Original subtitles

Bem-vindos ao Disney Dive In Theater.

Uma salva de palmas para a voz da Ariel,

Jodi Benson.

Muito obrigada.

Estou encantada por estar aqui.

Nem acredito que passaram mais de tr�s d�cadas

desde que cantei "Parte do Teu Mundo"

para uma bela longa-metragem de anima��o

chamada "A Pequena Sereia".

Esta noite, celebramos o nosso 30.� anivers�rio

de um dos mais adorados filmes da Disney de sempre

numa apresenta��o muito especial:

metade do filme original, metade de espet�culo ao vivo

e cem por cento de magia Disney.

Portanto, vamos mergulhar juntos numa aventura m�gica

no fundo do mar.

Vou contar-vos uma hist�ria do fundo do mar

Est� tudo pronto, a estibordo, ala!

Cuidado, marinheiro Uma sereia espera por ti

Nas insond�veis profundezas Do mar

Ala!

Canto-te uma can��o Do Rei do Mar

Est� tudo pronto, a estibordo, ala

Ele � de todos os mares o soberano

Nas insond�veis profundezas Do mar

Profundezas do mar

Profundezas

De onde sopram rebeldes ventos do oeste

Onde Trit�o � rei E as suas sereias cantam

Nas insond�veis profundezas Do mar

O sal na tua pele E o vento no teu cabelo

E as ondas no seu balan�ar E no seu fluxo

Estamos a milhas da praia

E adivinha, n�o me importa!

Quanto a mim, estou prestes a i�ar

Ala!

Ala!

Ent�o!

Ala!

Ala!

Ala!

- Ent�o! Ent�o! - Ala, ala

Um dia serei coroado E obrigar-me-�o a casar

Mas at� l� Tenho muito aonde ir

Parece que o meu destino Em vez disso me chama

Das insond�veis profundezas Do mar

Ala!

Ala!

Ala!

Ala!

H� sereias por l� Nas profundezas do mar

O que eu daria S� para uma cumprimentar

Ol�!

Cuidado com elas, rapaz Ser�o a tua ru�na

Nas insond�veis profundezas Do mar

Profundezas do mar

Profundezas

De onde encantat�rias melodias fluem

Onde Trit�o � rei E as suas sereias cantam

Nas insond�veis profundezas Do mar

- Profundezas do mar - Ala

Onde her�is e lendas ainda florescem

E talvez eu veja O que ainda me espera

- Nas misteriosas profundezas do mar - Ala!

Ala!

Sua Majestade, o rei Trit�o!

E o distinto compositor da corte...

Hor�cio Fel�cio In�cio Crust�ceo Sebasti�o!

Estou ansioso por ouvir este concerto, Sebasti�o.

Majestade!

Ser� o melhor concerto que jamais dirigi.

As vossas filhas s�o espetaculares!

Sim.

Sobretudo a minha pequena Ariel.

Sim. Sim.

Ela tem uma voz linda.

Se, ao menos, aparecesse nos ensaios de vez em quando!

Estas s�o as filhas de Trit�o

Pai extremoso Que lhes deu lindos nomes

Aquata, Andrina, Arista, Attina

Adelia, Alana

E Ariel

Sim, s�o as filhas de Trit�o

Pai extremoso Que lhes deu lindos nomes

Aquata, Andrina, Arista, Attina

Adelia, Alana

E Ariel

Em concerto esperamos iluminar

O cora��o das criaturas do mar Com o ritmo da m�sica

Aquata

Andrina

- Arista - Oh, sim

Attina

- Adelia - Sim

Alana

E a mais nova na sua estreia musical

A s�tima irm�zinha Vos apresentamos

Para cantar a can��o de Sebasti�o A sua voz � como um sino

- � a irm� delas - � a nossa irm�

Ariel

Ariel?

Ariel, espera por mim!

Linguado! Despacha-te!

Sabes que n�o posso nadar t�o depressa.

Ali est�!

- N�o � fant�stico? - Sim.

Claro, � fant�stico.

Agora, vamos embora daqui.

Ser� que est�s com medo?

Quem, eu? Nem pensar!

S� que...

parece muito h�mido ali dentro. Sim.

Meu Deus!

Meu Deus!

Alguma vez viste uma coisa t�o maravilhosa?

Ena, lindo!

Mas o que �?

N�o sei. Mas aposto que o Sabich�o sabe!

O que foi aquilo?

N�o ouviste?

O que ser� isto?

- Ariel! - Linguado!

Acalma-te! N�o vai acontecer nada.

Tubar�es! Vamos morrer!

Oh, n�o!

Grande bruto!

Linguado, �s mesmo medricas!

Ariel!

Entramos daqui a cinco minutos!

Ariel! Como est�s, pequena?

Como nadas r�pido!

Sabich�o, v� o que n�s encontr�mos!

Estivemos no navio que se afundou. Foi de arrepiar!

Coisas de humanos?

Deixa-me ver.

Isto � especial... � muito, muito invulgar.

O que �?

�... Um pente!

Os humanos usam estas coisas...

... para pentear o cabelo.

