Original subtitles

Khi tôi 7 tuổi

các trưởng lão và tôi đã chứng kiến trận chiến bên kia sông

rất đông người, tất cả đều nhìn vào tòa nhà đó.

Cha tôi nói với tôi,

tất cả họ đều là anh hùng.

Họ đang bảo vệ chúng tôi

vào lúc đó tôi không biết chuyện gì đã xảy ra.

Tôi chỉ nhớ những nắm cơm lên men rất ngon.

Kể từ đó,

cha tôi đến thăm nhà kho hàng năm

thắp một ngọn nến

và để lại một bát cơm nắm lên men.

Bây giờ cha tôi đã mất,

tôi vẫn đến một mình.

Tôi không bao giờ có thể quên những gì cha tôi nói,

những người bên trong đó đang bảo vệ chúng ta.

Đúng?

Nhanh lên.

Các chiến hữu còn chờ gì nữa?

Phía trước là Thượng Hải!

Số phận của thành phố này.

Tùy thuộc vào các bạn!

Tôi sẽ nói rõ với các bạn.

Các chiến hữu là bộ mặt của quân đoàn An ninh Hồ Bắc.

Hãy cho tôi một chút tinh thần!

Mọi người chạy nhanh lên!

Đừng quan tâm đến người bị ngã phía sau.

Cứ chạy mau lên.

Nếu muốn sống.

Số 9

Hãy tôn trọng những người lớn tuổi.

Số 10

Hãy coi trọng mạng sống của anh.

Đầy một nửa ly nghĩa là gì?

- Zhou Yi hỏi - Chú.

Còn bao xa nữa đến Thượng Hải?

Sẽ sớm thôi!

Để trở thành một người tốt,

người ta phải kiên trì làm điều tốt.

Dừng lại!

Tiến vào!

Tiến vào!

Nhanh lên!

Nhanh lên!

Nhanh lên!

Đi sát vào!

Nhanh lên!

Chúng ta đi đâu vậy?

Đại Xưởng.

Cái này là quái gì vậy....

Không có quân đội NRA (Quân đội quốc gia).

Không có quân cảnh.

Không một tên Nhật nào cả!

Đánh sao đây? - Chú.

Chúng ta đánh với ai đây?

Anh em.

Tôi e là chúng ta sẽ đi giết bọn cướp.

Chúng ta định đánh cái gì?

Đừng đi! Nếu chú bảo mới đi.

Chỉ hai chữ thôi,

quay về!

Gì chứ?

quay về!

Ngay cả xe cũng không có nữa là!

Chúng ta về bằng cách nào?

Mùa gặt mới bắt đầu.

Tại sao anh không quay về?

Xe lừa, xe ngựa, xe lửa, không quan trọng.

Một vài ngày đêm

chúng ta sẽ trở về nhà.

Vì những chiến hữu đã ngã xuống của chúng ta!

Nghiêm chào!

Bắn!

Chú ý!

Chú ý!

Ai vừa đến đây!

Đó là một tên Trung Quốc!

Tôi thấy một tên Trung Quốc!

Chú!

Chạy đi!

Đại úy Fajita! Đừng để họ đi!

Bọn nhật.

Chạy đi!

Đừng chạy như vậy!

Chạy theo đội hình!

Tìm chổ núp đi!

Bắn đi!

Bắn đi!

Duẩn ngô!

Duẩn ngô!

Các chiến hữu!

Đừng chạy lung tung!

Chú!

Chú!

Chú!

Giết hết bọn chúng đi!

Bắn!

Tên tiếp theo!

Lệnh của cấp trên những người đào ngũ

Phải bị trừng phạt!

-Đi! Hãy rũ lòng thương, thưa ngài!

Chúng tôi bị thất lạc!

Tôi van xin ngài, làm ơn!

Sẳn sàng!

Tôi vẫn có thể chiến đấu! Bắn!

Đừng bắn tôi!

Tôi không muốn chết!

Đưa mấy tên tiếp theo!

Sư đoàn trưởng đã chết.

Chúng tôi không thể tìm thấy đại tá!

Chúng tôi không còn chỉ huy nữa!

Làm ơn, hãy để tôi đi!

Tôi vẫn có thể chiến đấu!

Cứu tôi.

Chú!

Cứu tôi.

Ông ta cùng quê với tôi!

Ông ta là đồng đội của chúng ta!

Chúng ta không thể cứu gã.

Đi nào!

Đi nào!

Xin lỗi.

Xin lỗi.

Xin lỗi.

Có quá nhiều người.

Họ có cần giúp không?

Đồ ngu!

Bọn nhật có ở ngoài đó.

Quân NRA đang rút lui!

Chú.

Hãy đi qua đó.

Nói với người chỉ huy,

chúng ta bị tụt lại phía sau.

Tụt lại phía sau là sao?

Giống như lính đào ngũ!

Nếu họ bắt được chúng ta sẽ chết!

Đi!

Đi! đi!

Vào tháng 7 năm 1937,

quân đội Nhật Bản xâm lược Bắc Trung Quốc.

hai bên cố gắng hồi sinh các cuộc đàm phán

Và thành lập một liên minh chống lại kẻ thù chung.

Trận Songhu bắt đầu vào tháng 8

với một quân đội Trung Quốc suy yếu nghiêm trọng.

Vào tháng Mười,

quân Trung Quốc rút về phía Tây.

Cả hàng trăm nghìn người.

Thượng Hải đã gần như thất thủ.

Tuy nhiên.

Chiến dịch ném bom của Nhật Bản,

phần lớn đã bỏ qua các khu tô giới quốc tế

trong một sự thỏa thuận ngầm giữa các quốc gia.

quân đoàn mới!

Hãy đi theo hàng.

Và giữ nhịp độ!

Nhanh lên!

Các anh em.

Mấy tên lính đào ngũ,

nhanh lên!

Đi.

nhanh lên!

Một trăm nghìn người rút qua phòng tuyến về phía tây, và quân đội đã bị vỡ Phòng tuyến.

Được hậu thuẫn, kiên quyết bám trụ lại 4 tuyến, nhà cầm quyền ra lệnh cho Sư đoàn 88 duy trì kháng chiến.

Tôn Nguyên Lương chỉ còn lại trung đoàn 524.

Tiểu đoàn 1St, đại đội Súng máy,

Lei Xiong đến để nhận nhiệm vụ!

Mở cửa ra!

Các chiến hữu!

Bây giờ

là năm thứ 26 của Trung Hoa Dân Quốc，

ngày 26 tháng 10,

10:07 tối.

Tổng số quân

của Thượng Hải

còn lại đều ở đây.

Các chiến hữu!

Bây giờ chúng ta đã đến đây,

chúng ta cần chuẩn bị và sẵn sàng chết!

Mỗi người trong chúng ta

không được dựa vào may mắn

hoặc bám vào một sự tồn tại không thể.

Hiểu chưa!

Vâng, thưa ngài!

Đại tá đến!

Nghiêm!

Báo cáo đại tá Xie,

chỉ huy Đại đội Súng máy, lei Xiong, báo cáo.

Bảy người bị thương,

bắt được mười sáu người đào ngũ trên đường.

Quay về chỗ đi.

Vâng, thưa ngài!

Tắt đèn!

Các chiến hữu!

có hàng trăm nghìn quân Nhật ngoài đó,

không có cơ hội sống sót một khi chúng ta tham chiến.

Sẽ là một kỳ tích nếu chúng ta có thể cầm cự được nửa ngày.

Toàn bộ con mắt ở Thượng Hải sẽ đổ dồn vào chúng ta vào ngày mai,

kho Sihang là chốt chặn cuối cùng của chúng ta.

Nơi đây sẽ là mồ chôn của chúng ta.

Hãy bắt tay vào việc.

Tiếp tục xây dựng công sự!

Anh kia lên đây!

Tất cả các anh

những ai vẫn còn thở, đứng dậy!

Xếp hàng!

Tự khai báo số đơn vị!

Khai báo cái đít tôi.

Dùng tôi như là vật tế thần vậy đó.

Pussy. Cái nòng.

Nói lại thử xem?

Đứng dậy!

Tôi không thể.

Vậy thì sao?

Đứng dậy!

Hoặc bắn vào đầu chúng tôi,

hoặc để chúng tôi đi.

Đừng cử động!

Đừng cử động!

Đừng cử động!

Đi nào!

Đi nào!

Đi nào!

Đội 7!

Đến đây!

Đưa mấy tên đào ngũ vô dụng này ra ngoài.

Xử tử chúng!

Vâng, thưa ngài!

Zhu

Đưa mấy tên đào ngũ này ra ngoài.

bắt họ sửa chữa các công sự.

Vào hàng!

Thưa ngài,

Chúng tôi không phải là những người đào ngũ,

chúng tôi bị thất lạc.

Sở chỉ huy quận Hoàng pha cử chúng tôi

đến bảo vệ Thượng Hải.

Nhóc.

Lên đây.

Lên đây.

Đó là lệnh!

Đi trước đi,

hãy tự bảo vệ mình.

Cài mìn!

Khoan chôn nó!

Cắm cờ!

Đánh dấu mìn!

Khi làm xong,

họ sẽ giết hết chúng ta.

Hãy cẩn thận!

Có một vấn đề!

Trung sĩ JiangJing,

tình hình ở phía Bắc!

Nằm xuống!

Nằm xuống nhanh lên!

Coi chừng!

Khoan cài mìn!

Có người đến!

Báo động!

Núp đi!

Chú ý!

Coi chừng quanh chiến tuyến!

Hình thành các vị trí phòng thủ!

Không cần phải bắn, đây là những người chạy nạn.

Đừng bắn,

đó là những người chạy nạn!

Đừng để người dân vào khu có mìn!

Qua Cầu Lese là các khu tô giới quốc tế.

Mọi người hãy cẩn thận có mìn dưới chân!

Rẽ phải tới Cầu Lese.

có mìn dưới chân!

Kêu Tiểu Hồ Bắc và theo tôi.

Chú!

Chú!

Qua Cầu Lese là các khu tô giới quốc tế.

Làm việc đi!

Tiếp tục làm đi!

cẩn thận có mìn dưới chân!

Cầu Lese ở phía trước và bên phải.

Qua Cầu Lese là các khu tô giới quốc tế.

Hãy đợi đến lượt để vào khu tô giới.

Công dân Trung Quốc đi bên trái.

Làm ơn nêu tên, nghề nghiệp của bạn,

và cho xem các giấy tờ của bạn.

Tránh đường,

đi!

Để hành lý lớn của bạn bên ngoài.

Chỉ cho mang ít đồ thôi.

Người lính đó!

Đến đây!

Binh lính không được phép vào đây!

Tôi chỉ là nông dân.

Ông đang mặc quân phục,

binh lính không được phép vào khu tô giới!

Này! Đừng để họ vào!

Đừng xô đẩy!

Bình tĩnh.

OK, Tiếp theo.

Cháu gái, tên cháu là gì?

Tên cháu là Summer.

Lão già.

Chúng tôi không thể cho phép binh lính vào.

Chúng ta đều là người trung quốc.

Làm ơn cho tôi vào đi.

Đây là khu tô giới,

đây là cây cầu duy nhất ở Thượng Hải có thể vào được đây.

Nếu một người lính bước vào,

thì người Nhật cũng sẽ vào.

Nếu người Nhật vào,

thế là xong.

Ra ngoài!

Mở cửa ra!

Đừng ngồi đó nữa!

Lấy đồ đạc lên tầng bốn.

Nhanh lên!

Mang hết bao tải súng sang đây.

Mang hết bao tải súng sang đây.

Anh làm gì vậy?

Nhanh lên! Theo tôi!

Đi nhanh lên!

Những người ở phía sau!

Lên theo tôi!

Lấy cái gì lên?

Nghe hay quá.

Cô ấy đang hát gì vậy?

Tôi không biết.

Đừng có nhìn chằm chằm như thế.

Quay lại làm việc đi!

Vào hàng!

Hai anh kia!

Đi tới đó ngay.

Đại Tá muốn gặp các anh.

Đại Tá!

Ông nghĩ sao về cậu ta?

Tên là gì?

Mấy tuổi?

Họ thường gọi tôi là Tiểu Hồ Bắc.

