Original subtitles

Cette série est inspirée par les attentats

qui ont eu lieu à Paris en 2015.

L'ambassade israélienne à Paris cherche une attachée à l'Alyah.

J'ai pas envie que tu sois déçue. Ces gens importants...

Tu passerais un an à Paris pour moi ?

Si je pète un câble, on repart dans le mois.

C'est la crise avec la soirée. Dis-moi.

Pourquoi tu le remplacerais pas ?

- Qui est Avchalom Cohen ? - C'est mon mari.

Il est musicien.

Et très talentueux. J'ai voulu en profiter.

- À propos de mon mari. - Sois une femme indépendante.

Mêler sa famille et sa carrière, c'est pas sain.

- Vous parlez bien hébreu ? - Oui.

Je parle à peine français. Quelques mots...

Ne vous inquiétez pas.

Vous parlez bien français, je suis une putain de prof.

J'ai pas de travail, papa. Je suis ici pour elle.

Alors, profites-en.

Et arrête de jouer l'emmerdeur.

Nous avons besoin d'un maître de musique

pour les retraités.

Nous serons heureux si ça convient à votre mari.

- Prof pour retraités ? - C'est provisoire.

- J'essaye d'écrire. - Commence par quelque chose.

Bonjour à tous. Parlons de ce soir.

Le Premier ministre arrivera de l'aéroport.

Je vous rappelle de venir à la réception privée

qui aura lieu chez moi.

Vos conjoints viendront à l'heure indiquée sur l'invitation.

Avner, l'équipe du Premier ministre français a eu le programme ?

Oui, la presse aussi.

- La sécurité ? - Oui.

- Rivka, le traiteur ? - Oui.

Annabelle, ton mari vient ?

Quoi ? Oui.

Je me suis dit : tu voulais qu'il joue, oui ?

- À la soirée pour le Bataclan. - Oui.

J'ai un piano à queue,

ce serait bien qu'il joue avant le dîner.

Des chansons israéliennes.

Attendez, il...

Il pourra pas arriver tôt, il travaille.

Alors, après le dîner.

C'est l'occasion de le mettre à profit.

Tu trouves pas ?

Mon mari est un musicien de rock, il joue dans des salles de concert.

Il est pas fait pour jouer dans une réception.

Il vient ou non ?

Oui, il vient.

Mais pas pour jouer.

Rappelez aussi le dress code à vos conjoints.

D'accord, Annabelle ? C'est pas un concert.

[musique entraînante]

[musique douce]

Il est important pour moi de clarifier les choses.

Je suis pas ici pour le sexe.

Moi, ce que je veux, c'est...

fonder une famille, voilà, je...

j'aime les enfants, je suis juive

et ça me dérange pas que vous soyez non-juif

et deux fois divorcé. Voilà.

Vous voulez commander autre chose ?

Il est sympa, ce café. Il est à côté de chez moi

Ils font du couscous.

- Je vais prendre un thé. - Voilà.

Merci.

Oh...

Y a le match du Real.

- Tu viens. - Non.

Pourquoi ?

- Je dois voir la patronne. - La patronne !

Écoute ça...

C'est son 3e rendez-vous depuis ce matin.

Vous connaissez Limoges ? C'est chouette.

Alors, vous avez commandé ?

Euh, non, mais euh... rien.

- Excusez-moi. Les toilettes ? - Oui, monsieur.

Là-bas.

Vous trompez pas. Les hommes, c'est là, les femmes, c'est là.

Hé...

- Salut. - Avchalom.

- On a cours, ce matin ? - Non.

- OK. - Ne fais pas attention à ce débile.

D'accord, merci.

On se voit ce soir. Tu te souviens que tu gardes Ouri ?

Oui, bien sûr.

Et si vous êtes pas là quand j'arrive,

la clé est sous le paillasson ou...

- Voilà. - Super.

- Allez, à tout à l'heure. - Salut.

- Nathalie ? - Oui ?

Tu aimes chanter ?

[ils chantent en hébreu]

Avchalom, votre femme est là.

Les amis, je reviens tout de suite. Continuez sans moi, d'accord ?

♪ Qui aime... ♪

On y va. [elle chante]

Bonjour.

- Tu fais quoi, ici ? - Salut.

Je travaille au poulailler, comme tu me l'as demandé.

- Je suis désolée. - OK.

- T'es venu pour ça ? - Non, pour te parler de la soirée.

Tu dois venir en smoking.

C'est pas cher.

- C'est une idée de ta mère ? - Quoi ?

Comme quand elle décide pour ton père.

C'est bon, je l'achèterai. Je viendrai déguisé en pingouin.

Depuis quand tu fais attention à ce que je porte ?

Depuis aujourd'hui.