Enrola-se assim aqui, um jeitinho acol�, e j� est�!

Fica-se com um penteado espetacular

que os humanos adoram!

Um pente!

E esse a�?

Um belo, raro... trombone!

Inventaram este trombone

para fazer belas m�sicas.

Permitam-me.

M�sica!

- Est� entupido! - O concerto!

Santo Deus! O meu pai vai matar-me!

O concerto era hoje?

Tenho de ir. Obrigada, Sabich�o.

Sempre ao teu dispor!

Sempre.

Sim, corre para casa, princesa.

N�o queres faltar � festa do paizinho,

pois n�o?

Que festa!

Nos meus tempos,

� que havia festas fant�sticas,

quando eu vivia no pal�cio.

E agora olhem para mim!

Reduzida praticamente a nada.

Banida, exilada, e quase a morrer de fome!

Enquanto que ele e os seus peixes idiotas festejam!

Em breve eu lhes darei algo para festejar!

Flotsam! Jetsam!

Quero que voc�s n�o percam de vista esta filhinha dele.

Ela pode ser o elemento essencial para a queda do Trit�o.

N�o sei

o que fazer contigo, minha menina!

Paizinho, perdoe! Esqueci-me!

Por causa da tua neglig�ncia...

Neglig�ncia e estouvadice!

... a festa foi...

Foi um fracasso! � isso!

Completamente destru�da!

Ela n�o teve culpa!

Primeiro,

fomos perseguidos por um tubar�o. Sim.

Tent�mos... Mas n�o conseguimos. E ele...

E... E n�s...

Depois escap�mos.

Ent�o, aquela gaivota

explicou isto e aquilo e...

Gaivota? O qu�?

Foste outra vez � superf�cie, n�o foi?

N�o foi?

N�o aconteceu nada.

Ariel, quantas vezes ser� preciso repetir-te isto?

Podias ter sido vista por aqueles b�rbaros!

Por um desses humanos!

Paizinho, eles n�o s�o b�rbaros!

S�o perigosos!

Achas que quero ver

a minha filha mais nova pescada por um comedor de peixe?

Tenho 16 anos. N�o sou nenhum beb�!

N�o me fales nesse tom, menina!

Enquanto viveres sob o meu oceano, ter�s de me obedecer!

Mas se me escutasse...

Nem mais uma palavra!

E nunca mais quero saber que foste � superf�cie!

Entendido?

Adolescentes!

Pensam que sabem tudo.

N�o se pode dar a m�o, querem logo o bra�o todo!

Achas...

que fui severo demais para com ela?

Nada disso!

Se a Ariel fosse minha filha,

eu dir-lhe-ia quem mandava!

Acabavam esses voos at� � superf�cie

e outros disparates que tais.

Exerceria um severo controlo!

- Tens imensa raz�o, Sebasti�o. - Claro que sim.

- A Ariel tem de ser vigiada de perto. - De perto.

Por algu�m que a livre de sarilhos.

- Todo o tempo. - �s o caranguejo indicado para o fazer!

Que estar� ela a tramar?

Ariel, est�s bem?

Se eu pudesse faz�-lo entender!

Vejo as coisas sob outro prisma.

N�o acredito que o mundo, que faz coisas t�o belas,

possa ser mau.

Olha para isto

N�o � lindo?

N�o tenho uma bela cole��o?

Posso dizer que sou algu�m

Que tem quase tudo!

Olhem para este tesouro Tesouros incalcul�veis

Quantas maravilhas Pode uma caverna conter?

Olhando em volta podem dizer:

"Ela tem tudo!"

Tenho um mont�o de engenhocas

Tenho muitas e muitas coisas

Querem estas coisas?

Tenho 20

Mas para mim

Ainda � pouco

Quero mais

Eu quero estar onde o povo est�

Eu quero ver Quero v�-los dan�ar

E passeando com os seus... Como � que se chamam?

"P�s!"

Com barbatanas n�o se vai longe

Tem de se ter pernas Para saltar e dan�ar

E passear ao longo da...

Como � que se chama?

"Rua"

L� onde eles passeiam L� onde eles andam

L� onde eles est�o ao sol

Livres cantando

Eu s� queria fazer

Parte desse mundo

O que eu daria Para viver

Fora destas �guas

O que eu pagaria por um s� dia

Ao sol na areia!

Aposto que l� eles compreendem

Aposto que n�o repreendem As filhas deles

Jovens inteligentes

Que n�o mais querem nadar

Mas sim andar

Eu quero saber o que eles sabem

Fazer perguntas Ouvir respostas

O que � o fogo e porque � que...

Como se diz?

"Queima"?

Quando chegar a minha vez

Eu adoraria

Adoraria A terra explorar

Fora do mar

Como eu gostaria

De fazer parte

Desse mundo

Ariel!

Ariel! O que est�s tu...

Macacos me mordam!

Ariel.

Ariel, por favor! Volta para tr�s!

Max! Vem c�!

V� l�. O que �, seu palerma?

V� l�, Max.

Lindo menino!

Ol�, querida!

Belo espet�culo?

