Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,151 --> 00:00:18,059
A ARMADILHA
2
00:00:32,205 --> 00:00:34,040
STAGGE CYTY
POPULA��O 407
3
00:00:34,040 --> 00:00:37,928
AVISO: JOGADORES-VAGABUNDOS
PERMANE�AM FORA
4
00:00:37,928 --> 00:00:39,713
OUTROS S�O BEM-VINDOS
5
00:01:21,187 --> 00:01:23,067
Ol�, amigo.
6
00:01:24,794 --> 00:01:26,340
Podemos
falar um minuto?
7
00:01:38,076 --> 00:01:40,065
-Bom dia.
-Lindo dia.
8
00:01:40,379 --> 00:01:41,379
Bom dia.
9
00:01:41,379 --> 00:01:44,072
Veio visitar algu�m
ou est� s� de passagem?
10
00:01:44,354 --> 00:01:45,876
N�o, s� estou
de passagem.
11
00:01:47,259 --> 00:01:48,681
Est� a procura
de trabalho?
12
00:01:49,830 --> 00:01:50,918
Agora n�o.
13
00:01:52,068 --> 00:01:54,023
Viu o aviso na
entrada da cidade?
14
00:01:56,451 --> 00:01:57,531
Sim, eu vi.
15
00:01:58,652 --> 00:02:00,335
Quanto dinheiro
voc� leva?
16
00:02:01,518 --> 00:02:03,507
N�o creio que isso
seja de sua conta.
17
00:02:04,023 --> 00:02:05,912
N�o procure
problemas, filho.
18
00:02:06,430 --> 00:02:10,151
O xerife s� quer saber
se infringiste alguma lei.
19
00:02:11,108 --> 00:02:13,424
S� estou com vinte d�lares.
20
00:02:13,841 --> 00:02:15,930
Vinte d�lares e
n�o quer trabalho.
21
00:02:17,254 --> 00:02:19,435
Acho que infringiu a lei, filho.
22
00:02:20,050 --> 00:02:22,108
Acho que teremos
um julgamento.
23
00:02:22,306 --> 00:02:25,480
-Por qu�?
-Porque assim disse o juiz.
24
00:02:25,801 --> 00:02:28,793
Ter� um julgamento justo, filho.
N�o te preocupes.
25
00:02:29,782 --> 00:02:32,850
Desculpe senhores,
mas n�o participarei dele.
26
00:02:35,881 --> 00:02:37,836
Acho que
participar� sim, filho.
27
00:02:40,481 --> 00:02:44,413
Como juiz desta cidade,
declaro aberto a sess�o.
28
00:02:45,097 --> 00:02:47,753
Voc� � acusado de infringir
a sec��o 4 da lei...
29
00:02:47,768 --> 00:02:49,773
da cidade
quanto a vagabundos.
30
00:02:49,787 --> 00:02:51,568
Como se declara?
Culpado ou n�o culpado.
31
00:02:51,709 --> 00:02:52,430
De qu�?
32
00:02:53,090 --> 00:02:54,566
Segundo a lei, qualquer
homem com apenas...
33
00:02:54,581 --> 00:02:56,303
20 d�lares que
recusa trabalho...
34
00:02:56,350 --> 00:02:58,907
� um vagabundo.
Culpado ou inocente?
35
00:02:59,523 --> 00:03:01,112
Se cessa cidade precisa
de meus vinte d�lares...
36
00:03:01,159 --> 00:03:02,548
eu vos darei.
37
00:03:03,137 --> 00:03:05,891
N�o me apresse, homem.
Culpado ou inocente?
38
00:03:06,081 --> 00:03:07,557
Isso far� diferen�a?
39
00:03:07,955 --> 00:03:09,793
Em outras palavras
se declara culpado.
40
00:03:09,808 --> 00:03:11,797
Essa corte te sentencia
a 30 dias na cadeia...
41
00:03:11,812 --> 00:03:14,035
ou uma multa de
cinquenta d�lares.
42
00:03:14,455 --> 00:03:18,546
Gostaria de acrescentar
que o prisioneiro tamb�m...
43
00:03:18,561 --> 00:03:22,412
� culpado de violar a
sec��o 24 da lei da cidade.
44
00:03:22,589 --> 00:03:25,997
Juiz, n�o preciso
perguntar como se declara.
45
00:03:26,453 --> 00:03:30,141
Podem tirar as pistolas dele.
Tirem essas pistolas.
46
00:03:30,156 --> 00:03:31,674
QUEM PORTAR ARMAS
NOS LIMITES DA CIDADE
47
00:03:31,688 --> 00:03:34,438
SEM LICEN�A PAGAR�
UMA MULTA E IR� PRESO
48
00:03:36,675 --> 00:03:39,781
A Corte te multa em cinquenta
d�lares ou 30 dias na pris�o.
49
00:03:40,230 --> 00:03:42,586
Ser� um total de 100
d�lares ou 60 dias.
50
00:03:43,102 --> 00:03:44,857
Eu n�o tenho esse dinheiro.
51
00:03:45,360 --> 00:03:47,095
Por que o
est�o molestando?
52
00:03:47,108 --> 00:03:52,818
-Mitchell, j� te disse...
-Um momento, Lou.
