Original subtitles

ASAS DE ÁGUIA

Legendas by LuFer

A Metro-Goldwyn-Mayer reconhece com gratidão

A generosa e total colaboração do Ministério da Defesa

e da Marinha dos Estados Unidos na realização deste filme.

Este filme é dedicado aos homens que levaram o Poder Aéreo

à Marinha dos Estados Unidos.

Um desses homens foi o comandante Frank "Spig" Wead.

Os registos da aviação que conseguiu o ajudaram alcançar

o respeito duradouro dos seus companheiros da Marinha.

Os roteiros que escreveu ajudaram ganhar o respeito duradouro

dos seus colegas escritores em Hollywood.

Acho que em Pensacola

ainda falam do dia do chá do almirante.

Foi um dos que vieram chamar de "Os grandes dias da Spig".

Spig Wead e eu estivemos juntos em Annapolis e na Primeira Guerra Mundial.

Mas o tempo todo, Spig sabia que queria voar

e eu sabia o que Spig queria.

Com truques entramos na primeira classe de voo da Marinha.

Nada mau, nada mau, nada mau.

Pergunta, Sr. Dexter.

A mesma pergunta, Sr. Wead?

- A mesma pergunta, senhor. - A mesma resposta, Sr. Wead.

Isso suspeitei, senhor.

Qual era a resposta, Sr. Wead?

"Não devemos fazer voos sòzinhos

até que nosso instrutor sinta que estamos prontos, senhor.

E a razão, Sr. Wead?

"Os aviões e funerais são caros.

Custam o dinheiro dos contribuintes", senhor.

Atenção.

Os verei no chá do almirante.

Podem ir.

- Vamos, vamos. - Spig, pode parar de incomodar?

Ei, olha.

Ei, essas coisas realmente podem voar?

- Onde deixaram suas motos? - O quê?

- É proibido fumar na base. - E você?

Cigarros sòmente.

O que acha disso. O que faz o Exército com o meu avião?

Quem se importa com o que o Exército faz, Spig?

Min disse que às 3:0oh. Ela está esperando. Chá do almirante?

Ei, você.

Quer comprar?

Este monte de lixo? Alguem pode fazê-lo voar?

Por que não sobe comigo e vamos descobrir.

Porque não fazemos logo isso?

Tropeçou com suas esporas?

Coloque teu pé aqui. Um pé lá.

- Aqui atrás. - Spig, idiota.

- Jughead, vamos. - Onde?

Levar o Exército para dar um passeio.

- Levar o exército? Assim nada mais? - Assim nada mais.

Nunca esteve no controle sòzinho.

E ainda deve seis prestações da sua mobília

três de Stutz Bearcat e duas do seu bebê.

Se algo der errado, haverá uma corte marcial geral.

Te expulsarão da Marinha

e eu acabo como marinheiro de segunda como este idiota.

- Pense no futuro, Sr... - Cale a boca, Pincus.

Spig Wead. Nunca ouve ninguém.

Sempre faz exactamente o que quer.

Ok, você quer fazer isso? Vá em frente.

Vá em frente, suicide-se. Acabará preso e falido.

Posso ir para o Exército.

Porque não fica quieto de vez em quando?

O Sr. Wead quer voar, você não ouviu?

Traga um cabo. Depressa. Mexa-se.

- Pronto, Exército? - Pronto, Marinha.

Louco idiota, Spig. Não, não vai.

- Volta. - Spig, não.

ÁREA RESTRITA PROIBIDO CARROS

Ok, Johnny. Onde ele está? Eu disse às 3:0oh.

Tinha que especificar o dia? Quem é esse idiota?

Esse é o Spig, querida.

Spig?

Ei.

Ei, quanto tempo teve?

- Onze segundos. - O quê?

Onze segundos.

- Mas o chá do almirante era... - Não pude evitar, Min.

- Não pude evitar. Tentei... - Bem, devia ser mais esperto.

Eu fiz tudo que...

Fiz tudo que pude.

- Vá para o bote de emergência. - Sim, senhor. Vamos. Agora.

Vamos. Vamos. Vamos.

Aterriza, aterriza.

Ei, lá está a minha tripulação.

Vamos passar por cima.

Vem cá.

Olha isso.

Ei, olha isso.

Ei, alguma vez voou por um hangar?

- Não. Ah, não. Ah, vamos, amigo. Não, não. - Eu também não.

Essa é minha esposa.

Desculpe, senhora.

Fiz tudo que pude.

- Ei, me dê a barra. - O quê?

A barra. Assumo o controle.

Não.

- O que é? - Acabou o combustível.

Bem, aterriza, idiota.

Veja esta aterrizagem.

Não, na água. Na água!

Segure.

Spig!

Ok, senhor?

Desculpe, pirralho, falhei.

- Está bem, Spig? - Vamos, ajude. Tirem ele daí.

Está vivo?

Spig.

Está com medo? Eu também.

Desculpe, senhora. Por favor? Por favor.

Wead.

O almirante quer te ver no seu alojamento imediatamente.

Sim, senhor.

Não vou jantar, querida.

Bem. Espero que sinta todo o peso da lei.

- Espero que te joguem... - Capitão Hazard?

- Sim. - Cumprimentos do General Ricketts, senhor.

Ele quer vê-lo imediatamente.

- É tudo o que tem para dizer? - Sim, senhor.

- Não tem mais a acrescentar? - Não, senhor.

- A verdade e só a verdade? - Sim, senhor.

Carson, sabe que você é o maior mentiroso da Marinha Americana?

Sim, s... Não, s.. . Sim, senhor.

- É tudo. - Obrigado, senhor.

Sr. Wead.

- Atenção. - Continuem, senhores. Continuem.

Sr. Wead, de Annapolis até a sua recomendação para servir na guerra

este é um expediente que qualquer um invejaria.

Isto é, até este episódio.

- Confirmou os fatos apresentados? - Sim, senhor.

- Gostaria de alguma declaração? - Sim, senhor.

- Diz. - As acusações contra mim são

de ter feito algo que nunca tinha feito.

Como vamos conseguir aviação para a Marinha dos Estados Unidos?

Isso pode estar certo, mas não tem muita relação com este caso.

Senhor, esse é o caso.

Pelo menos é o meu.

E acho que devia ser o seu.

- Olá, Min - Olá.

Olá, Commodore.

- Peguei o uísque do Spig. - Certo, está bem.

O que mais posso fazer? Toma.

Por que está tão chateada, Min?

- Se expulsam o Spig da Marinha... - Já expulsaram o Spig da Marinha.

Olha, Johnny, o Spig se uniu à Marinha. Eu estou casada com ela.

Eu manejo a cozinha, limpo as cobertas, tiro a ferrugem.

Você tem medo que expulsem o Spig da Marinha.

Eu temo que não.

Ei.

Acho que tem febre.

- Agora te devo a vida. - Não me deve nada.

Quis dizer isso.

- Boa noite. - Boa noite, Sra. Wead.

- Então não foi expulso. - Sim.

E gastou o pagamento do mês festejando.

Errado. Só ganhei a aposta do primeiro.

- E estou rico. Sem piadas. - Ei.

O esquadrão decidiu que voar com o Exército

era o mais próximo do solo para um marinheiro.

E isso, minha querida ruiva, é o que trouxe para você.

O primeiro prêmio.

- Commodore está doente. - Commodore?

Onde está o Commodore?

Olá, amiguinho.

Como se sente, meu pequeno?

Olha o que o papai te trouxe. O primeiro premio pela primeira queda.

Ei, vamos sair daí.

Sabe, esse berço está ficando pequeno para o velho Commodore.

Ei, Min.

Este menino está doente sim.

O doutor está lá dentro.

Vai ficar bem, Spig.

Claro, Sr. Wead. As crianças pegam tudo.

- Gripe, sarampo. - Sim, claro.

Eu tive caxumba seis vezes. Isso não significa nada.

Spig!

Desculpe, Spig.

- Podemos fazer alguma coisa? - Não.

Mas ele pode ajudá-la.

Fiquem aqui.

- Parabéns. - Obrigado, senhor.

Parabéns.

Spig e eu mais ou menos nos separamos após a graduação.

Ele se tornou um piloto importante.

