All language subtitles for The.Fighting.Seabees.1944.720p.BluRay.x264-SADPANDA

The fighting Seabees

Dean! Hvor er Ryan?

Jeg kan ikke høre dig!

"RYAN ".

- Undskyld!
- Det er helt i orden.

- Bob!
- Åh, Undskyld.

- Lad os ikke gøre det til en vane.
- Det bliver svært.

Undskyld mig.

Bob!

- Du kan ikke komme ind her.
- Det er i orden. Jeg er Connie Chesley.

- Interocean News Service
- Jeg er Ben Hedberg. Hvad Så?

Lad hende passere.

- Hello!
- Connie!

- Hvordan har du det?
- Vidunderligt, elskede.

- Collins.
- Hvordan går det?

Rart at se dig.

- Hvordan har du det?
- Glad for at se dig.

- Hello.
- Hvor er Denny Ryan?

Denny kommer ikke tilbage.

Andre?

Evans, Burns og Lange Louie.

Hvor er Johnson?

- Hej, Wedge.
- Hej, kammerat.

Denne er alligevel nærmere mit hjerte.

Hvad skete der?

De ville ikke give os nogen våben.

Vi ønskede at kæmpe, Wedge,
men de ville ikke give os nogen våben.

Hvem ville ikke give jer våben?

Den guld fugl derovre.

Japanerne sneg sig i land, besatte vores
stillinger og mishandlede vores arbejdere.

Arbejderne?

Disse arbejdere kan ikke
skaffes inden for 7000 miles.

Kom, de betyder mere for japserne
end at få os.

Noget bør gøres, Bob.

Jeg mener der skal gøres noget...

Mister? Jeg gav dig mænd til at bygge
en flyveplads i Stillehavet.

Tag et kig på dem nu.
Jeg håber, du sover godt om natten.

Blander du dig ikke lidt rigeligt?

Du nægtede at give dem våben
for de kunne beskytte sig selv.

Det er rigtigt, det vil jeg undskylde for.

Undskyldninger vil ikke bringe
mine mænd tilbage.

- Er du Donovan?
- Ja.

- Så er du den mand jeg søger.
- Om hvad?

Om hvad der æder dig op nu.

Hvis civile er bevæbnet bliver skudt
de skudt som spioner.

Hvad tror du der skete med dem?

Jeg ved, hvad der skete.
Det er grunden til reglerne skal ændres.

Vi kæmper ikke mod mænd mere,
vi kæmper mod dyr.

Jeg vil have dine mænd lovligt
bevæbnet i fremtiden.

Jeg har brug for din hjælp til at gøre det.

Nå, ved nærmere eftertanke, jeg gætter på,
du ikke kan ændre reglerne.

Snak videre, sømand.

Jeg er kaptajnløjtnant Yarrow.
Det er Miss Chesley.

Jeg vil gerne tale med dig om dette.
Hutigt muligt.

- Vil du komme med os til middag?
- Jeg kan ikke.

Jeg giver en "velkommen hjem fest
for mine mænd på St George."

Hvorfor tager du ikke to ikke og
slutter jer til os? Vi kunne tale der.

Fint. Vi kommer.

- Jeg vil forvente jer omkring ni.
- Lorden.

Og så til jer herrer i
Donovan Construction Company,

som har været så hengiven, så ærlige,

så snerpet,

damer og herrer, jeg har en skål at tilbyde.

Roy Donovan.

Undskyld mig et øjeblik, vil du?

- Velkommen, Kommandør.
- Tak.

Jeg er Eddie Powers, Donovans factortum,
det betyder Man Friday. Det er latin.

Jeg er glad for at kende dig, Friday,
selv om det er torsdag.

Dette er Miss Chesley.

Glad for at møde dig.
Følg med mig og du vil "svælge i bobblevand."

- Her er hr Donovan.
- Hello!

- Søværnet og hans dame.
- Ikke en sur tone i hele selskabet!

Det er intet som det på Metropolitan.

Du synes at være en mand med mange talenter.

Du skal ikke være så beskeden.
Jeg kan spille rimeligt på mundharmonika.

Kan du sømand.
Vi bliver nødt til at spille en duel.

- Du "sagde jeg kunne hjælpe dig."
- Det er rigtigt.

- Hvordan?
- Ved at komme til Washington.

Repræsenterer byggeriet. Hjælpe mig
med at sælge min plan til søværnet.

Sælge byggeopgaver til militæret?
Hvad er der at sælge?

Åh, ikke noget. Bare for en admiral eller to
og et par slagskibe.

Der er mere end du tror.

Kan du finde mig 1.000 mænd -
anlægs, bygge, og borefolk

enhver form for specialist i deres jobs?

Du har dem. Alt, hvad vi
bliver nødt til at...

Du gør tingene lettere ved
bare at vifte med hånden.

Hvem var det der kastede frø på jorden

og så bevæbnede mænd kunne
klatre i dem mellem solnedgang og solopgang?

St Patrick, frue.

Eddie, vil du gøre mig en tjeneste?

Nævn det, chef, og det skal ske.
Det er fransk.

Tag baby shnucks med.

Jeg kan genkende et tip, når jeg hører det.

Skal vi tage en vals, hr Powers?

Jeg vil advare dig, frøken,
jeg er ikke nogen ørn på et dansegulv.

Det er en lettelse bare at være væk fra
den bavian.

Lad ikke drengene høre dig,

ellers du vil gå hjem uden tøj og sko.

- Vil jeg?
- Ja, du vil.

Hr Powers, hvis jeg går hjem
uden tøj og sko,

hvordan vil jeg så komme hjem?

Med ingenting, måske kun med din hat.

Helt ærligt, jeg forstår det ikke-hvordan kan
han starte et slagsmål for sine mænd

, når de kommer hjem døde og lemlæstede.

Det er Donovans måde at vise det på
for de mænd, der gjorde et godt job.

Oh.

- Jeg formoder, du vil gerne have en drink.
- Ja det vil jeg, frue.

Skal vi sidde her?

Venligst, det er for de fem
der ikke kom med tilbage.

"Jeg forstår."

Hvordan kom du til at arbejde for Donovan?

- Han kom til mig.
- Til dig?

Jeg arbejdede i Brooklyn.
Han ville have et job.

Jeg skulle have jaget ham ud,
men det gjorde jeg ikke.

Han så sulten ud. Jeg vil aldrig glemme det.

Han var kun 14 og mager som en rive.

- Jeg vil stadig gerne have den drink.
- Nå, Eddie, hvad med du selv henter den.

Åh, tak.

Hvordan har du det?

Han er lovet at komme med mig
til Washington.

Jeg nødt til at lytte - til ham, hans ry
i byggeriet er i top.

Der er mere end det.
Jeg slog ham op i vores filer.

Lad mig "advare dig, din ven Donovan er
en hårdkogt gorilla med temperament."