53
00:03:53,444 --> 00:03:57,287
Estou cansado que contradigas
esta corte. J� fostes advertido.
54
00:03:57,470 --> 00:04:00,114
Te multo em 10 d�lares
por desacato a esta corte.
55
00:04:07,780 --> 00:04:09,669
Mitchell, pega o dinheiro.
56
00:04:11,787 --> 00:04:13,776
J� que vai para o seu bolso,
apanhe voc� mesmo!
57
00:04:14,408 --> 00:04:17,982
Eu mudo a multa pra 100
d�lares ou 100 dias na cadeia.
58
00:04:19,353 --> 00:04:21,423
Vai pagar ou
vai para a cadeia?
59
00:04:22,840 --> 00:04:25,496
N�o tenho 100 d�lares e
isso � s� porque...
60
00:04:25,511 --> 00:04:28,668
eu sei o que
acontece nessa cidade.
61
00:04:31,789 --> 00:04:32,911
Prenda-o.
62
00:04:33,087 --> 00:04:34,580
E ele tamb�m.
63
00:04:35,422 --> 00:04:37,785
Vamos rapazes,
para dentro.
64
00:04:38,007 --> 00:04:40,708
Um momento.
Eu fico com aqueles 20 d�lares.
65
00:04:48,421 --> 00:04:50,943
Isso � um
desacato a esta corte?
66
00:04:51,220 --> 00:04:53,247
Estou entendo que n�o.
67
00:04:53,566 --> 00:04:55,251
Noventa dias.
68
00:04:55,934 --> 00:04:56,988
Juiz.
69
00:05:09,391 --> 00:05:11,614
-Bom dia.
-Bom dia.
70
00:05:15,502 --> 00:05:19,286
Voc� vendeu sua
alma ao diabo, Stagge.
71
00:05:21,494 --> 00:05:23,385
Para dentro, os dois.
72
00:05:31,973 --> 00:05:33,702
V�o entrando logo.
73
00:05:41,193 --> 00:05:43,305
Pode ir, eu vou
esperar o Landers.
74
00:05:56,739 --> 00:05:59,266
Aquele velho na
carruagem era o Stagge?
75
00:05:59,783 --> 00:06:02,239
-Sim.
-E a mulher?
76
00:06:02,988 --> 00:06:05,310
Virginia,
a filha de Stagge...
77
00:06:05,559 --> 00:06:08,416
e Iris Danner.
O homem � Les Shores...
78
00:06:09,166 --> 00:06:10,654
o guarda-costas de Stagge.
79
00:06:11,036 --> 00:06:11,924
Assassino profissional.
80
00:06:12,727 --> 00:06:13,827
E Iris Danner?
81
00:06:15,089 --> 00:06:17,833
Stagge trouxe-a
quando sua mulher morreu.
82
00:06:18,015 --> 00:06:20,704
Acho que se pode chamar
de professora de Virginia.
83
00:06:20,903 --> 00:06:23,310
N�o se acomodem
muito, rapazes.
84
00:06:24,394 --> 00:06:26,283
N�o ficar�o aqui muito
tempo para desfrutar.
85
00:06:29,362 --> 00:06:31,459
Se � uma piada,
gostaria de ouvir.
86
00:06:32,566 --> 00:06:33,796
Conte, Gaffei.
87
00:06:34,479 --> 00:06:36,267
Trabalhou alguma vez
em uma mina de prata?
88
00:06:37,117 --> 00:06:41,209
-N�o, nunca.
-Logo ir� trabalhar em uma.
89
00:06:43,595 --> 00:06:45,734
Ol�, Gaffei.
Ol� homens...
90
00:06:55,713 --> 00:06:59,207
Mitchell, �s um tolo.
Tinhas que arrumar problemas.
91
00:06:59,602 --> 00:07:05,016
Se acha que os outros rancheiros
ir�o te ajudar. Esque�a.
92
00:07:05,201 --> 00:07:06,756
Eles n�o querem o
mesmo tipo de problemas.
93
00:07:09,072 --> 00:07:11,664
Esse � grande e forte,
� o tipo que podemos usar.
94
00:07:11,712 --> 00:07:12,725
Sim.
95
00:07:13,115 --> 00:07:14,003
Usar para qu�?
96
00:07:16,363 --> 00:07:18,903
Trazer homens que
trabalhem em baixo da terra...
97
00:07:18,917 --> 00:07:22,109
nas minas de Stagge,
sai muito caro.
98
00:07:22,740 --> 00:07:24,772
Desse modo
eles conseguem barato.
99
00:07:26,831 --> 00:07:29,129
O Sr. Landers acaba
de pagar tua multa para a...
100
00:07:29,177 --> 00:07:31,438
Companhia de Min�rio Stagge.
101
00:07:31,860 --> 00:07:33,254
Agora voc�
est� legal na cidade.
102
00:07:33,364 --> 00:07:35,117
Se voc� tiver um bom
comportamento...
103
00:07:35,131 --> 00:07:38,463
Voc� vai estar livre quando
acabar o prazo determinado...
104
00:07:38,478 --> 00:07:42,619
do contrario arranjaremos novos
argumentos para te manter aqui.
105
00:07:42,677 --> 00:07:46,593
E se eu n�o quiser que a
Companhia pague a multa?