Tôi 13 tuổi.

Họ của tôi là Zhu.

Ông nội tôi kể,

chúng tôi là hậu duệ đời thứ mười tám của Hoàng đế Minh Thái Tổ.

Cậu có biết nhà Minh chết như thế nào không?

Đưa cậu ta đi cạnh anh.

Khi tôi chết,

cậu sẽ thế chỗ của tôi.

Ở đó đẹp quá.

Bên đó là khu tô giới.

Phía bên kia là thiên đường,

còn ở đây,

là địa ngục.

Chổ này từng là nhà kho của bốn ngân hàng.

Các bức tường dày hơn một mét,

cả đại bác cũng không thể bắn thủng nó.

Nó chắc chắn hơn cổng nhà của tướng Zhang.

Anh phục vụ tướng Zhang à?

Yan và Feng,

-Tất cả họ! - rất chính xác,

Đây là gốc rễ của cuộc sống

Ông làm ơn trả lại cho tôi được không?

Khi viên đạn bay,

Tôi biết nó rơi ở đâu khi tôi nhắm mắt!

Nó là đồ gia truyền.

Hãy trả lại đây.

Hết trung đội này đến trung đội khác,

tất cả đã biến mất trong nửa giờ.

Một con ngựa trắng!

Đừng nhúc nhít.

Tại sao con ngựa chạy ra ngoài?

Con ngựa bị sốc!

Đừng bắn!

Hạ súng xuống!

Đừng chạy! Đứng yên nào!

Đến đây.

Đừng sợ.

Đừng chạy!

Hãy mua Hot dogs!

Càng nhiều người đến mỗi ngày.

Hot dogs!

Hot dogs!

Hãy mua hot dog.

Nhiều người đang đến từ miền Bắc.

Tôi sợ sẽ không đủ cho một nơi như thế này?

Tôi từng ngủ như một đứa trẻ,

Tôi không thể ngủ cả đêm.

Điều đó không gì lạ phải không?

Không đời nào! Các cuộc pháo kích dừng lại.

Tôi nghe nói họ đã rút lui.

Nếu họ đã rút lui, thì tất cả chúng ta sẽ an toàn!

Quân Nhật Bản sẽ không chạm tới chúng ta trong đây.

Nó đủ ổn để duy trì chuyện làm ăn.

Không cần phải tranh giành!

Chỉ cần xếp hàng và chờ đến lượt.

Cấp trên giao phó cho chúng tôi,

Nhiệm vụ hướng đạo sinh.

Mang đồ cứu trợ đến mọi người.

Mọi người đều có một phần!

Mọi người đều có

Đừng đánh nhau, hãy giữ trật tự.

Chiến thắng!

Anh thật là một gã đàn ông,

không làm gì khác ngoài việc dòm ngó mổi ngày.

Nó có liên quan gì đến anh?

Nếu anh dám, tại sao anh không nhập ngũ để chống lại quân Nhật?

Chắc anh không dám.

Chúng ta không thể mua được thực phẩm,

không đủ để ăn.

Anh cũng không quan tâm đến lũ trẻ,

thậm chí anh không muốn gia đình này?

Nổ súng!

Kẻ thù!

Núp ngay đi!

Nhóm ba người! Chuẩn bị chiến đấu!

Đội Hasaba, tập hợp lại!

Mẹ, sao họ lại đánh nhau vậy?

Quân đội Quốc gia chưa rút lui sao?

Tôi đã nói với anh,

quân đội Anh Quốc đang bảo vệ khu vực của chúng ta,

Người Nhật sẽ không dám vào.

TÁM TRĂM HÙNG BINH

Họ đã rút lui. Tại sao lại khiêu khích họ?

Những người muốn trốn đã chạy trốn. Đánh nhau ích lợi gì?

nếu người Nhật tiếp tục tấn công

ở đây chúng ta sẽ gặp rủi ro,

Tất cả người Anh sẽ ở lại đây, phải không?

nhà cô còn trên đường Xiafei chứ?

Người Pháp sẽ không bao giờ để người Nhật vào,

Dĩ nhiên là không!

Đó là khu Tô giới của Pháp

Tới cô.

Hôm nay giáo sư Zhang có lớp nào không?

Anh ấy chỉ dòm ngó tối ngày.

Đại học Đan Giang vẫn đóng cửa do Chiến tranh

anh ấy không có lương,

chúng tôi phải sống bằng cách nào đây?

Nhanh lên

Hai đội quân sẽ gặp nhau!

Nhanh lên!

Nhanh lên!

Hai đội quân sẽ gặp nhau!

Bãi mìn!

Núp đi!

Cứu người bị thương!

Tránh ra!

Anh đang làm tôi lo đó.

Đừng chạy lung tung!

Đừng di chuyển!

Trinh sát, hãy đến kiểm tra xem!

Tản ra rồi tiến lên!

Tiến lên!

Mấy tên lính đã bỏ chạy hết,

ở đây chỉ còn lại chúng ta!

Mở cửa ra!

Lôi hắn vô đây, lôi hắn vô đây!

Đừng để tất cả chúng ta bị giết!

lôi hắn vô đây!

Đừng bắt tôi!

tôi muốn đi ra ngoài

Đừng kéo chúng tôi theo nếu anh muốn chết!

All clear!

Chỉ là một vài kẻ đào ngũ!

Tấn công!

chúng ta bị mắc bẫy!

Đánh lại đi!

Cắt sợi dây!

Là cuộc phục kích!

Hãy bình tĩnh!

Tấn công!

Hãy kiểm soát tình thế!

Chuyện gì vậy?

Lính Trung Quốc vẫn chưa rút lui sao?

Trông không ổn chút nào.

Chúng ta nên ở bên này cho an toàn.

Mấy gã Trung Quốc ngu ngốc!

Cẩn thận! coi chừng thuốc nổ!

Hãy giữ chặt!

Đừng lo tới các mục tiêu!

Cứ bắn đi!

Không được rút lui!

Tầng hai!

Tìm trên tầng hai!

Xuống âm phủ đi!

Kéo mọi người ra đây!

Mấy người!

Ra ngoài mau!

Nhanh lên!

Đi nhanh lên!

Dọn sạch chiến trường!

Một nửa đi theo anh ta, phần còn lại đi theo tôi!

Nếu thấy bất kỳ tên Nhật nào, hãy bắn chúng!

Tránh ra!

Bọn nhật!

Dừng lại, tránh ra!

Bọn nhật đến!

Cái quái gì với hắn vậy?

Nhanh lên!

Đừng bỏ sót một tên nào!

Giết bất cứ tên nào còn sống!

Dọn sạch chiến trường!

Lấy vũ khí và trang bị!

Củng cố các công sự!

Hãy chuẩn bị cho cuộc tấn công bất cứ lúc nào!

Nhanh lên!

Nhanh lên!

Nhanh lên!

Đi nhanh lên!

Mikado muôn năm!

Coi chừng!

dọn sạch chiến trường!

Anh đang làm gì vậy?

Anh muốn chết hả?

Trung sĩ Minh!

Trung sĩ Minh lên đây!

đến đây xem!

Khí độc! Súng phun lửa!

Khí độc!

Khí Toxic!

trước đây họ đã sử dụng nó ở La Điện!

Các chiến hữu!

Đeo mặc nạ phòng độc vào!

Tản rộng ra!

Tản rộng ra!

Phải biết rõ sự độc hại của nó!

Cho tôi một ít đi!

Hiện giờ tôi không có nước tiểu.

Tôi không tiểu được.

Anh còn đợi gì nữa?

Đái vào cái khăn, sau đó dùng khăn để che miệng!

Tôi không đái được.

Kiểm tra quạt thông gió!

Xua tan khí toxic!

Mở quạt thông gió lên!

Xua tan khí toxic!

Có phải là khí toxic không?

Tôi không biết. Đừng dọa tôi.

Mọi người, nghe này!

Người Nhật sử dụng vũ khí giống vậy ở Bắc Trung Quốc.

Nó là khí toxic, sơ tán ngay!

Sơ tán đi!

Khí mù tạc.

Đừng đóng cửa!

Hãy để tôi vô!

Làm cái gì vậy? Bỏ tiền xuống!

Đóng cửa lại!

Đánh bất cứ ai cố gắng vào!

Đi nào!

Không ai được chạy!

Sợ bọn nhật cái gì chứ?

Chúng ta là đất nước vĩ đại!

Với 400 triệu đồng bào!

Mỗi người một ngụm nước bọt có thể làm họ chết đuối! (không biết thằng nào dám đứng phun nước miếng)

Anh là gã học giả ngu ngốc, anh đứng phun đi

Sai cái gì chứ?

Họ phun khí độc đó!

Mở cửa ra!

Hãy để chúng tôi vào!

Mở cửa ra!

Mở cửa ra!

Đừng sợ!

Đừng chạy!

Đưa những người bị thương đến lối ra!

Nhanh lên!

Đi!

Hãy tỏ lòng thành kính với liệt sĩ!

Hãy ra khỏi đây!

vì bình yên

Ông. Fang.

Chúng ta cần đổi sang một chiếc xe khác,

Sư đoàn 2, kiểm tra vũ khí!

Đâm!

Giết!

Đâm!

Giết!

Đâm!

Giết!

Nhanh lên!

Giữ nhịp độ!

Kho Sihang từng là

Trụ sở của Sư đoàn Tám tám

Nó lưu trữ hàng ngàn bao thực phẩm

cùng các nguồn cung cấp như da bò, lụa và dầu tung.

Có một lượng lớn vật tư y tế và đạn dược.

Ông Fang đến.

Mời vào!

Trung đoàn 524 thuộc Sư đoàn 88

Hiện đang bảo vệ nhà kho.

Sư đoàn 88 sao?

Cái được gọi là Sư Đoàn Áp bắc thù hận.

Vâng.

Sư đoàn được trang bị vũ khí của Đức.

Làm ơn cứ tiếp tục.

Trong ba tháng,

Trung đoàn 524 đã tăng cường binh lực gấp năm lần.

Quân đội bổ sung có nguồn

chủ yếu từ Quân đoàn An ninh Hồ Bắc, Hồ Nam và Chiết Giang.

Hiện tại không có thông tin chính xác về

số lượng người và vũ khí,

Cám ơn sự làm việc chăm chỉ của anh.

Hãy đi với tôi để lấy phần thưởng cho anh.

Chúng ta nên đi ngay.

Tạm biệt.

Chuẩn bị cho đội của Kyohko Hasegawa sẵn sàng cho một cuộc tấn công dữ dội.

Phải nhanh hạ gục kẻ thù.

Vâng, thưa ngài!

Chỉ huy Lei!

Tầng năm và tầng sáu đang cháy!

Dập lửa đi!

Khôi phục các công sự!

Đưa những người bị thương đến tòa nhà phía Đông!

Vâng, Thưa ngài!

Trung đội 2,

Hãy đến dập lửa!

Hãy cẩn thận! Con ngựa lại chạy nữa!

Hãy cẩn thận! Dừng con ngựa lại!

Chỉ huy Lei!

Một người vẫn còn thở.

Hãy để lại một vài người bọn họ sống!

Vâng, Thưa ngài!

Con ngựa kìa!

Đó là con ngựa!

Nhìn kìa! Đó là con ngựa!

Đó là con ngựa!

Không có gì hay hơn để làm sao?

Các người sẽ khiến mấy viên đạn bay qua đây.

Một cảnh tượng như thế này,

giống như một buổi diễn.

Coi chừng cái mồm của anh.

Ý tôi là chúng ta đều lo cả.

Quân trung Quốc!

chỉ huy!

Nhìn kìa!

Chuyện gì với mấy người lính này,

Cái gì đang đến vậy các bạn!

Quân Trung Quốc, hãy đầu hàng và giao nộp vũ khí.

Nếu không thì,

sẽ giống như họ!

Chặt chân tay! -Đó là đội của Jiangjing.

Đó là quân phòng thủ ngoại ô của chúng ta!

Nhắm Quân nhật mà bắn!

Chuyện xảy ra với mấy người lính đó

Nó là những gì đang đến với các bạn!

Quân Trung Quốc, hãy đầu hàng và giao nộp vũ khí.

Nếu không thì,

sẽ giống như họ!