Um cara importante com um avião e com um carrinho de bebê.

Naqueles anos, Spig era só um pequeno chefe.

Mas afinal, onde estariam os grandes chefes, sem os pequenos?

EXÉRCITO PLANEJA VÔO AO REDOR DO MUNDO

- Bom dia, senhor. - Bom dia, Jack.

- Viu isso? - Sim, senhor.

O que faremos a respeito?

Jack, que é nosso melhor piloto?

Não me refiro ao que gosta de velocidade

ou que voa com o estômago ou que se arrisca sem experiência.

Me refiro ao nosso melhor cérebro.

Com maiúsculas, C-E-R-E-B-R-O

S-P-I-G.

- Chame-o. - Sim, senhor.

- É minha. - Dá a minha pá.

Vamos. Me dá.

Silêncio, meninas. Subam e tomem seu banho.

Um momento, meninas.

Voltem aqui e recolham isso e levem para acima com vocês.

Vamos. Depressa. Depressa.

Vamos.

Vamos, mexam-se.

Tomem banho direito.

Boa tarde, Srta. Estados Unidos.

Aqui, entre suas contar a pagar, encontro uma comunicação.

De Washington. Washington, D.C.

Eu não vou.

Estar falido e seguir em frente, é a história de nossas vidas.

Spig, tem duas filhas.

Viveram em sete casas diferentes em sete estações diferentes

em sete anos diferentes.

De um lado para o outro, por todo o país e fora dele.

Bem, simplesmente não vou mudar mais.

Tome uma bebida. Pensacola, Coronado. Qual a diferença entre as casas?

Para mim há muita diferença, porque tenho que viver nelas.

Um dias desses, terá uma linda, grande e elegante casa de almirante.

E poderá viver nela para sempre.

Não, Spig. Estou um pouco cansada. Quero relaxar um pouco.

Quero beber um pouco

e quero gastar um pouco mais do que podemos.

Bem, já disse o que pensava.

Agora, jogamos as meninas e a bagagem no carro e vamos.

- Não temos muito tempo. - Certo.

Você toma o caminho do sucesso e eu vou tomar o do fracasso

e veremos quem chega primeiro no asilo.

Mas meu caminho me traz para cá. Bem aqui.

É como se tivesse uma mesa brilhante com uma gaveta marcado "Marinha"

e uma gaveta marcado "voar"

e uma pequena gaveta marcado "Min".

Etc, etc, etc e assim por diante.

Bem, não tem muito ar na minha gaveta, Spig

e está ficando muito difícil respirar.

Acho que você está muito grande para suas gavetas.

MARINHA PLANEJA COMPETIR VOLTA AO MUNDO COM EXÉRCITO

Não, não, não, senhora. Vou te dar uma dica.

Coronado, Califórnia. C, de "comichão".

Sim, senhora, quero que continue tentando.

Fique e persevere.

- Assim sou eu, Susie Mãe. - Ei, Spig.

- Bonito? - É honesto?

Pergunte quando chegarmos em Bombaim, Paris ou Hong Kong.

Que me lembre. Desde quando me dá ordens, rapaz?

Eu não, Johnny. Eu e o almirante Moffett.

- Pincus, o que te incomoda? - Meu pé, senhor.

Sempre que perde uma aposta, dói.

Não, guardo o dinheiro nos meus sapatos.

- Toda vez que pago, dói. - Chega.

Atenção.

- Wead, Você anunciou isso? - Sim, senhor.

- Você gosta? - Sim, senhor.

A guerra e o futebol atraem os maiores públicos.

Então agora teremos um exército e uma Marinha apostando corridas.

Senhor, o país inteiro vai prestar atenção.

O Congresso está prestando atenção.

De fato, o Congresso está atento.

Pediram uma audiência especial amanhã para nós dois.

- Cale-se e desligue o telefone, estúpida... - Carson!

Boa noite, senhor.

- Olá, Pincus. - Boa noite, senhor.

- Como está sua esposa? - Bem.

- E os filhos adoráveis? - Bem. Gosto de ver você.

Sim. Sim. É... É para... está aqui, Spig. Senhor.

Alô.

Alô. Min?

Sim. Recebeu minha ligação, querida?

Parece que ficaremos fora cerca de um mês.

Ah, sabe como sou escrevendo cartas.

Todas parecem memorandos entre escritórios.

Diz que a amo.

Parece que voltaremos aqui em alguns anos.

Por que não se muda para cá?

Claro que sinto saudade. É isso que estou tentando dizer.

Encontrei um apartamento óptimo, querida.

Será óptimo para as meninas. A uma quadra do parque infantil.

Claro, será um pouco barulhento.

Está muito próximo da pista e os aviões de meu esquadrão

Bem, finalmente, pode falar.

Bem, eu não pude.

VÔO DO EXÉRCITO AO REDOR DO MUNDO

EXÉRCITO AO REDOR DO MUNDO

Ao redor do mundo.

Venham ver.

Venham ver.

- Obrigado. - Com um voando ao redor.

- Obrigado, senhor. - Seu quepe, senhor.

- À sua saúde, Sr. Wead. - Obrigado.

Por favor, senhores, senhores. Esta é uma festa particular.

Uma festa particular do exército.

E uma festa muito boa, certo?

- Sim. - À sua saúde.

Alberto.

Diga para virem imediatamente. É uma emergência.

- Isso é cerveja? - Sim.

Na proibição?

- Não sabe que é ilegal? - Eu só trabalho aqui.

Bem, devia ter cuidado.

- Carson. - Sim, senhor.

- Cumprimentos do Corpo Aéreo do Exército. - Senhor. Rapaz.

Spig, não acha que devemos ir?

- Vamos armar uma confusão aqui. - Onde está sua curiosidade, Sr. Price?

Esta é uma oportunidade rara para estudar a espécie Homo sapiens.

Subespécie Exército.

Pelo general John J. Pershing.

Por Calvin Coolidge.

- Pelo Spig Wead. - Quem é ele?

O cavalheiro que nos enviou a cerveja.

- Spig Wead. - O Sr. Wead.

- Desculpe. - Pelo Sr. Wead.

Pelo nosso Congresso mediterrâneo.

Deixem de fumar cigarros por um mês e nos comprem aviões.

Para comemorar que sejamos a equipe de vôo do Exército

para vencer as Marinhas do mundo. - Sim.

- Boa noite. - Boa noite.

Spig, vamos sair daqui.

Não seja tão rude. Nosso anfitrião vai fazer um discurso. Continua.

Obrigado.

Senhores, creio que seria útil

fazer planos para o nosso jantar da vitória, certo?

Sim.

Toda corrida tem um perdedor assim como um vencedor.

Queria demonstrar, outra vez, a esportividade do Exército

convidando os perdedores da Marinha para o nosso jantar da vitória.

Cavalheiros.

Assumo que cada equipe terá o mesmo número de homens.

- Certo, senhor? - Certo.

Então cada um de vocês convida o seu adversário da Marinha.

Para a ocasião, considere como seu irmão mais velho.

Como representante da Marinha, tenho que dizer algumas palavras.

Muito poucas.

São 40.000 kms ao redor do mundo.

Esperamos terminar 20.000 Kms antes de vocês.

- Fim das poucas palavras. Obrigado. - Um momento, um momento.

O problema é, senhor, que não têm nada em que voar.

Não precisamos muito mais que uma pipa para vencê-los.

- Posso fazer uma sugestão? - Por favor.

Por que não voa nisso?

Algumas palavras mais são relevantes.

É nosso convidado.

Que maneiras.

Nos divertimos na sua festa

bebemos seu licor

e acho que isso deve ser engraçado.

Uma questão de opinião.

Bem, o licor estava muito bom.

E o bolo está bom.

- Verdade? - Sim.

Obrigado pela festa, senhores. Obrigado. E obrigado.

Polícia!

Polícia!

Toma, amigo, segure isso.

Ei, chega. Estamos em paz.

Polícia! Polícia!

A cozinha. A cozinha.

Não consigo pensar numa desculpa. Absolutamente nada.

Posso dizer que esqueci o aniversário da minha esposa.

Ela me quebrou. Não podem argumentar contra isso.