Når han er rar, er han meget god.
Når han ikke er, er han farlig «.

Hallo? Ja. Vent lige.

- Hej, Wedge!
- Ja?

Hotel manageren vil tale med dig.

Så det er dig igen.

Ja, ja. Du er lederen og vi er alt
for højtlydte. Og hvad så?

Jeg lejede denne suite
indtil 10:00 i morgen tidlig.

Ikke flere opkald.

- Ikke flere?
- Nej.

- Heller ikke opkald?
- Nej.

Hej, Wedge. Dette her er Twinkles Tucker.

Hævder at være en mester jitterbug.

Hun vil kun danse med chefen.

- Kom nu, Wedge.
- Åh...

- Hvad gør jeg nu?
- Træk.

- Jeg kan godt lide din afslutning.
- Afslutning er fint.

Glem ikke, i morgen, Washington,
11:00, kaptajn Joyces kontor.

Jeg vil være der, lige til tiden.

Hvad laver I to som ekstranummer?

- Lige til tiden.
- Klar til at gå?

- Klar.
- Hvad laver du her?

Jeg håber at fejre det med jer
begge til frokost, håber jeg.

- Den er klaret.
- Kaptain Joyce vil se dig.

Ønskede du ikke du kunne komme med?
Laver måske forside historie.

- Skal jeg ordne det for dig?
- Bare rolig.

Jeg vil vide mere om 24 timer, end du.

- Rart at se dig, Bob.
- Mange tak, sir.

- Hr Donovan, kaptajn Joyce.
- Godmorgen.

Dit navn velkendt i dette kontor.

- Sæt dig ned.
- Tak.

Kommandør Yarrow ville have dig med
til dette møde.

Hr Donovan havde en byggeopgave
på øen, da japanerne angreb.

De fleste af hans folk blev dræbt.

Hvis disse mænd havde været i uniform,
kunne de stadig have været i live.

De ville være i live.

Og jeg indrømmer, sir... Nej tak.

"At hver dag, denne krig varer
gør den krav på flere folk"

til byggeri under kamphandlinger forhold -

Flyvepladser, veje, brohoveder.

Søværnet har været klar over det,
siden Pearl Harbor.

Vi har i princippet overvejet det.

Har du et forslag?

Jeg vil gerne foreslå en form
for en basisenhed,

Herunder specialister
og maskiner til ethvert job.

Vi kan sige tusind mænd, sir.
Selvstændige, selvforsynende.

En bataljon. Byggeri bataljon.

Rigtigt, og jeg kan skaffe dig mændene -

bulldozere, sprængstoffer, borefolk, svejsere,
alle de mænd du skal bruge, de bedste i landet.

Det ville grundlæggende være
en basisenhed faktisk.

Jeg vil tale med Admiralen.

I mellemtiden
Jeg vil have dig til at udarbejde en rapport.

Koncentrer dig først om træningsprogrammet.

Hvorfor spilde tiden?
Hvilken uddannelse har de brug for?

- Uddannelse til at kæmpe.
- Uddannelse til at kæmpe?!

I kan lige så "godt begynde
at træne dem til at drikke!"

Jeg tilbyder dig byggefolk,
ikke funktionærer.

De ved, hvordan det er at kæmpe.

Hver tunnel koster en mand.

Hver en stålbro koster en anden.

- Det ved de, når de tager jobbene.
- Hr Donovan...

Alt hvad de ønsker er noget
i deres hænder, når problemerne begynder.

Det er ikke marinens mening, sir.

Vi sender ingen mand i aktion, indtil han er
blevet disciplineret og klar til at bruge våben.

Det vil tage måneder.

Det kan tage tre måneder måske 12.
Det gør ingen forskel.

Hvis vi sender en utrænet mand,

Skal nogens mor betale for vores
utålmodighed med hendes søns liv.

Se, jeg har tre byggerier i Stillehavet.

Mine mænd betyder så meget for mig,
som dine gøre for søværnet.

Hvad er de? Ofre? Jeg vil have dem bevæbnet.

Bevæbning af civile er forbudt af den internationale
konvention, ikke den amerikanske flåde.

- Det er ikke noget, vi kan gøre noget ved.
- Er der ikke?

Jeg har en kontrakt her
for en flyveplads på ø x214.

Jeg vil personligt tage dertil
og jeg tager min bedste besætning med.

Hvis Tojo og hans aber blander sig,
kan du og Søværnet kan finde ud af

at du har en ingenørenhed
og en kampenhed alt i en.

- Vent, Wedge.
- Hvor længe?

Tre måneder? 12 måneder? Desværre,
de herrer, jeg er ikke bygget til at vente.

Du lærer det i flåden, ikke i byggebranchen.

Hvad skete der?

Om 24 timer vil du vide mere om det
end jeg, frøken Chesley.

Hej, Collins, hvor er Flatbush set herfra?

Det er derovre.

Se godt på den.

Dodgers vil vinde World Series
før du kan se den igen.

Dette job er meningen at skulle
tage 30 dage ikke 30 år Collins.

- Uh, kan jeg få en cigaret?
- Ja.

På gensyn, New York. Vi vil ikke se
et par gode ben, indtil vi ses igen.

- Jeg vil ikke sige det.
- Nå, hvordan har du det, Connie?

Fint, du gamle søn af en pistol. Hej, gutter.

Goddag, hr Donovan?

Nå, hvad laver du ombord?

Det samme som disse
alle disse herrer fra pressen.

- Kaptajnen vil tale med dig.
- Hvorfor?

Så han kan smide dine ting ud
af kahytten og ligge mine ting ind.

- Skal du være en plage på denne tur?
- Ikke mere end normalt.

- Du løber vel ikke fra din ven?
- Du vil snart vide mere.

De fløj Bob ud til ø x214 sidste onsdag

som vagthavende officer for byggeriet.

Hvis du ikke har noget imod det, vil jeg
gerne gå ned i din... jeg mener, min kahyt.

Så lærerens kæledyr er også på vej
til Australien, eh?

30 minutter til at pakke og komme afsted.
Fik nogen ekstra nylonstrømper med?

- Nylonstrømper?
- Jeg tror, jeg fik øje på en bekendt.

I er en fin forsamling af tødedrenge.

Jeg arangerer en fest, og ser på jer nu!

Hvorfor er ikke mænd, ligesom jeg!

Hej, Novasky, et glas isvand, hurtig.

- Jeg tror, jeg fik for meget fisk.
- Så det var det du "drak?"

Det ser ud til "vi er skibskammerater,
0L 'sesquipedalian."

- Sesquipa-hvem-civile?
- Pedalian.

- Åh, sesquipedalian, er det?
- Uh-huh.

- Eddie, er det godt?
- Det vil jeg ikke vide.

Jeg har aldrig rendt på det ord
i mine krydsord.

Det betyder!: En der bruger store ord.
Nu er det uafgjort.

Smukt, er det ikke?

Åh, det er dig.