Après, on se moquera de mes collègues.

OK.

[musique douce]

- Les garçons ? Je suis là. - Ouri...

Coucou.

- Maman, je sais pas où est papa. - Ah bon ?

Il t'a laissé seul dans le bain ?

C'est pas sérieux, ça.

Je me demande où il...

[cris]

[rires]

Espèce d'abruti.

Un vrai dingue.

T'es taré !

J'ai épousé un psychopathe.

- Malade mental, va. - Malade mental.

- On regarde un film ? - Oui !

Non, désolée. Désolée, les garçons.

Je peux pas.

Je vais acheter ma robe de soirée avec maman.

- Désolée. - Ta mère nous saoule.

Je vous dois un film, désolée.

Alors, t'as trouvé quelque chose ?

Non...

mais j'ai dit à Nathalie de garder Ouri.

Elle est trop marrante !

- Non... - Trop marrante, trop marrante...

- Vraiment. - Quoi ?

- T'as acheté quoi ? - Rien, c'était trop cher.

T'inquiète pas, je mettrai une chemise blanche et un jean.

Je serai en bleu et blanc.

- Sérieusement ? - Oui.

- Quoi ? - Tu m'avais promis !

C'est bon, je vais me débrouiller.

Quoi ?

Je vais me préparer.

Waouh...

Qu'est-ce qui va pas, ma chérie ?

Arrête.

J'ai pas envie, arrête.

- Quoi ? - Cette soirée est importante.

Je t'ai dit qu'il y avait un dress code.

J'ai pas pu aller au magasin.

- Pourquoi ? - J'étais chez le médecin.

Quoi ?

Je voulais pas que tu te fasses du souci.

Ces derniers temps, j'ai dû faire des examens, et...

Pourquoi ?

J'ai une excroissance.

Dans ma bite, touche-la.

- Attends... - Imbécile.

Attends, attends. Viens voir.

- Elle est énorme ! - Tu fais chier.

T'as rien acheté pour la soirée.

- Ça va, chérie. - C'est chez Ofra.

Bon, ça va !

Je vais y aller tout de suite.

Mais c'est cher. Je me suis marié en sandales.

On est à Paris. Pas dans une salle de campagne.

Une salle de campagne.

Ah, c'est magnifique.

Elle est superbe.

La retouche est parfaite.

Excusez-moi, vous pourriez nous apporter

ces escarpins noirs ?

Pas la peine.

- En 38. - Maman.

Waouh...

Elle te va magnifiquement bien.

Ah, merci beaucoup.

Regarde ça. Oh !

Elles sont magnifiques, non ?

Magnifiques.

Avchalom aime pas les talons.

Je veux que tu sois éblouissante, ce soir.

Je me sens pas à l'aise dans cette robe.

On prend la bleue. Elle est plus simple.

Pourtant, tu l'adorais la semaine dernière.

Annabelle ?

Chérie, qu'est-ce que tu as ?

Avchalom veut y aller en jean.

Je vais pas mettre cette robe-là.

Je l'ai envoyé un costume. Je sais pas ce qu'il va prendre.

Arrête, de toute façon, on ne verra que toi.

Allez, t'es en retard.

- Bonjour. Annabelle Cohen. - Bonjour.

Désolé, madame. Votre nom n'est pas sur la liste.

Impossible, je suis attachée de l'ambassade.

Vérifiez à attachée à l'ambassade. [notification]

Attachée à l'Alyah.

Désolé, j'ai vérifié à nouveau. Votre nom n'y figure pas.

Il doit y avoir une erreur, c'est pas possible.

Je vais monter et on va vous donner une autorisation ?

Désolé, madame. On a des instructions.

Personne ne monte sans autorisation.

Mais je travaille à l'ambassade.

OK.

[musique intrigante]

[tonalité]

C'est le répondeur d'Ofra Ben Haim. Veuillez laisser un message.

[musique entraînante]

Papa, on dirait une star de cinéma.

Écoute-moi bien.

Ne te marie surtout pas avec une attachée à la noix.

- Compris ? - Oui, papa.

Super.

[en anglais]

Excusez-moi, vous l'avez en plus petit ?

Oui, venez avec moi.

Merci, c'est ma...

C'est beau ? Je reviens.

Il s'est passé quoi ?

Ouri, t'as pas vu mon jean ?

- Si. - Je l'ai mis où ?

Quelqu'un l'a pris.

Quoi ? Où ça ?

Il a fait comme ça, j'ai cru qu'il te faisait une surprise,

qu'il travaillait ici et que tu le connaissais.

[en anglais] Merde !

Merde ! Merde !

C'est pas vrai !

- Il ressemblait à quoi ? - Il était gros.

Tu le connais, papa ?