Cala-te, Sabich�o. Podem ouvir-te!

Estou a perceber.

Estamos a ser intr�pidos.

Viemos � descoberta!

Nunca vi um humano de t�o perto.

Ele � muito bonito, n�o �?

N�o sei... Parece-me muito peludo e baba-se...

N�o � esse!

O que est� a tocar o trombone!

Sil�ncio!

Tenho agora a honra e o privil�gio

de oferecer ao nosso estimado Pr�ncipe Eric

um muito especial,

muito dispendioso,

muito grande presente de anivers�rio!

Parab�ns, Eric.

Caramba, Grim.

�...

� mesmo qualquer coisa.

Encomendei-o eu mesmo.

Esperava que fosse um presente de casamento...

Por favor, Grim, n�o comeces!

Continuas zangado

por eu ter repudiado a princesa de Glowerhaven?

Eric, n�o sou s� eu.

Todo o reino quer ver-te casado

com a rapariga ideal.

Ela est� por a�. Eu s�...

S� ainda n�o a encontrei.

Talvez n�o te tenhas esfor�ado muito.

Acredita que, quando a encontrar, saberei logo.

Sem d�vida. Ir�... atingir-me!

Como um raio.

Aproxima-se uma tempestade!

Agarrem-se bem! V�o buscar as amarras!

Ariel!

Cuidado!

Max!

Salta, Max!

V� l�! Salta! �s capaz, Max!

Ele est�... morto?

� dif�cil de dizer.

N�o oi�o bater o cora��o.

Olha! Est� a respirar.

� t�o bonito...

O que n�o daria Para viver onde tu est�s

O que n�o pagaria Para ficar aqui a teu lado

O que n�o faria para te ver

Sorrir para mim

Podemos passear Podemos correr

E todo o dia ao sol ficar

S� tu e eu

E eu poder

Ao teu mundo pertencer

N�o sei quando

N�o sei como

Mas sei que algo agora come�ou

Est� atento e ver�s

Que um dia eu serei

Parte do teu

Mundo

Oh, n�o, n�o, n�o, n�o!

N�o suporto isto! � f�cil demais!

A pequena est� apaixonada por um humano.

E n�o � um humano qualquer: Um pr�ncipe!

O pai dela vai adorar.

A filhinha voluntariosa do Rei Trit�o, apaixonada,

seria uma bela aquisi��o no meu jardim!

- Est� bem? - Certo?

Aqui no mar!

Ariel, querida, sai da�.

Passaste a� toda a manh�.

Que se passa com ela?

- Bom dia, paizinho! - Bom!

- Est� mesmo mal. - O qu�? O que tem ela?

N�o se v� logo? A Ariel est� apaixonada.

A Ariel? Apaixonada?

Bem-me-quer.

Mal-me-quer.

Muito!

Eu sabia!

Ariel, deixa-te de patetices!

Tenho de voltar a v�-lo. Esta noite!

- O Sabich�o sabe onde ele vive. - Ariel, por favor!

Deixa de andar nas nuvens e volta ao mar!

Eu nado at� ao castelo e o Linguado atrai-lhe a aten��o.

- Depois vamos... - O teu lar � aqui em baixo!

O fruto do meu vizinho

� sempre melhor que o meu

Sonho ir l� acima

Mas � um grande erro meu

Olha para o mundo ao teu redor

Aqui no fundo do mar

- Pois, pois. - � t�o belo o nosso mundo

O que � que tu queres mais?

Aqui no mar

Aqui no mar

Querida, � melhor aqui em baixo Onde se est� bem, molhado

Vai por mim

L� trabalha-se o dia inteiro

L� s�o escravos do dinheiro

Enquanto n�s aqui Flutuamos � toa debaixo do mar

Sim!

O peixe vive contente

E pelas ondas eles andam

E o peixe que vai para terra parece feliz

Est� triste porque est� no aqu�rio

O que n�o � ruim de facto

Ter�o um pior destino

Se o homem tem fome

Adivinhem quem vai para o prato

Aqui no mar

- N�o quero estar - Aqui no mar

N�o quero estar

Ningu�m nos segue Nem nos persegue

Para nos fritar

N�s, os que os humanos adoram cozinhar

Ainda assim, gostaria de ir ver

N�o temos problemas A vida � bela

- Aqui no mar - Aqui no mar

- Aqui no mar, adeus! - Aqui no mar

Conhecemos o beat Tamb�m gostamos de tocar

At� o esturj�o e a raia

Sentem urg�ncia em tocar

Temos o esp�rito Tens de o ouvir

Aqui no mar

A salamandra toca a flauta A carpa toca a harpa

A solha no baixo Melhor som n�o h�

As percas nos metais O caboz na bateria

O rodovalho � o Duke da Soul

Oh, sim!

A raia tamb�m toca O bacalhau nas cordas

As trutas dan�ando O liro-preto cantando

Salmonetes e arenques acorrem

E olhem quem vem soprar

Aqui no mar Aqui no mar

Aqui no mar Aqui no mar

Aqui no mar Aqui no mar

Aqui no mar...

Sim!