Bị chặt ra từng mảnh.

Duẫn Ngô!

Hãy trông chừng Tiểu Hồ Bắc!

Hãy cố mà sống!

Và đưa cậu ta về nhà!

Như một người lính NRA,

những kẻ tham sống sợ chết trên chiến trường nên bị trừng phạt

Quân Nhật đang giết anh em của chúng ta.

tôi cho các anh một cơ hội cuối cùng,

Chú ý!

Giết tôi ngay đi!

Các anh em, tôi thuộc Tiểu đoàn 1 của Quân đoàn An ninh Chiết Giang,

Cố vấn nội vụ.

Có thể gọi tôi là cái bàn tính cũ.

Tôi có nghĩa vụ phục vụ đất nước của mình,

nhưng công việc của tôi chỉ là làm với các tài khoản.

Tôi không biết sử dụng thứ này như thế nào.

Vì vậy, chỉ huy, đừng ép tôi.....

ép cái đít mày!

Bắn ngay đi!

Tôi không biết làm thế nào để giết cả.

Anh ta biết!

Anh ta từng phục vụ cho tướng Trương.

Đừng lộn xộn với tôi!

Tôi bảo, anh!

hãy đến và giết tôi!

Coi nào!

Quân đoàn Bảo An Chiết Giang đều đã chết.

Chỉ còn lại tên khốn mang nỗi xấu hổ cho tất cả bọn họ.

Một.

Bắn!

Mày dám bắn tao không?

Mày dám bắn tao không?

Hai.

xin lỗi.

Quân vô dụng,

cho nên người Nhật mới thắng.

Nếu mày nhát như gà ...

Không có hình phạt nào là quá khắc nghiệt!

Tôi nghe nói ông phục vụ Trương tướng quân phải không?

Vâng, Thưa ngài!

sau đó là gì tiếp theo?

Khí độc đốt cháy mắt tôi,

Tôi không nhìn rõ lắm.

Anh không nhìn rõ lắm sao?

Khi họ giết anh em ông và hãm hiếp chị em ông,

lúc đó ông có thấy không?

Những kẻ tham sống sợ chết,

đáng bị tàn sát!

Bắn đi!

Đồ khốn! mày bắn vào đâu vậy? Mày không thể nhắm bắn sao?

Thằng nòng cốt chết tiệt (fucking pussy)!

Mày bắn vào đâu vậy?

Quỳ xuống!

Tôi là lính pháo binh!

Quỳ xuống!

Bỏ súng xuống.

Mikado muôn năm!

Tiếp theo!

Đừng nhát cấy!

Bắn hắn đi!

Tôi không muốn giết người!

Anh không muốn giết người sao?

Tôi không muốn giết người, hãy để tôi đi!

Tôi không muốn giết người! Giữ chặt súng đi!

Một.

Hai.

Cứu tôi!

Bóp cò đi.

Không!

Bóp cò đi.

Không!

Cứu tôi!

Bóp cò đi, Bóp cái cò chết tiệt đi.

Hắn đã giết chú của anh.

Anh họ của anh không có ở đây.

Quay lại ngay đi.

Chờ một chút, thưa ngài.

Tôi cần gặp anh ấy hôm nay

Khi anh vượt qua nó,

Anh sẽ không còn sợ nữa.

Anh bao nhiêu tuổi?

Tại sao chúng ta cứ đánh qua đánh lại?

Chú tôi, anh tôi, và tôi,

Chúng tôi chỉ là nông dân thôi.

Chúng ta đang ở đâu?

Kiddo?

Thưa ngài,

Tôi đã học tại một trường tư thục ở quê hương của tôi,

Tôi chưa bao giờ ra khỏi quê mình.

Tôi chỉ muốn xem Thượng Hải như thế nào.

Tôi không nhận ra...

Tôi nghĩ chúng tôi đến đây để dọn dẹp bãi chiến trường.

Mẹ tôi đang đợi tôi ở nhà.

Làm ơn hãy để tôi đi.

Tiểu Hồ Bắc.

Chỉ huy Dương.

Chỉ huy Shangguan đang ở đây. -Đến đây nào

Shangguan Zelandao và bác sĩ phẫu thuật Tang Pinxin có mặt ở đây để thông báo.

Cho chúng tôi biết có gì ở ngoài đó.

Ở nhà hàng Rowe Thượng Hải,

tất cả những người nước ngoài ăn món này.

Họ nói nếu cậu ăn cái này

Cậu sẽ lớn lên nhanh hơn.

Tại sao anh không ăn?

Nó dành cho trẻ nhỏ.

Ăn nó đi.

Ăn đi.

Anh Qiyue,

Anh có thể cho em biết

tại sao con ngựa tuân lời anh?

Anh không biết.

Nhưng từ khi anh còn nhỏ

Anh tự mình chăn một đàn cừu lớn.

Bọn chúng đều làm theo lệnh của anh.

Kiddo!

Đừng chơi với lửa! Đó là bồn xăng, nó có thể nổ đó!

Đừng để lính Anh tìm thấy chúng ta.

Nhanh lên! Này, quay lại đây!

Các cậu không thể qua đó! ở bên này cây cầu sẽ an toàn hơn!

Ai đó giúp tôi! bên kia cầu đó là chiến trường !

Bọn Nhật sẽ bắn các cậu ngay lập tức!

Lũ nhóc điên khùng. chúng đang đợi gì chứ?

Lúc khó khăn. Cơ quan truyền thông Pháp,

Đây là vị trí tốt. Đến lúc tham dự rồi,

và ngay cả tờ điện tín.

Cái nhà kho này sẽ nổi tiếng.

Anh định đi đâu?

Tôi ... tôi đi trinh sát.

Bơi đi.

Hãy bơi cùng nhau.

Bơi nhanh lên

Cả đội, Cứ bơi đi!

bơi tiếp đi!

Bơi nhanh lên!

Tiểu Hồ Bắc!

Bơi mau!

Đại úy, chúng ta bị lộ rồi!

Bơi mau!

Tiểu Hồ Bắc!

Bọn mày làm gì ngoài đó?

Bọn nhật!

Bọn nhật!

Vào kho nhanh lên!

Tấn công!

Bọn nhật đã vào đây!

Chúng đã vượt qua chiến tuyến!

Bọn nhật đã vượt qua chiến tuyến!

Bọn nhật đã vượt qua chiến tuyến!

Bọn nhật đã vượt qua chiến tuyến!

Bọn nhật đã vào đây!

mọi người!

Bọn nhật đã vào đây!

Chúng đang leo lên!

Mở đèn lên!

Nhắm vào nhà kho!

Bọn Nhật đã đột nhập! Lấy súng đi!

Nhanh lên!

Lấy súng đi!

Cắt thang của chúng đi!

Nạp đạn vào!

Bảo vệ cửa và cửa sổ!

Bảo vệ cửa và cửa sổ!

tấn công!

Xuống âm phủ đi!

Tầng ba!

Bọn nhật ở trên tầng ba!

Cầm súng này!

Đi lên tầng ba!

Theo tôi!

Đi!

Đi lên tầng ba!

Chuẩn bị chiến đấu!

Chuẩn bị chiến đấu!

Ra ngoài!

Tôi cầu xin anh, làm ơn đi!

làm ơn đi!

Ra ngoài!

Làm ơn, người anh em.

Ra ngoài!

Làm ơn! Tôi sợ quá!

Làm ơn!

Pussy (Thằng nòng).

Không ai được rút lui!

Tấn công!

Tiến lên!

Tập trung hỏa lực!

Ném chúng ra ngoài cửa sổ!

Nhắm và bắn!

Mở đèn lên!

Đừng để bất cứ ai đến gần các bờ sông!

Giữ chốt chặn! Bảo vệ đường phố!

Chết đi!

xuống âm phủ đi!

Thu dọn chiến trường và kiểm tra các tầng lầu.

Thấy tên nào còn thở.

Giết hết.

Hai tên nữa đây!

Lấy vũ khí và trang bị.

Ném mấy cái xác ra ngoài.

Cứu thương!

Nhìn kìa!

Đại tá Xie đang ở trên mái nhà!

Bọn Nhật đã bị ném xuống.

Thật là cuộc chiến!

Các anh là anh hùng!

Giỏi lắm, các chàng chiến binh!

Các anh là anh hùng!

Không có người lính Trung Quốc nào được phép vượt sông này!

Nếu không tôi sẽ bắn!

Cảnh báo lần cuối! quay trở lại ngay!

Bơi nào!

Đánh hay lắm!

Đi nào!

Các chú bên kia đang bảo vệ chúng ta.

Họ không vĩ đại sao?

Sau khi trinh sát kỹ lưỡng ..

chúng tôi phát hiện ra bọn Nhật đang lén lút tấn công.

Tôi...chúng tôi.

đã có thể cứu anh em của chúng ta khỏi nguy hiểm.

Gã nói là đang đi do thám.

Cho cái gì?

Người lính Tứ Xuyên đâu?

Anh ta...

Việc đi ra khỏi nhà kho là vi phạm.

Anh không xứng đáng là một người lính!

Hàng trăm của hàng ngàn binh lính quân đội Đại Liên

đã khiến 20 nghìn người Nhật sợ hãi.

Các anh vẫn muốn đào ngũ sao?

Đây là thượng hải.

Nam kinh sẽ là tiếp theo.

Nếu quân đội của chúng ta tháo chạy

người Nhật sẽ chiếm Thượng Hải,

sau đó người Nhật đánh chiếm Nam Kinh?

Chúng ta sẽ củng cố bức tường bao cát.

Chặn đường thoát nước.

Đóng cổng đi.

Vâng, thưa ngài!

Các công sự ở phía bắc đã bị quân Nhật phá hủy,

Hiện đang được sửa chửa.

Thưa sĩ quan.

Trung sĩ Đội 5 của Trung đội 2 vừa bị giết.

Tay súng bắn tỉa của họ quá nhạy,

chúng ta nên đợi cho đến đêm xuống.

Anh cho người sửa chửa công sự được không?

Những người đào ngũ đâu?

Vâng, thưa ngài!

Kiểm tra đồ đạc.

Lắp bao cát vào vị trí.

Sửa chữa các công sự bị hư hỏng.

Ra mau!

Đừng chạy!

Ra mau!

Chúng tôi là học sinh!

Đến đây để gia nhập quân đội.

Họ vào bằng đường thủy.

Hãy trông chừng chúng.

Chúng có giá trị hơn chúng ta.

Xuống đó và sửa chữa công sự

Chúng ta cần phải giữ cho hàng phòng ngự tuyến đầu vững chắc.

Cúi đầu thấp xuống khi anh ở ngoài đó.

Hãy quay lại sau khi anh đã xong.

Đừng quay lại,

cho đến khi xong việc.

Tăng cường công sự!

Quân đội hoàng gia

đang duy trì

sự kiềm chế tối đa

Nếu

Quân đội Trung Quốc hạ vũ khí,

quân đội Nhật Bản

sẽ đưa ra cách đối xử xứng đáng nhất cho họ.

quân đội Nhật Bản

đang duy trì

sự kiềm chế tối đa

Nếu

Quân đội Trung Quốc hạ vũ khí.....

Quá nguy hiểm.

Khi tới quá gần bọn nhật.

Tất cả họ đều nhắm bắn rất giỏi.

Khi chúng tôi phòng vệ Yunzaobang vào tháng trước,

tất cả mấy người bị giết đều bị bắn ngay đây.

hai chúng ta nên đi ra ngoài,

hoàn thành công việc một cách thận trọng.

Đưa mấy đứa nhỏ ra khỏi đây.

Một trong hai đứa theo tôi.

Đứa còn lại thì sao,

Chúng ta tuân theo các quy tắc cũ của quân đội

Chúng ta chưa phân thắng bại.

Ai được mặt chữ thì đi ra ngoài.

Anh tung trước.

Anh nên đi đi

Anh đã đồng ý trước mà!

Anh nói...

Anh...

Ngày thứ hai.

Người Nhật gọi Nhà kho Sihang là Tòa nhà sợ hãi phía Đông.

