Original subtitles

Equalizer'�n �nceki b�l�mlerinde...

Polise gidemezsen kime gideceksin?

G�nderdi�in mesaj �zerine onlarca �a�r� ald�k.

- Ne yap�yorsun sen? - G��lerimi iyilik i�in kullan�yorum.

- �ok ciddi korunuyor olacak. - O zaman destek laz�m.

- Dert benim uzmanl�k alan�md�r. - Evet �yle.

Buras�n� baya�� geli�tirmi�siniz gibi g�r�n�yor.

- Ne laz�m? - O acayip s�per g��lerin laz�m.

Dedektif Marcus Dante.

Soru�turman�z�n bir par�as� olarak bu kad�nla hi� kar��la�t�n�z m�?

Y�z tan�ma sonu�lar� negatif ��kt�. Adeta hi� var olmam�� gibi, dediler.

Ama var.

YAKINDA G�R���R�Z!

Tommy, kap�y� a�. Benim, Dale. Geldim.

Tommy?

Tommy?

Tommy!

Hay�r.

Dur. Buradan y�r�r�m.

Ya�l� okul eklemlerimi biraz a�mam� istemiyor musun?

Hey!

- Aman tanr�m, anne! - Bak, nas�l da zay�f�m

- Hay�r! - Engel olmad� k�z d���rmeme

Tam bir ucubeyim - Anne, hay�r!

Haval� k�zlar� severim Bir keresinde

- Anne! - Burger King tuvaletinde sevi�tim

Merhaba Jazzy!

Jasmine'i ne zamand�r g�rm�yorum.

Herhangi bir sebebi var m�?

Hay�r. Me�guld�m. G�r���r�z.

- Evet? - G�nayd�n �ekerim.

K�t� bir zamanda m� yakalad�m? - Hay�r, sorun yok. Ne oldu?

Avukat�n biri "Sorununuz mu var?" �ahs�na ula�maya �al���yor.

- Baya�� �aresiz gibi. - Bana ondan daha iyi bir isim bulmam�z gerek.

Sen bulu�may� ayarla.

Humpty Hump yap Hadi Humpty Hump yap

Hey!

Humpty Hump yap

Yani s�ylentiler do�ru.

Ger�ekten vars�n.

Ben de s�ylentiler duydum.

Nic Palermo. Kamusal hizmet avukat�.

Alkole ba�layana kadar olduk�a iyi bir avukatm��.

Her neyse, buraya kendim i�in gelmedim.

Eski bir m�vekkilim i�in geldim.

Dale Aldridge.

Danford'dan birka� g�n �nce ka�an katil mi?

Su�lulara yard�m etmem. - L�tfen.

O masum.

Davas� beni neredeyse mahvediyordu.

Dale'in ba��na gelenlerin

dev bir adli hata oldu�unu insanlara anlatmak i�in 10 y�l�m� harcad�m.

Ama nereye d�nsem engellerle kar��la�t�m.

Bu, adam� y�prat�yor.

Art�k temyiz hakk� kalmad� ama h�l� su�lu olmad���n� kan�tlamaya �al���yor.

Polisler onu bulursa muhtemelen �ld�r�rler.

Daha iyisini hak ediyor.

Elimden gelenin daha iyisini.

Bak, bana inanm�yorsan davaya bir bak.

O davada yanl�� bir �eyler var.

Tamam, davaya bakaca��m.

Ama onunla y�z y�ze g�r��mem gerek.

Kullan-at telefonlardan arad�. Nerede oldu�unu bilmiyorum.

Onu ben hallederim.

Tommy Venti. �artl� tahliyede.

D�rt ay �nce hapisten ��km��.

Federal Polis, cesedi ka�ak Dale Aldridge'i takip ederken bulmu�.

Kesin hapisteki bir anla�mazl�ktan. Aldridge'le ayn� h�credelermi�.

Bu, Federal Polis �efi Yard�mc�s� Mike Monroe.

Firari g�rev g�c�n� idare ediyor.

Dedektif Marcus Dante.

Size pek bir �ey ��kmaz Dedektif.

Kom�u, Aldridge'i olay mahallinden ka�arken g�rm��. Gayet s�radan.

Ama hapisteki bir anla�mazl�ktan ibaret de�ilmi�. �u izler var ya?

Bu adam sorgulanm��. Birisi bilgi ar�yormu�.

Ya da sadece uzun s�rs�n istemi�tir.

Dale Aldridge hesapla�maya ba�lad�ysa bakt���n�z tek cinayet bu olmayacak.

Sakin ol Dale. Sakin ol Dale. Polis de�ilim.

Avukat�n Nic, sana yard�m etmem i�in beni g�nderdi.

Beni nas�l buldun?

Kullan-at telefonunu takip ettim.

Bir dakika, nesin sen? �zel dedektif falan m�?

Hay�r. Daha �ok bir uzman�m.

Avukat�n, ad�n� temize ��karmaya �al��t���n� s�yledi. Bunu nas�l yapmay� planl�yorsun?

Tamam. Bir adam var. Adl� Vaiz.

Son h�cre arkada��m Tommy, birka� y�l �nce �ehir d���nda onunla ayn� hapisteymi�.

Su�land���m cinayeti itiraf etti�ini duymu�. Tommy hapisten ��k�nca adam�n izini s�rd�.

Onunla y�zle�ecektik ama Vaiz, Tommy'yi bulmu�.

D�verek �ld�rm��.

Yani plan�n bu muydu?

Bir katile zorla itiraf m� ettirecektin?

Ettirseydin bile temyiz hakk�n kalmam��. Yeni bir duru�maya hakk�n yok.

Duru�ma umurumda bile de�il. Tek umursad���m �ey o.

O�lum Blake.

Bir katilin o�lu oldu�unu san�yor.

Annesi kendi kendini yok etti�ini, yanl�� yoldan gitti�ini s�yl�yor.

Ona, iddia ettikleri �ey olmad���m� g�sterebilirsem

belki o da �yle olmad���n� d���n�r.