Claro que não. Mas eu não consigo pensar em nada.

SALA DE AUDIÊNCIAS DO CONGRESSO

- Adiante. - Depois de você.

Está com medo?

Não.

Então estávamos discutindo...

Sr. Wead.

Capitão Hazard.

Sr. Wead, capitão Hazard.

Recebi informações através de certos canais

que vocês dois se conhecem.

Uma pergunta, estamos em guerra?

De onde tiraram esses olhos?

Esqueci o aniversário da minha esposa e ela me bateu.

E você?

Não consigo pensar em nada.

Bem, senhores, vossa corrida ao redor do mundo está cancelada.

O Exército vai voar porque o Exército já tinha pedido. Mas não tem corrida.

A Marinha agradece sua posição, senador.

Bem. Se não pode ganhar, é melhor ser um bom perdedor.

Mas não tenho certeza que toda a Marinha partilha desta opinião.

- Permissão para falar, senhor. - Adiante.

É o treinamento. Não nos ensinam ser perdedores, bons ou maus.

Estamos perdendo o porta-aviões que precisamos e os aviões.

Algum dia perderemos algo maior que isso.

Se vocês não podem desenvolver ambos os serviços com imparcialidade,

ou estão menosprezando seu dever ou não sabem qual é o seu dever.

Bem, filho

tem muitas coisas que não sabemos. Mas estas são algumas que sabemos.

Temos um país que está gritando "pacifismo". Desarmamento.

O mundo viverá unido como uma grande família feliz.

Não haverá mais guerra.

O Exército e a Marinha sairão do negócio.

Agora, vocês

fora dos clubes e bares,

talvez lutarão uma guerra numa geração.

Bem, nós temos que lutar contra esses eleitores cada dois anos.

Quer que cancelemos esse vôo para o Exército?

Não. Poderíamos conseguir os bombardeiros que precisam.

Você só quer o Lexington e o Saratoga?

- Sim, senhor. - Não apenas um modelo, como o Langley.

Bem,

disseram que há mais de uma forma de alcançar o mesmo, almirante.

- Isso é tudo, senhores. - Sim, senhor.

A propósito,

confidencialmente, quem ganhou a luta?

- A Marinha. - O Exército.

Ah, rapaz, onde é o banheiro das mulheres?

- Aí dentro, senhora. - Vamos.

Olhos roxos. Piscina.

Congressistas.

O que é este novo boato que está se espalhando?

Corrida internacional de hidroaviões, senhor.

Os Estados Unidos nunca ganhou, nem a Taça Schneider que entregam.

- Eu percebo que, Wead. - Ok, vamos para as corridas.

Atacaremos o público e vamos continuar.

Aprove, senhor, e traremos a Copa Schneider.

Vamos enchê-la de champanhe e faremos o exército engolir.

Sim, isso seria bom.

Só tem um problema.

Por que deixar o Exército beber nosso champanhe?

EQUIPE AMERICANA. ARRASA EM CORRIDAS DA COPA SCHNEIDER

Pilotos da Marinha Acabam em Primeiro e Segundo

O VENCEDOR

O CAPITÃO DA EQUIPE

E OUTROS

Esse de óculos é seu pai.

Vê o seu pai? É o que está junto. ..

- Papai. - Ele?

- Sim - Papai.

- Papai. - Papai.

Podem se calar.

Ah, vai morrer.

Olá.

Todod os dia.

MARINHA

COPA SCHNEIDER DA MARINHA O VENCEDOR

Este é pelo velho Dave, O 1º a cruzar a linha de chegada.

Sim.

- Vou beber pelo velho Dave. - Sim.

- Vamos, depressa. - Rápido.

Discurso, discurso.

- Me dá a taça. - Sim, passe-a.

Esta é uma taça feliz, por dentro e por fora.

E aqui vai um brinde a todos que a trouxeram de volta ao seu lugar.

Vocês são uma grande equipe, todos e cada um de vocês.

Até Carson, que dormiu durante toda a corrida.

Sei, Jughead, que ficou acordado 96 horas preparando os aviões.

Mas, falando sério, quero agradecer a cada um de vocês,

do fundo do meu coração.

Foi um longo e duro trabalho

e os que voaram sabem o que devem aos outros.

Se não fosse pela cooperação e o trabalho em equipe...

WEAD, PRICE QUEBRAM RECORDE DE RESISTÊNCIA EM AVIÃO

- O que é um recorde? - Eu te disse.

É algo que nunca ninguém tinha feito.

Seria um recorde se o papai viesse para casa?

Esse seria um recorde mundial.

- Não queremos nada. - Estamos quebradas.

Já temos um varredor de tapetes.

- Não está pago. - Não está pago.

Vocês nunca lêem os jornais?

Eu sou seu papai.

- Ei, gatinha, vem aqui. - O que é?

Lembre-se: Vá e pergunte

Você é o homem engraçado dos óculos?

Sim, querida.

Ah, papai.

E tenho um presente para cada uma de vocês.

Aí tem um para você e um para você.

- Onde está sua mãe? - No clube de bridge.

Club de bridge, heim?

- Ah, são lindos. - Quem vai preparar o jantar?

Eu, claro.

Quer um pouco?

- O que é? - Frango a la King.

- De... De uma lata. - Claro que sim.

- Estou com fome. - Quer?

- Claro. - Então senta aí.

Ia sentar.

Te chamo de "papai"?

- É melhor para você. - Eu também?

Você também, gatinha.

Vem, por um momento. Deixa eu pegar isso.

Eu sirvo. Vamos. Sentem. Sentem.

Boa noite.

- Esqueceu alguma coisa. - O quê?

Agora vou dormir.

- Que o Senhor guarde minha alma. - Que o Senhor guarde minha alma.

- Se eu morrer antes de acordar - Se eu morrer antes de acordar

peço ao Senhor que me leve. Peço ao Senhor que me leve.

- Boa noite. - Boa noite.

Boa noite o quê?

- Papai. - Papai.

Boa noite.

Durmam bem.

- Olá. - Olá.

O marinheiro está em casa, voltou do mar e o caçador voltou da caça.

Bem, elas prepararam o jantar e as levei para a cama.

- Como foi isso? - Óptimo.

Mas as chantageei. Eu trouxe bijuterias.

Bem, vamos, faça de uma vez. Pergunte onde eu estava.

Ah, eu sei onde estava. Estava jogando bridge.

Se atrasou.

Os vencedores vão jantar e os perdedores ficam jogando.

Eu sei como é.

Ia te chamar e logo tive uma boa ideia...

Pensei em vir sem avisar. Na verdade...

Por que não?

Certo. Estive pensando no canalha que tenho sido

com você e minhas filhas.

Não sei. Quando faço algo, vou até o fundo.

Vivendo, jogando, voando, me superando.

Acho que quero que seja assim.

- Talvez, até, você seja assim. - A estrela com lantejoulas do Spig.

Ao diabo os martinis, a toda velocidade e não deixar o barco.

"De todos, um". Tome uma bebida.

Ouça, Min, estou tentando te dizer que fui um idiota.

Primeira classe, o maior, o pior de todos.

Eu também.

Ok, vamos mudar.

Amadurecer antes que nossas filhas.

É melhor nos apressar.

- O telefone está tocando. - Ah, deixa tocar.

Por que não? Provavelmente é Washington.

Ah, esqueci.

Sabe que está nos braços do novo

Tenente Comandante da Marinha dos Estados Unidos?

A estrela com lantejoulas do Spig.

E líder de um esquadrão.

Tudo o que sei é que estou nos braços de um homem chamado Spig

por ele que sou louca.

E se você voltar a me beijar

com um pouco mais de entusiasmo? - Claro.

Mamãe, sabe com quem você está?

Não.

- Com o papai. - Com o papai.

Vá em frente, dá a mão.

- Prazer. - Prazer.

Por que não vão dormir?

Mamãe.

Mamãe.

Mamãe.

Spig!

Spig, o que ...?

Não. Não mexa comigo, Min.

Não posso... Minhas costas.

Não sinto.

Chama o hospital.

Hospital naval.

Paralisia bilateral causada pela fratura indicada

da quinta vértebra cervical.

- Então eu quebrei o pescoço? - Sim.