106
00:07:47,410 --> 00:07:50,234
Poderia ficar
aqui 90 dias sentado?
107
00:07:50,739 --> 00:07:53,673
Achas que poderia
viver 90 dias sem comer?
108
00:07:54,457 --> 00:07:57,547
N�o tem provis�es nesta
cidade para alimentar prisioneiros.
109
00:07:58,053 --> 00:07:59,684
Pensaram em tudo, aqui.
110
00:08:00,379 --> 00:08:02,322
Lindo, limpo e legal.
111
00:08:02,733 --> 00:08:04,827
� Stagge quem comanda.
112
00:08:04,832 --> 00:08:06,846
Se abrir a boca
novamente, Mitchell...
113
00:08:06,860 --> 00:08:08,434
a fecharemos
para voc�.
114
00:08:12,326 --> 00:08:13,477
Aqui est�, Willie.
115
00:08:18,853 --> 00:08:20,434
Cuida deles.
116
00:08:29,884 --> 00:08:31,909
Por qu�
essas correntes?
117
00:08:31,923 --> 00:08:35,106
Nenhum homem sob
minha cust�dia deve fugir...
118
00:08:35,388 --> 00:08:37,920
eu n�o tenho
como vigiar 24 horas.
119
00:08:38,805 --> 00:08:40,925
N�o sou um animal,
nem escravo.
120
00:08:40,940 --> 00:08:42,595
N�o colocar�o
correntes em mim.
121
00:08:44,041 --> 00:08:45,454
Obrigue-o.
122
00:09:19,731 --> 00:09:23,015
FAZENDA STAGGE
123
00:09:51,112 --> 00:09:53,690
-Deixe-me ajud�-lo, Mitchell.
-N�o, me larga.
124
00:09:58,732 --> 00:10:00,968
Pare, Willie!
Willie!
125
00:10:12,069 --> 00:10:13,627
Lamento ver-te aqui, Mitchell.
126
00:10:14,216 --> 00:10:16,432
Se lamenta,
pode me libertar.
127
00:10:17,323 --> 00:10:20,204
Trabalho para o Sr. Stagge,
n�o dou as ordens.
128
00:10:20,347 --> 00:10:21,976
O que se passa rapazes?
129
00:10:22,415 --> 00:10:24,579
N�o podem
com os prisioneiros?
130
00:10:24,737 --> 00:10:26,482
Devia ter visto o
Bodie na cadeia.
131
00:10:26,936 --> 00:10:30,389
Foi preciso o Landers
atac�-lo por tr�s com sua pistola.
132
00:10:31,362 --> 00:10:33,062
Levem os prisioneiros
para o barrac�o.
133
00:10:33,639 --> 00:10:34,861
Vamos, Bodie.
134
00:10:48,182 --> 00:10:51,093
N�o quero que humilhe meus
homens na frente dos prisioneiros.
135
00:10:51,581 --> 00:10:54,166
Parece que eles mesmos
se humilharam.
136
00:10:54,529 --> 00:10:56,903
Se Bodie nos der mais trabalho,
� voc� que cuidar� dele.
137
00:10:56,917 --> 00:10:59,709
Veremos como vai se
sair com suas pistolas.
138
00:10:59,794 --> 00:11:01,447
Conhe�o meus
limites, Landers.
139
00:11:02,094 --> 00:11:04,044
Se houver problemas,
eu os enfrentarei.
140
00:11:04,306 --> 00:11:05,415
Cara a cara.
141
00:11:06,058 --> 00:11:08,392
N�o com a culatra
de uma pistola.
142
00:11:08,666 --> 00:11:12,198
-Te juro, Shore, algum dia...
-O que far�, Landers?
143
00:11:12,469 --> 00:11:14,141
Vai me pegar por tr�s?
144
00:11:14,154 --> 00:11:16,540
Cravar-me um punhal
enquanto durmo?
145
00:11:17,606 --> 00:11:19,579
N�o tens coragem
para mais nada.
146
00:11:19,752 --> 00:11:21,416
Voc� � um pistoleiro.
N�o posso te vencer...
147
00:11:21,464 --> 00:11:23,686
a menos que fiques
sem teu bra�o direito.
148
00:11:23,821 --> 00:11:25,657
Talvez algum dia
n�o o tenhas mais.
149
00:11:30,459 --> 00:11:33,537
Eu n�o o pressionaria
muito se fosse voc�.
150
00:11:35,179 --> 00:11:37,745
Vindo de voc�,
� muito engra�ado.
151
00:12:02,630 --> 00:12:05,529
At� a comida de
meus cachorros � melhor.
152
00:12:06,802 --> 00:12:10,470
Ser� melhor comer.
Precisamos nos alimentar.
153
00:12:10,683 --> 00:12:13,109
Vai precisar.
Quanto tempo ir� ficar?
154
00:12:14,727 --> 00:12:17,616
-Noventa dias.
-Me deram somente 30.
155
00:12:17,919 --> 00:12:19,354
Parece mais trinta anos.
156
00:12:19,828 --> 00:12:21,726
Faltam s� mais 2 dias.
157
00:12:22,651 --> 00:12:26,232
Irei para Santa F� e tomarei o
banho mais quente de minha vida.
158
00:12:26,691 --> 00:12:30,039
Farei a barba e tirarei o
fedor deste lugar.