Có một bồn xăng

chứa hơn 500.000 mét khối khí đốt bên cạnh. khu tô giới

Để tránh thổi bay tất cả,

quan chức cấp cao sẽ không cho phép họ sử dụng bom hoặc pháo hạng nặng,

Điều đó chắc chắn có vẻ giống như một cuộc chiến công bằng cho Quân đội Trung Quốc.

Nhưng các sĩ quan và binh lính Nhật

có vẻ miễn cưỡng tuân theo mệnh lệnh này

Báo mới đây!

Ba giờ, đúng chứ?

Người Nhật đã đưa ra quyết định của họ,

và họ muốn cho tất cả người Thượng Hải biết.

Kho Sihang sẽ bị chiếm sau ba giờ.....

Luca, anh muốn đặt cược bao nhiêu?

Thật khó để nói liệu vụ này có giống như vụ Pháo đài Lige khác hay không

Vâng! Fang,

Còn anh thì sao?

Anh muốn đặt cược bao nhiêu?

Tôi không thường đánh cược cho lắm.

Fang, Anh chắc chắn là một cá nhân độc lập.

Có vẻ như toàn bộ cuộc chiến này không liên quan gì đến anh,

Có phải không?

Tôi phải đi đây.

Đội của Hasegawa, Binh đoàn 6,

Lực lượng đặc biệt thủy quân lục chiến Thượng Hải tập hợp!

Nhìn sang phải!

Nhìn phía trước!

Bồng súng! Nghiêm chào!

Quân Nhật sẽ chiếm Nhà kho Sihang sau 3 giờ nữa!

Báo mới đây!

Ra chỗ khác đi!

Báo mới đây!

Quân Nhật sẽ chiếm Nhà kho Sihang sau 3 giờ nữa!

Bán cho tôi một tờ!

Cược nhỏ thôi!

Đây thưa ông!

Báo mới đây!

Ống dòm nhập khẩu đây!

Ống dòm sẽ làm cho sống động hơn nhiều!

Tỷ lệ cược Nhật Bản thắng là ba ăn một!

Đừng bỏ qua! Một giờ sẽ bắt đầu!

Vỡ kịch mới trên phố!

Bỏ roi xuống

Hãy đến và xem buổi diễn!

Miễn phí! Miễn phí!

Tôi cầu xin anh!

Tôi cầu xin anh! thả ông ta ra!

ông ta muốn đánh bà, và bà vẫn cầu xin ông ta!

Báo mới đây! Báo mới đây!

Quân Nhật sẽ chiếm được Nhà kho Sihang sau 3 giờ nữa!

Hỗ trợ vì cuộc chiến!

Quyên góp tiền và thức ăn!

Dọn phòng mau!

Chủ tịch đến! Chủ tịch đến!

Ngài chủ tịch!

Chủ tịch đến!

Gã nông dân!

Rũ bỏ phần đất mà các người đã đánh cắp.

Cô Lu đến rồi!

Chào cô Lu!

Ngoài đời cô thật là đẹp!

Tôi thích xem phim filnisalod của cô đóng.

Tránh ra, xin lỗi. hãy giữ khoảng cách.

Chị Rong!

Người Nhật sắp tấn công!

Họ nói chỉ trong 3 giờ nữa,

Họ sẽ chiếm lấy nhà kho.

Vừa rồi,

Tôi có nhìn thấy con quái vật của người nước ngoài

Nó bay trên trời

và tàu quân nhật

Ở trên sông.

Dường như chiến tranh đang đổ xuống chúng ta.

Chị,

có vẻ như sòng bạc sẽ không tồn tại lâu nữa.

Tôi nghĩ chị nên cân nhắc

các lựa chọn của mình.

Cậu không cần phải lo lắng về những việc này.

Chỉ cần chăm sóc sòng bạc cho tôi.

Đừng làm điều gì ngu ngốc.

Đừng lo.

Chỉ rò một chút nước thôi!

Họ có bị giết bởi người nhật không chứ?

Họ sử dụng nước như thể nó miễn phí!

Đừng than vãn nữa!

Bà nghĩ mình là con gái của Hoàng hậu sao? Bà muốn có được mọi thứ bà muốn hả?

Người Nhật sắp tấn công rồi.

- Thật bực mình. Người Nhật sẽ làm gì với tôi chứ?

Và ông cứ để nó như thế này sao!

Than vãn nhiều quá....

Các nhà quan sát quân sự đều ở đây chứ?

Vâng, Ông He (Chính khách).

boting (Tham mưu trưởng),

Người của chúng ta có thể tồn tại được bao lâu？

Nhìn những người ở dưới đó phía bờ nam.

Giống như họ đang xem một buổi diễn.

Tình hình thế nào rồi?

Người Nhật đang tiếp cận từ phía bắc.

Họ bắt đầu rồi.

Đội 3 và đội 4

Lựu đạn!

nhắm và bắn!

Có cái gì đó không đúng.

Anh giữ tầng 2!

Hãy ở gần nhau!

Đi!

Hỏa lực kẻ thù quá mạnh!

Chúng ta cần hỗ trợ trên tầng hai!

Các anh cùng tôi lên tầng 2!

Vâng, thưa ngài, đi nào!

Coi chừng bên trái!

Đại tá Xie!

Quá nhiều kẻ thù đến gần tòa nhà!

Hãy hổ trợ lẫn nhau và tấn công bên sườn!

Họ đang nhắm vào Bức tường phía Tây,

Báo cho chỉ huy Dương!

Sắp xếp các điểm hỏa lực ở Bức tường phía Tây ngay lập tức!

Vâng, thưa ngài!

Đưa những người lính đào ngũ ra ngoài chiến đấu!

Cầm khẩu súng và theo tôi!

Đừng làm mất nó.

Đi nào.

Anh kia, đứng lên!

Cầm khẩu súng này!

Đi! Đi!

Cầm khẩu súng này!

Đến khi nào anh mới đứng dậy!

Thằng nòng. ...Pussy...

Mọi người!

Hãy tham chiến!

Đừng nhát cấy!

Cần tôi nhét ông vào bao một lần nữa không?

Nhanh lên!

Đi!

Súng đây! Cầm lấy!

Lei Xiong!

Hãy đến đập bức tường này!

Đi mau lên!

Lei Xiong!

! Đập nó nhanh lên!

Lei Xiong!

Lệnh của Đại tá tăng cường các điểm hỏa lực ở phía Tây.

Vâng, tuân lệnh!

Đi nhanh lên!

Tôi sẽ bắn anh nếu anh không mở nó ra ngay!

Chúng ta cần hỗ trợ trên tầng ba!

Phá tường đi! Nhanh lên!

Cậu làm gì vậy?

Anh Qiyue,

có một chiếc xe rất lạ.

Cậu chán sống sao? Tránh ra!

Sử dụng lựu đạn!

Cuối thấp xuống!

Trung sĩ!

Lựu đạn không phá được!

Chúng ta phải sử dụng thuốc nổ.

Võ giáp của chúng quá dày!

Lựu đạn bị bật ra!

Đi nào!

Đi!

Đến chuồng ngựa!

Họ đang đụng vào tòa nhà.

Chúng ta phải loại chiếc xe càng sớm càng tốt!

Đây.

Nằm xuống chỉ huy!

Nằm xuống!

Tiểu Hồ Bắc, Tiểu Hồ Bắc Hãy cẩn thận!

Cậu có sao không?

Đi mau! Anh!

Hãy cẩn thận!

Anh!

Nạp đạn lại ngay!

Bọn Nhật đang tấn công!

Nhanh lên!

Nhanh lên!

Trung sĩ!

Bọn nhật chết tiệt bắn bằng đại bác!

Cứu thương!

Nhanh lên!

Mày là đồ khốn!

Ai ra lệnh mày sử dụng đại bác hả?

Im miệng!

Bọn Nhật đã đột kích!

Chân của tôi!

chạy lên lầu mau!

Lựu đạn!

Hãy sử dụng lựu đạn!

Nâng súng lên!

Kìm hỏa lực kẻ thù

Anh làm gì vậy?

Hãy để tôi đi! Tôi không đánh đâu!

Tôi phải về nhà!

Đi!

Chúng ta đã phải chiến đấu!

Các anh đi đi!

Đi vòng qua!

Coi chừng hỏa lực của đối phương!

Tiếp tục tấn công!

Đi chết đi

Trung đội 1, hãy nhanh chiếm tầng hai!

Quân trung quốc!

Nhanh di chuyển người bị thương đi!

Cứu thương!

Cầm máu đi!

Có nhiều băng gạt nữa không?

Phòng vệ cửa sổ!

Đi!

Đi! Đi nào!

Đi!

Đi đến phía Đông Tòa nhà!

Ở đó an toàn hơn!

Tản ra!

Người anh em....

Cứu tôi...

Lắp đầy vị trí phòng thủ.

Cứu tôi...

Người anh em....

Cứu tôi...

Giữ vị trí phòng thủ cho tôi....

Chúng đang đến!

Tôi không muốn chết....

Chúng đã chiếm được cửa sổ!

Cứu!

Aqiu, đi!

Nhanh lên!

Đến đây! Lựu đạn!

Bắn đi!

Aqiu!

Tôi không đánh nữa! Tôi không muốn chết!

Trung đội 2, tiến lên!

tiến lên!

Lùi lại!

Phòng vệ cửa sổ!

Bắn!

chuyển mấy người bị thương đi!

Nhanh lên!

Trung đội 2, lấy thang!

Tiếp tục tấn công!

Không được rút lui!

Tấn công!

Tiểu Hồ Bắc!

Nằm xuống!

Cậu đang nghĩ gì vậy?

Cậu muốn tự sát sao?

Con ngựa!

Dừng lại! Lựu đạn!

Tiến lên!

Không được rút lui!

Dừng lại! Coi chừng lựu đạn!

Yêu cầu Biệt đội 3 và 4 đến hỗ trợ ở phía Tây!

Sử dụng lựu đạn!

Lấy cái gương!

Lấy cái gương!

Lấy cái gương! Nhanh lên!!

Hãy nhanh lên!

Hãy nhanh lên!

Nắm nó lên!

Phủ lên chúng! Phủ lên chúng!

Nhanh lên!

Nhanh tay lên!

Lính công binh!

Giữ cái khiên!

Phủ lên đội hình lá chắn!

Sử dụng lựu đạn không phá được.

Đục nhanh lên!

Trung sĩ!

Các tấm thép quá dày.

Vũ khí của chúng ta không thể xuyên thủng!

Họ sẽ cho nổ tòa nhà.

Chúng ta sẽ tiêu nếu tòa nhà phát nổ!

Đưa cái này cho mẹ tôi!

Chen Shusheng!

Người Nhật ở dưới đó!

Tập trung hỏa lực vào mục tiêu!

Nhanh lên!

Nhồi thuốc nổ vào!

Chen Shusheng!

Rút lui!

đội 2, tạm thời rút lui!

Trung đội 3, bên cánh trái!

Bắn!

Sắp xếp lại và sẵn sàng tấn công! Hãy cẩn thận với các cuộc tấn công tự sát!

Đội hình lá chắn!

Lũ nòng cốt!

Đưa đại đội súng máy vào!

Nổ tung bọn chó đó lên!

Buột chặt hơn! để tôi cho nổ tung những tên khốn đó!

Buộc chặt lại!

Quấn chặt nó lại!

Cám ơn, Kiddo!

Tiếp theo!

Hàng phòng thủ của họ đang được thắt chặt!

Nhanh lên, nổ bom mở nó ra!

Nhảy!

Hubei Tongxian, Li Mancang!

Tiếp theo!

Bố mẹ, con xin lỗi!

Mẹ!

Tiếp theo!

Hunan Liuyang, Wang Jindou!

Đừng tản ra!

Sắp xếp lại!

Tên tôi là Zhao Mengliang!

Tên tôi là Liu Beiwu!

Hubei Tongcheng, Sun Shoucai!

Nhảy xuống!

Đừng quay phim tôi.

Mẹ!

Con đi đây!

Tạm thời rút lui!

Cứu những người bị thương!

Cứu thương!

Nạp đạn!

Tất cả các đơn vị, xác nhận nhân sự và thiết bị ngay!

Sẵn sàng cho một cuộc tấn công khác!

Giá như mọi người Trung Quốc dũng cảm như họ....

người Nhật sẽ không dám làm càn.