- Qual a gravidade disso? - Nada bom.

Quais são minhas chances?

Se operar imediatamente, aproximadamente 4-1.

Bem, o que estamos esperando?

Permissão sua e do seu parente mais próximo.

Eu sou meu parente mais próximo, vamos.

- Tesoura. - Tesoura.

- Esponja. - Esponja.

Doutor.

A pressão está caindo, doutor.

- Adrenalina. - Adrenalina.

Ei.

- Pode me ouvir, Wead? - Sim.

Abra os olhos, Spig.

- Vê alguma coisa? - Não.

- Entrou em parafuso. - Ei.

O que é, Sr. Wead?

- Nunca pode vencer uma luta? - Carson.

- Sim, Carson. - Tentando me manter vivo.

- Sim. - Você está fazendo, obrigado.

- De nada. - Tirem ele daqui.

Senhora, tome isso. A tornará um novo homem.

Obrigado.

- Quem é você? - Eu? O novo enfermeiro, senhora.

Fui designado para cuidar do Sr. Wead. Fico feliz em colaborar com você.

Só chame... Ei, está bonita.

- Vamos ver. - Sim, faça isso.

- Carson. - Sim, senhor, Carson.

- Desculpe. - Por quê?

Por quê? Porque sou seu novo enfermeiro.

Vou te ajudar sair deste pequeno problema.

- Ouça, sabe no que está metido? - Não. E você?

Sim. Ontem a noite entendi tudo e agora vou informar.

Bem, vá em frente, me informe.

Certo. Veja, isto aqui é uma espinha dorsal.

É igual ao cabo principal de qualquer circuito trifásico.

Quando rolou pela escada, danificou 85 por cento dela.

- Pode ser emendada? - O quê?

Pode ser emendada?

Ah, esses chorões dirão que não podem fazer

mas eu posso dizer que sim.

Lembre-se que segundo o manual, não podia emendar o cabo do leme?

Sobrou 15 por cento.

Sim. E isso será o suficiente.

Porque ensinaremos esses 15 por cento, levar a carga

até os circuitos alimentadores de baixo.

Estes médicos nunca viram ninguém cabear um poste magnético ruim.

É verdade.

Doutor, já o ouvi. Ele me dá probabilidades.

- Eu ouvi. - Mas você não.

Nunca perdemos as esperanças. Fazemos o melhor que podemos.

- Carson, como pode voltar? - Sr. Wead, ele me reconheceu.

Você tem que estar aqui?

- Você quer, Spig? - Não.

Mas acho que terei que me conformar.

Passei o seu caso para a Srta. Crumley, Wead.

Uma boa mulher. Uma boa enfermeira.

Se tiver algo que possamos fazer, Srta. Crumley, chame.

Ela é a Srta. Crumley.

- Como ele está, Carson? - O que espera?

Não posso fazer ele comer. Não dorme. Não comeu nada.

Não tocou o suco de laranja. Um pedaço de torrada. Sopa ou alguma coisa.

Mas não quer tocar em nada.

Min?

- Olá. - Olá.

- As meninas? - Ah, elas estão bem.

- Elas sabem? - A maior sim.

A pequena acha que simplesmente você foi de novo.

Ah, colocou o colar de contas no pescoço.

- Está chovendo? - Sim.

Esses médicos, disseram que não podiam fazer nada?

Olha, Spig, eles não perderam as esperanças. Não perca você.

Ah, tudo mudou, Min. Ficará quebrada e nunca me moverei.

Não pode crer nisso.

Você sempre gritou que eu me movia muito, talvez tivesse razão.

Sabe o que mais disse e estava certo?

"Ao diabo os martinis, a toda velocidade".

Bem, você sabe bem, Min. Segue sòzinha a partir de agora.

Não fale assim, Spig. Você... Você ficará bem novamente.

Não, não sinta pena de mim.

Eu nunca senti pena de ninguém, por isso não quero nada.

Desculpe, Spig. Tem razão.

Também não sinta pena de si mesma. Vai em frente.

Viva. Pegue seu turno. Eu peguei o meu.

Ok, Spig. Vamos ver. O que está tentando me dizer?

Enfim estávamos a ponto de terminar, Min.

Havíamos te perdido. Escapou de nós.

Fosse o que fosse e ambos recordamos

a parte boa, os bons tempos

mas não vamos arruinar

deixando a coisa ruím e sem esperanças

só porque não conseguimos manter.

- Trarei as meninas para vê-lo. - Não. Eu não aguentaria.

Vai me dizer quando?

Te direi quando.

A maior, ela é como eu.

Não deixa nada barato.

E a gatinha

a pequena gatinha, é como...

Como você.

A ama muito.

Ela está perdida sem você.

Adeus, Spig.

Adeus, Min.

Boa sorte.

- Bom dia. - Ainda está chovendo?

Chuva na Califórnia? Além disso, não critique a chuva.

A chuva faz o milho crescer. As vacas comem o milho e bum, bife.

Fui a Tijuana e comprei um pouco desse suor de pantera.

- Suor de pantera medicinal. - Tequila.

Além disso, se não tivessemos chuva, não teríamos um mar.

Sem mar, não tem Marinha. Sem Marinha, não tem aposentadoria.

Você e eu teríamos que trabalhar.

Está pronto para começar?

- Porque não? - Certo.

Agora, seu cérebro é como um gerador.

Vamos gerar energia passando pela ruptura da sua espinha

para esses circuitos alimentadores chamados nervos.

Agora, vamos começar com este dedo pequeno esquerdo.

- Sente isso? - Não.

Bem, enfim, é isso.

Agora, comece a dizer: "Vou mexer esse dedo".

Vamos, senhor, diga.

Mexa.

- Mexa, pequeno toco morto. - Não, diga suave. Gentilmente.

Vamos, diga, senhor. "Vou mexer esse dedo", diga.

- Vou mexer esse dedo. - Ok, diga novamente.

- Vou mexer esse dedo. - Muito bem, mais forte.

- Vou mexer esse dedo. - Diga de novo.

- Vou mexer esse dedo. - Continua dizendo.

- Vou mexer esse dedo. - Vamos, acredite.

- Vou mexer esse dedo. - E de novo.

- Vou mexer esse dedo. - Mais forte, mais uma vez.

- Vou mexer esse dedo. - Ok, chega. Descanse um pouco.

Ok, chega. Descanse um pouco.

- Aconteceu alguma coisa? - Bem, ainda não.

Colocamos óleo neste motor.

Não seja impaciente, temos muito tempo, Sr. Wead.

Vamos para... Chega. Vamos continuar com isso.

Começa dizer de novo, "Vou mexer esse dedo".

- Vou mexer esse dedo. - Vamos, forte.

- Vou mexer esse dedo. - Muito bem, acredite.

- Vou mexer esse dedo. - Outra vez.

- Vou mexer esse dedo. - Acredite.

- Vou mexer esse dedo. - Vamos. Já.

- Vou mexer esse dedo. - Vai.

- Vou mexer esse dedo. - Bem forte, tente.

- Vou mexer esse dedo. - Vamos, Sr. Wead.

- Vou mexer esse dedo. - É isso. Já está.

- Vou mexer esse dedo. - É isso. Continue.

- Vou mexer esse dedo. - Outra vez.

- Vou mexer esse dedo. - Mais uma vez.

Consigam o nome desse homem.

Espere até ver o que eu tenho.

Vim amaldiçoando este lugar por não ter pensado nisso antes.

Espere até ver isso, Sr. Wead. Temos isso sob controle.

Agora diga, o que vê aí?

- Dolores, sala 8... - Não, não, não. Aqui embaixo, aqui embaixo.

- Está vendo isto? - Sim.

Ok, olhe isso. Vê o dedo mindinho?

- Sim. - Ok, mantenha os olhos aí.

Agora, começamos. Vamos, como de costume.

Vou mexer esse dedo. Em frente.

- Vou mexer esse dedo. - Isso. Diga.

- Vou mexer esse dedo. - Vamos, diga isso a sério.

- Vou mexer esse dedo. - É isso, agora.

- Vou mexer esse dedo. - Vai.

- Vou mexer esse dedo. - Isso.