159
00:12:30,556 --> 00:12:32,811
Depois disso,
vou procurar problemas.
160
00:12:34,229 --> 00:12:36,585
Parece-me que voc� j�
os tem suficientemente.
161
00:12:37,235 --> 00:12:38,623
N�o desse
tipo de problema.
162
00:12:44,304 --> 00:12:46,069
Nunca o deixar�o
sair em dois dias.
163
00:12:48,054 --> 00:12:49,776
Ele disse que
s� falta isso.
164
00:12:49,891 --> 00:12:52,247
Sempre encontram
uma maneira de ret�-lo.
165
00:12:53,397 --> 00:12:54,681
Certo.
� sempre assim.
166
00:12:54,694 --> 00:12:57,410
Vamos acabar com isso.
Desligo as luzes em 5 minutos.
167
00:12:58,305 --> 00:13:00,996
Minha senten�a
acabou h� 4 meses.
168
00:13:28,962 --> 00:13:31,718
Vamos trabalhar.
Parecem que est�o dormindo...
169
00:13:32,067 --> 00:13:36,164
principalmente voc�, grand�o.
Mostre que vale o quanto pesa.
170
00:13:39,313 --> 00:13:41,302
-Est� tudo bem?
-Sim, os mantenho ocupados.
171
00:13:47,462 --> 00:13:50,533
Sr. Landers. Estou fazendo que
exercitem principalmente o grand�o.
172
00:13:50,547 --> 00:13:52,345
Por que desperdi��-lo?
Ponha-o no carro...
173
00:13:52,358 --> 00:13:53,725
ele pode trabalhar por dois.
174
00:13:53,928 --> 00:13:55,541
Se quiser,
assim o farei.
175
00:13:55,554 --> 00:13:57,060
S� estava pessoalmente
interessado nele.
176
00:13:57,073 --> 00:13:58,759
A mina primeiro.
177
00:14:00,151 --> 00:14:01,306
Bodie...
178
00:14:01,888 --> 00:14:03,609
tome a traseira do carro.
179
00:14:04,158 --> 00:14:06,214
E tu fica na frente.
180
00:14:07,130 --> 00:14:08,585
Quero v�-lo se movendo.
181
00:14:11,394 --> 00:14:13,454
Certo.
Comece a empurrar.
182
00:14:21,089 --> 00:14:22,454
Espera!
183
00:14:46,455 --> 00:14:49,358
Virginia!
O que faz aqui?
184
00:14:50,041 --> 00:14:52,805
Faz tempos que n�o vejo-o,
portanto vim dar uma olhada.
185
00:14:52,819 --> 00:14:55,235
N�o pode vir aqui
perto dos prisioneiros.
186
00:14:58,223 --> 00:14:59,945
� melhor ir para casa.
187
00:15:01,094 --> 00:15:02,917
N�o vejo nada
errado em vir aqui.
188
00:15:03,432 --> 00:15:05,922
Falamos disso mais tarde.
Volte para casa.
189
00:15:25,706 --> 00:15:27,094
Viu o Sr. Stagge?
190
00:15:28,444 --> 00:15:29,632
N�o, n�o vi.
191
00:15:31,283 --> 00:15:32,671
Obrigado.
192
00:15:38,395 --> 00:15:40,317
-Iris.
-Sim?
193
00:15:44,039 --> 00:15:45,628
Queria falar contigo.
194
00:15:46,410 --> 00:15:47,932
Estou aqui.
O que �?
195
00:15:48,514 --> 00:15:50,370
Quando posso
v�-la sem o Shore?
196
00:15:51,920 --> 00:15:53,241
N�o � f�cil, Ray.
197
00:15:54,458 --> 00:15:57,978
Fale a verdade pra ele.
N�o ficamos juntos h� semanas.
198
00:15:58,432 --> 00:16:00,721
-Ando ocupada.
-Com Shore?
199
00:16:01,702 --> 00:16:02,692
� isso mesmo.
200
00:16:04,710 --> 00:16:08,034
Me tire dele,
a menos que tenha medo.
201
00:16:26,717 --> 00:16:29,206
N�o sentirei
nenhum pouco tua falta.
202
00:16:29,588 --> 00:16:30,676
Claro, claro.
203
00:16:30,890 --> 00:16:32,846
Quando eu estiver
tem Santa F� bebendo whisky...
204
00:16:33,095 --> 00:16:35,551
com uma m�o e
comendo bisteca com a outra...
205
00:16:35,566 --> 00:16:37,822
eu uma loura bonita
mexendo em meus cabelos...
206
00:16:38,104 --> 00:16:40,593
te prometo que
n�o pensarei em ti.
207
00:16:40,975 --> 00:16:42,174
Est� bem.
208
00:16:43,380 --> 00:16:44,901
A que horas
eles me libertar�o?
209
00:16:45,917 --> 00:16:48,774
-N�o sei.
-Deves ter alguma ideia.
210
00:16:50,320 --> 00:16:51,981
De fato, eu sei.
211
00:16:53,097 --> 00:16:55,086
Parece ansioso
para sair daqui.
212
00:16:55,602 --> 00:16:56,423
Estou, Willie.
213
00:16:57,873 --> 00:16:58,994
Por que n�o diz � ele?