- Aqui no mar - Aqui no mar

- Aqui no mar - Aqui no mar

At� a sardinha entra na minha E vem cantar

- � m�sica para mim - M�sica � para mim

O que � que eles t�m? Um monte de areia

N�s temos uma orquestra "� s�ria"

Qualquer molusco sabe tocar Aqui no mar

At� as lesminhas v�m dan�ar Aqui no mar

Caracolzinho Tira um soninho

Por isso � bem melhor Aqui no mar

Somos felizes e rimos Mesmo nos limos

Aqui no mar

Vejamos...

Quem ser� o felizardo trit�o?

Entra, Sebasti�o.

Estou preocupado com a Ariel.

Bem, eu...

Sebasti�o...

Sei que me tens escondido qualquer coisa.

Escondido?

Acerca da Ariel?

- Da Ariel? - Apaixonada?

Eu tentei impedi-la, Majestade! N�o me quis ouvir!

Disse-lhe para se afastar dos humanos! Eles s�o maus!

Humanos? Que t�m a ver os humanos?

Humanos?

Quem falou nos humanos?

Linguado! Porque n�o me dizes o que �?

J� vais ver. � uma surpresa.

Linguado.

Linguado, �s o m�ximo!

� tal qual ele! At� mesmo os olhos.

Eric... Eu, fugir contigo?

� tudo t�o de repente!

Paizinho!

Considero-me um trit�o razo�vel.

Decreto algumas leis

e espero que sejam obedecidas!

Mas, paizinho, eu...

� verdade que salvaste um humano?

Paizinho, tive de o fazer...

O contacto com o mundo dos humanos � proibido.

Sabes isso, Ariel. Toda a gente sabe.

- Ele teria morrido. - Menos um com que nos preocuparmos!

- Nem o conhece! - Conhec�-lo?

N�o preciso conhec�-lo! S�o todos iguais.

Cobardes, selvagens, comem peixes!

N�o t�m sentimentos!

Paizinho, eu amo-o!

N�o!

Perdeste o ju�zo?

Ele � um humano! Tu �s uma sereia!

N�o me interessa!

Juro, Ariel, vou acabar com isso.

E se n�o h� outra maneira, que seja assim!

Paizinho, n�o!

N�o! Por favor!

Pare, paizinho! Pare com isso, paizinho!

N�o, paizinho!

Ariel, eu...

V�o-se embora!

Pobre crian�a!

Pobrezinha...

Est� com um grave problema.

Se n�s pud�ssemos fazer alguma coisa...

Mas podemos.

Quem s�o voc�s?

N�o te assustes.

Representamos algu�m que pode ajudar-te.

Algu�m que pode tornar os teus sonhos realidade.

- Imagina... - Imagina...

Tu e o teu pr�ncipe...

- Juntos para sempre. - Juntos para sempre.

N�o compreendo.

A Ursula tem grandes poderes.

A bruxa do mar?

Ora, isso...

Eu n�o posso!

N�o! Saiam daqui! Deixem-me em paz!

Como queiras.

Foi s� uma sugest�o.

Esperem!

- Sim? - Sim?

Pobre Ariel!

Eu n�o queria dizer. Foi um acidente!

Ariel? Aonde vais?

O que fazes com esta ral�?

Vou falar com a Ursula.

Ariel, n�o! N�o!

Ela � um dem�nio! � um monstro!

Vai contar ao meu pai! � a tua especialidade!

- Por aqui. - Por aqui.

Entra. Entra, minha filha!

N�o se deve espreitar �s portas.

� feio.

Fica-se a duvidar da tua boa educa��o.

Ora, est�s aqui

porque sentes algo por aquele humano, aquele pr�ncipe.

N�o te censuro... Ele � um bom partido, n�o �?

Pois bem, meu anjo,

a solu��o para o teu problema � simples.

A �nica forma de obteres o que queres

� tornares-te humana.

Pode fazer isso?

Minha querida filha, � precisamente o que eu fa�o!

Vivo para isso...

Para ajudar seres do mar infelizes, como tu,

pobres almas sem ningu�m a quem recorrer!

Confesso que j� fui muito malvada

Estavam certos Quando me chamavam bruxa

Mas vais ver que hoje em dia Emendei-me

Arrependida Fiquei mais comedida

Fiquei assim

Felizmente conhe�o umas magias

� um talento que eu sempre possu�

E, minha querida, por favor, n�o ria Uso-o em benef�cio

Dos infelizes deprimidos Que v�m aqui...

Pat�tico.

Pobres almas infelizes

Em sofrimento, necessitadas

Uma quer ser mais magrinha Outro quer a namorada

E eu ajudo-os? Claro que sim

Essas pobres almas infelizes

� triste, mas � verdade

Chegam implorando: "Fa�a-me um feiti�o, Ursula, por favor!"

E eu ajudo-os? Sim, ajudo

Mas lembro-me que no come�o

Alguns n�o pagaram o pre�o

E fui for�ada a castigar os infelizes

Se reclamam n�o adianta

Pois, em geral, eu sou uma santa

Para as pobres almas infelizes

Eis o que proponho.