Sadece bir �ans� olmas�n� istiyorum.

Tamam, peki bu Vaiz nerede?

Sorun da o. Tommy s�ylemedi ��nk� hapishane telefonlar�nda her �ey kaydedilir.

Vaiz. Sadece takma ad� var.

Ger�ek ad�n� bile bilmiyorum.

B�rak, o konuyu ben d���neyim. Ama biraz vakit alabilir.

Seni birka� g�nl���ne g�venli bir yere yerle�tirebilirim.

- Ben kendi ba��ma g�vendeyim. - Polisler seni silahl� ve tehlikeli olarak g�r�yor.

�ld�rmek i�in ate� edecekler. - Yard�m�n i�in minnettar�m.

Yerimde olsan kimseye g�venir miydin?

Peki.

Tamam ama bu telefonu kullan.

Benden ba�ka kimse takip edemez.

A��k tut. Di�er telefonu at.

Ve ailenle ileti�im kurmay� akl�ndan bile ge�irme.

Polisler pe�inde olacak.

Ben de bu arada Vaiz'i bulmaya �al��aca��m.

Bu davay� hat�rl�yorum.

"Great Neck'te Deh�et" diyorlard�.

Adam evde kimse yokken alarm� kapat�p h�rs�zl�k yaparm��.

Ama son seferde evde birisi varm��.

Carol Walton, acil servis hem�iresi. B��aklanarak �ld�r�lm��.

Kom�usu, Dale'i ak�am evin etraf�nda dola��rken g�rd���n� s�ylemi�.

- ��pheli g�r�n�yor. - Tabii yandaki evde

tamirat yapt���n� ��renene kadar �yle g�r�n�yor.

Yani bir ki�inin ifadesine bak�larak

Dale �m�r boyu hapse mahkum edilmi�. - Ba�ka bir delil de olmal�.

Mesela DNA ya da cinayet silah�.

Avukat�n�n dosyalar�na g�re yok.

Ve sab�kas� yokmu�.

Savc�l�k, cinayet nedeni olarak i��i olmas�n�

ve ailesini ge�indirmekte zorlanmas�n� g�stermi�.

Yapmad���n bir �ey i�in hapse at�lmak,

sonra da o�lun yanl�� yola d��erken �aresizce izlemek �ok zor.

Adam� buldum.

Ceza �nfaz Kurumuna ra�men.

BT sistemleri aptalca �eylerle dolu.

Reginald Floyd, nam�di�er Vaiz.

Fishkill'de haneye tecav�zden be� y�l yemi�,

Tommy'yle iki su�tan ayn� blokta yatm��.

�una bak. - Ne?

G�r�n��e g�re bir trafik cezas� alm��. 10 y�l �nce.

Great Neck'te dur i�aretinde durmam��.

Cezan�n tarihi ne?

11 Haziran.

�lk h�rs�zl�klardan biriyle ayn� gece.

Adam�m�z, bu. Onu nas�l bulurum?

Queens'te gibi g�r�n�yor.

��erideyken dindarla�m�� gibi,

�ehir i�i varo�lar�nda vaizlik yap�yor.

O halde itiraf etmenin g�c�nden haberi vard�r.

Hey, Rob. Bak.

Arkan� kolla.

Seni arayan �u polis var ya? Marcus Dante.

Aldridge'in pe�indeki g�rev g�c�nde.

O zaman uyan�k olurum.

Uzakta de�ildi, yaral�yd�.

D��man; hayallerinizi elinizden ald�,

umudunuzu elinizden ald�,

gelece�inizi elinizden ald�

ve bu s�rada sizi �ld�rmeye �al��t�.

Yere d��t�n�z, her yeriniz kan oldu ama kurtuldunuz.

Bug�n kilisede kurtulanlardan var m�?

Kurtulan var m�? Kurtulanlardansan�z ses verin.

Bir din adam� i�in �ok iyi sopa sall�yorsun.

Ne?

Benden ne istiyorsun? - Do�ruyu.

��nk� Vaiz, bug�n H�k�m G�n�.

Ne sand���n� biliyorum. Katil oldu�umu san�yorsun. Ama yan�l�yorsun.

Kafam� patlatmaya �al��an adam�n s�yledi�ine bak.

Evime girdin!

Hapis d�nemimden birinin �de�meye geldi�ini duydum.

Sonra sen ��kageldin. - Cevap ar�yorum.

Great Neck'teki Carol Walton cinayeti hakk�nda.

Tommy Venti itiraf etti�ini duymu�.

Sonra soru sormaya ba�lam�� ve �ld�r�lm��.

Tommy �ld� m�?

�tiraf ettim.

Ama h�rs�zl�klar�.

Ben kimseyi �ld�rmedim.

Buna inanmam� m� bekliyorsun?

Carol Walton'�, o soygunlarla ayn� y�ntemi kullanan

birisi �ld�rd�. - Ben art�k bir din adam�y�m.

G�nahlar�m� itiraf ettim ve sana s�yl�yorum, cinayet g�nahlar�mdan biri de�il.

Ne yani?

Sadece tesad�f m�? - Hay�r!

Y�ntem ayn� ��nk� o kad�n� kim �ld�rd�yse

benim su�umu, kendi su�undan kurtulmak i�in kulland�.

Polisler beni ba�ka bir su�tan yakalad���nda o cinayeti �zerime y�kmalar�ndan korkmu�tum.

Ama Dale diye ba�ka birisini tutuklad�lar.

Ondan sonra her g�n Tanr�'ya ��krettim.

Hayat�m� de�i�tirdim.

Tanr�'n�n i�ini yapaca��ma s�z verdim.

Masum bir adam�n su�u �stlenmesine izin vererek mi?

Do�ruyu s�yleyebilirdin. - Peki ne diyecektim?

"Soygunlar� ben yapt�m ama cinayeti ben i�lemedim" mi? Siyah adam, beyaz kad�n.