214
00:17:00,477 --> 00:17:01,365
Dizer-me o qu�?
215
00:17:01,813 --> 00:17:04,102
N�o me disseram
nada em te libertar.
216
00:17:05,253 --> 00:17:06,741
N�o importa que
tenham dito ou n�o.
217
00:17:07,490 --> 00:17:09,379
Minha senten�a acabou
e eu vou embora daqui.
218
00:17:09,593 --> 00:17:10,681
Ningu�m vai me deter.
219
00:17:11,908 --> 00:17:12,986
Calma.
220
00:17:13,288 --> 00:17:15,681
-Vou sair agora!
-Volte aqui!
221
00:17:16,606 --> 00:17:18,562
Vou te avisar
pela �ltima vez!
222
00:17:19,278 --> 00:17:20,413
Whitey, cuidado!
223
00:17:25,505 --> 00:17:26,626
Quieto!
224
00:18:06,363 --> 00:18:08,152
Era supostamente
seu �ltimo dia.
225
00:18:08,534 --> 00:18:10,756
Pode dizer a Stagge
que ele se foi.
226
00:18:11,472 --> 00:18:13,294
Coloque-o no ch�o
e volte ao trabalho.
227
00:18:14,344 --> 00:18:16,078
A menos que queira
acabar do mesmo jeito.
228
00:18:18,485 --> 00:18:19,673
Deixe-o ir.
229
00:18:33,847 --> 00:18:35,368
O que te deteve?
230
00:18:35,749 --> 00:18:38,039
Virginia estava alterada
pelo que aconteceu hoje � tarde.
231
00:18:38,387 --> 00:18:40,210
Achei que devia
ficar um pouco com ela.
232
00:18:40,525 --> 00:18:42,347
-Onde est� Stagge?
-Em seu quarto.
233
00:18:43,129 --> 00:18:44,184
� um bom
lugar para ele.
234
00:18:48,539 --> 00:18:49,327
Sente-se.
235
00:18:51,779 --> 00:18:54,635
-O que h�?
-Essa � a cadeira preferida de Brian.
236
00:18:55,752 --> 00:18:57,841
� raro te ver sentado a�.
237
00:18:58,190 --> 00:18:59,144
Como estou?
238
00:19:00,327 --> 00:19:02,984
-Prefiro n�o dizer.
-Me sinto bem.
239
00:19:03,567 --> 00:19:05,411
Como se tivesse
sido feita para mim.
240
00:19:07,541 --> 00:19:08,795
O que � engra�ado?
241
00:19:09,477 --> 00:19:11,165
Ray Landers
disse a mesma coisa.
242
00:19:11,681 --> 00:19:12,836
Sentado nessa
mesma cadeira.
243
00:19:13,451 --> 00:19:14,406
Landers � um tolo.
244
00:19:15,488 --> 00:19:17,010
N�o tem em que basear-se.
245
00:19:17,826 --> 00:19:18,747
Eu tenho.
246
00:19:19,473 --> 00:19:21,050
Tens muita confian�a.
247
00:19:21,766 --> 00:19:23,254
Sempre consegue o que quer?
248
00:19:26,775 --> 00:19:28,597
Quando quero muito.
249
00:19:34,456 --> 00:19:36,045
Tens muita confian�a, Shore.
250
00:19:36,827 --> 00:19:38,983
� a �nica maneira
de se conseguir algo.
251
00:20:16,329 --> 00:20:17,987
Para tuas correntes.
252
00:20:34,832 --> 00:20:36,795
Para as correntes.
O que acha?
253
00:20:40,187 --> 00:20:42,397
Sem uma arma
n�o iremos longe.
254
00:20:43,031 --> 00:20:44,744
� melhor esperarmos at� a noite.
255
00:20:45,484 --> 00:20:48,707
Do jeito que nos
vigiam acho muito dif�cil.
256
00:20:49,458 --> 00:20:50,546
A nossa melhor
chance � agora.
257
00:20:51,028 --> 00:20:51,849
Vamos arriscar?
258
00:20:53,933 --> 00:20:55,955
Prefiro morrer a ter
de passar 3 meses aqui.
259
00:20:55,970 --> 00:20:58,888
Abra o cadeado, mas deixa-o
no lugar. Eles podem nos ver.
260
00:20:58,984 --> 00:21:01,876
Quando passarmos pelo Buck
eu pulo em cima dele.
261
00:21:02,188 --> 00:21:03,470
Vamos arriscar.
262
00:21:16,707 --> 00:21:18,469
Ei, o que est�
acontecendo a�?
263
00:21:18,978 --> 00:21:20,403
Nada. S� est�vamos
conversando.
264
00:21:20,615 --> 00:21:23,210
Deixem de papo
e movam o carro.
265
00:21:23,586 --> 00:21:24,541
Claro.
266
00:21:29,497 --> 00:21:30,509
Landers.
267
00:21:32,202 --> 00:21:33,790
Parece que voc�
teve uma noite p�ssima.
268
00:21:34,473 --> 00:21:36,061
Deveria cuidar-se melhor.
269
00:21:40,083 --> 00:21:41,404
Mitchell, venha c�.
270
00:21:44,825 --> 00:21:47,014
-Que est� fazendo?
-V� andando.