Ba giờ là hơn rồi!

Người Nhật không chiếm được Kho Sihang.

Ba giờ đã hết!

Người Nhật không chiếm được Kho Sihang.

Chúng ta đã thắng!

Ba giờ đã hết!

Ba giờ đã hết!

Người Nhật không thể thắng!

Chiến hữu chúng ta đã chống lại được!

Người Nhật đã không chiếm được Kho Sihang.

Nhà kho Sihang lại chứng kiến ​​một ngày chiến đấu khốc liệt ..

Hãy nhìn ngoài kia kìa!

Chuyện gì vậy?

Charlie, Lấy máy quay!

Có cái gì đó đang xảy ra trên cây cầu!

Đó có phải là cờ của Đức Quốc xã không?

Tôi có nên bắn không?

Nhắm vào cuộn cáp.

Tuân lệnh!

Đừng để cuộn cáp đó qua cầu.

kẻ thù đang bắn, Hãy núp đi!

Nó bắn từ bên đó.

Nằm xuống, nằm xuống!

bắn tỉa ở Hướng 9 giờ!

Khoan bắn, Nhưng hãy cẩn thận!

Đừng ra ngoài!

kẻ thù đang bắn, Hãy nấp đi!

Rõ! Ai đó đã bị bắn!

Anh ta còn nằm đó!

Đừng bắn cờ Đức.

Tuân lệnh!

Họ lại di chuyển!

Họ đang băng qua.

Họ đã làm được!

Quay lại! Quân Nhật sẽ bắn anh!

Mấy đứa nhóc này,

họ đều có cha mẹ ...

Họ đều là Phác Xán Liệt và Yaoli (sát thủ).

Họ Qi, tên Heize.

tôi đến từ làng Qizhuang, Dongchang, Liaocheng

Đưa tiền này cho mẹ tôi.

Tôi đến từ Hợp Phì, An Huy.

Bố tôi là Tang Xiaobing, mẹ tôi là He Fangchao.

Đưa tiền này cho mẹ tôi.

Còn ai nữa!

hãy để Tiaohuache biểu diễn đêm nay?

"Trận chiến Changban"

Bảy trận chiến ..

Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy?

Chúng ta hãy đi xem.

Nằm xuống!

Có tiếng súng!

Đừng đi đến đó!

Anh muốn chết à?

Đừng đi xa hơn nữa!

Anh sẽ bị bắn!

Dừng lại!

để tôi xuống!

Chúng sẽ bắn đó!

Đừng đi xa hơn nữa!

Tên tôi là Vương Hổ! Từ Thái Hưng, tỉnh Giang Tô

Bố mẹ, con xin lỗi.

Phòng thương mại Bashu.

Chi nhánh Thượng Hải, gã trai trẻ Ngô Đạo Tử

Tôi là người chạy nhanh nhất, tôi muốn thử!

Ngô Đạo Tử, Hãy cẩn thận!

Này! Quay lại đây!

Ở ngay đó! Đừng chạy!

Anh ta sẽ bị giết.

Anh ta đi được nửa đường rồi! -Đừng đứng dậy!

Hãy cẩn thận! Đừng đứng dậy!

Đó là tự sát!

Đừng đến đây!

Giúp nhanh lên!

Bắn yểm trợ!

Đừng đứng dậy!

Nằm ở đó!

đừng di chuyển!

Đừng đứng dậy!

Mẹ mày!

Bắn yểm trợ!

Bắn yểm trợ!

Lấy sợi cáp điện thoại!

Tôi là giáo viên tại Đại học St. John Thượng Hải.

Chúng tôi có nghe những người hùng trong nhà kho,

đã kiên cường bảo vệ thành phố của họ.

Tôi đến đây để đề nghị giúp đỡ,

Tôi có mang một ít thức ăn và thuốc men.

Đây là Fang Xingwen, một nhà báo của tờ Tin tức Shanghai.

Đại tá, Chủ tịch đang nghe điện thoại.

Thưa ông, là Zhongmin.

Cảm ơn ông đã giúp đỡ.

Tất cả chúng tôi đều theo dõi những hành động anh hùng của các anh.

Nhưng,

không ai trong chúng tôi có bất kỳ ý nghĩ nào về những khó khăn mà các anh đang gặp phải,

Ở đây đang thiếu morphin khẩn cấp,

Các anh đã giữ vững trận chiến này được ba ngày rồi,

mỗi người lính đã đạt đến giới hạn của họ.

Trong thực tế,

Kiểu kháng cự này cuối cùng cũng sẽ thất bại.

Cuộc sống của mỗi người lính đều đáng quý.

Nếu các anh tiếp tục theo cách này,

vấn đề ở đây là gì?

Điểm mấu chốt ở đây là gì?

Đây là quê hương của chúng ta.

Đại Tá Xie,

chúng ta có bao nhiêu binh lính trong kho?

420

800

Vậy thì, tôi có thể nói với các nhà báo,

Nơi đó có 800 anh hùng?

Anh làm gì vậy!

Chụp ảnh.

Để cho mọi người bên ngoài thấy,

Cho thấy tình hình ở đây.

tình hình ở đây cái gì chứ?

Dù tình hình thế nào,

những người giàu của anh sẽ tiếp tục tận hưởng cuộc sống như trước đây.

Tất cả chúng tôi đều quan tâm,

Cả nước đang theo dõi các anh.

Quan tâm sao?

Tại sao họ không đến giúp nếu họ quan tâm?

Chỉ ngồi đó xem thôi phải không?

Chỉ ngồi đó xem thôi phải không?

Ngoài việc chụp ảnh với tư cách là một nhà báo nòng cốt, (pussy) cái này là nòng

Anh còn có thể làm gì khác nữa không?

Tôi muốn anh….

chụp ảnh cho tôi,

Anh có thể chứ?

Nhà báo Fang!

Có ai nhìn thấy nhà báo Fang không?

Nhà báo Fang!

Nhà báo Fang!

Bị thua trận rồi hả? Đồ ngốc.

Anh đang than khóc cái gì?

Người anh em,

ngoài tất cả mọi người trong đây,

chỉ có anh đánh giá tôi là một người thông minh.

Nếu anh có thể ra khỏi đây,

hãy gửi tin nhắn cho tôi.

Badaoligou ở thành phố Andong,

Nhắc đến Lao Tie,

Mọi sẽ biết.

Nói với con trai tôi,

bố nó không sợ chết,

Bố nó sống vì nó.

Anh bạn, Hãy nói tên thật của anh đi!

Anh bạn!

Tên tôi là Bàn tính cũ.

Anh cần thư giãn, chỉ cần thư giãn.

Tấm ảnh đó,

Anh có thể gửi nó cho gia đình tôi được không?

Chắc chắn được.

Đưa cho tôi địa chỉ.

Cho tôi xem nó trông như thế nào trước đã.

ngay bây giờ tôi không thể cho anh thấy,

Nếu mở mặt sau của máy ảnh, phim sẽ bị hư.

Khi trở lại, tôi vẫn cần rửa ảnh bộ phim và ..

Có vấn đền gì với anh vậy?

anh có bị ngu không vậy?

Có điếu thuốc nào không?

Nhà báo Fang!

Nhà báo Fang!

Đi nào.

Đến ngay.

Tôi biết tôi không thể tin anh,

Fuck off!

Fuck off!

Nếu mày dám bỏ trốn,

Tao sẽ giết mày bằng 1 phát súng.

Anh bạn,

Muốn trốn cùng không?

Anh bạn,

Anh bạn,

Hãy nhìn vào tay tôi,

Tôi thậm chí không thể bóp cò.

Ngay cả khẩu súng tôi không thể nắm được.

Tôi ở đây thì tốt gì?

Nếu tôi ở lại,

Sẽ tiêu diệt bọn Nhật được không?

Tôi chỉ sợ,

Tôi chỉ sợ nếu tôi chết,

sau đó là thế.

Anh bạn, Anh bạn!

Anh bạn!

Anh bạn!

Anh có gia đình không?

Anh có đất đai, đúng không?

Anh cưới vợ rồi phải không?

Họ đã sắp xếp một cuộc hôn nhân cho tôi ở quê nhà.

Họ bảo tôi,

vợ tôi mũm mĩm và ngọt ngào.

Tôi còn chưa gặp cô ấy.

Các cuộc chiến tranh cuối cùng phải đi đến hồi kết.

Mọi người phải tiếp tục sống cho dù thế nào đi nữa.

tôi chỉ biết tính toán.

Tôi không biết đánh nhau là thế nào.

Phải có ai đó chiến đấu với quân Nhật.

Phải có ai đó bảo vệ nơi đây.

Tôi ngưỡng mộ tất cả các anh.

Các anh là anh hùng

Nhưng,

Tôi, tôi không....

Anh bạn...

Tôi van xin anh.

Tôi van xin anh., Anh bạn.

Để cho tôi một lối thoát.

Tôi van xin anh.

Có đủ cho tất cả mọi người!

Cho tôi một trái!

Để tôi một chai!

Tại sao cậu lau nó?

ăn nó đi!

Một khi no bụng, cậu sẽ không còn nhớ nhà.

Gì chứ?

Sợ hả?

Uống cái này đi, cậu sẽ không sợ nữa.

Chúc mừng.

Tôi không có sợ đâu.

Hoan hô!

Nhà kho cần gấp đường, muối, bánh mì và nước!

Chúng tôi đề nghị mọi người đóng góp!

Mọi đóng góp đều quan trọng!

Sát cánh cùng những người lính của chúng ta!

Đừng khóc!

Đừng khóc nữa!

Anh ném cái đó để làm gì?

Cô làm cái gì ở đây?

- Tiền của một con điếm Nga bẩn thỉu. - Eva Li.

Bố tôi là người trung quốc.

cô ấy là con lai, lai nhiều dòng máu.

Phấn khích chứ?

Nó được sửa rồi.

Không tệ, nhóc.

Chúng tôi cũng có,

đã hơn 400 năm.

Họ luôn biểu diễn câu chuyện về Quan Vũ.

Tại sao anh chọn Triệu Vân?

Câu chuyện về Quan Vũ đều là về tình huynh đệ.

Triệu Vân thì khác.

Ông ta bảo vệ đất nước.

Hôm nay,

Anh thực sự sẽ nhảy chứ?

Mỗi người đều có số phận của riêng mình.

Tấm bia tưởng niệm của gia đình tôi đã được chuẩn bị từ lâu.

Một, hai, bắn!

Nó đến rồi!

Nó đến rồi!

lợm nó lên!

Coi nào! Hãy lấy hết mấy thứ này đi!

Trung sĩ!

Nhà báo Fang.

Tại sao anh vẫn còn ở đây?

Anh ghi chép cái gì?

Tôi chụp ảnh.

Anh là một trong những người đó,

người chiến đấu bất kỳ trận chiến nào chỉ vì tiền.

Làm sao mà không chết chứ?

Tôi không có vợ con.

Tôi đang ở một mình.

Số tiền này....

là tất cả cho mẹ tôi.

Anh chưa bao giờ cụ thể với phụ nữ chứ?

Đã bao giờ sờ vào vú phụ nữ chưa?

Tiếc thật!

Nói cho tôi....

Làm nó cảm thấy như thế nào?

Cho tôi một bao thuốc lá,

và tôi sẽ cho anh biết cảm giác.

Thuốc lá!

Thuốc lá là cuộc sống của tôi.

Viết bằng máu hả?

Nó nói lên điều gì?

Tôi không thể đọc.

Đó là của thằng nhóc đánh bom tự sát.

Lời nói từ trái tim.

Nhà kho cần gấp đường, muối, bánh mì và nước!

6 giờ rồi!

Đại tá Xie đã kêu gọi!

Hãy đi ăn bánh bao!

Do chị Rong quyên góp.

Ai đó đang ở dưới nước!

Nhanh lên! Nhanh lên!

Có phải là người ở bên đó không?

Cô đang làm gì ở đó vậy?

Quay lại đây! quay lại!

- Họ sẽ giết cô! -Cô không được bơi qua đó!

Tôi bị trúng đạn!

Tiểu Hồ Bắc!

Tiểu Hồ Bắc!

Anh hét lên vì cái gì vậy?

Tôi bị trúng đạn!