Sa�lam bir tan���m olup olmamas� �nemli de�il, bir daha asla g�n �����n� g�remezdim.

Tamam, o zaman i�in bir tan���n varm��.

Peki Tommy'nin cinayeti, d�n gece i�in var m�?

Bir a�evinde vaaz veriyordum.

Asla kimseyi �ld�rmedim.

Ne o zaman...

Ne de �imdi.

Birileri cinayetten s�yr�lmak i�in benim su�lar�m� kulland�,

�imdi de s�rlar�n�n gizli kalmas�na u�ra��yorlar.

Orada da polis memurlar�m�z var.

Evet, bilmek g�zel.

Bak sen, Dedektif Dante.

Eyalet Ba�savc�s� Grafton. B�lmek istemem.

Yarg�� Cooley'yle Dale Aldridge'�n davas� hakk�nda bir g�r��mek istemi�tim.

Savc�s� siz miydiniz?

Tam da g�venlik �nlemlerinden bahsediyorduk.

Temyiz hakk� kalmad��� i�in kaybedecek bir �eyi yok.

�te yandan benim bir ailem var.

Hapisteki telefonlar�n� inceledim.

�imdiye dek ne size ne de davayla alakas� olan birine kar��

hi� do�rudan tehditte bulunmam��.

Bir kad�n� ve eski h�cre arkada��n� so�ukkanl�l�kla �ld�rd���

- g�z �n�nde bulundurulursa pek teselli etmedi. - Anl�yorum.

Sadece...

Ne?

Hapisteki telefonlar�nda ayr�ca Dale'le Tommy "ger�ek katili" bulmaktan bahsetmi�ler.

Dale ad�n� temize ��karmak istiyor gibiydi.

Sormaktan ho�uma gitmiyor ama...

- Dedektif. - Hay�r. Sorun de�il.

B�y�k bir davayd� dedektif.

Medya �ok ilgiliydi.

Yani evet, bakt�k.

Temin ederim, katilin Dale Aldridge d���nda biri oldu�una dair hi� kan�t yoktu.

Say�n Yarg��, haz�r�z.

Mahkemeye d�nmem gerek.

Ba�ka sorun varsa l�tfen ara.

Hakimi ger�ekten yanl�� adam� i�eri atmakla m� su�lad�n?

- Ben polisim. Avukat de�il. - Yani?

Her soru bir su�lama de�ildir. Benim i�im, anlat�lan�n ger�eklere uydu�undan emin olmak.

Herkese g�re Dale ve Tommy arkada�m��.

Onu �ld�rmesi mant�kl� de�il. Ve g�venlik kameralar�na bakt���mda

Tommy'nin evinden uzakla�an �al�nt� bir araba g�rd�m.

��indeki adam Aldridge de�ildi.

Dedektif, �ehrimde firari bir katil var.

Hayalet pe�inde ko�mak istiyorsan bir ceset daha ��kmadan

o adam hapse geri d�nd���nde ko�man� tavsiye ederim.

O olmal�. �tiraf etti!

Soygunlar� itiraf etmi�.

Cinayetleri de�il.

Vaiz'in mazeretini kontrol ettim.

Hem 10 y�l �ncekini hem de Tommy'nin �ld�r�ld��� geceyi.

Katil, o de�il.

Ne yani?

Her �ey bo�una m�yd�? - Hay�r.

Yani ger�ek katil h�l� serbest.

Tek yapmam�z gereken onu bulmak. - Nas�l?

Ba�layaca��m�z yer yok. - Kurbanla ba�layaca��z.

Carol Walton. Birileri �lmesini istemi�.

Tek yapmam�z gereken kim, bulmak.

On y�l sonra m�?

Sence ger�ekten m�mk�n m�?

Katil �yle d���n�yor gibi.

Yoksa Tommy'ye kar�� harekete ge�mezdi.

Yani sen de g�vende de�ilsin. Ne burada ne de orada.

B�rak, seni ben koruyay�m.

Hay�r. Hayat�m� ba�kalar�n�n ellerine b�rakmaktan yoruldum.

Kendi kendime ��zece�im. - Dale.

Dale.

Ona verdi�in telefon var ya?

Jersey ��pl���nde.

Belli ki sana o kadar da tutkun de�il.

Onu su�layabilir misin?

10 y�ll�k m�cadele.

Ve tek �ans�, arkada��n�n �lmesiyle son buluyor.

Bence umudunu yitiriyor.

Peki ne yapmam�z gerek? Biri yard�m�m�z� istemedi�inde?

�ylece duracak m�y�z?

Yine de yard�m edece�iz.

Sonu�ta bunlar i�in para alm�yoruz, de�il mi?

�htiyac� olanlara yard�m etmeyi biz se�iyoruz.

Bu adam�n a��k�a buna ihtiyac� var. Sokaklarda yapayaln�z.

Yani kendini �ld�rtmeden ona yard�m etmemiz gerek.

Hey.

Bu ne i�indi?

Kendin oldu�un i�in.

- Te�ekk�rler. - Rica ederim.

Peki s�radaki ad�m�m�z ne?

Carol'�n cesedini, arkada�� Elaine Gibson bulmu�.

Yani o zamanlar hayat�nda neler olup bitti�ine biraz ���k tutabilir.

Bu arada Dale'i tekrar bulmam�z gerek.

Bir bak�n, ailesine g�z kulak olabilecek miyiz.

Aptalca bir �ey yapaca��na dair bir hisse kap�ld�m.

BA�IRMA. TEPK� VERME. KULAKLIKLARINI TAK VE TELEFONDAYMI�SIN G�B� YAP

H�l� kap� kolunu bantl�yorsun.

Burada olmaman gerekirdi.

Blake nas�l?

S�yle.

Denedim Dale. Denedim.

Her �eye kar�� �ok k�zg�n.

Haftalard�r eve gelmedi.

Son mektubun. Ba��n�n belada oldu�unu s�ylemi�tin.

- Bobby Crenshaw'� hat�rl�yor musun? - Evet.