Ja, det er flot-

At se et skibs kølvand får mig
altid til at tænke på ting

som tiden lægger bag os for evigt.

Håb, drømme, illusioner.

Hvad syntes du om det?

Hvis de ændrede vinklen på propelerne,
ville vi få mere fart.

Jeg troede, du ville være
menneskelig for en gangs skyld.

Tænker du ikke på andet end

cylindre og karburatorer?

Tændrør, måske.

Sidste gang jeg så en nat som denne
Jeg var i Hawaii.

- Har du nogensinde været på Hawaii?
- Nej.

- Europa?
- Nej.

- Hvorfor ikke?
- Aldrig haft tid.

- Hvorfor har du ikke taget dig tid?
- Af samme grund.

Keder jeg dig, hr Donovan?

Nej, nej. Bliv ved med at tale.

Det vil jeg, hvis du vil lytte til mig.

- Jeg vil lytter til alt hvad du siger.
- Så er det nemere.

Hvorfor hjælper du ikke Bob med hans ideer
om at oprette ingenørtropper?

- Jeg prøvede...
- Du forsøgte!

Hvis du ikke havde været så hidsig,
ville han være i Washington nu.

Hvad mener du med, "nu"?

Han blev sendt på denne mission
for at holde dig fra problemer.

- For at være barnepige for mig, hva '?
- Vær ikke så selvsikker.

Der er en krig i gang.

Hvad Bob vil lave er vigtigt.
Kun du kan hjælpe ham.

- Hvordan?
- Lav en Træningsmodel med ham.

Flyv derefter tilbage med ham.

Eddie Powers kan overtage dit job.
Din deltagelse er bare en gestus alligevel.

Søværnet skal lytte til dig.

De respekterer dig for hvad du er,
for hvad du har udrettet.

Hvis det er nogen yderligere
tilskyndelse, så gør jeg...

Jeg er ked af du gjorde det.

For et øjeblik, du fik mig til at glemme.

- Glemme?
- At du er Bob Yarrows pige.

- Det er smukt, er det ikke?
- Ja, men det er varmt.

- Vi vil svede en tid her.
- En varm tid.

Ligesom film, eh, Novasky?

Ja, ligesom i biografen.

Snart mig og Natasha
vil være under disse palmer.

Snart vil du og Natasha vælte de palmetræer.

- Hej, du kan sprænge dem!
- Det er rigtigt.

Hvordan går det? Glad for at se dig.

Jeg er Løjtnant Kerfick,
Marine kommanderende detachement her.

Dette er kaptajnløjtnant Yarrow,
ansvaret for anlægsarbejdet her.

Jeg tror vi har en af dine
venner er om bord.

- Hej, Bob!
- Connie!

- Hvad laver du her?
- Jeg er på vej til Australien.

'En "kvindes synspunkt om" krigen
af vores særlige korrespondent."

Min særlige korrespondent.

Kom... Åh, undskyld, Kerlick.

- Dette er Miss Chesley.
- Goddag?

Kom. Lad os gå i land.

Eddiel Powers!

Få dem i land! Kom i gang.

OK, Wedge. Hør her, mænd, vi går i land.

Vis ham et job er ligesom at vise
Collins en flaske rom.

- En flaske? Hvem har det?
- Vi finder en kande i land.

Kom ud herfra.

Her er dejligt, Bob.

- Hvor langt er der til kasernen?
- Langs stranden, så til højre.

Rart se dig igen, Yarrow.

- Jeg håber, det vil være rart.
- Det vil det, hvis du lader mig i fred.

Jeg er her bare for at gøre et job,
på søværnet måde.

Hvor skal mine mænd være?

Åh, det er løjtnant Kerlicks job.

Kerlick, hvor skal hr Donovan's
hans mænd være?

Vi laver plads til dem i barakkerne.

Jeg vil ikke have dem der.
De er ikke vant til regler.

På øerne, er det ikke altid, sådan
som man ønsker.

Det er det for mig.

Trives du her, Bob?

Sove under et palmetræ er ikke dårligt.

- Det vil du finde ud af i aften.
- Vil jeg?

Du skal være i land.

Bare rolig, vi har lejet et hulepindsvin
til at passe på dig.

Åh, jeg kan ikke tro det.
Det er ligesom et lille paradis!

- Det passer lige til Slanger.
- Slanger?

Ja, men de er ikke på jorden.

De har vinger og kalder sig myg.

- Det er kopra skure, er det ikke?
- Uh-huh.

- Brug i dem?
- Nej.

Jeg vil have dem gjort klar til mine mænd.

Jeg vil fraråde det.
- Jeg ved, hvad der er bedst for mine mænd, løjtnant.

Hvordan har I det, folkens?

- Hej, er det nogen af dine venner?
- Aldrig set dem før i mit liv.

- Ingen glamour.
- Lige til.

De vil alle se tynde ud efter
du har været her en måned.

Bob, jeg tror det vil forbedre
den nordlige ende, hvis vi graver dybere.

God idé, Tom.

Vi har brug for strøelse. Vi tager os
af fødevarerne, du får fat i vand.

- Jeg har allerede sat det i gang.
- Godt.

- Hvor er stedet for vores flyveplads?
- Jeg vil vise dig det.

Kun 30 dage til at lave dette job,
vi må hellere begynde nu.

Ser du, her er den station.

Herovre er stenbruddet, hvor du vil få
materialer til overflade behandling.

Denne kuperede sektion er
stedet for flyvepladsen.

Vi starter først
med øst / vest landingsbane.

Start øst / vest?
Det vil tilføje en uges mere arbejde.

Men vi vil have et sted hvor
flyene kan lande nu.

Jeg kan ikke se nogen forskel.
Men jeg er ikke sømand.

Måske kan jeg vise dig forskellen.

Denne skabelon viser de næste 60 dage hvor
de fremherskende vinde vil blæse fra øst.

Siden et fly skal lande imod vinden...

- Vi begynder med den øst / vest bane.
- Ok.

Der er en ting først.

For det første er det en militær operation.

OK. Du bruger blyanten
og "vi vil bruge skovle."

Har du prøvet at lave en historie,
når du bare ikke kan komme i gang?

Ikke siden jeg var
på kommandant på Anapolis.

Dette kontor, bare et kig og
jeg vil ligge på is.

Find på noget ellers vil du
sidde fast for evigt.

Nå, ja. Måske Wedge Donovan
vil finde en begravet by

eller blive fanget af
af kannibaler eller sådan noget.

Måske.

Apropos den store abe, du har set ham?

Jeg er på vej til aben nu.

- Vil du mig?
- Gerne.

- Hvor er han?
- Meget tæt på, er jeg bange for.

En kendsgerning, han står mellem os lige nu.

Jeg ved ikke, hvad du mener med det,

Jeg gør ikke.

- Er jeg galt på den?
- Ja.

Connie, i de sidste par dage,
alt hvad du har gjort...