- Vou mexer esse dedo. - Isso.

- Vou mexer esse dedo. - Isso.

- Vou mexer esse dedo. - Um coro mais.

- Vou mexer esse dedo, amigão. - Vamos, Sr. Wead.

- Vou mexer esse dedo. - Isso.

- Vou mexer esse dedo, amigão. - Vai.

- Vou mexer esse dedo. - Vamos, com um pouco de ritmo.

- Vou mexer esse dedo, garoto - Vai. Vamos lá.

- Vou mexer esse dedo. - Já está.

- Vou mexer esse dedo, amigão. - Vamos ouvi-lo.

- Vou mexer esse dedo. - Ah, tem que fazer.

- Vou mexer esse dedo, garoto - Vou mexer esse dedo.

Todos os filhos de Deus têm dedos. Então, mexa.

Todos os filhos de Deus têm dedos. Então, mexa.

Todos os filhos de Deus têm dedos. Então, mexa.

Todos os filhos de Deus têm dedos. Então...

- Vou... - O doutor está aqui, senhor.

Continuam com isso, hein?

Johnny.

Sabe, poderia exagerar com esses exercícios.

Quer dizer que poderia me matar?

Não, só acho que poderia andar com o trabalho.

Bem, já não me importo muito em que direcção seja.

Mas um dos dois vai se render, eu ou o dedo.

Talvez esteja certo.

Está dormindo melhor, comendo melhor.

- Carson. - Sim, senhor.

Isso vai contra as regras, mas acho que seria bom.

- Álcool, senhor? - Ah, não, não. Uisque.

- É alcoólico? - Não, não, só um pouco. . . Umas gotas.

Ah, não, eu não faria isso. Bem, talvez só umas gotas.

Num pouco de suco de laranja. Não é viciante? Ok senhor, confie em mim.

- Mantenha-o bem guardado. - Sim, senhor.

Nos vemos, Spig. continue assim.

- Como está o seu paciente? - Ainda vivo.

Vou vê-lo.

Muito bem, diga bem alto. Vou mexer esse dedo.

- Vou mexer esse dedo. - O doutor, senhor.

- E a Srta. Crumley. - Boa noite, Wead.

Boa noite, doutor.

Bem, vai arrumar.

Foi ideia minha, senhor.

"Dolores".

Aliás, estava falando com o comandante

do serviço temporário do Carson.

Bem, o que disse?

No que diz respeito a eles, esperam que nunca mais volte.

- Desculpe, Srta. Crumley. - Sim doutor.

- Carson. - Sim, senhor.

Isto vai contra toda a ética médica, Carson

mas os ligeiros efeitos debilitantes do álcool

são mais que compensados pela estimulação física

e o marcado benefício psicológico causado.

Eu estava pensando a mesma coisa, senhor.

Em outras palavras, uma boa dose de licor não fará mal.

Quero que dê um pouco disso.

- Tudo, senhor? - Não, não.

Dar a colher de chá num pouco d'água ou suco de laranja?

- De refrigerante. - Refrigerante, bem, senhor.

Se não prejudicar o Sr. Wead, poderia ter outra garrafa na outra semana?

- Vamos ver. - Certo.

- Mas mantenha bem guardada. - Confie em mim, senhor.

Faço melhor licor que esse numa banheira.

Muito bem, vamos.

Vou mexer esse dedo. Vamos.

- Vou mexer esse dedo. - É isso.

- Vou mexer esse dedo. - Mexa.

Vou mexer esse dedo. Vou mexer esse dedo.

Vou mexer esse dedo.

Vou mexer esse dedo. Vou mexer esse dedo.

Vou mexer esse dedo.

Vou mexer esse dedo. Vou mexer esse dedo.

Vou mexer esse dedo. Tenho que mexer.

Vou mexer esse dedo.

Vou mexer esse dedo. Tenho que mexer.

Vou mexer esse dedo. Vou mexer esse dedo.

Vou mexer esse dedo.

Vou mexer esse dedo.

Tenho que mexer esse dedo. Tenho que mexer.

Tenho que mexer esse dedo. Tenho que mexer esse dedo.

Tenho que mexer esse dedo.

Vou mexer.

Tenho que mexer.

- Mais? - Por favor.

Agora, desfrute o ar fresco.

- Sua esposa. - Certo.

Bom dia. Bem, veja. Que tranquilo.

Tudo o que tem a fazer é deitar e ver as crianças no parque.

- Os belos barcos na baía. - O que fazem os homens com pernas?

Ah, tentando aprender usar a cabeça.

Os milionários voltam da Flórida e os vadios sairam dos bilhares.

- O que lê? Mulheres, homicídio? - Amor.

- Quem? - Terrível.

Escreve como se usasse meu dedão como um lápis.

Não gosta de nenhum dos livros que eu trago, não?

Nem mesmo o que roubei do capelão.

Um dos que proibiram em Boston?

Se não gosta da minha escrita, por que você não escreve?

- Não é uma má ideia. - Nenhuma foto.

Sabe, até onde sei, escrever é como dizer mentiras

só que as colocam em papel elegante.

Você é praticamente o mentiroso maior do mundo que conheço

então, por que não tenta?

- Oito meses. - Ah, pare de reclamar.

Oito meses e parecem oito anos.

Por que reclama? Suas chances de não estar aqui eram 4-1.

Suas chances de não poder voltar a fumar eram 100-1

e como 500-1 as chances de não ser apoiado como um sultão.

E um milhão a um as chances de não poder assinar seu cheque.

Que, depois do dinheiro para sua esposa e filhas, ficou 94 dólares.

Dei-lhes 10 dólares para cada conta, que nos deixou 14 mangos.

Aqui está, assine.

- Estou arruinado. - Arruinado? Está arrebentado.

Entre.

Bem, olá, Alice. Ou é Agatha?

Ou é Dolores? Não, não pode ser Dolores.

Ei, isso não está mal.

É a melhor até agora.

A melhor até agora. Bem, ao trabalho.

- Certo. - Quem mandou as flores?

- Quem enviou o que? - Essas rosas vermelhas.

Não olhe para mim. Não costumo enviar flores para os homens.

Avise quando possa vê-lo. Ok? O que devemos fazer é concentar.

- Vieram com um cartão? - Não, não tinha cartão.

OK, agora, quando pensa...

- Certeza que não havia cartão? - Eu disse que não tinha cartão.

Use seu cérebro como um gerador, certo?

Empurramos essa energia para baixo, para estes nervos alimentadores.

Bem... Bem aqui. Ok? Tem a ideia?

Ok, agora, concentrando.

Ou seja, essa é a ideia...

- Mexeu. - O quê?

Sen... Sr. Wead, eu. . . Eu vi...

O pé. Faça de novo.

- O quê? - Mexeu... Mexeu. . . Se... Enfermeira.

Doutor. Alguém...

Mexeu. Mexeu o dedo, Srta. Crumley.

Por que é sempre o marido dela entrando com uma arma?

O homem sai com a sua alguma vez?

Eu teria sido morto há muito tempo.

- Está atrasado. - Toma. Acabou de descer do navio.

Disfarçado.

Olá, Sr. Wead. Uau, parece óptimo. Óptimo.

- Obrigado. - Sentado na cama e tudo.

Continua escrevendo essas histórias? Xeiques árabes, morte?

Agora acredito em milagres.

Isso é tudo o que acontece. Excepto isso.

O que é isso, Spig?

Vinte por 20: 20 histórias, 20 recusas.

Estou batendo.000.

Mas está tentando.

Vamos directo, doutor. Vai me aposentar?

Acho que sim.

Mas temos boas notícias, Spig.

Boas notícias.

Aqui está, senhor. Rodas em vez de pernas.

- Doutor, permissão, por favor. - A Sra. Crumley fez um pedido

que é estritamente contra os regulamentos da Marinha.

- Mas se meu colega concorda... - Ah, claro, doutor.

- Permissão concedida. - Obrigado, doutor.

Isso é vinho de grãos que minha tia fez em Wisconsin.

Especialmente para essa ocasião.

Srta. Crumley, obrigado. Obrigado.

Vento

céu

e mar

E vinho de grãos.

Coisas simples, eh, Jughead?

Pura poesia.