271
00:21:54,643 --> 00:21:56,389
Parem essa briga!
272
00:21:56,403 --> 00:21:57,850
V� pra l�, Bodie.
273
00:22:03,066 --> 00:22:04,580
Parab�ns, Ray.
274
00:22:06,398 --> 00:22:09,354
Achei melhor cuidar disso,
j� que Les n�o pode.
275
00:22:11,940 --> 00:22:14,496
Est� pensando
em atirar, Landers?
276
00:22:15,513 --> 00:22:18,437
Ou vai peg�-lo pelas
costas novamente.
277
00:22:18,920 --> 00:22:20,742
N�o posso matar
um homem de sangue frio.
278
00:22:21,291 --> 00:22:22,412
Nem mesmo voc�, Shore.
279
00:22:23,729 --> 00:22:26,151
Eu disse que um
dia ter�amos uma luta justa.
280
00:22:26,767 --> 00:22:28,990
Acho que chegou a hora.
281
00:22:31,809 --> 00:22:34,165
Saque a pistola quando
estiver pronto, Shore.
282
00:22:36,084 --> 00:22:37,473
Com a m�o esquerda.
283
00:22:51,512 --> 00:22:57,204
Esqueci de avisar... que
atiro muito bem de esquerda.
284
00:23:05,103 --> 00:23:07,626
Cuido de voc�
mais tarde.
285
00:23:28,617 --> 00:23:30,201
Vamos,
ponha a camisa.
286
00:23:35,392 --> 00:23:37,848
-Aonde vamos?
-Vai saber quando chegar.
287
00:23:38,163 --> 00:23:39,084
Vamos indo.
288
00:23:58,166 --> 00:24:00,188
-Voc� fica aqui.
-O que vai acontecer agora?
289
00:24:01,005 --> 00:24:03,261
Vai ter uma pequena surpresa.
290
00:24:03,509 --> 00:24:04,697
Isso � coisa de Shore?
291
00:24:05,166 --> 00:24:07,001
N�o!
Isso � segredo.
292
00:24:07,180 --> 00:24:09,272
Vai me bater com a arma?
293
00:24:12,561 --> 00:24:13,980
Voc� faz muitas perguntas.
294
00:24:15,497 --> 00:24:16,485
Willie.
295
00:24:21,374 --> 00:24:22,998
Ponha as algemas.
296
00:24:28,003 --> 00:24:29,190
Mas, pelas costas.
297
00:24:37,971 --> 00:24:39,359
Espera l� fora.
298
00:24:42,112 --> 00:24:43,100
Fecha a porta.
299
00:24:47,689 --> 00:24:49,844
N�o me parece
surpreso em me ver aqui.
300
00:24:51,562 --> 00:24:52,583
Deveria estar?
301
00:24:53,866 --> 00:24:55,255
Estou tentando te ajudar, Bodie.
302
00:24:57,273 --> 00:24:58,895
Tudo bem,
n�o estou surpreso.
303
00:25:00,144 --> 00:25:03,134
Vi que tirou a arma
de Les Shore esta tarde.
304
00:25:03,717 --> 00:25:04,705
Foi um ato de coragem.
305
00:25:05,621 --> 00:25:08,895
N�o foi inteligente.
Ele tinha uma pistola e eu n�o.
306
00:25:08,910 --> 00:25:10,750
Se tivesse pensado
melhor, n�o teria feito.
307
00:25:11,699 --> 00:25:15,056
N�o acredito nisso.
Por isso pedi a Willie...
308
00:25:15,072 --> 00:25:16,260
que te trouxesse aqui.
309
00:25:17,710 --> 00:25:19,465
Centenas de homens
passam por aqui...
310
00:25:20,048 --> 00:25:25,483
mas n�o como voc�.
S�o vagabundos, fugitivos...
311
00:25:26,692 --> 00:25:28,248
Raramente temos um homem.
312
00:25:29,631 --> 00:25:32,354
Melhor dizendo, o tipo
que Brian Stagge quer.
313
00:25:35,842 --> 00:25:37,464
E que tipo de
homem � esse?
314
00:25:38,781 --> 00:25:40,370
Um homem para tomar
o lugar de Landers.
315
00:25:49,248 --> 00:25:51,022
Um tipo inteiro?
316
00:25:51,480 --> 00:25:52,993
� o que quer?
317
00:25:54,042 --> 00:25:55,446
Isso mesmo.
318
00:25:55,994 --> 00:25:58,736
E o Sr. Stagge � muito
generoso com quem ele confia.
319
00:25:59,051 --> 00:26:00,852
Podes enriquecer rapidamente.
320
00:26:01,689 --> 00:26:03,311
N�o sei nada de minas.
321
00:26:03,993 --> 00:26:06,352
Temos homens
suficientes para trabalhar.
322
00:26:06,366 --> 00:26:09,552
Precisamos � de quem
saiba lidar com os homens.
323
00:26:10,405 --> 00:26:11,693
E o Shore?
324
00:26:12,275 --> 00:26:13,363
Ele tem seu trabalho.
325
00:26:15,047 --> 00:26:17,436
O que ele pensa
n�o te interessa.
326
00:26:18,126 --> 00:26:19,541
A menos
que tenha medo.