Blake �u anda onun i�in araba �al�yor.

- Onu g�rmem gerek. - Hay�r, yapmayaca��na s�z ver.

Polisler... - D��ar�daki Eyalet Polisleri ��phelenmeye ba�lamadan gitmen gerek.

Bana s�z ver. �kinizi de kaybedemem.

Bana kolu tamir ettirece�ine dair s�z ver, tamam m�?

Seni seviyorum.

Affedersiniz.

Elaine Gibson'� g�rmeye geldim.

Ne sand�n! O telefon y�z�nden resmen gol yediler!

Bilmez miyim! Pas kesme diye buna denir karde�im!

Hey! - Biraz k�s�k sesle konu�ur musun?

�u aileyi g�r�yor musun? Yas tutuyorlar.

Ben Acil ameliyathanesi ba�kan�y�m.

Yani ellerini kullanam�yor olsayd�n �ok yaz�k olurdu.

Merhaba, ben Elaine.

Beni mi aram��t�n�z?

Carol sadece arkada��m de�ildi.

K�z karde�im gibiydi.

Hatta d�vmelerimiz bile ayn�.

Hi� akl�ma yatmam��t�.

Anlatt�klar� �eyler.

Biliyorum uzun zaman oldu ama akl�n�za

pe�ine d��mek isteyecek birileri geliyor mu? K�t� bir sevgilisi.

Maddi sorunlar�. �yle bir �eyler var m�yd�? - Hay�r. �yle �eyleri yoktu.

Tam bir m�cadeleciydi. - Nas�l yani?

O zamanlar opioid dalgas� daha yeni ba�lam��t�.

Acil serviste ya�anan hasar� ilk elden g�rd�k.

Birisi re�etelerle sokaklar� dolduruyordu, Carol da kim oldu�unu ��renmek istedi.

�ld��� ak�am bir isim buldu�unu s�ylemi�ti.

Re�eteyle hap satan bir adam.

Sadece do�rulamas� gerekiyordu.

Ama ertesi sabah �ld�.

Bunu polise anlatt�n�z m�?

Evet, anlatt�m.

Ara�t�racaklar�n� s�ylediler ama sonra o adam� yakalad�lar.

Kan�tlar�n �ok net oldu�unu s�ylediler.

Ba�ka ne yapabilirdim ki?

Dale'in avukat�, Elaine'in ba�ka bir ��pheli daha

oldu�u hakk�ndaki ifadesini hi� g�rmemi�. - Biri �st�n� m� kapatm��?

Evet, �stelik ger�e�i saklamak i�in daha fazla adam �ld�rmeye

g�n�ll�ym��. - Galiba kim oldu�unu biliyorum.

NYPD'deki dostun var ya, Dedektif Dante?

Herkes Dale'i aray�p dururken bu adam ak�nt�ya kar�� sessizce y�z�yor. �una bak.

Bunlar� Tommy'nin dairesinin �n�ndeki kameralardan �ekmi�.

- S�zde Dale'in onu �ld�rd��� gece. - Arabada bir adam.

�ylesine bir araba de�il. Bu, �al�nt� bir araba adam�m.

O g�n erken saatlerde �al�nd��� bildirilmi�.

Ne tesad�f ama. Herifin biri, Tommy �ld�r�ld��� gece dairesinin �n�nde

�al�nt� bir arabayla dola��yor. - Evet, kesinlikle Dale de�il.

K�t� haber �u ki foto�raf, NYPD'nin y�z tan�ma program� i�in �ok grenli

yani senin Dante'nin i�i ��kmaz sokakta.

Peki iyi haber ne?

�yi haber �u ki foto�raf� temizlemek i�in k���k bir NSA yaz�l�m�ndan ge�irebilirim.

Biraz vaktimi alacak.

- Zaten Delilah'y� okuldan almam laz�m, bir �ey ��k�nca haber ver. - Evet.

�zlemek ister misin tatl�m?

�ok sevimlisin.

Merhaba Robyn. Nas�l gidiyor?

Merhaba Angela!

D�n senin Jazzy'yi g�rd�m.

- O da seni g�rm��. - Evet.

Sormak istemiyorum ama k�zlar�m�z aras�nda bir tuhafl�k fark ettin mi?

Evet, birbirlerini tamamen g�rmezden geldiklerini fark ettim.

Ne oldu�u hakk�nda bir fikrin var m�?

Jasmine art�k bana hi�bir �ey s�ylemiyor.

Art�k sadece Uber'i ve ATM'siyim.

Ben de �yle.

Baksana, neden eski film gecelerimizden birini yapm�yoruz?

D�rd�m�z beraber. Cumartesi. Her ne olduysa belki aralar�n� d�zeltebiliriz.

Patlam�� m�s�r� ben getiririm.

Ben de tatl� getiririm. Kendimi ve bir �i�e merlot'yu.

- Hey! - Jazzy'nin annesiyle ne hakk�nda konu�uyordunuz?

D�rd�m�z tekrar tak�lmaya ba�lasak ne kadar e�lenceli olaca��n� konu�uyorduk.

Battaniyenin alt�na girip bir film izleriz.

Eskisi gibi.

L�tfen benim i�in oyun arkada�� ayarlamad���n� s�yle.

- Biraz tak�lman�n nesi yanl��? - Tak�lman�n m�?

Yanl�� olan bana sormam�� olman!

Ama Jazzy'den bahsediyoruz.

Bak, Jasmine'le o kadar tak�lmak istiyorsan bensiz de tak�labilirsin.

Delilah, nereye gidiyorsun?

Ba�ka bir araba bulmaya.

Delilah, hemen geri gel!

Delilah, sinirlendi�inin fark�nday�m ama y�z�me kap� �arpmana m�samaha g�stermem.

Anl�yor musun?

�yi. Ama sen de �yle yapmamal�yd�n.

Bana ne oldu�unu anlat�rsan belki daha iyi anlar�m.

Yarg�lamayaca��na veya d�zeltmeye �al��mayaca��na s�z veriyor musun?