- Quoi ? - Je croyais que c'était ton ami.

Oui, mon chéri. Je le connais.

Bien sûr, je le connais.

C'est un blagueur. Il adore me jouer des tours.

[musique intrigante]

- Annabelle ? - Oh...

- Magnifique ! - Merci, toi aussi.

Merci. Tu montes pas ?

Ils ont oublié mon nom sur la liste et personne ne répond.

Tu peux leur dire ?

Oui, bien sûr.

T'es bien invitée ?

Oui, quelle question !

C'est juste qu'Ofra a réduit la liste.

Il y avait trop de monde du côté français.

Ça doit être une erreur.

Je vais en parler à Gadi, il gère ça.

D'accord. Mais je suis sur la liste.

Désolée de ne pas rester, je dois monter.

Pas de problème.

[musique intrigante]

[en anglais] Mon jean était dans votre magasin,

avec mon portefeuille, mon téléphone...

Nous ne prenons aucune responsabilité sur les vols.

C'est marqué ici. Désolée.

Y a une caméra.

On peut voir si le voleur est là, ou si c'est un employé.

Allez voir la police.

Désolée, je ne peux rien faire.

Mon portefeuille était dans la poche du jean.

J'ai plus de quoi vous payer.

Appelez quelqu'un.

- Quoi ? - Appelez quelqu'un.

Tous mes contacts sont dans mon portable.

Je les ai oubliés. Et c'est pour tout de suite.

J'ai une réception ce soir, donc...

on rentre chez nous, je prends l'argent avec moi,

et je reviens ce soir.

Ce n'est pas possible, monsieur. Désolée.

Sécurité à la caisse.

Qu'est-ce que vous voulez que je fasse, alors ?

Dites-moi ce que je fais...

- Il y a un problème ? - Oui.

C'est la nouvelle façon de voler de ces gitans.

Qu'il enlève le costume.

- Bonjour. - Bonjour.

Je travaille pour le service de sécurité israélien

et j'ai des numéros confidentiels dans mon portable.

Monsieur, enlevez le costume.

Maintenant !

OK.

OK

Allez, allez !

OK, OK.

Pourquoi t'es en caleçon ?

Voilà.

- Tu devineras jamais. - Quoi ?

Il m'a dit que c'est le jour du caleçon à Paris.

Et les Israéliens peuvent marcher en caleçon à Paris.

- Comme à Pourim. - Vraiment ?

Pourquoi je mentirais ?

Je me mettrais pas en caleçon comme ça.

Je suis pas maboul.

Tu veux le faire ?

[musique légère]

[le téléphone sonne]

- Allô ? - Ma chérie, c'est maman.

- Oui, maman ? - Comment ça se passe ?

C'est super. Je peux pas te parler. Je te rappelle.

Oui, pour me dire comment ils ont trouvé ta robe.

OK, d'accord, OK. Bye.

Oh...

Ofra ?

Ofra ?

C'est pas vrai...

C'est un cauchemar.

- Bonsoir. - Bonsoir.

Non, merci, j'attends des amis.

[le téléphone sonne]

Allô ?

C'est moi, j'appelle du portable de Nathalie.

Je viens de rentrer.

T'es là ?

T'as reçu mon texto ? Ne viens pas.

Tu me croiras jamais.

On m'a volé mon portable dans le magasin.

- Quoi ? - Bref, j'ai rien pu acheter .

J'arrive bientôt.

Non, non, laisse tomber. Ne viens pas.

C'est une soirée importante pour toi, j'arrive.

Nathalie est déjà chez nous.

Vraiment, laisse tomber.

On s'ennuie à mourir, ici.

Je rentre bientôt.

- Salut. - Quoi ?

C'est de la part de monsieur.

Euh, merci, mais non.

Bonjour.

Merci. Démarrez le compteur.

Vous parlez hébreu ?

- Pardon ? - Vous parlez un peu hébreu ?

Non, pas du tout.

Je sais même pas ce que je viens de vous dire.

J'étais là-bas pour un mariage.

J'ai encore du sable plein les chaussures.

D'accord.

Vous buvez pas ?

Il s'est endormi.

Avchalom, tu ne joues pas de musique à Paris ?

Non, ça dérange la voisine.

Joue au bord de la Seine.

Y a beaucoup de musiciens comme toi, qui ont des voisins, là-bas.

Ouais.

Vous avez vraiment une belle famille.

Dis-moi, Avchalom.

- Tu penses que je suis tarée ? - Quoi ?

Dis juste oui ou non.

Je suis tarée de la tête ?

Désolé.

Tarée ? C'est quoi, cette question ?

Je sais pas.

Tarée...

Ça va pas ?

Parce que j'ai ri ?

