All language subtitles for The.Guilty.Secret.E01.ProMovi.ir

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,001 --> 00:00:02,734 ≡ ارائـه ای از تیـم ترجمـه پروموویـز ≡ = ProMovi.ir = 2 00:00:03,084 --> 00:00:06,154 = Sareh_M : ترجمه و زیرنویس = 3 00:00:06,352 --> 00:00:09,413 من یه رازی دارم 4 00:00:10,056 --> 00:00:13,378 (فکر کردم اگه احساساتم رو بروز بدم، از دستش میدم) 5 00:00:13,378 --> 00:00:15,293 (سپتامبر 2019) چرا بدون اینکه بهم بگی رفتی؟ 6 00:00:15,293 --> 00:00:17,753 تو گفتی میخوای با جیسو باشی من نمیتونم با دوستای خودم باشم؟ 7 00:00:17,753 --> 00:00:21,028 من بهت گفتم. چرا تو بهم نگفتی؟ 8 00:00:21,028 --> 00:00:23,159 لازمه شلوغش کنی؟ 9 00:00:23,159 --> 00:00:26,778 سلام، جوها تقریبا رسیدم اونجا 10 00:00:27,300 --> 00:00:31,113 چی؟ دیگه دروغ نمیگم 11 00:00:41,116 --> 00:00:43,168 فردا دیر نمیکنم 12 00:00:43,168 --> 00:00:46,223 تو دوستات رو در اولویت میذاری - خودت اول بهم گفتی که داری با جیسو میری بیرون - 13 00:00:46,223 --> 00:00:47,813 دوباره دارین دعوا میکنین؟ 14 00:00:47,813 --> 00:00:50,210 وو جیسو، یه چیزی بهش بگو 15 00:00:50,210 --> 00:00:52,023 چرا من باید گوش بدم؟ - چی؟ - 16 00:00:52,542 --> 00:00:55,190 بیا اینجا - دعوا نکن - 17 00:00:55,190 --> 00:00:57,845 یعنی کار اشتباهی انجام ندادی؟ 18 00:00:57,845 --> 00:00:59,670 دعوا نکنین 19 00:01:00,700 --> 00:01:04,252 چرا نمیتونم احساساتم رو کنترل کنم 20 00:01:07,134 --> 00:01:10,100 "متاسفم" گفتنش اینقدر سخته 21 00:01:10,125 --> 00:01:13,639 نه - اون گفت الکی شلوغش کردم - 22 00:01:13,664 --> 00:01:15,936 فقط منم که عجیبم؟ - نه - 23 00:01:16,796 --> 00:01:18,979 وو جیسو دربارش چه فکری میکنی؟ 24 00:01:19,379 --> 00:01:21,937 جو آهسونگُ درکش نمیکنم 25 00:01:21,954 --> 00:01:24,134 اهسونگ یه عالمه دوست داره 26 00:01:24,134 --> 00:01:26,407 ولی، تمام تلاشش رو برات میکنه 27 00:01:26,407 --> 00:01:31,067 از اینکه با دوستاش بازی میکنه ناراحت نمیشم 28 00:01:32,238 --> 00:01:34,133 صبر کن 29 00:01:35,020 --> 00:01:38,552 وو جیسو، چرا همیشه طرفه جو آهسونگ رو میگیری؟ 30 00:01:40,194 --> 00:01:42,701 فقط بهم بزن - چی؟ - 31 00:01:42,701 --> 00:01:45,081 بفرمایید - ممنون 32 00:01:45,081 --> 00:01:47,745 خوشمزه بنظر میاد 33 00:01:47,745 --> 00:01:49,873 بیاین بخوریم 34 00:01:53,935 --> 00:01:57,936 تا وقتیکه ازم معذرت خواهی نکنه نادیدش میگیرم 35 00:01:57,936 --> 00:02:01,460 وو جیسو، به جو آهسونگ نگو که من کجام 36 00:02:01,460 --> 00:02:03,729 باشه نمیگم 37 00:02:03,729 --> 00:02:08,148 جو آهسونگ، توی احمق تا حالا توی زندگیت دوکبوکی نداشتی 38 00:02:08,206 --> 00:02:12,187 لی هو، بازم نمیخوای غذا بخوری؟ - اره، کمپانیم گفته که باید حواسم به رژیمم باشه - 39 00:02:12,187 --> 00:02:14,943 مردم هم توی شبکه های اجتماعی میگن که کمرت خیلی لاغر مردنیه 40 00:02:14,943 --> 00:02:17,494 اره، نیاز نیست حواست به رژیم باشه 41 00:02:20,821 --> 00:02:23,250 جیسو، داسوم پیش توئه؟ 