Tôi bị trúng đạn! để tôi xem.

Tôi bị trúng đạn! Im nào!

Tôi sắp chết rồi! để tôi xem.

Tôi bị trúng đạn!

Anh không sao!

Anh chỉ bị rách da.

Anh không chết đâu.

Mọi người hãy cảnh giác!

Xong.

Ai ở ngoài đó?

Một cô gái!

Kéo cô ấy lên.

Có một tay súng bắn tỉa đối diện với chúng ta.

Cám ơn anh!

Đi báo cáo ngay!

Báo cáo nhanh lên!

Chúng ta đang chỗ này.

Vòng tròn màu đỏ là Thượng Hải.

Nếu tôi chết,

ai nói với cậu vậy hả?

Thằng nhóc ngu ngốc.

Cậu chưa chết.

Đây.

Anh thật xấu hổ.

Cổ chỉ là một cô gái,

Và cô ấy bơi qua giòng sông.

Tối hôm qua,

Anh, trưởng thành rồi,

Có muốn bơi qua đó không?

Thứ này giúp giảm đau.

Có đau không?

Anh,

bây giờ anh là một anh hùng.

Cô ấy có thơm không?

Đại tá Xie!

Chú ý!

Các chiến hữu!

Vâng, thưa ngài!

Chúng ta vừa nhận được lệnh,

Hội nghị Brussels sẽ diễn ra theo lịch trình.

Chính phủ muốn toàn thế giới biết,

là quân Trung Quốc vẫn chưa bị đánh bại!

Văn phòng Tổng tư lệnh đã ra lệnh cho chúng ta,

bằng mọi giá tử thủ hai ngày nữa.

Chúng ta phòng thủ càng lâu,

chúng ta sẽ nhận được cơ hội tốt hơn từ sự ủng hộ cộng đồng quốc tế.

Có hiểu không? Vâng, hiểu!

Đầu tiên, chúng ta hãy cảm ơn cô gái này vì sự dũng cảm.

Chú ý!

Tuy nhiên, nếu chúng ta giương cao lá cờ này,

nó sẽ là một sự khiêu khích lớn đối với Quân Nhật Bản.

nó sẽ là một sự khiêu khích lớn đối với Quân Nhật Bản.

Họ sẽ không dừng lại ở việc hủy diệt chúng ta.

Họ có thể sử dụng pháo hạng nặng.

Nếu đúng như vậy, hãy quên đi hai ngày phòng thủ.

cầm cự trong vài giờ chỉ là rán sức.

Các anh em nói sao?

Đại tá,

cấp trên của chúng ta ra lệnh....

là phòng thủ trong hai ngày nữa.

Chúng ta không nên hoãn việc treo cờ chứ?

Đại tá,

cầm cự hai ngày nữa....

Nếu chúng ta đưa ra tất cả những gì chúng ta có, chúng ta có cơ hội.

Nhưng nếu ngày mai chúng ta phất cờ,

chúng ta sẽ không thể hoàn thành nhiệm vụ này.

Theo ý kiến ​​của tôi,

so với việc cầm cự thêm hai ngày, giương cao ngọn cờ

sẽ tuyên bố tốt hơn với cộng đồng quốc tế về thái độ của chúng ta

và lòng người của chúng ta!

Treo cờ lên!

Hãy cho những tên chó cái nòng cốt này biết

là chúng ta vẫn còn ở đây!

Đây là đất nước của chúng ta, tại sao chúng ta không thể giương cờ chứ?

Treo nó lên!

Dù chỉ sống 2 ngày nữa thôi,

Hãy treo đi!

Chúng ta sẽ treo cờ vào sáng mai!

Nếu ai đó để lại lời trăn trối cho gia đình,

hãy để cô gái này giao lại cho chúng ta.

Đến từng người một, làm ơn.

Cô gái, Tôi không biết đọc!

Hãy giúp tôi viết một lá thư!

Mọi người nghe này!

Sự dũng cảm của các anh trong trận chiến,

Đại tá có gợi ý

chính thức đưa các anh vào Tiểu đoàn 524,

để thành lập một đội độc lập,

trực tiếp báo cáo với sư đoàn.

Ông ấy mong rằng

tất cả các anh sẽ tiếp tục chiến đấu dũng cảm.

Giương cao lá cờ đó,

Chết chắc rồi.

Đây không phải yêu cầu chúng ta chết sao?

Vớ vẩn!

Ai mà không muốn trở thành một phần của trận này....

Tự giải tán.

Có thật không?

Tôi vẫn còn trẻ.

Tôi muốn đi.

Tôi muốn trở về.

Tôi muốn về nhà.

Tôi muốn trở về.

Tránh đường tôi ra! Tôi muốn trở về.

Dừng anh ta lại!

Buông tôi ra!

Cứu thương!

Băng bó cho anh ta!

Nhốt anh ta lại!

Vâng, thưa ngài!

Còn ai khác muốn bỏ đi nữa không?

Hãy cho tôi biết!

Anh đã từng phục vụ Sư đoàn 33 phải không?

Ban đầu là Sư đoàn 36.

Thông thường người của Tư lệnh Song không bao giờ chùn bước.

Anh sẽ là trưởng nhóm.

Sáng mai,

Anh dẫn họ đi treo cờ,

Anh có thể làm được chứ?

Vâng, thưa ngài!

Chú ý!

Đại Tá!

Ngoài lính phòng vệ,

Lính trinh sát,

Và những người bị thương,

tất cả 345 binh sĩ đều ở đây.

Nghỉ!

Nghỉ!

Đại Tá sẽ phát biểu!

Chiến hữu Sư đoàn 88.

Ở ngoài đó,

là các quan sát viên từ các quốc gia phương Tây.

Đằng sau tôi,

là những người của chúng ta.

Chúng ta không đến đây để chống lại quân Nhật,

Chúng ta đến để cho họ thấy,

Người Trung Quốc vẫn ở đây.

Quân Trung Quốc vẫn đứng vững!

Những người lính của chúng ta không rút lui,

ngay cả lùi một bước,

Miễn là chúng ta còn ở đây,

Thượng Hải không thất thủ.

Họ đánh chiếm vùng Đông Bắc

Và Bắc Trung Quốc đã thất thủ.

Nhưng giờ đây,

Bởi vì còn các chiến hữu

Thượng Hải vẫn đứng vững!

Vâng, thưa ngài!

Dimond!

Nhóc phụ việc! Tới đây!

Dành cho những chiến hữu đã ngã xuống.

Bắn!

Đất nước Trung Quốc sẽ không diệt vong!

Đất nước Trung Quốc sẽ không diệt vong!

Đất nước Trung Hoa muôn năm!

Đất nước Trung Quốc sẽ không diệt vong!

Trung Quốc sẽ chiến thắng!

Đại Tá Xie muôn năm!

Trung Hoa muôn năm!

Trung Quốc sẽ chiến thắng!

Tôi biết đây là một ý tồi.

Chiếc A5M của Nhật đang tiến đến nhà kho.

Bọn Nhật đang đến.

Đại Tá,

sắp có cuộc tấn công từ phía bắc.

Trung đội 1, làm theo kế hoạch!

Bảo vệ lá cờ!

Vâng, Thưa ngài!

Đi!

Trung sĩ Yang! Bảo vệ lá cờ!

Trung sĩ Yang! Bảo vệ lá cờ! -Vâng, Thưa ngài!

Trung sĩ Yang! Tôi đang đợi lệnh.

Đi tới tháp pháo! -Vâng, Thưa ngài!

Vào tòa nhà phía Đông! Chuẩn bị cứu thương.

Điều động binh lính mang đạn dược!

Hướng Nam!

2000 mét, mục tiêu trong tầm bắn!

Nạp đạn xuyên giáp!

Hướng 6 giờ!

Di tản ra khỏi đường!

Nhanh lên!

Theo cao độ, tiêu diệt máy bay,

Nhắm vào lá cờ.

sẳn sàng!

Coi nào!

Tiểu đội 4, Tiểu đội 5, hãy bảo vệ lá cờ!

Những người khác chờ đó!

Cứu thương!

Buột chặt lại!

Nhanh lên!

Tháo hộp đạn nhanh lên!

Máy bay đến!

Chạy mau!

Cứu họ nhanh lên!

Tiểu đội 4, Tiểu đội 5, hãy bảo vệ lá cờ!

Những người khác chờ đó!

Thùng giải nhiệt sắp nổ rồi!

Chúng ta không có nước, thưa ngài!

Cứu thương!

Cứu tôi!

Họ đã bắn trúng rồi!

Chiếc A5M đã bị trúng đạn!

Họ đã bắn trúng rồi!

Về nhà hết đi!

Di tản ra khỏi đường phố và đến một nơi an toàn đi!

Mọi người Di tản ra khỏi đường phố!

vào trong hết đi!

Chiếc A5M đang tiếp cận từ phía tây bắc!

Đây là một cuộc thảm sát đẫm máu.

Máy bay đang hướng về bờ nam!

Chết đi!

Dân thường bị bắn!

Tôi đang nói chuyện với quân đội Nhật Bản.

Ông phải rút ra ngay!

Nếu ông tiếp tục,

chúng tôi sẽ coi nó như một Hành động tuyên Chiến.

Tôi lặp lại

Rút ra ngay!

Anh em cố lên!

dựng nó lên!

Tất cả binh sĩ chú ý!

Hãy nghe lệnh!

Đừng hy sinh không cần thiết!

Không ai được tấn công

Mà không có lệnh của tôi!

Hành động theo lệnh của tôi!

Cứu người bị thương!

Không ai được phép tấn công

Mà không có lệnh của tôi!

Hãy đến và cứu họ!

Hãy đến và cứu họ!

đội 5 đi ra ngoài và tìm những người bị thương

Những người còn lại hãy chờ.

Nhanh lên!

Cứu họ!

Cứu thương!

Mang băng ca đến!

Nhanh lên!

Cứu tôi!

Đi nhanh lên!

Cứu người bị thương!

Đây là tổng hành dinh, máy bay số 0917,

Người Anh đã phản đối.

anh sẽ thấy!

0917, bay về ngay lập tức

Cứu thương!

Đưa người bị thương đi.

Chúng đã trốn rồi!

Chúng đã đi rồi!

Chúng đã đi rồi!

Chúng đã trốn rồi!

Dọn sạch chiến trường!

Coi chừng cột cờ.

Anh ơi!

Anh ơi!

Anh ơi!

Anh ơi!

Anh ơi!

Tiểu Hồ Bắc.

Đừng sợ.

Anh đã có em.

Anh ơi!

Không phải như chúng ta đã đồng ý,

Khi chúng ta đến thượng hải...

Anh tôi!

Chúng ta sẽ lên tàu tới nước Anh.....

Với chú của chúng ta....

Với mẹ anh....

Tôi đã mất mẹ.

Này, này...

Tiểu Hồ Bắc...

Không phải như chúng ta đã đồng ý....

Một khi chúng ta đến Thượng Hải.

Chúng ta sẽ chụp ảnh cùng nhau.

Chụp ảnh cùng nhau.

Qua đây!

Qua đây!

Chụp ảnh đi.

Băng ca đến đây!

Chụp ảnh đi.

Chụp ảnh đi.

chụp ảnh cùng nhau.

chụp ảnh cùng nhau.

Họ đang hát vì chúng ta.

Quân đội NRA đã bị đánh bại trong mọi cuộc chiến.

Hôm nay chúng ta cuối cùng cũng đã khôi phục lại một vài tự hào.

Cống hiến hết mình cho đất nước,

Nó là một vinh dự.

Cám ơn.

Đội trưởng đến rồi! im lặng!

Im lặng! Tự nhiên như ở nhà.

Mọi người ngồi xuống.

Hãy ngồi xuống.

Ta đã dành một nửa cuộc đời để phiêu bạt khắp nơi,

chiến đấu bên cạnh người lính.

Đèn lồng đung đưa trong gió và phản chiếu cái bóng tan nát của chúng tôi,

Ta đã tra kiếm vào vỏ và cởi bỏ bộ giáp của mình,

và để chúng vào chuồng ngựa.

Kiddo!

Kiddo!

Anh đang đọc gì vậy?

Một lá thư.