Midilli istesen daha iyiydi.

Art�k ayn� �eylerle ilgilenmiyoruz.

Ne gibi �eylerle?

M�thi� ilerici oldu�unu san�yor.

Jazz ve yeni arkada�lar�n�n yapt��� tek �ey mitinglere gidip

protesto posterleri haz�rlamak. - Bunun nesi yanl��?

Hayat parti ve k�yafetlerden daha fazlas�d�r Dee.

��te ba�lad�k. Hayat dersi i�in te�ekk�rler anne.

Hey, bu gibi �eyler �nemlidir.

Evet, sorun da bu.

Nedenleri umursam�yorlar. Her �ey Insta'ya atmak i�in.

Sadece be�eni toplamak i�in �yle yap�yor. Madem bir �ey yapacaks�n, inanarak yap.

Bana �yle ��retmedin mi anne?

- Peki onunla konu�may� denedin mi? Nas�l hissetti�ini s�yledin mi? - Tamam, niye?

S�rf yeni arkada�lar�yla ba��ma ek�isinler diye mi?

Ama k���kl���n�zden beri arkada�s�n�z.

Kavga falan etti�imizden de�il. De�i�ti�i i�in.

Ben de de�i�tim. Olur �yle.

D�zeltecek bir �ey yok.

Belki de Angela'y� aramal�y�m.

Ne diyeceksin ki? K�z�n�n sahte ilerici oldu�unu mu?

Yapma Vi Teyze.

Karde� gibiydiler. �yle bir �eyi f�rlat�p atmazs�n.

Yani bo�anma s�ras�nda bile Jazzy'yle Dee, Angela'yla ben

her �eyi beraber yapard�k.

Yani...

Bunu asl�nda kimin i�in d�zeltmeye �al���yorsun?

Hey, Tommy'nin evinin oradaki �al�nt� arabal� adam� te�his ettik.

Ad� Trent Sawyer.

Ara� h�rs�zl���, darp, birka� uyu�turucu mahk�miyeti...

Baloya gitti�im �ocu�u hat�rlatt�.

Bu i�e bula�m�� olmas� mant�kl�.

Ama Trent 23 ya��nda.

Yani Carol �ld�r�ld���nde 13 ya��ndaym�� ve ba�ka bir eyalette ya��yormu�.

Peki bunlarla nas�l bir ba�lant�s� var?

Tam da sordu�umuz soru buydu ama sonra bunu g�rd�k.

Evet, ne d���n�yorsun?

Takas ederiz diye d���n�yorum.

- Kiminle? - O polisle.

Dedektif Dante.

Dale'in davas�n�n bilgilerine kar�� bizdeki bilgiler.

Pe�indeki adamla takas m� yapacaks�n?

Haz�r elin de�mi�ken neden e�ek ar�s� kovan�na da

bir ta� atm�yorsun? - Takas� kabul edecek.

- Nereden biliyorsun? - ��nk� onu tan�yorum.

Tecr�beli emniyet�i.

Babas� da polismi�.

Yolsuzluk y�z�nden yakalanan bir efsaneymi�.

Yani her �eyi daha temiz ve herkesten daha iyi yapmas� gerekiyor.

Vay be. Sap�k gibisin.

- D��man�n� tan�. - Tamam, yani �rnek adam.

Kendine bile ait olmayan g�nahlar�n kefaretini veren biri.

Ama yine de politikay� adaletin �n�nde tutan Ba�savc� Yard�mc�s�n�n pe�ine d���p

kariyerini neredeyse mahvediyordu. Adam�n umurunda. Bu i�ime yarar.

Peki ya seni kand�r�p yan�na �eker, gard�n� indirdi�inde de tutuklarsa?

Gard�m� asla indirmem.

Dedektif Dante.

Kim oldu�um biliyor musun?

Neden s�ylemiyorsun?

�n�nde tuttu�un foto�raf�m.

Kim oldu�umu biliyorsun, peki sen kimsin?

Diyelim ki adaletin terazisi hileli i�ledi�inde e�itleyici olarak hizmet veririm.

Yani yasa d��� kanun infazc�s�.

O zaman herhalde Aldridge davas� hakk�nda

edindi�im bilgiyle bilgiyle ilgilenmiyorsundur.

Ne bilgisiymi� o?

Arad���n adam.

Tommy Venti'nin evinin �n�ndeki �al�nt� arabal� adam.

- Nereden biliyorsun? - Bak, ne diyece�im.

Sana onun ad�n� verece�im,

kar��l���nda Carol Walton'�n dava dosyas�ndan bilgi isterim.

Bunu neden kabul edeyim?

��nk� ikimiz de Dale'in masum oldu�unu biliyoruz.

Tamam. Madem �yle...

�nce sen.

Adam�n�n ad� Trent Sawyer.

Ve daha birka� g�n �nce

ikinci dereceden cinayetten yarg�lanmay� bekliyormu�.

Davan�n d��t��� yaz�yor.

Teknik bir detaydan.

Davay� d���rene bak.

Yarg�� Felicia Cooley.

Ayr�ca kendisi, Dale'in davas�ndaki as�l savc�yd�.

Yani Cooley su�lamalar� d���r�yor;

- Sawyer, Tommy'nin evine gidiyor ve... - Ve Tommy bir anda �l�yor.

- Ya d�nyan�n en b�y�k tesad�f� ya da... - Ya da Cooley de i�in i�inde.

Carol Walton'�n dava dosyas�, demi�tin.

Ne bilgisi istiyorsun?

Walton'�n arkada�� Elaine Gibson,

Dale'le ilgisi olmayan olas� bir cinayet sebebi hakk�nda dedektiflere ifade vermi�.

Dale'in avukat� o ifadeyi hi� g�rmemi�.

- �st�n� kimin �rtt���n� bilmek istiyorsun. - As�l dosyaya sen bakabilirsin.

Bir �ey bulursam seninle nas�l temasa ge�ebilirim?

