بلیط 88 00:05:33,962 --> 00:05:37,104 جیسو - بله ؟ - 89 00:05:37,104 --> 00:05:39,928 باید یه چیزی بهت بگم 90 00:05:42,074 --> 00:05:44,458 [برگه عضویت کلاب کتاب دبیرستان سویئون] 91 00:05:46,823 --> 00:05:49,095 داسوم حتما خیلی ناامید میشه 92 00:05:49,120 --> 00:05:51,717 واقعا دلش میخواست بری کلوبشون 93 00:05:51,787 --> 00:05:54,007 جو آهسونگه ، آره ؟ 94 00:05:54,200 --> 00:05:56,538 کسی که بهم گفتی 95 00:05:58,858 --> 00:06:01,568 آره - حتما خیلی برات سخته - 96 00:06:03,025 --> 00:06:05,044 میجی 97 00:06:06,632 --> 00:06:10,996 میشه مثله یه راز پیش خودت نگه داری ؟ - چی رو ؟ - 98 00:06:11,443 --> 00:06:14,757 اینکه جو آهسونگ رو دوست داری ؟ - ها ؟ - 99 00:06:17,194 --> 00:06:20,309 نگران نباش ، به کسی نمیگم 100 00:06:24,418 --> 00:06:27,956 واقعا چه اتفاقی افتاد ؟ 101 00:06:28,085 --> 00:06:30,930 اخه خیلی یهویی دیگه نیومدی موسسه 102 00:06:31,095 --> 00:06:34,304 ... بخاطر این بود که روز قبلش من - یه اتفاقی افتاد - 103 00:06:35,697 --> 00:06:38,128 بعدا بهت میگم 104 00:06:41,373 --> 00:06:44,002 اگه بتونم اصلا بهت بگم 105 00:07:01,814 --> 00:07:03,848 چیکار میکنی ؟ - رسیدی - 106 00:07:04,231 --> 00:07:06,813 تمرین میکردی - چیشد اومدی اینجا ؟ - 107 00:07:06,813 --> 00:07:09,799 این روزا خیلی تمرین میکنی 108 00:07:09,827 --> 00:07:12,284 تیمی که قراره دبیو بکنه این روزا اعلام میشه 109 00:07:12,284 --> 00:07:15,166 از پسش بر میایی حسم میگه ایندفعه دیگه قبول میشی 110 00:07:15,527 --> 00:07:17,520 دفعه قبل هم همینو گفتی 111 00:07:17,520 --> 00:07:19,696 اه ، واقعا ؟ 112 00:07:20,196 --> 00:07:23,037 احساس میکنم این دیگه آخرین شانسمه 113 00:07:23,062 --> 00:07:25,883 چرا ؟ مگه اتفاقی افتاده ؟ 114 00:07:26,886 --> 00:07:31,006 به نظرم یه اتفاقی برای تو افتاده - چی ؟ - 115 00:07:31,216 --> 00:07:33,046 چیشده ؟ 116 00:07:37,146 --> 00:07:40,806 هیچی ، فقط اومدم تو رو ببینم 117 00:07:42,393 --> 00:07:45,434 به خاطر تمرینات خیلی مدرسه نمیایی 118 00:07:46,267 --> 00:07:48,776 خیلی بهش فکر نکن 119 00:07:50,324 --> 00:07:52,267 اوکی 120 00:07:54,822 --> 00:07:56,505 این خیلی خوشمزه است 121 00:07:56,505 --> 00:07:59,582 دارم ازت میپرسم ، چیزی نیست که بخوایی بهم بگی ؟ 122 00:07:59,582 --> 00:08:01,829 امروز چت شده ؟ - مشکل تو چیه ؟ - 123 00:08:01,829 --> 00:08:04,667 تا حالا اینقدر جدی ندیده بودمشون - یعنی قراره اینجوری بهم بزنن ؟ - 124 00:08:04,667 --> 00:08:07,083 چیشده ؟ - چقدر سر و صدا میکنن - 125 00:08:08,639 --> 00:08:11,201 برای بار آخر ازت میپرسم 126 00:08:11,201 --> 00:08:15,459 هیچی نیست که بخوایی بهم بگی ؟ - من که هزار دفعه بهت گفتم ، نه - 127 00:08:15,459 --> 00:08:17,537 واقعا نمیخوایی بهم بگی ؟ 128 00:08:18,685 --> 00:08:22,588 چی رو بهت بگم ؟ درباره چی حرف میزنی ؟ 129 00:08:22,588 --> 00:08:25,885 اگه چیزی ناراحتت کرده فقط بگو 130 00:08:25,885 --> 00:08:27,930 چیکار کردم مگه ؟ - بیخیال - 131 00:08:27,985 --> 00:08:30,348 دیگه چیزی نیست که بخوام بهت بگم 132 00:08:30,348 --> 00:08:32,367 چیشده ؟ 133 00:08:33,215 --> 00:08:36,376 منم نمیدونم منم میخوام بدونم اینجا چه خبره 134 00:08:36,883 --> 00:08:39,184 داسوم ، چیشده ؟ 135 00:08:59,010 --> 00:09:02,390 داسوم ، همه چی رو به راهه ؟ 136 00:09:02,763 --> 00:09:04,660 داسوم 137 00:09:08,306 --> 00:09:10,427 هی جیسو 138 00:09:13,525 --> 00:09:16,108 از آهسونگ خوشت میاد ؟ 139 00:09:17,263 --> 00:09:18,934 چی ؟ 140 00:09:19,933 --> 00:09:22,773 ازت پرسیدم ، از دوست پسرم خوشت میاد ؟ 141 00:09:28,878 --> 00:09:32,114 اوکی ، فهمیدم 142 00:09:46,321 --> 00:09:48,398 [ من یه راز دارم ] 143 00:09:49,027 --> 00:09:54,152 ≡ ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ≡ = ProMovi.ir = 144 00:09:55,203 --> 00:09:57,910 [ تعطیلات تابستونی 2019 ] این صندلی کسیه ؟ 145 00:09:58,805 --> 00:10:01,521 بله ، ببخشید 146 00:10:05,459 --> 00:10:08,252 میجی ، کی میایی ؟ 147 00:10:19,344 --> 00:10:25,016 ≡ ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ≡ = ProMovi.ir = 13848