327
00:26:21,591 --> 00:26:23,914
Eu vi-o matar
Landers essa tarde.
328
00:26:24,731 --> 00:26:27,587
Qualquer um teria medo
de algu�m que saca t�o r�pido.
329
00:26:28,571 --> 00:26:30,260
Ent�o tens medo.
330
00:26:31,009 --> 00:26:32,464
N�o disse isso.
331
00:26:33,584 --> 00:26:36,637
Bem...
Tem muito tempo para pensar.
332
00:26:38,213 --> 00:26:39,944
Quero que tenhas certeza.
333
00:26:54,518 --> 00:26:57,041
Eu tamb�m quero ter certeza.
334
00:26:58,926 --> 00:27:01,749
Se decidires ficar com o
trabalho de Landers...
335
00:27:02,398 --> 00:27:04,075
diz ao Willie.
336
00:27:20,598 --> 00:27:22,354
N�o foi t�o mal, n�o �?
337
00:27:22,376 --> 00:27:24,124
Deverias rir mais,
assim n�o esque�o...
338
00:27:24,338 --> 00:27:26,394
o tipo de hiena que �s.
339
00:27:26,643 --> 00:27:29,499
Voc� late como
se j� fosse o chefe.
340
00:27:32,766 --> 00:27:35,521
Vou te dizer uma coisa.
Nunca vi um trabalho...
341
00:27:35,535 --> 00:27:39,434
que tivesse tanta reuni�o e
encontros no meio...
342
00:27:39,449 --> 00:27:42,386
da noite como esse.
343
00:27:43,139 --> 00:27:45,261
Mas voc� nunca se sentou
no assento do condutor.
344
00:27:45,711 --> 00:27:46,732
� isso que te incomoda?
345
00:27:50,753 --> 00:27:54,077
Sou um homem paciente.
Minha hora chegar�, amigo.
346
00:27:54,594 --> 00:27:57,383
Com voc� como amigo,
ningu�m precisa de inimigo.
347
00:28:20,607 --> 00:28:21,829
O que �?
348
00:28:22,845 --> 00:28:24,634
Acabo de falar
com Iris Danner.
349
00:28:25,783 --> 00:28:27,338
Stagge que me ver.
350
00:28:28,488 --> 00:28:30,143
Me ofereceu o
trabalho de Landers.
351
00:28:32,328 --> 00:28:33,416
Vai aceitar?
352
00:28:34,766 --> 00:28:36,621
O que tenho a perder?
353
00:28:39,708 --> 00:28:42,164
Nada... suponho.
354
00:28:57,474 --> 00:28:58,562
Entre.
355
00:29:08,728 --> 00:29:10,817
Sempre se veste
assim para jantar?
356
00:29:10,999 --> 00:29:14,522
Essa � luma ocasi�o especial.
Todos estamos nos vestindo melhor.
357
00:29:15,072 --> 00:29:17,261
-Todos?
-O Sr. Stagge e eu convidamos...
358
00:29:17,310 --> 00:29:18,598
alguns amigos para jantar.
359
00:29:19,012 --> 00:29:21,338
Queremos apresentar voc�.
360
00:29:21,352 --> 00:29:24,874
Obrigado pela roupa.
Me caiu muito bem.
361
00:29:28,866 --> 00:29:30,730
Mandei um dos
rapazes comprar na cidade...
362
00:29:30,744 --> 00:29:33,435
essa manh�.
Adivinhei seu tamanho.
363
00:29:33,673 --> 00:29:34,954
Essa manh�?
364
00:29:34,958 --> 00:29:37,398
S� disse ao Buck que
aceitaria o trabalho hoje a tarde.
365
00:29:38,014 --> 00:29:40,036
Tinhas certeza, n�o �?
366
00:29:40,084 --> 00:29:41,973
Voc� � um homem sensato.
Que outra resposta...
367
00:29:41,988 --> 00:29:43,376
poderia dar?
368
00:29:44,392 --> 00:29:47,749
Os convidados est�o esperando.
Est�s pronto?
369
00:29:56,948 --> 00:30:00,004
Virginia, quero que conhe�a
o Sr. Cheyenne Bodie.
370
00:30:00,125 --> 00:30:01,742
-Como vai?
-Ol�.
371
00:30:02,157 --> 00:30:04,079
Virginia � a filha do Sr. Stagge.
372
00:30:04,795 --> 00:30:07,418
Senhores, que j�
conhe�am o Senhor, Bodie...
373
00:30:07,533 --> 00:30:09,322
Certamente. As circunstancias
� que n�o foram...
374
00:30:09,337 --> 00:30:11,259
t�o agrad�veis como agora.
375
00:30:11,819 --> 00:30:12,996
Ol�, Bodie.
376
00:30:14,369 --> 00:30:15,701
Senhores,
sentem-se por favor.
377
00:30:17,619 --> 00:30:18,624
Obrigada.
378
00:30:19,322 --> 00:30:21,344
Creio que o Sr. Stagge
descer� a qualquer momento.
379
00:30:36,579 --> 00:30:40,611
Sr. Stagge, quero que
conhe�a o novo chefe da mina...
380
00:30:40,827 --> 00:30:42,259
o Sr. Cheyenne Bodie.
381
00:30:42,400 --> 00:30:43,986
Sr. Stagge.