Se te atreveres, farei uma po��o

Que te tornar� humana por tr�s dias

Mas no fim do terceiro dia Ouve, isto � importante

Convence o senhor Pr�ncipe E recebe um beijo de amor verdadeiro

E se o fizer?

Sorte a tua, ficar�s humana para sempre

Podes ir com o teu namorado E ser completamente divinal

- E se n�o? - Adivinha, rapariga

Voltas a ser uma sereia

Igual ao que eras antes Mas essa cauda pertencer-me-�

N�o te acanhes, querida Chegamos a um acordo?

Queres o rapaz, querida? Deixa por minha conta

Mas e o meu pai? E a minha fam�lia?

Lamento, querida. N�o h� volta a dar-lhe.

A vida � cheia de escolhas dif�ceis!

H� mais uma coisa, que tonta sou N�o discutimos o pagamento

N�o pe�o muito, a tua voz

- N�o poder�s mais falar, cantar, nada! - Nem uma palavra?

Nem uma nota Ou um sussurro da tua garganta

- Mas... - Mostra fibra, vai correr bem

Querida, eis uma dicazinha

Ter�s a tua beleza

O teu lindo rosto

E n�o subestimes

A import�ncia da linguagem do corpo!

Sim!

Os homens abominam tagarelas

Mi�das intriguistas eles odeiam

As que n�o falam S�o bem mais apreciadas

E, afinal, para que serve falar � toa?

V� l�, pobre alma infeliz

Est� na hora de resolver

Sou uma mulher ocupada E n�o tenho o dia inteiro

N�o custar� muito, s� a tua voz

Minha pobre alma infeliz!

� triste, mas � verdade

Para atravessar a ponte Existe um pagamento

Engole em seco, respira fundo E assina o documento

Flotsam, Jetsam, Tenho-a na m�o, que alegria

Consegui o que eu queria

Estas pobres e infelizes

Almas

Sim!

Esturj�o, solha Vinde, ventos do mar C�spio

Laringe, glossite M�xima laringite

E a voz para mim

Agora, canta!

Continua a cantar!

- John? - Sim?

Quando � o almo�o?

- Voc�s s�o o almo�o. - N�o!

Aquela voz... N�o me sai da cabe�a.

Procurei por toda a parte, Max.

Para onde ter� ela ido?

Onde estar� ela?

Quando voltar�?

A chamar por mim

A chamar por mim

Algures, h� uma rapariga Que � como o brilho do vento sobre a �gua

Algures, h� uma rapariga Que � como o brilho do sol no mar

Algures, h� uma rapariga Que � como uma onda de m�sica infind�vel

Algures, ela est� a cantar E a can��o dela � para mim

E a voz dela

� doce como anjos a cantarem

E a voz dela

� calorosa como o c�u de ver�o

E aquele som persegue-me nos meus sonhos

E faz-me rodopiar at� parecer

Que estou a voar

Sinto o riso dela na ondula��o A bater na areia da praia

Vejo-a sorrir ao luar Quando pousa na areia

Sinto-a � espera Al�m do p�lido horizonte

A cantar uma melodia Demasiado amorosa para suportar

E a voz dela

Est� l� quando o crep�sculo se abate

E a voz dela

Est� l� quando a aurora passa

Pura e brilhante, est� sempre perto Dia e noite

E continuo a ouvi-la chamar

A voz dela.

Anda libertar-me

Olhem quem est� aqui!

Olha para ti. Olha para ti.

Tens algo de diferente. N�o digas!

J� sei! � o teu penteado, certo?

Usaste o pente, foi?

N�o? N�o, pois n�o? Bem, vejamos...

Conchinhas novas?

N�o � isso...

Tenho de admitir que n�o consigo adivinhar agora,

mas se esperares um pouco...

Ela tem pernas, idiota!

Vendeu a voz � bruxa do mar em troca das pernas! Credo, meu!

A Ariel transformou-se em humana.

Tem de fazer com que o Pr�ncipe se apaixone por ela

e ele tem de... Ele tem de a beijar.

E ela s� tem tr�s dias!

Tenho os nervos em franja! � uma cat�strofe!

Que dir� o pai? Digo-te o que dir� o pai.

Dir� que vai matar um caranguejo, � isso!

Vou imediatamente para casa

contar-lhe tudo, como devia ter feito logo.

Escusas de abanar a cabe�a, minha menina!

Talvez ainda estejamos a tempo.

Se persuad�ssemos a bruxa a devolver-te a voz,

podias voltar com os outros peixes e continuar a ser...

Continuar a ser...

Continuar a ser infeliz para o resto da tua vida!

Est� bem, est� bem.

Vou tentar ajudar-te a encontrar esse Pr�ncipe.

Vejam como estou a ficar piegas!

Max? O que foi?

O que foi? Max!

Est�s linda, mi�da!

Est�s sensacional!

Max!

Max!

Cala-te, Max!

Que se passa?

Estou a ver...

Est� bem, menina?

Desculpe se este pateta a assustou!

Ele n�o � mau.

O seu rosto �-me familiar...

J� nos conhecemos?