Một lá thư của một sĩ quan gửi cho vợ mình.

Lá thư tình phải không?

Đọc nó đi.

Gửi tới người vợ thân yêu của tôi, Yuzhi,

anh đang hướng đến La Điện với đội của anh

để hỗ trợ quân đội

cũng như nhiệm vụ của chúng tôi.

Tuy nhiên, anh không thể không lo lắng về gia đình của chúng ta, bố mẹ anh

vợ trẻ và các con anh.

Anh không khỏi lo lắng.

Bằng cách giản dị,

anh sẽ có đầy đủ thức ăn và quần áo.

Cha mẹ già yếu,

phải bảo đảm chăm sóc họ.

Khi những đứa con của chúng ta lớn lên,

chúng sẽ gia nhập quân đội

để trả thù cho cha của chúng.

cống hiến hết mình cho đất nước của chúng.

Sẽ có một ngày,

khi cờ của chúng ta,

sẽ bay trên đỉnh núi Phú Sĩ.

Vì vậy, con cháu của chúng ta,

sẽ không bị sỉ nhục nữa.

hồi phục nhà Hán

đang chờ thế hệ trẻ.

Thông tấn xã Trung ương, ngày 30 tháng 10

báo cáo từ thủ đô của Bỉ.

Thủ tướng Bỉ sa lầy vào cáo buộc tham nhũng

đã nộp đơn từ chức.

Kết quả là,

hội nghị Brussels sẽ được tổ chức vào ngày 3 tháng 11

Phái đoàn Trung Quốc do Cố Duy Quân dẫn đầu đã đến Brussels,

và thực hiện các cuộc đối thoại ngoại giao ....

Một thông báo từ bộ binh Nhật Bản,

của Lữ đoàn 5 ở Thượng Hải.

Tại sao lại có xe Nhật ở đằng kia?

Họ đang hét về gì vậy?

Nó nghe giống như….

Người Nhật muốn gặp Đại tá Xie của chúng ta.

Đại tá Xie đang cưỡi một con ngựa trắng

Có một người đàn ông Nhật Bản đến trước mặt ông ta!

Họ có thực sự rút lui không?

Tôi nghĩ NRA sẽ không đầu hàng.

Tôi nghe nói họ đang rút ra!

Sẽ thật tuyệt. Tất cả họ đều có thể tồn tại.

Không.

Không, không thể được.

Không, không thể được.

Mấy mụ này.

làm thế nào mấy mụ có thể nhìn các anh hùng của chúng tôi theo cách đó?

Như thể họ không đáng là thứ gì!

Cẩn thận mồm miệng!

Tránh đường đi!

Được rồi mọi người im lặng!

Mở cổng ra!

tối nay sẽ có rắc rối......

Cứu tôi! Giúp tôi một tay.

Mở cờ ra!

Khi nào bạn nhìn thấy lá cờ chữ thập đỏ, có nghĩa đó là vùng an toàn

Năm 1937,

một đêm tĩnh lặng chết chóc,

những ngày tiếp theo của những trận chiến chết người diễn ra trên sông Tô Châu......

Những người lính Trung Quốc đang xuất ra!

Tại sao lính Trung Quốc lại xuất ra?

Joseph, tuyết rơi!

Tại sao lại có nhiều lính Trung Quốc vậy?

Tôi không biết.

Tắt đèn!

Bọn Nhật!

Nhìn kìa! pháo sáng! Đó là của người Nhật!

Pháo sáng!

Là pháo sáng!

Những người lính đang làm gì ở bên ngoài vậy?

Người Nhật đã chuẩn bị.

Họ sẽ làm gì đây?

Có vẻ như điều gì đó tồi tệ sắp xảy ra.

14 giờ trước đó.

Tôi đến từ bộ binh Nhật Bản

thuộc Lữ đoàn 5 ở Thượng Hải,

Họ đã đến ngay ngưỡng cửa của chúng ta.

Đại tá, hãy để tôi giết hắn.

tôi sẽ đi.

Đại tá! Có thể là một cuộc phục kích.

chỉ huy Yang và shangguan,

nếu có gì đó không ổn,

hai anh sẽ nắm quyền chỉ huy.

Đại Tá,

Đại Tá,

Ông định đi thật sao?

Đừng lo.

Ông ta cưỡi ngựa,

Em chỉ đi cùng qua đó.

Tôi là Đại tá Konoe Isao Bộ binh Nhật Bản,

Lữ đoàn 5, Trung đoàn 68.

Sư đoàn 88 NRA,

Trung đoàn 524, đại tá Xie Jinyuan

Ông khá ngoan cường!

Trong ba tháng qua,

ông là đối thủ đáng ngưỡng mộ nhất.

Tôi hiểu ông đã nhận được lệnh rút lui.

Tôi cũng đã nhận được lệnh sử dụng pháo hạng nặng vào ngày mai.

Như vậy, trận chiến của chúng ta cuối cùng cũng sẽ kết thúc.

Vì vậy, mọi người sẽ không còn chú ý đến trận chiến này nữa.

Đó không phải việc của tôi.

Đó là việc của ông!

Sau đó,

sẽ có một chỉ huy mới thay cho tôi.

Tôi sẽ trở thành một kẻ thất bại.

Do vậy,

Tôi không đến đây đại diện cho quân đội.

Nói tiếp đi.

Ngày mai,

chúng ta sẽ có một cơ hội cuối cùng để chiến đấu.

Đó là trận chiến danh dự giữa ông và tôi,

Đây cũng là cuộc chiến giữa hai người chúng ta.

Chỉ còn vài giờ nữa

trước khi trận chiến bắt đầu.

Chiến hữu!

Hãy vui lên!

Đây là cuộc chiến cuối cùng của chúng ta.

Ngay bây giờ các anh đang làm những ngôi mộ cho riêng mình!

Mang những người chết đầu tiên đến đây.

Kiddo,

Cậu thậm chí không biết tên của tôi.

Sư đoàn 88, Trung đoàn 524, Tiểu đoàn 1,

Qi Jiaming.

Từ dưới lên.

Shangguan,

cơ thể của họ là tất cả những gì họ có.

Không ai biết ai sẽ hốt xác của họ.

Theo truyền thống cổ xưa của chúng ta,

trước khi nhìn thấy tổ tiên trên thiên đàng,

Họ cần được tắm rửa sạch.

Đun sôi một ít nước từ dòng sông.

Hãy để họ tự tắm.

Ủy viên,

Đại tá đang bị đau nửa đầu.

Ông ấy đã gửi tôi xuống anh.

Hướng dẫn từ Tổng tư lệnh.

Vào nửa đêm đêm nay, những người phòng vệ ở nhà kho Sihang,

sẽ di tản từ nhà kho đến tô giới của Anh.

Đây là lệnh.

Ngày 30 tháng 10 năm 1937.

Zhongmin, chúc mừng.

Đun sôi nước,

cho vào thùng.

Làm đi!

Ủy viên,

quyết tâm của chúng tôi để bảo vệ nhà kho

đã được Zhang Boting chuyển cho tổng tư lệnh.

Tôi tin tưởng những nỗ lực dũng cảm của chúng ta

có thể giành được sự ủng hộ quốc tế của chúng ta tại hội nghị,

Hội nghị Hiệp ước Chín thế lực đã bị hoãn lại.

Hoặc người ta có thể nói,

đã bị hủy bỏ trước đó.

Phái đoàn đã tìm ra lập trường của mỗi quốc gia.

Người Anh và người Mỹ quan tâm đến lợi ích của chính họ.

Không ai sẵn sàng giúp đỡ chúng ta.

Shangguan, đã xong rồi.

Chỉ cần tắm rửa thôi!

Sự hy sinh của chúng ta không thể chỉ là một màn trình diễn cho những người nước ngoài chứ?

Chúng ta đã chiến đấu và thất bại sau 3 tháng.

NRA đã đứng về phía quốc gia và hoàn toàn bị sụp đổ.

Mọi người cảm thấy thất bại, binh lính sợ chiến đấu.

Ủy viên, tôi tin rằng trận chiến này

sẽ phục hồi tinh thần và sự tự tin của binh lính.

Vậy thì sao? Kết quả là một kết luận bị bỏ qua.

Thượng Hải sẽ bị kẻ thù chiếm đóng.

Nếu 700.000 lính NRA không thành công,

cái gì khiến ông nghĩ 400 người của ông có thể thành công chứ?

Xu Jiahui.

Shangguan Zhibiao.

Trong năm 1937

quân Nhật cũng tấn công Thượng Hải.

Một quả bom xăng,

xóa sổ một nửa đại đội.

Anh ấy được coi là may mắn,

anh ấy đã cố gắng sống.

Trung đội 3, Tiểu đội 1

Nhìn khắp bờ sông kìa.

Mọi người đang nhìn chúng ta.

Sự ủng hộ của họ đối với cuộc chiến chống Nhật

đang trở nên mạnh mẽ hơn.

Nó sẽ sớm tàn lụi.

Chí khí của những người này,

không thể thay đổi cuộc chiến.

Tôi không tin là thế!

Nó sẽ để lại dấu ấn trong lịch sử.

Những người này sẽ được ghi nhớ.

Vậy thì hãy để cho các thế hệ sau thảo luận.

Tôi sẽ thành thật với ông.

Tổng tư lệnh ra lệnh cho ông ở lại đây,

chỉ là một buổi diễn dành cho thế giới phương Tây,

Nếu người của ông kiên cường,

ông sẽ không còn là chiến binh nữa ...

Ông đã xem các diễn viên đi thuyền qua sông chưa?

Đừng biến công việc anh hùng này

thành một trò hề lớn hơn, Zhongmin.

Đây là cách các ông xác định trận chiến này sao?

Zhongmin,

bản chất của chiến tranh

luôn luôn là chính trị.

Trung đội 3, Tiểu đội 7

Vâng, thưa ngài!

Tiểu đội 7 thất thủ!

Các khu tô giới đã đồng ý đưa ông vào

Rút lui.

Nó vô nghĩa

để tiếp tục chiến đấu trong cuộc chiến này.

Hy vọng nhỏ ông mang lại

- cuối cùng sẽ trở thành tuyệt vọng lớn. - Thưa ngài, đội 7 đều có mặt!

-Tiến hành đi. -Vâng, thưa ngài!

Nếu ông rời khỏi nhà kho,

vinh quang sẽ mất,

nhưng ít nhất những người lính của ông sẽ sống sót.

Họ đều là máu thịt,

họ đều có cha mẹ và anh chị em.

Là một người lính, tôi muốn

bảo vệ chúng ta trong thời gian nguy hiểm này và cho tổ tiên của chúng ta.

300.000 binh lính đã bị giết ngoài đó!

Giờ ông nói cho tôi tất cả họ đều có máu thịt không?

Tất cả họ đều có cha mẹ và anh chị em không?

Chính phủ nghĩ rằng nếu họ dừng được cuộc xâm lược.

sẽ có chỗ cho thương lượng.

Nhưng thực tế là

sức mạnh quân sự của chúng ta thậm chí không đến nỗi thua.

Nếu chiến tranh tiếp tục,

trải dài khắp cả nước

cuối cùng thường dân sẽ bị thiệt hại nhiều nhất.

Họ sẽ phải hứng chịu nhiều cuộc tấn công hơn nữa, chết chóc và chia lìa.

Đất nước này

đã trải qua đủ rồi.

Thắng hay thua,

Tôi chỉ hy vọng cuộc chiến này có thể kết thúc sớm hơn.

Vì vậy dân thường đỡ khổ hơn.

đất nước có thể bớt đau khổ hơn.

So với những thường dân này.

Xie Jinyuan được vinh quang

Nó không quan trọng.

Zhongmin,

quân đội trung ương của đã hạ thấp xuống đáng kể

rút lui để giữ một vài tinh hoa

ưu tú của chúng ta.

đừng khiêu khích những trận chiến mới.

Nhờ các đội quân khác yểm trợ,

Chú ý!

Các chiến hữu,

Người Nhật đã bị cảnh báo về những khu tô giới.

Bất chấp hậu quả,

họ sẽ sử dụng tất cả các phương tiện có sẵn kể cả pháo hạng nặng.

Nếu kho xăng bị phóng hỏa,

những khu tô giới sẽ biến thành biển lửa.

