Original subtitles

≡ ارائـه ای از تیـم ترجمـه پروموویـز ≡ = ProMovi.ir =

= Sareh_M : ترجمه و زیرنویس =

من یه رازی دارم

(فکر کردم اگه احساساتم رو بروز بدم، از دستش میدم)

(سپتامبر 2019) چرا بدون اینکه بهم بگی رفتی؟

تو گفتی میخوای با جیسو باشی من نمیتونم با دوستای خودم باشم؟

من بهت گفتم. چرا تو بهم نگفتی؟

لازمه شلوغش کنی؟

سلام، جوها تقریبا رسیدم اونجا

چی؟ دیگه دروغ نمیگم

فردا دیر نمیکنم

تو دوستات رو در اولویت میذاری - خودت اول بهم گفتی که داری با جیسو میری بیرون -

دوباره دارین دعوا میکنین؟

وو جیسو، یه چیزی بهش بگو

چرا من باید گوش بدم؟ - چی؟ -

بیا اینجا - دعوا نکن -

یعنی کار اشتباهی انجام ندادی؟

دعوا نکنین

چرا نمیتونم احساساتم رو کنترل کنم

"متاسفم" گفتنش اینقدر سخته

نه - اون گفت الکی شلوغش کردم -

فقط منم که عجیبم؟ - نه -

وو جیسو دربارش چه فکری میکنی؟

جو آهسونگُ درکش نمیکنم

اهسونگ یه عالمه دوست داره

ولی، تمام تلاشش رو برات میکنه

از اینکه با دوستاش بازی میکنه ناراحت نمیشم

صبر کن

وو جیسو، چرا همیشه طرفه جو آهسونگ رو میگیری؟

فقط بهم بزن - چی؟ -

بفرمایید - ممنون

خوشمزه بنظر میاد

بیاین بخوریم

تا وقتیکه ازم معذرت خواهی نکنه نادیدش میگیرم

وو جیسو، به جو آهسونگ نگو که من کجام

باشه نمیگم

جو آهسونگ، توی احمق تا حالا توی زندگیت دوکبوکی نداشتی

لی هو، بازم نمیخوای غذا بخوری؟ - اره، کمپانیم گفته که باید حواسم به رژیمم باشه -

مردم هم توی شبکه های اجتماعی میگن که کمرت خیلی لاغر مردنیه

اره، نیاز نیست حواست به رژیم باشه

جیسو، داسوم پیش توئه؟

به پیامم جواب نمیده

عصبانیه؟

میخوای بخوری؟ - ها؟ -

اره

...تا وقتی عذرخواهی کنی

نه این نیست

بگو که متاسفی

احساساتت رو سرکوب کن

سرکوب کن

چیه؟ - جواب نمیدادی -

داسوم چی؟ باهاته؟

نه - داسوم هنوز عصبانیه، مگه نه؟ -

تلفن رو برنمیداره

فقط ازش عذرخواهی کن

بهش بگو که متاسفی - باید همینکارو بکنم -

ولی، نمیفهمم که چه کار اشتباهی کردم؟ - بهش نگفتی که داری میری جایی -

...نه... ولی - حتی نگفتن چیزای کوچیک هم ممکنه آدما رو ناراحت کنه -

این خیلی مهمه

درسته جیسو، تو تنها کسی هستی که درک میکنه

چیه؟ تو که همیشه میگی فقط داسومُ داری

مراقب باش که چی میگی - باشه -

باید به وو جیسو گوش کنم فردا میبینمت

باشه

ادامه دادن به سرکوب کردن احساسات باعث میشه که منفجر بشن

بنابراین یک بار، احساساتم رو نشون دادم

پسری هست که دوستش دارم

ولی، اون دوست دختر داره

خب که چی؟ - دوست دخترش، دوستمه -

...من اول دوستش داشتم

به یه دوستی خارج از مدرسه گفتم

تا احساساتم رو بهش کمتر کنم

ولی، فقط بیشتر شد

همه اینا حروف اضافه هستن

همینطور که میتونید ببینید، پسوند جاش جلوئه

برای مثال، این یک گل هست

جیسو

وو جیسو

متاسفم

ایــش

واسه چی؟

وو جیسو - بله؟ -

چی میخوای؟ میخوای گرامر رو ازت بپرسم؟

متاسفم - دفه دیگه بهت آسون نمیگیرم -

بله

ببخشید - مشکلی نیست -

صبر کن ممنون

وو جیسو

بله

چرا همیشه تنها میری، اونم وقتی با من توی یه محله زندگی میکنی؟

داسوم چی؟

نمیدونم. باهام حرف نمیزنه

مگه چه اشتباهی کردم؟

کارات اشتباه بودن

نمیدونم چطوری درستش کنم

ببرش بیرون فیلمی رو ببینه که از دیروز اکران شده

داسوم میخواد اون فیلمه رو ببینه

واقعا؟ اوه، وو جیسو

خستم

اینقدر بخاطر داسوم ناراحت بودم که اصلا نخوابیدم

سخت نگیر - اره، یکم میخوابم -

وو جیسو

حالا آشتی کردین؟ - اره -

متاسفم که زودتر عذرخواهی نکردم

نه. من متاسفم که از دستت عصبانی شدم

نه. من بیتشر متاسفم - من بیشتر -

اروم باشید - این چیزارو پیش خودتون نگه دارید -

لی هو چی؟ نمیاد؟ - اره، بخاطر تمرین -

از امروز کارش رو شروع میکنه

ممنون. بخاطر تو میانه ـمون خوب شد

جیسو؟ - بله؟ - دانش اموز جدید داریم -

چرا سلام نمیکنی؟

سو میجی هستم

اصلا انتظارشو نداشتم

از کسی خوشت میاد؟

پسری هست که دوستش دارم

خبر نداشتم

کسی که رازم رو میدونه

قراره پا تو دنیای من بذاره

خوشگله

ولی، سرد بنظر میاد

فکر کنم یه جورایی ترسناکه - بیا باهم دوست بشیم -

فکر کنم صدام رو شنید

سلام

جیسو

( یه راز دارم )

≡ ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ≡ = ProMovi.ir =

چی؟ ما کجاییم؟

نمیدونم

≡ ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ≡ = ProMovi.ir =