Alt hvad jeg har gjort, er hvad?

Fortælle en mand på tusind måder

fortælle, hvorfor en mand på tusind måder?

Ikke med ord måske,
men med udseende, handlinger...

Overreagerer du ikke lidt?

Måske. Som du siger, jeg tager fejl.

Dette er den sidste, Yump.

Det er nok.

- Brick, lad os komme væk.
- Jeg klarer mig.

Nej, kom med mig.

OK, Johnny. Jeg vil undersøge den.

Wedge, jeg klare disse
dynamit stænger, lige så godt som Yump.

Hvorfor giver du mig ikke en chance?

- Nogensinde lavet en fejl?
- Aldrig.

Det holder dig ude.

At være en god sprængstofekpert, er at
du har lavet en fejl og stadig være i live.

- Hvorfor siger de Yump er den bedste?
- Fordi han er den ældste.

Brand! Brand i hullet!

Der går hun.

Få tingene op fra jorden.
Jeg vil være i den nordlige ende.

- Lorden, chef.
- Kom tilbage til arbejdet, Brick.

Jeg ved, jeg kan sprænge så godt som Yump.

- Kom ud.
- En dag skal jeg nok sprænge dig.

Mr. Collins!

Aye? Åh, der er du.

Det "var en wee melodi jeg" sang.
Jeg må selv finde på en melodi en dag.

- Vil du have en cigaret?
- Gerne.

Det er fjollet, sådan som de pakker dem.
Du kan ikke få fat på dem.

- Vil du have mig undskyldt et øjeblik?
- Uh-huh.

Nu, hvis du vil gøre mig den ære...

Var det ikke bedre hvis du
talte dine fingre, Sawyer?

Det er altid det samme.

10 eller 12, groft.

Hvor er hr Donovan?

- Sawyer?
- Ave. Ja, sir?

Otte 12-by-12s, 10ft, ikke ti 8-by-8s, 12ft,
og jeg vil have dem uden nòtgang.

- Hvad? Ingen nòtgang?
- Gå i gang!

- Søger i Wedge?
- Rigtigt.

Han er ved stenbrudet eller
i den nordlige ende.

Er du ikke bange for han vil
snuble ind i denne sav?

Jeg ville sparke ham. Det er
vores eneste læbe klinge.

Hvorfor ikke få ham til at
stoppe med at drikke?

Vil du vil have ham arbejde
i dårlige betingelser?

Bob! Ja?

- Må jeg tale med dig?
- Ja.

- Undskyld mig, Connie.
- Ja.

- Jeg har et job jeg skal udføre. Undskyld mig.
- Ok.

Jeg har fået en meddelse fra hovedkvarteret.

En stor styrke er set i nord.

Vi er i alarmberedskab, til vi ved
hvad japserne gør.

- Jeg regnede med du ville vide det.
- Ja.

- Er der chance "for de kommer denne vej '!?
- Hvem ved ".

- Er havneindløbet beskyttet?
- Ja.

Men en anden indgang for
enden af øen er åben.

En minelægger lagde miner ud
da det blev torpederet.

Og jeg regnede ikke med,
at du ville have at de civile skal vide det.

Åh, nej. Jeg tror det er bedre,
at de ikke ved det.

Tak, Tom.

Hvad er hemmeligheden?
Vil du fortælle mig det denne gang?

Åh, nej. Denne her vil jeg
gemme til mig selv.

- Hej Charlie.
- Hej, Wedge.

- De klarer det rigtig godt.
- Yep.

- Har de snakket med dig om afsnit tre?
- Ja.

- Yump vil have grus her snart.
- Vi kan bruge det.

- Hello.
- Hej.

Jeg er klar til de ændringer i tegningerne.

- Du mener du vil være klar i morgen?
- Vi er klar til dem i aften.

Et sjak vil have grunden lagt ved midnat.

- Hvad vil du bruge til lys?
- Elektrikkerne er ved at rigge til.

Desværre, regler.
Alt arbejde stopper ved solnedgang.

Men hvis du vil give os lys, kan
vi klare dette job før deadline.

Jeg beklager, Wedge. Intet lys.

Apropos fundamenter,
hvor er dine daglige rapporter?

Disse arbejdsopgaver går
for en, to, tre dage.

- Det varet i to dage...
- Det ville være svært?

De vil ikke finde sig i halve
foranstaltninger. Lærte du det i Washington?

Du har strammet min tidsplan
siden vi kom her.

Alt hvad jeg skal vide, er hvad du laver.

Hvordan vil de vide det fra rapporter?

Når "vi er færdige, vil der ikke være
mere sand, grus eller cement."

Men der vil være en rapport herom.

Lorden, Kommandør.

Rapporterne vil være
på dit skrivebord i morgen.

Du ved, han gør næsten så
jeg ikke kan lide ham.

Næsten?

Hvordan går det?

- Kan du lave mad også?
- Uh-huh.

Sprængt oksekød med kål til middag i aften.

- Stop med at drille.
- Jeg driller ikke.

- Du laver sprængt oksekød med kål?
- Uh-huh.

- Til mig?
- Vær ikke bange. Jeg kan lide det også.

- Ryger du pibe også?
- Tror du, jeg ville nyde det?

Hvad går der af dig?

Alt dette fylde min pibe, lave mine drinks,
sprængt oksekød med kål?

Eddie Powers og resten dem
ville være glade for det du laver.

Hvis du ikke vil have mig til
at bringe din frokost, gør jeg det ikke.

Tak.

Jeg ønsker ikke mine hjemmesko
jamre sig hver aften, enten.

Og ingen blomst til din knaphullet
om morgenen?

Åh, Wedge. Du er ond.

Dette her er lige fra Brooklyn, men...

Hvorfor danser du ikke
med den fyr, der bragte dig?

Du må ikke narre dig selv, at jeg ikke gør.

- Hvorfor handlingen?
- Fordi medfødt er du en gentleman.

Tak.

Ikke at nogen ville
mistænkte dig for hvordan du handler.

- Nej?
- Nej.

- Men fordi jeg ved, du er...
- Tak.

Jeg ved, at før eller senere, vil
venlighed og overvejelser tvinge dig ned.

Til sidst er du måske endda enig i...

at Bobs idé for en marine konstruktion enhed

er så meget større end Wedge Donovan,

at du vil acceptere at blive en del af den.

Det er derfor, jeg er flink ved dig.
Tro mig, ikke af anden grund.

Jeg vil vædde på du laver det bedste
sprængt oksekød i verden.

Smukke øjne også.

Åh, om disse sandwich,

hvis de har oksekød i dem i morgen,
Så lav nogle ekstra til Eddie Powers.

Du må ikke glemme resten af drengene.

Gå ned i den sydlige ende og ryd de træer.

Bill. Få de mænd ud derfra nu.

Eddie, Du er bagefter. Jeg forventede
du ville have, det tredje afsnit færdig.