Merak etme.

Ben seni bulurum.

Pe�inde olmas� ho�una gidiyor.

Dale'i bulabildiniz mi?

Hay�r. Daha bir �ey ��kmad�.

Blake!

Bunu yapmak zorunda de�ilsin.

Bunu s�yleyen, �ehirdeki her polisin arad��� mahk�m.

Bunu s�yleyen, baban.

Seni seven baban.

Ne yapars�n, o da senin sorunun.

Ba��na �d�l oldu�unu biliyor musun?

Tek bir telefonla hapse geri d�nersin.

15 dakika.

Tek istedi�im bu.

Bana 15 dakika ver.

Peki.

- Dedektif Dante. - Bir �ey mi buldun?

ARANIYOR - Hakl�ym��s�n.

Elaine'in ifadesi kesinlikle bast�r�lm��.

Vakaya bakan polislerden biriyle konu�tum,

ifadesini al�p d�nem savc�s� Cooley'ye verdi�ini hat�rl�yor.

�st�n� o mu �rtm��?

Bu kadar da de�il.

Dosyalardan birinde g�nderme yap�lan

�nemli bir tan�k ifadesi var. O da kay�p.

- Ne yaz�yormu�, biliyor musun? - Hay�r.

Ve dosyalayan dedektif y�llar �nce emekli oldu.

Adresi i�in Emeklilik B�rosuna

ARAYI� BA�ARISIZ, KONUM BEL�RS�Z - e-posta g�nderdim ama birka� g�n al�r.

Ad�n� bana s�yle, ben bulurum.

- Sana neden g�veneyim? - ��nk� zaman�m�z t�keniyor.

Yakalad�k. Hadi!

Ad� Gail Montgomery.

Ama �ok ge� olabilir.

Ne oluyor Harry?

Dale. Onu buldular.

Do�du�un g�n, seni g�rd���m an sana d�nyay� vermek istedim.

Tutukland�ktan sonra s�rekli temyize gittim,

sana d�nebilmek i�in elimden gelen her �eyi yapt�m.

- Ama d�nmedin. - Ve bu beni �ld�rd�.

Ziyaretlerin i�in ya�ad�m.

Sonra annen gelmeyi reddetti�ini s�yledi.

Baban�n katil olmas� nas�l bir �ey, hi�bir fikrin var m�?

Di�er �ocuklar�n bana nas�l bakt���na dair?

Yar�s� benden korkuyor, yar�s� da bana sata��p ne kadar sert olduklar�n� g�steriyor.

Bana verdi�in bu. - Blake,

yemin ederim o soygunlar� ben yapmad�m ve o kad�n� ben �ld�rmedim.

Ben bu de�ilim ve bu h�rs�zl�k,

bu da sen de�ilsin. - Kim oldu�umu nereden bileceksin?

Bak, bu i�i ��zece�im.

Her �eyi a���a ��karaca��m. - Bak, sana kimse inanm�yor baba!

Ben niye inanay�m?

K�p�rdama!

Ne yapt�n Blake?

Ne yapt�n?

- Do�ru �eyi. - Ellerini g�ster!

- Hemen! - �stedi�in gibi.

Ellerini kald�r! G�rebilece�im bir yerde tut!

Bak, hi�bir �eye inanm�yorsan

buna inan. Seni seviyorum.

Ne oldu?

Hi�.

Bir �ey g�rd���m� sand�m.

Yar�n Dale'e su�unu tebli� edecekler.

Hapisten ka�mak Tommy'nin cinayeti i�in.

Su�u kabul etmek istiyor.

Ama her �eyi g�ze ald�. Buna izin veremeyiz.

Yani i�imiz bitmedi. - Onun bitti.

Kendi o�lu onu ele verdi.

U�runa sava�acak hi�bir �eyi kalmad�.

Denedin.

Hepimiz denedik.

- Neydi o �yle? - Dale havlu atacak.

- Ya sen? - Saat i�liyor

ama zil daha �almad�. - �yi.

��nk� kay�p tan�k ifadesini alan dedektifin izini s�rd�m.

Cinayet gecesi, bir kom�usu Carol Walton'�n evinden ��kan

bir adam g�rm��. Polisler, kom�unun verdi�i e�kali

Walton'�n bir meslekta��yla e�le�tirmi�.

- Hastaneden biri mi? - Evet, Acil Servis'ten biri.

Ama savc� konuyla alakas�z demi� ��nk� o s�rada Dale'i g�zalt�na alm��lar.

Konuyla alakas�z deyip ifadeyi ortadan kald�rm��.

Dedektif kim oldu�unu hat�rlad� m�?

Hay�r, sadece gen�, k�stah ve sevimsiz bir acil servis cerrah� oldu�unu hat�rl�yor.

Ben de hastane kay�tlar�na bakt�m

ve o zamanlar acil serviste �al��an sadece �� cerrah varm��.

�kisi 50'li ya�lar�nda ve biri...

Bu adamm��.

Conner Geraghty.

Zaten tan��t�k.

Sana vaktimi harcama, demi�tim.

Yeni gelen herife ver.

Evet Harry, ne buldun?

Doktor Conner Geraghty. Yeterince derini kazmad���n s�rece sicili kusursuz.

Ya da tan��mad���n s�rece.

Carol �ld�r�ld��� esnada �� limitet �irketin tescilli sahibiymi�.

�irketler kendilerini halk klini�i olarak tan�ml�yor.

Pek de halk� �nemseyecek birisi gibi gelmedi.

Evet ama ya i�in i�inde para varsa? Carol sokaklardan ta�an opioid'leri ara�t�r�yormu�.

Yani o klinikler hap sat�yordu.

Ba��ml�lara re�ete sat�yorlard�.

Birden fazla paravan �irket kullan�p eczanelere �akt�rmam��.

Laboratuvar �nl�kl� torbac�.

Ve cinayetten sonra aniden hepsini kapatm�� ama yine de �eyrek milyon dolarl�k

��renci kredisini kapatacak kadar paras� varm��,

�stelik stajyer maa��yla. - Carol onu if�a edecekti.