2 triệu đồng bào Trung Quốc sẽ chết cùng chúng ta.

Vì vậy, cấp trên đã ra lệnh.

Tối nay lúc nửa đêm,

khi người Anh tắt đèn pha,

chúng ta sẽ rút lui về khu tô giới.

Người Anh yêu cầu chúng ta rút lui qua cầu.

Quân đội phải rút lui trong bóng tối hoàn toàn!

Bất kỳ người lính nào cố gắng bơi qua sông

sẽ không được phép vào khu tô giới.

Cả thế giới đang theo dõi chúng tôi.

Ngẩn mặt lên!

Vâng, thưa ngài! - Cuộc rút lui này...

cần được trang bị tốt và tổ chức tỉ mỉ.

Vì vậy, tôi sẽ ở trong cuộc rút lui với tất cả các chiến hữu.

Để đưa nhiều người ra khỏi đây,

một vài người cần ở lại đây

Để yểm trợ cho cuộc rút lui

Ai tình nguyện ở lại?

Viết ra tên của anh.

Chiến hữu nào chọn ở lại,

-Hãy cố sống sót. -chúng ta là niềm hy vọng bị lãng quên

để tấn công kẻ thù.

tôi sẽ ở lại.

Dành thêm thời gian cho anh em chúng ta qua cầu.

Tôi đến đây để báo thù.

Nó là sự thật

chúng ta đã thua trận chiến này.

Nhưng tại sao?

Bởi vì quốc gia của chúng ta đang yếu thế!

Để nước khác bắt nạt chúng ta!

Chúng ta nên tự hỏi bản thân xem đã làm hết sức mình chưa!

Tôi ở lại.

Tính luôn tôi.

Anh sẽ giúp khiên tôi qua đó chứ?

Tính cả tôi nữa.

Anh có thể gửi bức ảnh đó về quê tôi được không?

- Tôi không muốn chết. - Tôi đã hứa với anh.

Huyện jinyang, tỉnh Sơn tây

Gia đình thợ mộc tên là Shi ở làng Zhangkou

tất cả là cho mẹ tôi,

tôi sẽ gởi cho.

Và cái này

đó là của một đứa nhỏ đã nhảy khỏi tòa nhà.

Chiến hữu Sư đoàn 88!

Vâng, thưa ngài!

Tất cả các bạn đều được đào tạo và được trang bị theo tiêu chuẩn của Đức.

Mỗi chiến hữu là một người lính ưu tú nhất của đất nước này.

Các anh em cũng là liều thuốc tốt nhất cho đất nước này.

400 người chúng tôi đã cho những người bên kia sông thấy

là vẫn còn hy vọng cho Trung Quốc!

Theo thứ tự số đội, đi

Đại đội 1, Trung đội 2, Tiểu đội 1, sẵn sàng!

Đại đội 1, Trung đội 4, Tiểu đội 5, sẵn sàng!

Những công dân này

sẽ là hạt giống thức tỉnh nhiều người hơn nữa!

Các chiến hữu, Hãy nhớ!

Cần phải sống sót đêm nay.

Miễn là còn một người trong chúng ta còn sống,

thì vinh quang của chúng ta sẽ không bao giờ tắt lịm!

Những người sống sót

sẽ đại diện cho chúng ta tham gia cuộc phản công toàn quốc.

Vì cuộc rút lui đêm nay,

nhiệm vụ của các bạn là sống sót.

Hãy nhớ!

Sống sót là chiến thắng!

Sống sót là chiến thắng!

1 chiến thuật Guiguzi đã học

Lệnh là cướp mộ....

Nhưng bây giờ chúng ta đang xây mộ!

Chúng ta đã đào mộ ngay từ khi bắt đầu.

Anh đang mọc râu.

Thằng nòng cốt, đi đâu vậy?

Nòng cốt, Nòng cốt... Anh là thằng nòng! (pussy)!

Lão già nhờn!

Thằng nòng,

Hút thuốc không?

Nói với tôi,

cụ thể với cô ấy cảm thấy như thế nào?

Một khi anh để mắt đến họ,

sau đó đầu anh choáng váng.

Khi anh sờ móa họ,

bàn tay của anh được ngâm trong êm ái.

Rung nhẹ như nước,

và cơ thể anh chỉ run rẩy.

Đã thật...

Trong kiếp sau của tôi....

tôi sẽ cố cụ thể thử.

Thông báo cho tất cả các đại đội,

băng qua cầu theo nhóm 20 người.

Chúng ta cần phải đi thật nhanh.

Vâng, thưa ngài.

Tất cả các đại đội chú ý! -Tiểu Hồ Bắc đâu?

- Chia thành nhóm hai mươi.....

Băng qua cầu!

Chúng ta cần phải đi thật nhanh.

Tất cả các đại đội chú ý!

Nhóm hai mươi người,

Băng qua cầu!

Tắt đèn và đề phòng những tay súng bắn tỉa.

Tìm chỗ khuất khi đèn bật sáng.

Nhóm hai mươi người,

Băng qua cầu!

Đại tá,

ông nội của tôi đã nói với tôi khi tôi còn nhỏ,

Đế chế của nhà Minh

đã bị xâm chiếm bởi người Mãn châu

Không có con cháu nào chống trả.

Vậy là không đúng.

Bây giờ người Nhật đến đây,

Không nên lại bỏ chạy,

phải không, Đại tá?

Nhìn vào mặt khác.

Chỉ 400 người chúng ta là không đủ để chống lại.

Chúng ta cần dựa vào 400 triệu người phía sau chúng ta.

Chúng ta sẽ ra ngoài đó để đánh thức họ.

Không ai biết đất nước này sẽ trở thành gì trong tương lai.

Vì vậy, cậu cần phải sống sót,

lớn lên mạnh khỏe.

Khi cậu lớn lên,

Cậu sẽ có thể làm đất nước này trở nên tốt đẹp hơn.

Thằng nòng (Pussy),

để tôi tiễn anh?

Chắc mà.

Thằng nòng (Pussy),

thuốc lá là cuộc sống của anh.

Chào các chiến hữu.

Hẹn gặp lại ở kiếp sau!

Hẹn gặp lại ở kiếp sau!

Hẹn gặp lại ở kiếp sau!

Hẹn gặp lại ở kiếp sau!

Đi nào!

Tắt đèn!

Mọi người, hãy sẵn sàng!

Vâng, thưa ngài!

Bọn nhật.

Bắn vào đèn.

Jun và lei! Bắn nó đi!

Vâng, thưa ngài!

Pháo sáng!

Tìm chổ núp đi!

Tìm chổ núp đi!

Có vẻ như một điều gì đó tồi tệ sắp xảy ra.

Người Nhật có chuẩn bị!

Về nhà đi!

Mọi người vào trong đi!

Mọi người vào trong đi!

Nhanh lên!

Những người lính! Hãy vững lên!

Bọn Nhật đang đợi chúng ta.

Gửi một nhóm đầu tiên.

Thu hút các vị trí tấn công của kẻ thù.

Tôi sẽ dẫn đầu. -Đại tá, tôi sẽ đi.

-Đại Tá! -mọi người im lặng!

Tư lệnh Yang sẽ nắm quyền chỉ huy,

đưa súng cho tôi!

Vâng, thưa ngài!

Sau đó lao qua cầu theo thứ tự của đội hình.

Mỗi mạng sống đều đáng giá, hiểu không?

Hiểu!

mọi người!

Hãy núp đi!

Chờ đã!

Mọi người chờ đã!

Trung đội 1 sẵn sàng!

Thư này đến đúng lúc,

Chúa công đã mang đến cho Hoàng Trung một cơ hội để tuyên bố chiến thắng.

Ông ta đứng bên ngoài doanh trại quân đội la lên lệnh của mình:

Tất cả các binh sĩ, hãy nghe cho cẩn thận

Hồi một, chuẩn bị thức ăn.

Hồi hai, thắt chặt áo giáp.

Hồi ba, Rút Đao.

Hồi bốn, bắt đầu giao chiến.

Làm theo các lệnh bất kể là gì,

những người bất chấp mệnh lệnh sẽ bị chém đầu.

Sau đó, chúng ta sẽ lại chiến thắng!

Họ đã vào vị trí!

Chuẩn bị tấn công!

Tất cả các đội báo cáo!

Thưa ngài, kẻ thù đã nhìn thấy!

Tất cả mọi người! Vào vị trí chiến đấu!

Hãy vững tâm!

Hãy vững tâm!

Hãy vững tâm!

Dừng lại đó nếu không chúng tôi nổ súng!

Sẳn sàng!

Bắn!

Đại tá,

phản kích đã bắt đầu!

Tràn qua!

Qua cầu ngay!

Đừng nhìn lại! Chạy mau!

Đứng dậy! đứng dậy ngay!

Tràn qua!

Đội 2, hãy sẵn sàng!

đội 2 và đội 3 sẵn sàng!

Đội 2 và Đội 3, theo tôi!

Đi! hãy giữ tốc độ!

Bắn yểm trợ!

sẳn sàng hổ trợ!

Hướng Bắc! Có bốn điểm bắn!

Đừng bắn vào khu vực tô giới!

Hãy nhắm vào mục tiêu!

Franky, tôi không quay được gì từ nơi đây!

Những người lính đang bị tàn sát ngoài đó

Được rồi!

Nhanh lên!

Cứu tôi! đừng bỏ lại ai!

Đừng để bị cuốn vào cuộc chiến!

Tăng hỏa lực!

Đừng để họ qua cầu!

Có một điểm bắn ở phía tây!

núp đi!

Ai còn di chuyển được thì cứ bò về phía trước.

Vượt qua đó ngay cả khi anh phải bò!

Cứu tôi thưa ngài!

Tôi là một người lính đến từ Tứ Xuyên, Sư đoàn 26!

Tiếp tục bò mau!

Cứu họ đi!

Nhanh lên! Giải giáp họ!

Lấy súng và trang bị của họ!

Đại tá, họ tước vũ khí của chúng ta!

Trả lại súng cho tôi!

Tìm cách giúp đỡ cho những người bị thương!

Quay lại!

Chúng ta đã hết morphin!

Quay lại! Quay lại đi!

Quay lại! Quay lại đi!

Tôi đi hỗ trợ Đại tá, tôi sẽ cùng đi với ông!

Zhang Zhiqiang và Jiao Yousan! đi với tôi!

chỉ huy Yang!

Bọn Nhật chết tiệt!

Đồ khốn.

Đồ khốn.

Không biết xấu hổ!

Tránh ra!

Morphine

Chị Rong, đi đi! Tôi sẽ nhặt nó!

Giết tên sĩ quan đó!

Kìm hãm hỏa lực của kẻ thù! Bảo vệ Đại tá! Rút ra!

Tất cả binh lính! Tiến về phía trước!

Chờ lệnh của tôi!

Đùm bọc lẫn nhau!

Bọn Nhật đẫm máu! Bị thiêu trong địa ngục!

Họ đều là đồng bào của chúng ta!

Cứu họ!

Tôi không thể chịu được nữa!

bắn tao đi!

để tôi trả lời câu hỏi anh đã hỏi tôi trước đó.

Không ai biết

lịch sử này sẽ được viết như thế nào.

Tình hình chính trị ngày nay cũng không ảnh hưởng gì.

Nhưng tôi tin

con cháu chúng ta sẽ ghi nhớ nơi này.

Đất nước của chúng ta

sẽ nhớ mọi thứ ông đã làm.

Người của ông

là những người Trung Quốc chân chính.

Đây là những suy nghĩ trung thực của tôi.

Mọi người đột kích qua cầu!

Mọi người đột kích qua cầu!

Mọi người đột kích qua cầu!

Mọi người đột kích qua cầu!

Tất cả binh lính, xếp thành hai hàng!

Đừng bắn lại!

Đừng để bị cuốn vào trận chiến!

Dìu người bị thương!

Tất cả binh lính!

Đột kích qua cầu nhanh nhất có thể.

đồng bào bên kia sông đang theo dõi chúng ta.

Hãy dũng cảm lên!

Vâng, thưa ngài!

Chờ lệnh của tôi!

Sẳn sàng!

Tràn qua!

TÁM TRĂM HÙNG BINH