Til din information, min fine fjedrede
ven, jeg er seks dage forude.

Hvis det ikke var for den sommerfugl rom,
ville du være otte dage forud.

Butterfly rom, er det?

Hvis du vil være færdig, så stop den musik.

Øvelses alarmer.

Ok, få dem ned til stenbruddet.

Ok, kom så mænd! Skynd jer!

Kom så, gutter! Gå til stenbruddet.

Kom! Du på bagsiden!

Tag den ud!

Kør så, kør så. Skynd jer, mænd.
Skynd jer. Skynd jer, mænd.

Kom så. Skynd jer.

Kom så mænd. Videre.

Bevæg jer.

Kør de lastbiler væk.

Dobson!

- Murphy!
- Bliver du ikke træt af at spille dette spil?

Post syv rapporter
fjenden i sigte, sir. På vandet.

Meget godt.

Dette skulle være den ægte vare.
Hvad kan jeg gøre for at hjælpe?

Jeg vil forklare dig situationen
så du ved, hvad der foregår.

It. Kerrick har overgivet mig ansvaret.

Han trækker sig tilbage indtil han ved
hvor angrebet kommer fra.

Fjenden i sigte, sir.
To destroyere, retning 270 grader.

Meget godt. Bronson!
Giv den besked til løjtnant Kerlick.

Ja, ja, Sir,

- Vi lukker ned nu.
- Ja, sir.

Lad os gå. Vi trækker os tilbage.

Komme i gang. Tag det roligt på den grusvej.

Kanonerne får ikke bedre mål
end støvskyer fra lastbiler.

Vi vil tage det roligt så længe
som søværnet holder Japs væk fra os.

Bliv så længe som søværnet siger.
Det er en ordre.

Det er en måde at vinde en diskution på.

Connie!

Kvinder og børn er i beskyttelsesrum.

Donovan!

Tag hende med dig.

Kom så! Last disse biler, mand!

Få disse lastbiler væk!
Kom ombord, der, mænd!

Kom, lad os komme væk herfra!

Kom så! Nummer et!

Ifølge scorekortet, en til marinen.

Gå ind.

Bliv fra indgangen.

- Hvad sker der?
- Besøgende.

Japanerne tænker på at overtage øen.

- De kommer i land?
- Rigtigt.

Vi sidder ikke stille igen.
- De kommer ikke til at dræbe os ligesom de gjorde med Ryan.

- Og Evans.
- Og Lange Louie.

Hvor langt er der til hvor de Japanerne er?

De er stædige, men de kommer
let væk fra hinanden let.

Kerlicks og hans folk
venter ved flyvepladsen.

Hvad venter vi på? Lad os komme i gang!

Gutter! Denne krig er forbeholdt
drengene med de hvide hatte.

Vi skal være her, hvor vi er sikre.
Søværnets ordrer.

Åh, søværnet!

- Har ham, Wedge?
- Yep.

Jeg kender til noget førstehjælp, Wedge.
Måske jeg kan jeg hjælpe ham.

Kan ikke hjælpe ham.

Pas på ham.

- Eddie?
- Lige her, Wedge.

- Hvor har du lagt våbene?
- Bilen ved siden af kranen.

Rundt til højre, Wedge.

Værsgo. Hjælp jer selv.

Afstand 1.500.

Afstand 1.000 yards.

De går lige ind i det.
Skal vi lade dem få det?

Vent et par minutter længere, Tom.
Lad dem få deres hals frem.

Store fjolser!

Nu er vi nødt til at angribe.

Frem med bajonetterne!

Kom i dækning!

Gå i dækning! Inde i skoven.

Gå i dækning!

For første gang nogensinde,
Jeg er ked af jeg er i uniform.

Hvad ville du have vi skulle gøre?
Blive plukket som lerduer?

Vi havde dem i saksen.
Ingen kunne have overlevet den krydsild.

Du ødelagde det ved at blande dig.

Vi kunne ikke skyde uden at ramme jer.
Kig. Se hvad du har gjort.

Alle civile her blev såret eller dræbt
fordi et fjols ikke ville adlyde ordrer.

Wedge!

Wedge!

- Find en læge!
- Ja. Lægen.

Connie, hvorfor blev du ikke
i beskyttelsesrummet?

Jeg løb...

Er der noget jeg kan gøre, sir?

Hun ser temmelig dårlig, sir.

Kom ud herfra.

Gør jeg.

Ser jeg dårlig ud, Wedge?

Ja, dine læber sidder skævt.

Wedge, jeg er bange.

- Jeg ønsker ikke at dø.
- Glem det, græde-baby.

Wedge! Hold på mig!

- Jeg ikke se dig.
- Det er dit hår.

Du må ikke løbe fra mig nu, Connie.

Hvem ville give mig mine hjemmesko?

Eller fylde dine piber?

Eller sætte en blomst i mit knaphul?

Kog?

Sprængt oksekød! . Og kål.

"Jeg elskede det ".

Du kaldte det en handling.

Åh, det var snik snak.

Jeg vil lære dig almindeligt engelsk.

Skyd.

Jeg elsker dig.

Hvad skal jeg sige?

Kun... kun hvad du føler.

Jeg elsker dig.

Connie? Connie?

Connie, jeg elsker dig!

Hørte du hvad jeg sagde? Jeg elsker dig!

Doctor!

Venligst skynd dig.

Gå udenfor, tak.

Lidt hårdt.

Ja.

Du snakkede en masse derinde, Wedge.

Jeg ville have gjort det samme
for alle i den tilstand.

Hvad forskel gør det?

Hun kunne leve.

Båre!

- Hvordan har hun det?
- Hviler sig.

Hun har 50.50 chance.

Eh, Chico. Chico, venligst.

Hey. Chico.

Mit ben. Bandagen er for stram.

Nedenunder.

Hiya, chef. Hvem vandt?

Det ser det ud til at vores hold gjorde.

Preposlerous. Vores hold vandt, ikke?

Så du Johnny der i aktion?

Ja. Og en abe med ting på hans krave.

Den ene Whanger fik fat i.
Se hvordan han faldt fra hinanden?

Slap af, Wedge.

Har vi ikke været i kamp
med nogle hårde nysere før?

Og har vi ikke altid slået dem?

Nå, vi...

Vi slår dem også denne gang.

Vi får ikke chancen.

Søværnet har sagt denne ø skal evakueres.

Latterligt!

Så vil vi ligne kaffe tanter på en anden ø.
Ser du.

Der er noget i gutter bør vide.

Kom så, Yarrow, spred det.

Donovan lavede en fejl i dag.

Men det er en af de mest
forfærdelige ved krig.

Du skal tænke hele tiden.
Lave dine bevægelser næsten uden at tænke.

Men hvad du end tænker eller gør bevarer
eller ødelægger de ting du værdsætter mest.

Dine mænd.