- Je voulais pas... - Je sais que je suis pas belle.

Je voulais savoir si j'étais tarée aussi.

Mais non, t'es ni tarée ni rien d'autre.

T'es une des moins tarées... Enfin,

t'es tarée, mais pas dans le sens...

Tu es tout à fait normale, OK ?

OK.

C'est gentil de ta part.

- C'est agréable de t'enlacer. - D'accord.

Euh...

Pas besoin de me raccompagner, je prends un taxi.

On se voit demain au cours chez Said, OK ?

Hein ? Salut, salut, bye.

[rires]

T'étais au milieu de la rue, habillée dans cette chose,

on ne sait pas si c'est une robe ou quoi.

Tu hurlais après ta boss

pour qu'elle te fasse entrer avec les flics derrière toi ?

- C'est ça que t'as fait ? - Je sais, c'est ridicule.

- Pathétique. - Je suis pathétique.

- Je suis pathétique. - Ah oui, ça...

- Je vais m'enterrer dans un trou. - Absolument.

- À 3 mètres. - Non, 10.

10 mètres de profondeur.

- Absolument. - Je vais creuser un tombeau.

- Vraiment ? - Hm.

Oh, putain...

Je comprends pourquoi t'as pas pu rentrer dans cette soirée.

Mais pourquoi tu rentres pas chez toi ?

- Je peux pas rentrer chez moi. - Pourquoi ?

Parce que si mon mari apprend que je fais rien au travail,

qu'ils en ont rien à foutre de moi,

demain, on prend un avion pour Tel Aviv, direct.

- Tu sais quoi ? - Quoi ?

Tu vas pas rentrer chez toi.

- Pardon ? - En Israël.

Tu vas pas rentrer. Tu vas rester à Paris.

Oui.

On quitte pas cette ville comme ça.

T'es une femme de caractère.

Qui amène le chaos.

Hein ?

C'est ça ?

Mais c'est bien, le chaos.

T'as raison.

["Ruhi Talifat" (Dudu Tassa)]

Ofra !

J'ai pas besoin de toi ! Tu m'entends ?

J'ai pas besoin de toi !

Tu entends ?

Tu entends ?

J'ai pas besoin de toi !

["Ruhi Tilfat" (Dudu Tassa)]

Désolé de ne pas être venu.

Peu importe.

Je suis désolé. Qu'est-ce qui te prend ?

- Chut. - Je suis vraiment désolé.

- Baise-moi. - Quoi ?

Maintenant.

T'es bourrée ?

Qu'est-ce qui te prend ?

Qu'est-ce qui te prend ?

Ça va prendre longtemps ?

En ce moment, ils nagent.

Ils nagent, ils nagent...

Ils sont coincés dans des embouteillages.

D'accord ?

Ils arrivent bientôt.

Et ils pourront se garer.

Nathalie m'a embrassé.

Quoi ?

Elle m'a demandé si je la trouvais tarée.

Puis, elle m'a embrassé.

Vraiment ?

Oui, après qu'Ouri s'est endormi.

J'étais tellement surpris que j'ai pas su quoi faire.

Waouh...

Je me sens mal.

Franchement, cette détraquée est ma seule amie.

Hé.

Il s'est rien passé, c'est clair ?

J'ai du mal au travail.

Quoi ?

Ils m'ont refoulée.

Je suis arrivée avec ma robe à 1 000 euros,

j'étais pas sur la liste.

J'ai crié comme une dingue en bas de chez Ofra.

J'ai vraiment...

J'ai vraiment disjoncté.

J'ai crié...

Je l'ai insultée.

J'étais complètement pathétique.

- Je suis allée dans un bar... - Pourquoi t'es pas jalouse ?

Quoi ?

Pourquoi t'es pas jalouse ?

Une femme m'a embrassé chez nous, et tu parles de ton travail.

Encore une fois ?

Mon Singe, non... Non...

[batterie]

♪ Auprès de ma blonde, qu'il fait bon, fait bon dormir ♪

♪ Auprès de ma blonde, qu'il fait bon dormir ♪

♪ Et ma jolie colombe qui chante jour et nuit ♪

♪ Et ma jolie colombe qui chante jour et nuit ♪

♪ Qui chante pour les filles qui n'ont point de maris ♪

♪ Auprès de ma blonde, qu'il fait bon, fait bon, fait bon ♪

♪ Auprès de ma blonde, qu'il fait bon dormir ♪

♪ Qui chante pour les filles qui n'ont point de maris ♪

♪ Qui chante pour les filles qui n'ont point de maris ♪

♪ Pour moi ne chante guère car j'en ai un joli ♪

♪ Auprès de ma blonde, qu'il fait bon dormir ♪

Sous-titrage Nice Fellow