Agora, Sr. Wead, enconsta e feche os olhos.

- Por quê? - Porque eu disse.

Olha.

O Saratoga.

- O 1º verdadeiro porta-aviões. - Sim.Bonito, não?

É lindo.

Quem está em cima?

O Sr. Price. Esse é o seu esquadrão.

Saíram para fazer manobras.

- Me leva de volta para dentro. - O quê?

Me leva de novo para dentro.

Como queira, Sr. Wead.

Me passe essa fita. Bem. Obrigado.

Ok, Arizona, vamos.

Aí. Pare. Aí.

- Ok, senhor. - Aqui vamos.

Segura isso. Muito bem, senhor, acima. Um

Ok, Pincus, faça. É isso.

É isso. É isso. Com calma, senhor.

- Ok? - Certo.

Ok, aqui está a marca de ontem. Agora, vamos superá-la hoje.

Está bem.

Vamos, levante-as. Para baixo. É isso. Um

Vamos tentar a outra.

- Ah, Sr. Wead. - É isso. Tente a outra.

Se apóie nelas. Não te vejo com muletas.

- Vamos, tente. - Se apóie nelas, senhor.

Vamos, levante-as. Pon. . . Cale-se, Pincus.

Levante e abaixe-as. Ouça, Sr. Wead.

- É isso. - É isso. Mais um.

- Não posso... - Vamos, claro que pode

Não falta nada. Ontem fizemos isso, vamos.

- Ele está indo muito bem. - Levanta, abaixe-as.

Vamos. É isso. Apóie nessa, Sr. Wead.

É isso. Não se engane com essas muletas, eu digo.

- Foi maravilhoso. - É isso.

Levante, abaixe-a É isso. Levante, abaixe-a.

Basta dizer para si mesmo. Levante e abaixe-a.

Levante... É isso. E mais um.

Pare aí. Me dá outro pedaço de fita.

Essa foi a marca de ontem. Agora, hoje, vamos até aqui.

- Não, eu acho... - Vai conseguir. Vamos.

- Vamos, Sr. Wead. - Vamos.

Vamos, levante, abaixe-a. Vamos.

- Uns passos mais. - Levante-a.

Vamos tentar mais um. Mais um, senhor. Mais um, só mais um.

Só mais um.

Conseguiu. Conseguiu. Conseguiu.

Conseguiu.

Entre.

- Olá, Spig. - Olá, John Dale.

- Como está, rapaz? - O marinheiro volta para casa.

Está com bom aspecto. Parece tão forte como uma mula.

Obrigado. Estou andando.. . Ou aprendendo andar.

Sim? Ei, eu trouxe flores.

- Rosas vermelhas? - Bem, eu...

- Claro. Rosas vermelhas. - Você trouxe para mim?

Sim.

- Obrigado. - De nada.

Ei, o que é isso? Finalmente conseguiu. Parabéns.

Temos que celebrar isso e batizando-los.

Prefiro esperar até que pague por elas.

Ei, Spig, você viu lá fora?

Sim, eu vi.

É uma beleza, não?

Claro que é.

Travis queria que dissesse, Spig, que você nos ajudou conseguir esse barco.

Pode nos ajudar novamente. Precisamos de mais uma dúzia.

O que querem que eu faça, que volte a fazer truques?

Não. Mas ontem veio um homem de Hollywood

pedindo por um filme sobre um porta-aviões.

Ele pediu ao velho e o velho jogou para mim.

Eu estava procurando para quem jogar

quando lembrei que você disse uma coisa sobre colocar o público do nosso lado.

Fazer que nos ajude com os que têm o dinheiro no Congresso.

Bem, achei que muita gente veria um bom filme sobre porta-aviões,

então lhe joguei um par de ossos e quer falar com você.

- Eu escrever sobre porta-aviões? - Porque não?

- Bem, como sabe que eu escrevo? - Bem, ele sabe que ele não pode.

Bem, sou um escritor sem leitores.

Não foi exactamente o que eu disse.

Ei, tudo bem.

Pegue seu quepe e cruze os dedos.

- Ainda... Bem, olá, Sr. Price. - Olá, Jughead.

Ah, parabéns. Reelegeram o seu tio?

- O correio. - Aqui vai.

"Sr. Frank Wead Jr." É uma conta. "Sr..." Uma conta.

- Milford Austin Carson. - Não, não é isso.

"Sr. Frank Wead Jr."

O que é? Outra recusa?

- Tem uma visão diferente, senhor. - Dessa vez a história não voltou.

- Abra. - Abra.

Você abre.

- "Pague ao nome Frank Wead..." - "Frank Wead Jr., cem dólares."

Eu disse que se deixasse o marido sair com uma arma teria sorte.

Cem dólares. Estamos ricos.

Quero parabenizá-lo, senhor.

- Eu também. Parabéns. - Isso merece uma comemoração.

- Que tal uma bebida? - Eu não podia fazer parte disso.

- Creio que nas circunstâncias... - Bem, dadas as circunstâncias.

Gostaria de colocá-las num vaso, senhor?

Não. Basta deixá-las aqui.

Pela primeira história.

Pelo galão do Sr. Price.

E pelas rosas vermelhas.

É muito bom mentiroso, hein, Johnny?

E por três grandes homens.

Sou o comandante Wead. Creio que o Sr...

Desculpe, mas o Sr. Dodge...

Acho que está te esperando, comandante Wead.

Obrigado.

- O comandante Wead está aqui. - Maldita seja, Stonewall.

Eu disse que estava numa conferência.

Não deveria incomodar em nenhuma circuns...

Entre.

Bem... Adiante. Adiante, gosto de te ver.

Obrigado.

Venha e sente-se. Fique confortável.

Cuidado com esse sofá.

Tem uma mola escondida que às vezes nos surpreende.

Cuidado com essa porta.

Parece familiar.

Bem, comandante, nesta hora da tarde, eu acho...

que um pouco de bebida vai bem. Bom para o coração, sabe?

- Aqui está. - Eu tambem inventava desculpas

quando bebia à tarde.

Engraçado, sempre inventamos boas desculpas para nós.

Sim, de fato.

Sim, isso é um fato. Como está, comandante?

Saúde.

Comandante de uma máquina de escrever portátil.

- Pior que um navio de guerra. - Isso eu percebi.

Bem, sei que não teve muita experiência escrevendo.

E nenhuma no cinema. Mas já ouvi falar de você.

Parece que você era tudo o que precisava para algo sobre a Marinha.

Eu não quero uma história somente sobre barcos e aviões,

quero uma sobre os oficiais... - E os homens que os dirigem.

Exactamente.

Por acaso conhece algum oficial mesquinho?

- Se conheço? Me passe esse bastão. - Claro.

Não, estou brincando.

Bem, eu... Quero essa história

escrita com uma pena molhada em água salgada, não em martinis.

- Entendeu? - Sim, ao diabo os martinis

a toda velocidade.

- Gostaria de tentar? - Por isso estou aqui.

Bem. Vamos, vamos. Posso ajudar?

- Não, estou bem. - Ah, desculpe. Desculpe.

Não sabia que foi ferido. Por que não disse?

Dê-lhe o escritório da frente. Assegure-se que tenha tudo que queira.

Comandante, como dizem? Spig, não é?

- Sim. - Se importa se o chamo Spig?

- Em absoluto. - Esta é a Srta. Jackson.

Stonewall Jackson, o comandante Wead.

- Olá, comandante. - Olá. se importa se a chamo de Stonewall?

- Em absoluto. - Stonewall tem 22 anos comigo.

Ela é o meu barômetro. Se gosta do roteiro, eu lanço.

Não saberia o que fazer sem ela. Agora, ao trabalho.

Não perguntou sobre seu salário.

Bem, acho que me pagará o que eu valer.

Então tem que se preocupar se correspondo ao que me paga.

- Feito. - Bem, espera. É só isso?

Bem, o que precisa? Papel e lápis?

- Bem, o que eu escrevo? - Pessoas. Pessoas da Marinha.

Ei, qual é a grande ideia?

Ria disso, quer?

Ei, qual é a ideia? Isso foi honesto.

Claro. Eu vim aqui para tombar a cabeça.

- Ah, é? - Sim.