Når det er overstået,
skal du ikke tænke for meget over det.

Du skal ikke tage det alt for hårdt.

Fordi du er nødt til at holde kampen i gang.

Jeg beordret tilbage til Washington, Wedge,

og den første mand jeg kommer
til at se der er kaptajn Joyce.

Og du kommer med mig.

Jeg er her med hatten i hånden
og ingen alibier.

Jeg tog fejl med det hele.

Jeg måtte lære det den hårde måde.

Har Bob fortalt dig hans plan med
ingenørtropperne godkendes?

Kommandør Yarrow har ikke haft
meget at skulle sige.

Hr Donovan hjalp med at organisere nogle
af de specialiserede delinger, sir.

De første barakker i Northfork
er ved at blive bygget.

Rekrutteringen åbner.

Donovan, du er blevet tilbudt at hjælpe
med at finde de rigtige rekrutter.

Det er rigtigt. Hvor mange
mænd har du brug for?

Fire bataljoner til at begynde med.
Vi har brug for 1.100 mænd.

1,099 sir.

Jeg troede, du ville sige det.

Jeg er med på denne opgave, på
alle måder som du kan bruge mig til.

Lave en gravhøj hvis det er det
bedste jeg kan få.

Sæt dig ned, kaptajnløjtnant Donovan.

Kaptajnløjtnant?

Jeg formoder det er på tide
at behandle dig sådan.

Men jeg er sikker dine
papirer vil gå igennem.

Tillykke, Wedge.

Åh, undskyld. Kommandør. Tillykke, sir.

Ja, Admiral Scott?

Et navn til den nye ingenør bataljon?

Hvad er der i vejen med ingenør bataljon?

Ingen pift, sir?

Nå, jeg er bange for et navn som den
ville næppe være på mit skrivebord, sir.

Hold hårdt, sir. Jeg har det.

Det er initialerne for ordene
ingenør Battalion - ib.

Staves S-E-A-B-E-E-S. Hvad synes du om det?

Rigtigt, sir.

Rigtige, Seabees vil det være.

Donovan!

Den måde, du ønsker dette job gjort på,
vil tage tre dage længere.

Jeg er ligeglad, hvis det tager tre uger.
Det er Marinens måde.

- Glem ikke de daglige rapporter.
- Ok, du vil få dine rapporter.

Sikker på, jeg har ændret det.

Jeg var aldrig en der sad på et hegn.

- Hvad med nogle kort?
- Godt.

Åh, fra Connie i Honolulu.

- Er hun på vej tilbage?
- Ikke nu. Men hun klarer sig fint.

Hun skulle tage to eller tre måneder.

Måske men inden da, vil du have regnet ud
hvad du vil sige til hende.

Hej. Ja.

Ja. Jeg ringer tilbage.

Hello Kitty!

Åh, Connie. Det er godt at se dig.
Du ser vidunderlig ud.

Tak. Det gør du også.
Jeg tror, du er blevet tyndere.

- Tak.
- Oh!

- Hvilke smukke blomster.
- Du må have haft en spændende tur.

Den var temmelig hektisk.

- Hvor skal vi begynde?
- Med disse telefonnumre tror jeg.

De fleste er fra Kommandør Yarrow.
Han er i byen i dag.

Godt!

- Noget fra en... Roy Donovan?
- Nej.

- Kaptajnløjtnant Donovan.
- Nej.

- Måske et telegram.
- Nej.

- Postkort?
- Nej.

- Jamen, jeg kan lige så godt begynde at arbejde.
- Okay.

Hej Connie.

Bob!

Jeg er så glad.

Du er glad? Hvordan tror du, jeg har det?

Du er lige så god som ny igen.

Hvordan er det at være i Washington?

For regimental ordrer og til at møde nogle
stabsofficerer med ansvar for vedligeholdelse.

Så du kan bande ad dem
hvis du har for lidt forsyninger.

- Seabees tænker på alt.
- Nogle Seabees gør.

- Hørt noget fra Wedge?
- Kun hvad du skrev til mig.

- Skrev du ikke til ham?
- Selvfølgelig ikke.

Jeg fortalte dig, jeg kan tage en
antydning lige så fint som alle andre.

Hvis han ikke higer efter mit bekendtskab,
vil det ikke blive påtvunget ham.

Hvis det er sådan, tingene er,
vil jeg bryde vores date.

- Med hvem?
- Wedge selvfølgelig.

Er Wedge her i Washington?

Vi har 24-timers orlov. Vi mødes til middag.

Jeg troede du gerne ville med.

Men den måde, jeg føler vil det ikke
forstyrre din eller hans orlov.

Hvem ved, hvornår du vil få en anden?
Selvfølgelig vil jeg gå.

Du tror ikke jeg er, så smålig, gør du?

Efter alt, vi tre har været
under beskydning sammen.

Du ville ikke ramme en kammerat,
ville du, Connie?

Nej.

Eller dig selv måske?

Jeg ved det ikke endnu, Bob.

Undskyld.

- Martini, tak.
- Ja, frue.

Jeg er ven med en af overtjenerne,
så der er et bord.

Miss Chesley, kaptajnløjtnant Donovan.

Vi har mødt.

Ja. For lang tid siden.

Skal vi finde vores bord?

- God aften.
- Kommandør Yarrows bord.

- Kommandør Yarrows bord.
- Meget vel, sir. Denne vej, tak.

Nå... dette kalder på champagne.

- Cocktails.
- Meget godt, sir.

Du skulle have advaret mig.
Jeg ville have poleret guldstriberne.

Første lektion i kamp taktik.
Overraskelsesangreb.

Din rekognoscering er slået fejl, Kommandør, ellers
ville du ikke have været taget på fersk gerning.

Hvad synes du om skrædderen?

En herre og en officer ved en retsakt
fra Gud, Kongressen og hans skrædder.

Cigaret, Connie?

Du kunne have skrevet en pige et postkort.

Og alle herfra
til Honolulu læse vores breve? Ikke mig.

Sådan overvejelse er hjerteskærende.

Vær ikke for hård.
Vi får ham til at svede temmelig meget.

Både uddannelse, officers uddannelse og
militær uddannelse.

Jeg kunne have gået til dig med den jord
jeg har dækket. Kig på mine ankler.

Sikke en skam, du ikke "gik på hovedet."

Bob holdt mig opdateret om dig.

- Jeg ved alt, hvad der skete.
- Det er mere end jeg kan sige.

Jeg husker japserne angribe og...

Derfra til hospital skibet, mangler siderne.

Det er pinligt, som at vågne op på gaden

og opdage du har glemt dine sko.

Har jeg gjort eller sagt
noget, jeg ikke skal?

Nej Skal vi danse?

Ja.

Jeg venter stadig på du fortæller mig,
hvad der skete.

Du har stadig smukke øjne.

Du laver sprængt oksekød og kål
bedre end nogen anden i verden.

Det! Husker jeg.