42 00:02:23,250 --> 00:02:25,328 به پیامم جواب نمیده 43 00:02:25,353 --> 00:02:27,838 عصبانیه؟ 44 00:02:30,527 --> 00:02:32,678 میخوای بخوری؟ - ها؟ - 45 00:02:33,170 --> 00:02:35,015 اره 46 00:02:41,359 --> 00:02:44,066 ...تا وقتی عذرخواهی کنی 47 00:02:44,101 --> 00:02:46,404 نه این نیست 48 00:02:47,434 --> 00:02:50,528 بگو که متاسفی 49 00:03:00,032 --> 00:03:02,221 احساساتت رو سرکوب کن 50 00:03:03,278 --> 00:03:05,697 سرکوب کن 51 00:03:06,719 --> 00:03:09,158 چیه؟ - جواب نمیدادی - 52 00:03:09,158 --> 00:03:11,779 داسوم چی؟ باهاته؟ 53 00:03:11,779 --> 00:03:15,225 نه - داسوم هنوز عصبانیه، مگه نه؟ - 54 00:03:15,225 --> 00:03:17,146 تلفن رو برنمیداره 55 00:03:17,146 --> 00:03:20,204 فقط ازش عذرخواهی کن 56 00:03:20,901 --> 00:03:25,160 بهش بگو که متاسفی - باید همینکارو بکنم - 57 00:03:25,160 --> 00:03:28,658 ولی، نمیفهمم که چه کار اشتباهی کردم؟ - بهش نگفتی که داری میری جایی - 58 00:03:28,658 --> 00:03:31,984 ...نه... ولی - حتی نگفتن چیزای کوچیک هم ممکنه آدما رو ناراحت کنه - 59 00:03:31,984 --> 00:03:34,177 این خیلی مهمه 60 00:03:34,177 --> 00:03:36,989 درسته جیسو، تو تنها کسی هستی که درک میکنه 61 00:03:37,238 --> 00:03:39,948 چیه؟ تو که همیشه میگی فقط داسومُ داری 62 00:03:40,231 --> 00:03:42,630 مراقب باش که چی میگی - باشه - 63 00:03:42,630 --> 00:03:44,806 باید به وو جیسو گوش کنم فردا میبینمت 64 00:03:44,806 --> 00:03:46,380 باشه 65 00:03:49,514 --> 00:03:54,204 ادامه دادن به سرکوب کردن احساسات باعث میشه که منفجر بشن 66 00:03:54,204 --> 00:03:57,217 بنابراین یک بار، احساساتم رو نشون دادم 67 00:03:57,217 --> 00:04:00,360 پسری هست که دوستش دارم 68 00:04:01,028 --> 00:04:03,459 ولی، اون دوست دختر داره 69 00:04:03,747 --> 00:04:07,909 خب که چی؟ - دوست دخترش، دوستمه - 70 00:04:08,033 --> 00:04:10,343 ...من اول دوستش داشتم 71 00:04:10,368 --> 00:04:12,825 به یه دوستی خارج از مدرسه گفتم 72 00:04:19,487 --> 00:04:23,457 تا احساساتم رو بهش کمتر کنم 73 00:04:23,457 --> 00:04:27,320 ولی، فقط بیشتر شد 74 00:04:27,517 --> 00:04:30,118 همه اینا حروف اضافه هستن 75 00:04:30,118 --> 00:04:33,940 همینطور که میتونید ببینید، پسوند جاش جلوئه 76 00:04:33,940 --> 00:04:38,007 برای مثال، این یک گل هست 77 00:04:38,265 --> 00:04:40,240 جیسو 78 00:04:40,661 --> 00:04:43,018 وو جیسو 79 00:04:47,204 --> 00:04:48,869 متاسفم 80 00:04:55,740 --> 00:04:57,416 ایــش 81 00:04:58,202 --> 00:04:59,998 واسه چی؟ 82 00:05:06,266 --> 00:05:08,307 وو جیسو - بله؟ - 83 00:05:08,332 --> 00:05:11,799 چی میخوای؟ میخوای گرامر رو ازت بپرسم؟ 