É isso. Luta.

Luta.

Fora daqui.

- Bem, isso foi muito... - Ah, bom trabalho.

Diga ao George que foi um bom trabalho de direcção.

Parabéns, comandante.

- E esse cara com Beery? - Óptimo. Contrate.

Spig, estive pensando no título, Mergulhadores do inferno.

Óptimo. Claro, temos que consultar com o Código de Produção.

Não pode dizer "inferno" na tela, sabe.

Ouça, Spig. É melhor aceitar.

Escrever é o trabalho mais solitário do mundo.

Não há ninguém, exceto você.

E aposto 50... Aposto 100-1

que sua obra não terá êxito.

- Não está escutando. - Vai me culpar?

Por nada.

Spig, eu conheço o teatro, conheço o cinema.

Eu visitei as aldeias ao leste de Burlap, Maine

até o oeste de Burlap, Oregon.

Até atuei nisso uma vez.

- Ulisses? - Sim.

Você atuou em Ulysses?

Bowling Green, Kentucky. Fiz Robert E. Lee.

Tem uma bela casa aqui, Spig, metade paga, metade vazia.

Mas não, tem que ir para Nova York e fazer uma obra de teatro.

Aposto mil a um que será o pior fracasso que terá, na Broadway.

- Bom trabalho, Sr. Wead. - Obrigado, Joe.

Parece ser um sucesso.

- Jughead. - Sim, senhor. Carson, ex-marinheiro.

Pensei que tinha uma granja de frangos.

Estava fazendo, mas eu parei. As galinhas madrugam muito.

Dormem e acordam cedo. Poderia também estar morto.

Agora é um grande dramaturgo, hein?

Rico como nunca.

Mas nunca teve tempo para enviar uma nota. Nem um cartão de Natal.

- Ok, Carson. Sou um preguiçoso. - Sim.

- Eu sou um canalha. - Certo.

Bem, isso foi ontem.

- Onde vamos agora? - Vamos a um bar.

Onde mais?

Minha granja de frangos ficava a 9,5 km da minha vizinha mais próxima.

Ela era uma polaca que pesava 120 quilos.

E quando ela começou me parecer bonita, fui embora.

O que vai fazer com todo o seu dinheiro?

- Sabe para quem é. - Para quem?

Para as meninas. Para quem mais?

- Como estão? - Bem, ambas estão na escola.

Mas eu as levo comigo.

Quanto podemos envelhecer?

Nunca sabe nada dela?

Ela está bem.

Tem um trabalho em San Francisco

e é feliz.

- Está casada? - Sim. Comigo.

Se você vai pelas meninas, por que não por ela?

Comprem um iate. Faça uma viagem ao redor do mundo.

Eu navegarei para você.

Eu não sou bom para ela.

Lembro quando te deram duas chances vida: remota e nenhuma.

Mas conseguiu.

E lembro que tinha duas muletas e 14 dólares

que transformou numa fortuna.

Claro, isso foi antes de se tornar gordo e careca.

Nessa época tudo que queria era uma oportunidade.

Você acha que tenho alguma chance com ela?

O que o faz pensar que não acredito?

Vamos.

- Aonde vai? - Vamos ao aeroporto.

Vou te colocar num avião para São Francisco. Depois disso, está sozinho. Tome.

Não sabe que os caras ricos como você nunca pagam contas?

Vamos, temos 46 minutos para alcançar esse avião.

Um momento.

- Olá. - Olá, Min.

Um grande dramaturgo.

Eu ia ligar, mas depois decidi surpreendê-la novamente.

Venha, me dê seu casaco.

Caxemira.

- Vamos, deixe-me ajudar. - Não, eu...

Claro, vá em frente.

Bem, do que vamos falar?

Tem notícias das meninas?

Claro. Sei delas toda semana. Assim é como sei de você.

Suas fotos, suas obras do teatro, seus livros.

Sempre as consegue para mandar nas cartas delas.

- Segundo ano de faculdade. - Sim.

Spig...

você é muito importante para elas.

Por que não fica com elas por um tempo?

Eu quero.

Essa é uma das razões por que vim.

Acho que você deveria. Acho que precisam de você.

E eu também preciso delas.

Necessito mais que isso.

Eu preciso de você.

Difícil de acreditar?

Um pouco.

Só acredite, Min.

Não analise

nem desarme nem olhe muito.

Eu já fiz tudo isso.

Só acredite.

Eu não sei, Spig.

Fiz uma nova vida.

Pelo menos posso ser o que sou e o que quero ser.

- Tenho um lugar. É pequeno... - Claro, claro. Está num lugar.

As meninas estão em algum lugar e eu estou em algum lugar.

Na verdade não estamos em nenhum lugar, senão estivermos juntos.

Não é uma família, não é. . . Não é nada.

Eu não sei. Talvez seja

tarde demais. Talvez

O'Faolain.

O'Faolain. Bridy.

Bridy O'Faolain.

A viúva O'Faolain, sim é tão amável.

Por que está tão arrumada? Onde vai?

À Missa, é sábado. Não faria mal a você algum dia.

Você também pode se confessar.

Talvez. E o que a sua mente poluida acha disso?

Este quarto.

A cozinha.

O bar.

E as cinzas.

E a poeira. Descaso absoluto.

- Eu sou culpada. - Ambos somos culpados.

Mas vamos mudar, O'Faolain.

Porque em alguns segundos, irei lá

pegar o telefone, ligar para minha esposa e ela virá morar conosco.

- Ela? - Ela.

- Diz que sua esposa vem para cá? - Sim.

Ah, Deus o abençoe.

E Deus abençoe ela por sua estupidez.

A pobre moça. Vou rezar meu terço para ela.

Longa Distância?

Quero chamar San Francisco.

Sutter 23969.

Crestview 4510.

Quanto tenho que esperar?

Sim, senhora. Vou estar aqui. Obrigado.

O rádio. Os japoneses. Pearl Harbor.

- O que está falando? - O entregador de jornal me disse.

- Os japoneses bombardearam. - Ligue o radio.

Apareceram em Diamond Head e lançaram um ataque

sobre a enorme base naval americana, em Pearl Harbor.

Os aviões apareceram completamente sem avisar

aparentemente provenientes de um porta-aviões

que tinham avançado durante a noite.

Os avião inimigo estiveram uma horas e 20 minutos sobre a ilha de Oahu

bombardeando a base naval e o campo Hickam que fica próximo.

A Casa Branca anunciou que um velho navio de guerra soçobrou

vários outros foram danificados e um destróyer foi afundado.

- As baixas chegam a 3000... - Desligue isso.

Das quais 1.500 morreram.

Alô.

Min?

Ouviu?

Acabo de desligar o rádio.

Claro que vai tentar, Spig.

Bem, tentar? Sabe que tenho que tentar, Min.

Vou para lá.

Para Washington.

Falarei com eles.

Talvez não me recebam, não sei.

Se não te receber, Spig

eu faço.

Bem, isso é tudo que preciso.

É tudo o que tenho, Spig.

Disse que é tudo que tenho.

Adeus, Spig.

Min

bem, adeus, marinheiro. Eu...

Pare. Pare. Pare.

E você quer estar na ativa?

- Em combate? - Nunca estive debaixo de fogo.

Você sabe disso, senhor.

- Está procurando emoção? - Apenas uma briga.

Spig, vamos como aquilo que somos, velhos amigos.

Velhos, disse. Até um marinheiro deve envelhecer.

Como Nimitz, Halsey e Pete Mitscher?

Spig, você é mais inteligente.

Uma guerra se luta tão forte numa mesa como num porta-aviões.

Você ganha e perde com a logística.

E vou te dizer uma coisa.

Todos os planos que tínhamos estão no fundo de Pearl Harbor.

Sim, perdemos até a camisa.

- Assim tão ruim? - Sim, assim tão ruim.

Agora, você vê isso? Isso é um tipo de porta-aviões.

Vou arriscar. Você quer um, pode tê-lo.

Vou provar isso, almirante. E obrigado.

Ainda me chamo Jack.

Farrington, dá-lhe um uniforme, uma mesa e uma bebida.

Vai trabalhar pela primeira vez em sua vida.

Sim, senhor.