Conhecemo-nos! Eu sabia!

� a rapariga que eu procuro!

Como se chama?

Que se passa? O que foi?

N�o pode falar?

Ent�o n�o pode ser quem eu pensei!

O que foi? Est� ferida?

N�o, n�o. Precisa de ajuda?

Cuidado! Calma...

Deve ter passado um mau bocado!

N�o se preocupe. Eu cuido de si.

Venha, venha. Vai ficar boa.

Sobrevivente de um naufr�gio!

Pobrezinha!

Vamos p�-la boa num instante!

Eric, s� razo�vel.

Uma rapariga de boas fam�lias n�o anda a salvar pessoas

no meio do oceano e depois desaparece como...

J� te disse que foi verdade, Grim!

Vou encontrar essa rapariga. E vou casar com ela.

Entra, pequena. N�o tenhas vergonha.

Ela n�o � uma vis�o, Eric?

Est�s linda!

Venha, venha. Deve ter muita fome.

Deixe-me ajud�-la, minha querida.

Sente-se... Isso mesmo! Assim est� melhor.

Est� confort�vel?

Nem sempre temos connosco

uma convidada t�o bonita, n�o �, Eric?

Gosta? � muito especial.

Caramba.

- Desculpa, Grim! - Ora, Eric,

h� semanas que n�o o vejo rir assim!

Muito engra�ado!

Carlota, o que � o jantar?

Vai adorar!

O chefe est� a preparar uma especialidade, santola recheada.

Pour moi?

Non! Oui!

Non! Oui!

Les poissons, les poissons

Eu adoro les poissons

Adoro cortar e servir peixinhos

Primeiro corto a cabe�a Depois tiro as espinhas

Mais oui, c'est toujours uma del�cia

Les poissons, les poissons

Com o cutelo os corto em dois

� preciso limp�-los E em seguida frit�-los

Adoro com�-los depois, voc�s n�o?

Isto � uma tenta��o Para o paladar

Preparado � maneira cl�ssica

Primeiro, d�-se-lhe uma martelada

Depois, corta-se a pele Na barriga um golpe

Esfrega-se um pouco de sal

Para o tornar saboroso

Zut alors! Acho que perdi um!

Sacrebleu! O que � isto?

Como ia perdendo Este belo e suculento petisco?

Quel dommage! Se n�o olho

Vais j� para o molho!

Com farinha, um nadinha

E um pouco de p�o J� morreu, n�o d�i n�o!

E tens mesmo muita sorte

Porque est� bem quente No meu grande pote!

Adeusinho, mon poisson

Au revoir!

Est�o a multiplicar-se como coelhos! Parem!

Por aqui!

En garde!

En garde!

E agora, algo verdadeiramente requintado.

A cr�me da cr�me de la cr�me

Mas podem perguntar: "O que �?"

Bom, � uma pequena surpresa.

Caranguejos! N�o me venceram!

Vou cozinhar-vos bem.

Bon app�tit!

Voc�s, mariscos, s�o t�o ariscos!

Vou apanhar-vos, meus pequenos passe-temps.

E agora... preparem-se para fritar!

Les

Poissons

Les poissons! Oh, la la! Aqui est�o!

Digam bonjour Aos nossos amigos do mar

- Filete de peixe! - Nem pensar, nem pensar!

- Peixe flamb�! - Nem pensar, nem pensar!

� um peixe... Como se diz? Jamboree!

Robalo acarilado! Arenque malcheiroso! Kebabs de peixe! Atum grumoso!

Pequeno caranguejo, vais grelhar no ponto

Peixe ligeiramente tostado E assado e ao vapor

Atirado para o liquidificador Suavemente cremoso

Prato ap�s prato Como desejava ter sonhado

Les poissons!

Sabia que devia ter feito o papel do Pr�ncipe Alberto.

Ou do Eric.

Obrigado.

Passa depressa.

Sabes, Eric, a nossa h�spede deve querer

ver as paisagens do reino.

Sugiro um passeio.

Desculpa, Grim. O que disseste?

N�o podes continuar assim. Tens de sair!

Faz qualquer coisa! Vive!

- Distrai-te... - Tem calma, Grim. Calma.

� uma boa ideia, se ela estiver interessada.

Bom, que me dizes?

Gostavas de dar um passeio pelo reino amanh�?

�timo! Agora, comamos, antes que a santola fuja!

Este �, sem d�vida,

o dia mais humilhante da minha vida!

Espero que reconhe�as o que fa�o por ti, minha menina!

Temos de tra�ar um plano para fazer esse rapaz beijar-te.

Amanh�, quando ele te levar a passear, tens de ir muito bela.

Tens de fazer olhinhos... Assim!

Tens de p�r os teus l�bios assim...

�s incorrig�vel, pequena! Sabes?

Incorrig�vel!

Algum sinal deles?

N�o, Majestade. Procur�mos por todo o lado.

N�o h� qualquer pista da vossa filha ou do Sebasti�o.

Continuem a procurar!

Revirem todas as conchas, explorem todos os corais!

Que ningu�m durma neste reino at� ela estar a salvo!