- Ruhsat�n� kaybedip hapse girecekti, hepsi uyuyor. - Cooley hari�.

Yani bunu anlam�yorum.

Onu korumak i�in neden u�ra�s�n?

Galiba nedenini buldum.

Hey! Ofisimde ne yap�yorsun?

Hey!

Hey!

Demek Geraghty ve Cooley birbirlerini tan�yormu�.

O�luyla arkada�.

G�r�n��e g�re cinayetten mezun olmu�lar.

Evet.

Yani h�rsl� bir savc�, y�ksek profilli bir davada

en yak�n arkada��n�n o�lu cinayetten pa�ay� kurtars�n diye delil karart�r.

O s�rada kendi kariyerine de bakar.

Bu Amerikan r�yas� de�ilse Amerikan r�yas� ne, bilmiyorum.

Bunun i�in Dale'i daha iyi bir hik�yeye �evirdi.

Zengin bir mahalleye deh�et salan bir emek�i.

Tek ihtiya�lar� hik�yenin tutmas�yd�.

Harika bir teori.

Herkese on puan. Ama bunlar�n hi�birini kan�tlayamay�z.

Yani Dale'i kurtaramayaca��z.

Bence kurtarabiliriz.

��eriden biraz yard�mla.

Ciddi olamazs�n.

Ciddi misin? Ne istedi�inin fark�nda m�s�n?

Bu i�e Ba�savc�y� sokmam gerekir.

- O zaman sok. - Peki ne diyece�im?

Kafas�na g�re kanun da��tan birinin s�z�ne g�venmesini mi? Seni kesin tutuklat�r.

Adalet isteyen bir adam gibisin,

ger�ek adalet. Bu y�zden bug�n pe�ime d��medin.

��nk� Dale'in masum oldu�unu biliyorsun.

Peki bunu d�zeltmek i�in neyi riske atmay� g�ze alacaks�n?

S�yler misin Dedektif, b�yle bir �eyi en ��lg�n r�yalar�nda falan m� g�rd�n?

- Nas�l g�r�nd���n� biliyorum. - Biliyor musun?

��nk� s�rf sen dedin diye bir eyalet yarg�c�n�

indirmemi istiyor gibisin. Elimde patlayabilir.

Patlamasa bile se�imde oy toplamak i�in b�y�k avlar�n pe�indeymi�im gibi g�r�n�r.

Asl�nda se�imi pek d���nmedim.

�zg�r olmay� hak eden masum bir adam� d���n�yordum.

Bu gece uyumak istedi�imi d���n�yordum.

Ve elimden geleni yapmad���m� bildi�im i�in uyuyamayaca��m.

Ya siz? - Elinde kan�t yok.

Bu y�zden size ihtiyac�m var.

Bilemezdiniz ama art�k biliyorsunuz.

Ve bu konuda bir �eyler yapmak bizim g�revimiz.

Yani inand���n�z �ey i�in neyi riske atmaya raz�s�n�z Savc� Han�m?

E�er bunu yaparsam bilgilerini nereden ald���n� bilmem gerekecek.

TAR�H� ADL�YE SARAYI

Bunu yapabilece�imi sanm�yorum.

Yapabilirsin.

Dale'in hayat�n� bunca y�l sonra yine mi benim ellerimde olacak?

Bak, sistemin seni hayal k�r�kl���na u�ratt���n�n fark�nday�m.

Ama bu, durumu d�zeltmek i�in bir �ans.

Yakla��k be� y�ld�r bu k�yafeti giymemi�tim.

Nas�l g�r�n�yorum?

M�thi� bir avukat gibi.

- Dante. - Haz�r m�y�z?

Emin de�ilim. Grafton yapaca��n� s�yledi.

Ama b�t�n sabah onu arad�m ve cevap alamad�m.

- Bunu onsuz kotaramay�z. - Elimden geleni yapt�m

- ama galiba kendi ba��m�zay�z. - E�er �yleyse Dale'in avukat�n� faciaya g�nderdim.

Eyalet, Dale Aldridge'e kar��.

G�r�yorum ki avukat burada ve kay�tlara girmi�.

Dale Aldridge, bir adet birinci dereceden firar

ve bir cinayetle su�lan�yor. - Say�n Yarg��,

- bir talebim olacak. - Bay Palermo, bu bir karar tebli�i.

Size bir talep tarihi iletirim.

Davadan derhal geri �ekilmenizi talep ediyorum Say�n Yarg��.

Hangi gerek�eyle?

�n yarg�.

M�vekkilim, ilk mahk�m edildi�inde savc� sizdiniz.

Talep reddedildi.

Elimde ayr�ca...

Cinayet davas� s�ras�nda savunmaya,

m�vekkilimin su�suzlu�unu kan�tlayacak delilleri

a��klamad���n�z� g�steren bilgiler var.

- Bu do�ru mu? - Reddedildi. Oturun Bay Palermo.

Bu da Brady H�km�n�n ihlalidir.

Savc�l���n g�revini k�t�ye kulland���na dair �nc�l kan�t.

Ve ayr�ca... - Bir kere daha s�ylemeyece�im.

�yleyse ben size s�yleyeyim.

Davadan �ekilmelisiniz ��nk� s�rmekte olan bir su� komplosuna kar��m�� bulunmaktas�n�z.

M�vekkilim aleyhine a��lan davada ger�ek katili �rtbas etmi�siniz.

M�ba�ir! Mahkeme salonunu hemen bo�alt�n!

K�rs�ye yakla��n Bay Palermo.

Mahkeme salonuma gelip �ahs�ma b�ylesine �irkin su�lamalar yapmaya

nas�l c�ret edersin? Sana mahkemeye hakaretten uyar�da bulunuyorum

ve barodan ihrac�n i�in ba�vuraca��m.

Bence bu, hi� ak�ll�ca olmaz.

Dedektif Dante, siz kal�n.