Vil du virkelig vide, hvad du sagde?

Det du sagde, lige før du besvimede, var,

'du tror du er vigtig, ikke?

'Bare fordi du kan holde en piges hånd
i et øjebliks svaghed,

' få ikke sjove ideer

«. Fordi jeg stadig danser
med den fyr, der bragte mig '

Sagde jeg det til dig?

Jeg kan ikke stå inde for de eksakte ord.

Hvad sagde du?

Jeg sagde, at du havde ret.

Er det den måde du ønsker det skal læses?

Det er den måde, jeg vil have det skal læses.

Godnat, Frøken Chesley.

Jeg fortalte Connie, jeg
glemte jeg havde en date.

Og der er hun.

Sandsynligvis rasende efter at
have ventet en time.

Nå, jeg vil se jer begge.

Have det sjovt.

Ligner vi lige er stået op.

Det ser ud til vi ikke er de eneste.

Her er vi.

- Vil du ikke med ind?
- Nej tak. Jeg vil helst ikke.

Bob, jeg vil gerne fortælle dig
Jeg ved, du er den bedste der er.

Men at du ikke vil have mig.

Selvfølgelig vil jeg have dig.
Jeg har altid ville have dig.

Uanset hvad der kan være sket...

Jeg ved, jeg har svigtet dig.

Jeg kan bare ikke hjælpe mig selv.

Jeg ville ønske der var noget
jeg kunne sige imod ham.

Men jeg kan ikke... nu.

Uanset hvad der var galt med ham før,
og der var masser,

de Seabees har været rigtigt.

Jeg kan bare ikke få ham ud af mit hjerte.

- Når jeg kommer nær ham...
- Du kan ikke gøre noget.

Det er den måde, jeg føler for dig.

Han afslog mig iaften.

Ja. Jeg ved, at han gjorde det.

Du ved?

Hvordan?

Fordi jeg overhørte
hvad du fortalte ham på øen.

Bob.

Og du kan stadig tale med mig på denne måde?

Af samme grund Du er stadig er efter ham.

Jeg har lige fortalt dig.
Jeg kan ikke gøre for det.

Tak for din forståelse.

Du må hellere gå i seng nu.

Al denne spændingen er for meget for dig.

Det tror jeg det er.

- Godnat.
- Hey!

Jeg troede en sømand
altid kyssede en pige god nat.

Det er en gammel Marine skik.

Godnat, min kære. Min meget kære.

Det er ikke god nat, Connie, det er farvel.

Hvorfor farvel?

Mine ordrer var at tage med regimentet
til Stillehavet

til en havn et sted.

Jeg håber den gamle mand
har en god nyhed til os.

Der er kun én ting Jeg ønsker at høre.

- Godmorgen, kaptajn.
- God morgen, sir.

Mine herrer, jeg har de ordrerne
I har håbet på.

Regimentet vil samle alt
udstyr til indskibning ved 2200 i aften.

Det er godt.

Jeg kan sige til Kommandør Yarrow,
og du bataljon's chef også,

At jeg tror dine mænd er klar
uanset hvad der ligger foran jer.

Det er naturligvis en særlig tilfredshed
at kunne sige, at.

Til en enhed der gør sin
første optræden i flådens historie.

I har en chance at gøre Seabee traditioner.

Og jeg føler, I vil gøre det.

- Det er alt, de herrer.
- Mange tak, sir.

Held og lykke.

Så det efterlader situationen
noget som dette.

Åh, Kane, har du gjort forberedelser
for kabyssen udstyr?

- Ja, sir.
- Fint.

Hvordan er Hunter, Wedge?

Han tager turen med tog.

Jeg "fortalte bare drengene i går at en
marine enhed havde ryddet vores sektor."

- Vi kan bevæge os i land.
- Ingen Japs tilbage.?

Kun snigskytter og små patruljer.

Naturligvis forventes det at du
beskytter dig selv mod dem.

Godt.

Vores hoved base vil være her.

Vi spreder vores enheder så japserne
ikke kan lægge alle deres æg i én kurv.

Kane vil håndtere strandene,
Stuart, tager havne indløbene,

Hunter, flyvepladsen -
hvis han nogensinde kommer over sin søsyge.

Det efterlader oliedepotet til mig.

Det er en varm kartoffel - den ligger
fem miles fra de nærmeste.

Disse farvande har nogle smalle kanaler.

Pas på dem. Japanerne vil måske prøve
at sende patruljer i små både igennem der.

Jeg vil. Hvornår lander vi?

I morgen ved daggry.

- Japs er ildere.
- Det ser ud til vi er alene.

Ja, indtil videre.

Dette her vil være lejrpladsen.

Løjtnant Hood, bevæge sig op på toppen
og etablere en modstandslinje.

Whanger, Sully, Murph, Brick,
Yump, svensker, Jacobs.

Jeg vil være her og passe ilden.

Yump, kom ned.

Bare rolig, Commander,
der er ikke nogen Japs her.

Yump!

Brick!

Slå mig løs! Jeg tar den snigskytte!

Tag dig sammen.

- Jacobs.
- Ja, hr.

Jeg ønsker et maskingevær placeret her
og et ovre på den forhøjning,

så vi lave krydsild dette område.

Ave. Ja, sir.

- Vi er klar til at begynde losning.
- Ave. Ave. Sir-

Hold din hage op, knægt.

Barcroft!

- Ja, sir.
- Hvor er hr Donovan?

Tank nummer fem, bagsiden af den bakke.

Hej! Jeg undrende mig over
hvornår vi fik besøg.

Jeg ville komme over noget før, Wedge,
men jeg har selv haft travlt.

Ja, du gør det godt her.

Første tanker er bestilt til at
komme i næste uge.

Godt.

50.000 tønder olie
burde skærpe vores appetit.

Jeg Kunne tage en på hundrede, hvis
det ikke var for disse snigskytter.

Jeg har tre mænd der er blevet ramt i dag.

- Hvor ramte de dig?
- Kun i benet, Wedge.

- Jeg klarer det.
- Bliv liggene.

Bill, skaf en båre!

Hvad forventer de
en håndfuld patruljer kan gøre -

rense hele denne jungle?

Skaf mig et par kompanier
og jeg vil gøre det!

Du er her ikke for at bekæmpe Japs.
Du kæmper mod tid.

Ser mine mænd blive skudt som
ænder i et fuglebad.

Hvad er meningen i det, vil jeg gerne vide.

Wedge...

Vores opgave er at vores
angrebsstyrker får olie.

Angrebsstyrker?

Et hangarskib, et par krydsere,
tre transport skibe kommer forbi.

Du er her for at få dette depot færdigt.

Forsvar det, men få arbejdet gjort.

Ja, sir.

Det er det, Wedge.

Det er det, hvis Powers
er færdig med hovedlinien.

Løjtnant Hoods komplimenter, sir.
Jeg mener, respekt, sir.