Sim, Majestade.

Que fiz eu? Que fiz eu?

Ele j� a beijou?

Ainda n�o!

Linguado! Algum beijo?

N�o... Ainda n�o.

� bom que se apressem!

Chega-te para l�. Afasta as penas.

N�o vejo nada!

N�o aconteceu nada!

S� falta um dia e aquele rapaz ainda n�o se decidiu!

Isto est� a pedir um est�mulo rom�ntico!

Saiam da�!

Algu�m devia acabar

com o sofrimento daquele animal!

Credo, meu. Estou rodeado de amadores!

Quem quer vai, quem n�o quer, manda!

Primeiro, tem de se criar

a atmosfera.

Percuss�o.

Cordas.

Sopro.

Letra.

Ela est� a�

Em frente de ti sentada

N�o vai dizer nada

Mas h� algo especial nela

E tu n�o sabes porqu� Mas est�s mortinho por tentar

A pequena beijar

Sim, tu deseja-la

Fita-a! Bem sabes que sim

Talvez ela te deseje tamb�m

H� uma maneira de lhe perguntar

E n�o ser� preciso falar Nem uma palavra

� s� a pequena beijar

Vai, n�o vai Olhem, o rapaz n�o vai

A pequena ele n�o vai beijar

N�o � triste, uma pena? Ele vai, que pena!

Perder a pequena

Chegou o momento

Na lagoa azul flutuando

N�o hesites um s� momento

Melhor altura n�o h�

Ela n�o falou E n�o vai falar

Se o Pr�ncipe n�o a beijar

N�o receies A atmosfera preparei

Vais a pequena beijar

N�o hesites agora N�o tentes esconder

A pequena queres beijar!

Continua a flutuar E ouve este cantar

A pequena tens de beijar!

Ao som da m�sica Faz o que diz a m�sica

A pequena tens de beijar!

- Beija a pequena! - Beija-a

Beija a pequena!

- Tens de - A pequena beijar

Vamos, beija a pequena

Bom trabalho, rapazes.

Esta foi por pouco.

Por um triz.

A atrevida!

Sabe mais do que eu pensava!

Por este andar, ele vai beij�-la antes do p�r do sol!

Chegou o momento de eu agir com os meus tent�culos!

A filha do Trit�o ser� minha!

F�-lo-ei torcer-se de dor,

como um verme preso no anzol!

Eric? Se me permites,

melhor do que uma rapariga vista em sonhos � uma de carne e osso,

gentil, carinhosa...

... e mesmo diante dos teus olhos!

Se ao menos soubesses

As coisas que desejo dizer

Se ao menos pudesse dizer-te O que desejo transmitir

Est� em todos os meus olhares

O meu cora��o � um livro aberto

V�s tudo de uma vez

Se ao menos pudesses ver

Se pudesses vislumbrar

Os sentimentos que tenho

Se ao menos reparasses O que estou mortinha por revelar

Os sonhos que n�o posso declarar

As necessidades que n�o posso negar

Irias compreend�-las todas

Se ao menos tentasses

Todos os meus segredos

Irias ficar a saber

Todos os meus anseios

Irias corresponder

Depois o sil�ncio

Seria quebrado

Nem uma palavra precisaria de ser dita

O que � que ela tem

De t�o maravilhosamente familiar?

Porque me sinto zonzo de uma forma

Que apenas senti uma vez?

Porque � que quando ela me olha Parece que o tempo para?

Quase como parou naquele dia

L� na praia

Mas aquela voz...

Se fosse verdadeira Ainda que por pouco tempo

- Aquela voz... - Se ao menos reparasses

Como sofro por tr�s do meu sorriso

- Onde est� aquela voz? - Acho que nunca saber�s

Acho que n�o se nota

Se nunca arranjar forma

De to dizer

O que eu daria se ao menos

Tu

Pudesses

- Saber - As recorda��es esmorecem

� estranho como se esbatem

Mas quando ela me chamar

Eu saberei

Que � ela

Se ao menos

Estou triste!

D�-me vontade de chorar!

Ariel!

Ariel! Acorda, acorda!

Ouvi agora a not�cia!

Parab�ns, mi�da! Conseguimos!

Que est� este idiota a dizer?

Como se voc�s n�o soubessem!

Toda a gente fala

que o Pr�ncipe se casa esta tarde!

Ele vai casar!

Sim, meu pateta!

Vim desejar-te felicidades.

At� logo! L� estarei!

Pois �, Eric...

Parece que eu estava enganado.

A tua donzela misteriosa, afinal,

sempre existe!

E � linda!

Parab�ns, minha querida.

Queremos casar imediatamente.

Sim, claro, Eric,

mas estas coisas levam tempo.

Esta tarde, Grimsby.

A nau parte ao p�r do sol.

Muito bem, Eric. Como queiras.