Ba�savc� Grafton? Burada ne...

Bay Palermo'nun �abalar� sayesinde yeni ger�ekler g�n �����na ��kt�.

�rne�in tan�d���n�z olan Doktor Conner Geraghty'yi

cinayetten hemen �nce kurban�n evinde bulundu�unu

bildirmeyi atlad���n�z bir tan�k ifadesi var.

B�yle bir ifade yok.

��nk� ifadeyi yok ettiniz.

Kurban�n arkada��ndan al�nan bir cinayet sebebi

ve savunmaya yard�mc� olabilecek di�er bir ifadeyle birlikte.

Var olmayan belgelere at�fta bulunuyorsunuz.

Belge art�k elimizde olmayabilir ama tan�klar elimizde.

Bu y�zden Aldridge'in ka�t���n� ve ger�ek katili bulmak i�in

Tommy Venti'yle �al��t���n� ��rendi�inizde,

Trent Sawyer adl� bir serseriye kar�� su�lamalar� d���r�p

Tommy'yle san��� �ld�rmesi i�in g�nderdiniz.

Hay�r, hay�r.

Az �nce Sawyer'� g�zalt�na ald�k. Bu y�zden ge� kald�m.

Peki sizce...

Bize nas�l bir hik�ye anlatacak?

�imdi, bana kal�rsa iki se�ene�iniz var.

Bir duru�mayla medya sirkine maruz kal�rs�n�z ya da azalt�lm�� bir ceza

kar��l���nda Geraghty'yi ispiyonlars�n�z ve her �eyi sessizce hallederiz.

Ne de olsa koruman�z gereken bir aileniz var.

Geraghty'nin i�in i�inde oldu�unu bilmiyordum.

�lk ba�ta bilmiyordum.

Durumu anlay�nca beni tehdit etti.

Sizi nas�l tehdit etti?

O�lumla bir ak�am yemekteyken Geraghty, h�rs�zl�k olaylar�ndan,

su�luyu nas�l bulamad���m�zdan bahsetti�imi duydu. B�y�lenmi�ti.

S�rekli soru sordu.

Siz de sadece ger�ek h�rs�z�n bilebilece�i �eyleri if�a ettiniz.

- Su� mahallini taklit etmesini sa�layacak �eyleri. - Beni su�lamakla tehdit etti.

Aldridge ka�t���nda Geraghty beni tekrar arad�.

Sawyer'�n Venti'yle konu�mas� gerekiyordu.

Onu �ld�rece�i akl�ma bile gelmemi�ti.

B�yle bir �ey olsun istemedim. - Nas�l yapabildin?

Bu benim hayat�m!

Hay�r, prestijli bir kariyer istediniz.

Ve bunun i�in bilerek masum bir adam� feda ettiniz.

M�ba�ir, Yarg��'� g�zalt�na al�n.

Gidiyorum.

Gidelim.

El yaz�m iyi. Kendine bir g�zl�k al ulan.

Doktor Geraghty?

Carol Walton ve Thomas Venti cinayetlerinden tutuklusunuz.

Sessiz kalma hakk�na sahipsiniz.

S�yleyece�iniz her �ey mahkemede aleyhinize kullan�lacakt�r.

Adalet �telenebilir veya a��r ilerleyebilir

ancak umuttan asla vazge�memeliyiz. M�vekkilim asla vazge�medi.

Ve bug�n, affedilmi� masum bir adam olarak �zg�r.

- Buraya! - Bay Polermo!

Pek�l�, herkese te�ekk�r ederim. �ok te�ekk�rler.

Tebrikler Dedektif.

Hakk�n�zda ��pheye d��m��t�m.

Hedef �ok b�y�k oldu�u i�in taviz vereceksem

yanl�� i� kolunday�m demektir.

Yine de merak ediyorum, 10 y�ll�k bir komployu

tek ba��na ��zmeyi nas�l ba�ard�n?

Dedi�im gibi.

Eski moda polis i�iyle.

Ve iyi bir avukatla.

Ondan olmal�.

Blake?

�ey...

Yapt���m �eyden sonra

neden beni g�rmek istesin?

Senin i�in hapisten ka�t�.

Sana inanmaktan asla vazge�meyecek.

Belki senin de ona inanma vaktin gelmi�tir.

Angela'y� arad�m.

Film gecesini iptal ettim.

Haddimi a�t�m.

Ve �z�r dilerim.

Biliyor musun, sadece...

Beraber tak�lmay� �zledim i�te.

Seni, Jazzy'yi ve ��lg�n danslar�n�z�.

Ben de onu �zledim.

�imdiki h�lini de�il, eski h�limizi.

Galiba arkada�l���m�za gere�inden daha uzun s�re tutunduk.

Bilemezsin.

Bak, neden bu gece film gecesi yapm�yoruz?

- �yle mi? - Sadece biz.

Patlam�� m�s�r ve M&M?

- K�z�m, kapm��s�n bile. - Var�m!

Ama bitirmem gereken bir makale var, bana bir saat verir misin?

Harika. Benim de yapmam gereken bir i� daha var.

Seni seviyorum bebe�im.

Seni seviyorum.

- Bana A getir! - G�ven bana.

Hallederim.

Sen iyi bir adams�n Dedektif Dante.

Herkes ayn� fikirde de�il.

S�ylesene, hangisi daha e�lenceli?

Benimle �al��mak m� yoksa beni kovalamak m�?

�imdi de birlikte mi �al���yoruz?

Az �nce masum bir adam� serbest b�rakt�k.

Bu, y�ntemlerini onaylad���m anlam�na gelmez.

�htiyac�n olan bilgileri almak i�in ka� yasay� �i�nedin?

Onu hapse atmak i�in sizin �i�nedi�iniz kadar.

�u senin e�itleme i�i...

B�rakmazsan pe�ine d��mek zorunda kal�r�m.

D��mezsen hayal k�r�kl���na u�rar�m.

�yi geceler Dedektif.

Sonra g�r���r�z.