Tankeren er klar til at pumpe.

Vi åbner hovedventilen
når den sidste sektion er færdig.

Tak, Collins. Klar til at læsse bårer!

Hun er klar, chief. Åben hende!

Hr Powers, vi har gjort mange job
sammen, du og jeg.

Med mig til at udføre arbejdet
og du som hjernen.

Alligevel, du får æren af at
gøre det her job færdigt.

Drej den ventil. Og husk,
Du trækker ikke et ur op!

Ja, hr Donovan.

Ja, sir!

Fortæl Løjtnant Hood Jeg vil have alle mand
der ikke er på vagt, i fuld kampudstyr.

Men Kommandør Yaarrow's kommer her i dag.

Jeg ligeglad med, hvem der kommer her.
Det er en ordre!

- Har I forstået ordrerne?
- Ave. . Ave sir-

Fortsæt med med dine spejdere.
Fortsæt, mænd.

Her er det, sir.
Tyk tåge banke på den nordlige del af øen.

Jeg kan ikke lide det.
Japs kan snige sig ind i ly af det.

I den tåge?
De vil være lige så blinde som os.

Jeg tænkte ikke på fly.
Landgangsbåde kunne flyde ind.

Jeg vil være ovre hos kaptajnløjtnant
Donovan hovedkvarter.

Ja, sir.

Hvor er kaptajnløjtnant Donovan?

Han er derude, sir. Tog næsten alle
med for at drive japserne ud.

- Hvem har ansvaret her?
- Jeg er, sir.

Jeg kunne ikke så godt følge med,
med dette ben.

- Hvor mange mænd har du?
- Omkring 15 mænd, sir.

Jeg ønsker enhver, der kan gå
at møde op med det samme.

Ave. Ja, sir.

De vil ikke kæmpe, de gemmer sig.

Hvad med Løjtnant Hood?

Det samme. De fik et par
men de andre løb tilbage.

Der er 10 eller 12 her,
der ikke vil gå tilbage.

Få dem tilbage!

Angrebflyene behøver brændstof,
kan de komme?

Fortælle dem, vi vil tanke dem
så hurtigt som de kan komme her.

Alle kanoner begynde at skyde!

D21 tårn fra Fox-20.

Fly fra hangarskib kommer ind
for brændstof og ammunition.

Fortæl dem mig at komme ind lavt
ved østlige ende. Tilstand Rød.

Modtaget.

De er alle her, sir.

Bataljonen ved kysten er under angreb.
Umuligt at sende hjælp.

En stærk Jap styrke nærmer
sig oppe i den nordlige kløft, sir.

Fortsæt - Ave. Ja, sir.

Japanerne kender denne ø her ligeså
godt som vi gør.

Den bedste fremgangsmåde er oppe i den
store kløft. Vi har styr på indgangen.

Ave. Ja, sir.

Fix jeres bajonetter og følg med mig
dobbelt kolonne!

Fald tilbage! Fald tilbage, mænd!
Fald tilbage til højderyggen!

Se om... Kommandør Donovan er tilbage.

Send besked til ham - Jeg vil se ham.

Ja, sir.

Kommandør Yarrow vil tale med dig, sir!

Han er oppe bag disse klipper.

Sig til Løjtnant Hood at vi
skal holde stillingen.

Ave. Ja, sir.

Indberetning, sir.

Ved Gennemførslen af denne mission,

Jeg vil lave en fuldstændig rapport
om at du ikke adlød dine ordrer.

Formentlig betyder det en krigsret.

Ja, sir. Er det alt?

Øen er under et hovedangreb.

Jeg ved det.

Hvis de olietanke bliver ødelagt,

Vil ethvert skib, hver mand i vores opgave
være hjælpeløse.

Beskyt disse tanke for enhver pris.

Det vil de, sir.

Kom så, Seabee. Hold øen.

Det bliver den, sir.

- Jap kampvogne! Fortæl Donovan det.
- OK.

Jap kampvogne kommer oppe
fra den nordlige kløft, sir.

Gå tilbage til din post.

Lad dem få det tunge udstyr
flyttet tilbage, hvor det vil være sikkert.

Ave. Ja, sir.

De kommer med kampvogne!

Der vil lære dem at de ikke skal
blande sig med ingenørtropper!

- Hvorfor skød du ham?
- Faldet ville måske ikke gøre det.

- Få fat på den kampvogn.
- 150 meter.

- En anden kolonne.
- De forsøger at omgå os.

Der er en anden Jap kolonne der kommer op
på den høj, bag olietankene.

Hvis de rammer de tanke...

Det vil grille en hver Seabee i denne kløft.

Vi kan ikke splitte vores styrker,
vi er i undertal.

- Få fat i en bombe og noget wire.
- Ave. Ave sir-

- Hvad vil du gøre?
- Slå dem med de olietanke.

Jeg vil bruge nummer tre -
så har vi vores egen grill.

Det vil udfylde denne kløft med nok varm olie
til at brænde dem tilbage i seks generationer.

Giv dig selv tid til at komme væk.

Bare rolig, jeg tager ikke nogen chancer.

- Afslut det.
- Ave. . Ave sir-

Sæt maskingeværer ved indgangen,
så du kan rense kløften.

- De allerede passeret der..
- De vil komme tilbage.

Du må ikke skyd, før de er
tæt på jer, så skyd løs.

Presidenten for de forenede stater
har med fornøjelse

præsenteret følgende citat.

For iøjnefaldende mod og heltemod
i kamp på øen X371 i juni 1942

på hvilket tidspunkt denne bataljon,
i stærkt undertal

og en stor pris for sine egne mænd,
nægtede at give jorden

og med typisk Amerikansk opfindsomhed

væltede en brændende brændstoftank
i vejen for fjenden,

udslettede hans landstyrker
og dermed bevarede vores brændstof base.

Jeres gerninger taler for sig selv
og vil altid gøre det.

Fra bredden af Stillehavet til Arktis,

fra Europas kyster
til de fjerne dele af Asien,

mindesmærker, som vil blive sat
i blod og ild

din ejen udødelig udfordring -

Vi bygger for vores krigere,
vi kæmper for det, vi bygger.

Søn, hvordan går det? Rart at se dig.

Jeg er stolt af dig, Bob,
stolt af alle Seabees.

Wedge var en stor mand, Connie,
en af de bedste.

Ja, han var.

I er begge store mænd-

Du elskede ham, ikke?

Jeg elskede jer begge.

Det kan være lidt svært
at forstå, men det er sandt.

Det er ikke så svært.

Når rapporterne fra angrebene kom ind,

vidste vi ikke om nogen
af jer ville komme tilbage...

En pige kan elske to mænd
samtidig indtil det sker.

Hvad prøver du at sige?

Jeg laver et meget dårligt stykke arbejde
for at sige, 'jeg elsker dig, Kommandør.'

UNDERTEKSTER AF...

SLUT