Que linda noiva serei

Querido, estarei divina

At� agora, tudo corre Segundo os meus des�gnios

Em breve terei a pequena sereia

E o oceano ser� meu

E finalmente viverei a vida Que sempre desejei

Todo o esplendor, o brilho E o deslumbre

Para n�o falar, j� agora

No grande banquete de marisco

Adoro os meus s�bditos aos peda�os

E para aquelas pobres e tristes criaturas

O meu reino, as minhas regras

Empregarei um delicioso terror Das trincheiras aos cardumes

E terei prazeres s�dicos Dos tr�picos aos polos

E, caramba, hei de vingar-me

Com voc�s sabem quem Nos principais pap�is

As pobres

E infelizes

Almas

A bruxa do mar!

Oh, n�o! Ela vai... Eu tenho de...

Ariel!

Ariel!

Ariel! Eu estava a voar... Estava...

Claro que estava a voar! E...

E vi...

Vi a druxa!

A bruxa a olhar-se ao espelho

e cantar com a voz que roubou!

Ouviste bem?

O Pr�ncipe vai casar com a bruxa do mar

disfar�ada!

Tens a certeza?

Alguma vez me enganei?

Isto �, quando � importante!

Que vamos fazer?

Antes do sol-p�r do terceiro dia...

... dia...

Agarra-te a isso, Ariel!

Linguado, leva-a ao barco t�o r�pido quanto as tuas barbatanas permitam!

- Vou tentar! - Eu vou falar com o Rei do Mar.

Ele tem de saber.

E eu? E eu?

Tens de impedir o casamento!

Queridos noivos...

N�o te preocupes, Ariel.

Vamos conseguir.

Estamos quase l�.

Sim... Eric...

aceitas Vanessa como tua leg�tima esposa,

para toda a vida?

Sim.

E tu...

Pelo poder que me � conferido...

Larguem-me, seus peganhentos...

Ora, seu...

- Ariel? - Eric!

Podes falar!

- �s tu! - Eric, afasta-te dela!

- Afinal, eras tu, desde o in�cio! - Eric, eu...

queria dizer-te...

Eric, n�o!

Agora � tarde!

Agora � tarde!

Adeus, meu rapaz!

Ariel!

Pobre princesa! N�o � a ti que quero.

- Busco pesca mais grossa! - Ursula! Para!

Rei Trit�o!

Como est�s?

- Solta-a! - Nem pensar, Trit�o!

Agora � minha! Fizemos um pacto.

Paizinho, perd�o! N�o foi por querer!

Eu n�o sabia! Eu...

Est�s a ver?

O contrato � legal e n�o pode ser anulado.

Nem por ti.

Claro

que estou sempre pronta a negociar.

A filha do Rei do Mar

� uma verdadeira preciosidade.

Mas...

estou disposta a fazer uma troca

por algu�m ainda melhor.

Que vais fazer, Eric?

Perdi-a uma vez, Grim. N�o vou perd�-la de novo!

Ent�o, chegamos a acordo?

... POR TODA A ETERNIDADE

J� est�!

N�o! Oh, n�o!

Majestade.

Paizinho?

- Por fim! � minha! - N�o...

Monstro!

N�o te metas comigo!

Com contrato ou n�o...

- Seu idiota! - Eric, cuidado!

Apanhem-no!

Vamos!

Diz adeus ao teu grande amor!

Os meus filhos!

Os meus pobres pequeninos!

Eric, tens de fugir daqui!

N�o, n�o te deixo!

Pobres criaturas insensatas!

Cuidado!

Agora sou a Rainha dos Mares!

As ondas obedecem aos meus caprichos!

Eric!

O mar, e tudo o que ele cont�m,

curva-se ao meu poder!

Eric!

Acabou-se o grande amor!

Ela ama-o mesmo muito, n�o �, Sebasti�o?

� como eu sempre digo, Majestade,

os filhos devem ser livres de viver as pr�prias vidas.

Dizes sempre isso?

Ent�o, h� s� um problema.

O que �, Majestade?

A falta que vou sentir dela.

Adoro-o, paizinho!

Agora podemos passear

Agora podemos correr

Agora podemos Todo o dia ao sol ficar

S� tu e eu

E eu poderei

Ao teu mundo pertencer

Vamos l�, pessoal!

Vamos celebrar!

Vamos divertir-nos!

Sim, sim!

O fruto do meu vizinho

� sempre melhor que o meu

Sonho ir l� acima

Mas � um grande erro meu

Olha o mundo ao teu redor

Aqui no fundo do mar

� t�o belo o nosso mundo

O que � que tu queres mais?

Aqui no mar Aqui no mar

� melhor aqui em baixo Onde se est� bem, molhado

Vai por mim

L� trabalha-se o dia inteiro

L� s�o escravos do dinheiro

Enquanto n�s aqui Flutuamos � toa

Aqui debaixo do mar

Sim!

Aqui no mar

Aqui no mar

� melhor aqui em baixo Onde se est� bem, molhado

Vai por mim

L� trabalha-se o dia inteiro

L� s�o escravos do dinheiro

Enquanto n�s aqui Flutuamos � toa

Aqui no mar

L� trabalha-se o dia inteiro

L� s�o escravos do dinheiro

Enquanto n�s aqui Flutuamos � toa

Aqui no mar

Obrigada a todos!

- Sim! - Sim, meu!