Eu estou bem.

O porta-aviões Hornet.

Notem os impactos pela ação inimiga.

Tres kamikazes.

Dois impactos.

Um na frente

um no meio.

Sem chance.

Observe o exercício de evacuação.

Moral excelente.

Nos resta só um porta-aviões, senhores.

Repito, resta só um porta-aviões.

Enterprise.

E mais próximo.

Bem, eles não vão ajudar...

Não ajudarão agora.

Cada batalha que lutamos depende dos grandes porta-aviões.

Sim, mas tem um fator limitante, aviões e tripulações.

Não podem levar muito. Deve ter uma forma de mantê-los em ação.

- Sim, mas como? - Bem, é simples.

Me deixa revirar minha cabeça com um nome esquecido.

O que você faz quando está encrencado assim, Levi?

Bem, digo o alfabeto para trás, senhor.

Eu tomo uma cerveja gelada.

Em Hollywood, cortamos na sétima cavalaria.

Atenção.

Johnny.

Te procurei por céu e terra.

Bem, quem sabe.

- Sim, reelegeram o meu tio. - Tem o seu comando.

- Destacamento. - Combate, como afortunado.

Ouça e você... Estive chamando seu hotel

e há três dias que não se registra.

O que faz, dorme nesta plataforma?

- Bem... - Tenho três horas para matar

e tenho um jipe lá fora. Vou comprar a maior e mais gelada cerveja...

- O que tem lá fora? - Um jipe.

É isso. Esse é o nome esquecido.

Jipe. Porta-aviões jipe.

Estava sempre aí. Sabia que ia ser fácil.

Dê-me esse barco.

Dê-me um assento. Traga uma cadeira.

É isso, Johnny.

Porta-aviões jipe.

Esse é o fator limitante.

Spig, não tenho muito tempo, eu. ..

Sim?

- Adeus, amigo. - Adeus.

Isso é o que precisávamos.

Johnny.

John Dale.

Atenção.

À vontade.

- Soryu, Akagi, Kaga. - Eu sei tudo isso.

- Wead? - Sim, senhor.

Vamos ver.

Estes grandes porta-aviões de combate continuam sendo os líderes da batalha.

Mas agora, por trás deles, temos porta-aviões Jipe

carregados com aviões e tripulações.

Se o porta-aviões grande perde um avião, chama pelo rádio

e envia imediatamente uma substituição.

O porta-aviões grande continua em ação.

- Pode escrever isso? - Sim, senhor.

Gostei. Escreva.

Eureka.

Me faça umas ordens, rapaz.

- Bem-vindo à casa, marinheiro. - Ei, Jock.

- Como se sente? - Como um velho cavalo de fogo.

- Obrigado por tudo. - Obrigado por nada.

Bem, aí está. Todo seu.

Ah, quero que cumprimente um velho amigo seu.

- Doutor. - Como está, amigo?

Ah, metade homem, metade verme e estúpido.

Bem, tenho o último capítulo do livro.

Vamos, Spig, te acompanharei à suite real.

Já basta.

- Senhor. - Jughead.

Não posso acreditar.

Como conseguiu isso?

Assim como você. Arrastando, puxando, apertando.

- Sei onde os corpos estão enterrados. - Você os enterrou.

Obrigado, Jughead.

Então finalmente conseguiu.

Vamos, deixa eu mostrar o lugar.

- Tenho o jogo de dados. - E tudo mais.

- Acho que este está esgotado. - Sim, muitos bancos macios.

- Vivendo da renda, não? - O mar vai tirá-lo novamente.

Bem, não se preocupe. Vai se tornar um homem novo.

E da próxima vez que entrar por aquela porta, marinheiro, cumprimente.

- Sim, senhor. - Ei, espera. Isso é muito bom, hein?

Você e eu e o velho Jock e o doutor.

O único que falta é o Pincus. O que aconteceu com o Pincus?

Ele conseguiu. Voltou para seu velho Arizona.

- Pearl Harbor? - Sim.

- Ei, sabe para onde vamos? - Tenho uma ideia geral.

Vai ter alguma ação, senhor.

Todos os homens, aos seus postos de batalha.

Pilotos, tripulem seus aviões.

Sim, muita ação.

Vai ver como se toma uma ilha à força.

Passo a passo no caminho de Tóquio.

Nos verá atacando com todas as nossas forças

e eles nos atacando com tudo o que eles têm.

Por que não tem...?

Choque no convés de vôo. Choque no convés de vôo.

Tem um no convés. Eles não têm saída...

E veremos se seus porta-aviões Jipe podem enviar reforço rapido

para manter os porta-aviões andando.

Porque os grandes porta-aviões são os mais importantes do jogo.

Nove minutos, 56 segundos. Me deve dez dólares.

Bom trabalho, Spig. Óptimo show.

Se tivessem seu plano em Tarawa, salvariam muitas vidas.

Quando vai dormir? Tem 54 horas trabalhando.

- Depois da festa. - A festa foi cancelada.

- E eu vou dormir aqui. - Capitão, faça-o ir para a cama.

- Vá para a cama. - Não, senhor.

Aqui está o Oscar, senhor.

Pegamos eles. Ouça isso, Jughead.

"A resistência formal desmoronou em todas as frentes às 12:42h.

A vigilância contra a ação individual obstinada se manterá,

mas seu comandante indica em Washington que Kwajalein é nossa

e diz a cada um de vocês 'bem feito'...

- Um caminho claro para Marianas. - E você, um caminho para cama.

- Nem estive debaixo de fogo. - Meta-se debaixo das cobertas.

- Capitão, que seja uma ordem. - É uma ordem, Spig.

Vou preparar o café.

Sem creme e sem açúcar.

Todos os quartos em geral. Todos em seus postos de batalha.

Acho que esqueci de tirar a mão.

Jug.

Jughead.

Agora, um momento, um momento. Este é um jogo que tem que pensar.

- Use seu cérebro um pouco quando jogar... - Atenção.

- Relaxa. - Olá.

Olá.

Bem,

tinha que ir para a batalha.

Quase faço você se matar.

Sou Gêmeos. Não podem me matar depois do dia 17 do meses.

Finalmente, Frank Merriwell Jr. Tinha que ver a ação.

Ah, me fez um favor. Sou um herói ferido.

Vão até me dar uma medalha. Tenho um mês em Waikiki

no sol e mar. Genebra.

Essas lindas enfermeiras.

Ei, lembra a enfermeira que tinha em San Diego?

A Srta. Crumley.

- Quero apresentar o seu filho. - Me chamo McGuffy, senhor.

McGuffy Crumley. Põe o rei negro no ás vermelho.

- Faz cilada até jogando comigo. - Precisa de alguma coisa?

- Sim, mas não têm aqui. - Bem, veja, Jughead.

- Tento dizer que... - Você não vê muito bom.

- Quer que eu corra? - Sim.

- Bem, eu... - Vem me ver, quer?

Sim.

Sim.

Jug.

Aí está, Spig.

Parece um gafanhoto bêbado.

- Nada bem? - Terrível.

Quanto tempo disse?

Três dias, três meses, três anos.

Está bem?

Por que não?

Gostaria que me fizesse um favor, Johnny.

- Se eu puder. - Ainda que não possa.

Vamos ver.

Muita gente trabalhou muito para me trazer aqui.

- Eu sei. - Não quero que se culpem.

Por que fariam?

Não sei porque. Só não quero.

O que você quer?

Que use suas influências.

Adiante.

Gostaria de ir para um lugar sem muito barulho.

Me retirar.

Cansado?

Sim.

Sim.

Deixe que pensem que eu estava esgotado.

Ok, Spig.

MARINHA

- Olhe todos estes altos oficiais. - Sim.

E são altos oficiais do Exército.

Apresentar armas.

- Bem, Spig. - Obrigado pelo passeio, Jock.

Boa sorte, amigo. Isso será suficiente para um lado.

Ordem armas.

Johnny.

Obrigado, senhor.

- Shorty. - Olá, Spig.

- Nada de bolo? - Nada de bolo.

E nada de piscinas.

Boa sorte, amigo.

Saúde.

Adeus.

Legendas by LuFer

ASAS DE ÁGUIA