84 00:05:11,826 --> 00:05:14,818 متاسفم - دفه دیگه بهت آسون نمیگیرم - 85 00:05:14,920 --> 00:05:16,638 بله 86 00:05:17,428 --> 00:05:20,015 ببخشید - مشکلی نیست - 87 00:05:31,354 --> 00:05:35,038 صبر کن ممنون 88 00:05:35,116 --> 00:05:37,446 وو جیسو 89 00:05:37,792 --> 00:05:39,185 بله 90 00:05:45,233 --> 00:05:48,727 چرا همیشه تنها میری، اونم وقتی با من توی یه محله زندگی میکنی؟ 91 00:05:48,752 --> 00:05:50,005 داسوم چی؟ 92 00:05:50,005 --> 00:05:52,350 نمیدونم. باهام حرف نمیزنه 93 00:05:52,586 --> 00:05:55,586 مگه چه اشتباهی کردم؟ 94 00:05:55,611 --> 00:05:58,043 کارات اشتباه بودن 95 00:05:59,728 --> 00:06:02,543 نمیدونم چطوری درستش کنم 96 00:06:03,526 --> 00:06:06,164 ببرش بیرون فیلمی رو ببینه که از دیروز اکران شده 97 00:06:06,189 --> 00:06:08,131 داسوم میخواد اون فیلمه رو ببینه 98 00:06:08,156 --> 00:06:11,230 واقعا؟ اوه، وو جیسو 99 00:06:16,846 --> 00:06:18,385 خستم 100 00:06:18,410 --> 00:06:20,890 اینقدر بخاطر داسوم ناراحت بودم که اصلا نخوابیدم 101 00:06:20,915 --> 00:06:25,508 سخت نگیر - اره، یکم میخوابم - 102 00:07:01,964 --> 00:07:03,577 وو جیسو 103 00:07:04,633 --> 00:07:06,797 حالا آشتی کردین؟ - اره - 104 00:07:06,797 --> 00:07:09,500 متاسفم که زودتر عذرخواهی نکردم 105 00:07:09,500 --> 00:07:12,013 نه. من متاسفم که از دستت عصبانی شدم 106 00:07:12,013 --> 00:07:15,052 نه. من بیتشر متاسفم - من بیشتر - 107 00:07:15,216 --> 00:07:18,017 اروم باشید - این چیزارو پیش خودتون نگه دارید - 108 00:07:20,896 --> 00:07:24,666 لی هو چی؟ نمیاد؟ - اره، بخاطر تمرین - 109 00:07:24,691 --> 00:07:26,955 از امروز کارش رو شروع میکنه 110 00:07:43,612 --> 00:07:46,887 ممنون. بخاطر تو میانه ـمون خوب شد 111 00:07:53,051 --> 00:07:56,749 جیسو؟ - بله؟ - دانش اموز جدید داریم - 112 00:08:03,510 --> 00:08:05,832 چرا سلام نمیکنی؟ 113 00:08:06,110 --> 00:08:08,423 سو میجی هستم 114 00:08:08,747 --> 00:08:11,675 اصلا انتظارشو نداشتم 115 00:08:14,302 --> 00:08:17,363 از کسی خوشت میاد؟ 116 00:08:17,504 --> 00:08:21,058 پسری هست که دوستش دارم 117 00:08:23,523 --> 00:08:26,399 خبر نداشتم 118 00:08:27,396 --> 00:08:30,181 کسی که رازم رو میدونه 119 00:08:31,721 --> 00:08:34,329 قراره پا تو دنیای من بذاره 120 00:08:41,162 --> 00:08:43,406 خوشگله 121 00:08:43,406 --> 00:08:45,908 ولی، سرد بنظر میاد 122 00:08:45,908 --> 00:08:48,810 فکر کنم یه جورایی ترسناکه - بیا باهم دوست بشیم - 123 00:08:50,525 --> 00:08:54,527 فکر کنم صدام رو شنید 124 00:09:05,966 --> 00:09:07,962 سلام 125 00:09:09,283 --> 00:09:10,952 جیسو 126 00:09:14,448 --> 00:09:17,039 ( یه راز دارم ) 127 00:09:18,938 --> 00:09:27,383 ≡ ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ≡ = ProMovi.ir = 128 00:09:28,800 --> 00:09:31,154 چی؟ ما کجاییم؟ 129 00:09:31,560 --> 00:09:33,489 نمیدونم 130 00:09:34,031 --> 00:09:39,460 ≡ ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ≡ = ProMovi.ir = 11560

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.