382
00:30:52,019 --> 00:30:54,737
Por que o tr�s como
se fosse uma curiosidade?
383
00:30:54,837 --> 00:30:56,041
Para, humilh�-lo?
384
00:30:56,089 --> 00:30:57,644
J� n�o fizestes bastante?
385
00:30:57,891 --> 00:31:00,014
Ficaste com a
fazenda, a mina, tudo.
386
00:31:00,029 --> 00:31:01,784
O que mais quer dele?
387
00:31:02,600 --> 00:31:03,788
V� para o teu quarto.
388
00:31:06,040 --> 00:31:08,462
Eu disse, v� para
o seu quarto.
389
00:31:18,529 --> 00:31:21,785
Lamento pelo que aconteceu.
Especialmente esta noite.
390
00:31:22,219 --> 00:31:24,391
Garanto que isso
n�o vai mais acontecer.
391
00:31:24,707 --> 00:31:27,196
Infelizmente o Sr. Stagge
sofreu um derrame...
392
00:31:27,411 --> 00:31:30,001
que o deixou
completamente paralisado.
393
00:31:30,684 --> 00:31:33,407
Ele pode ver e ouvir,
mas n�o falar.
394
00:31:33,956 --> 00:31:38,114
Espero que isso seja tempor�rio,
e que ele fique logo bom.
395
00:31:39,400 --> 00:31:40,989
Agora podemos comer.
396
00:31:56,731 --> 00:31:58,020
Que lugar, n�o?
397
00:31:58,634 --> 00:31:59,605
Sim.
398
00:32:00,104 --> 00:32:03,128
Retiramos meio milh�o de d�lares
desde o primeiro dia do ano...
399
00:32:03,510 --> 00:32:07,300
-e vamos tirar mais.
-Vai precisar de mais homens.
400
00:32:07,418 --> 00:32:09,407
Oh, sim.
Cada vez mais e mais.
401
00:32:10,890 --> 00:32:12,745
Essa � uma das raz�es
por que te quero aqui.
402
00:32:13,779 --> 00:32:15,059
Uma das raz�es...
403
00:32:15,318 --> 00:32:17,821
Vamos, mova esta marreta.
404
00:32:20,295 --> 00:32:22,229
Descansar�
quando sair daqui.
405
00:32:22,427 --> 00:32:23,766
Agora trabalhe.
406
00:32:31,227 --> 00:32:32,982
-Ol�, Srta. Danner.
-Ol�, Willie.
407
00:32:34,934 --> 00:32:37,223
Acho que agora
trabalho para voc�.
408
00:32:37,739 --> 00:32:38,727
Esta certo.
409
00:32:39,442 --> 00:32:41,198
Tem algo especial
que queira agora?
410
00:32:42,581 --> 00:32:44,937
Sim, quero que esses
homens trabalhem mais r�pido.
411
00:32:46,889 --> 00:32:48,878
Muito bem, mexam-se!
412
00:33:16,968 --> 00:33:19,366
Bem, agora j� sabes
todo o neg�cio das minas.
413
00:33:20,550 --> 00:33:23,239
Claro, mas n�o sei
como cuidar de uma.
414
00:33:23,788 --> 00:33:26,044
Mantenha os ouvidos e
olhos abertos e aprender�.
415
00:33:26,561 --> 00:33:27,615
At� logo.
416
00:33:31,536 --> 00:33:32,858
Iris.
417
00:33:34,902 --> 00:33:37,531
Ainda n�o confias
em mim, n�o �?
418
00:33:37,683 --> 00:33:38,969
Claro que sim.
419
00:33:39,283 --> 00:33:41,005
N�o achas que
deveria ter uma arma.
420
00:33:41,392 --> 00:33:43,343
S� quando nos
tivermos confian�a completa.
421
00:33:43,692 --> 00:33:45,808
-N�s?
-Est� bem...
422
00:33:46,058 --> 00:33:47,609
quando eu.
423
00:33:48,606 --> 00:33:50,590
Muito bem, chefa.
424
00:34:00,757 --> 00:34:02,143
Iris.
425
00:34:03,861 --> 00:34:05,083
Qual � a pressa?
426
00:34:07,468 --> 00:34:09,323
Queria ter falado
com voc� ontem � noite.
427
00:34:09,526 --> 00:34:10,711
Sim, eu sei.
428
00:34:11,008 --> 00:34:12,096
Por que
n�o me esperou?
429
00:34:12,477 --> 00:34:13,999
Estava cansada.
Fui dormir.
430
00:34:14,714 --> 00:34:17,404
-E foi tudo?
-Sim, foi tudo.
431
00:34:18,454 --> 00:34:19,743
Acho que est� mentindo.
432
00:34:20,759 --> 00:34:22,314
Eu n�o gosto
disso, Les.
433
00:34:22,729 --> 00:34:25,151
E eu n�o gosto do
que est� acontecendo.
434
00:34:25,634 --> 00:34:27,981
-Est� machucando meu bra�o.
-Eu n�o sou o Landers.
435
00:34:28,372 --> 00:34:30,395
N�o pode me
tratar como tratava ele.
436
00:34:31,210 --> 00:34:34,734
Eu dirijo este lugar e
� bom que entenda isso.
437
00:34:35,251 --> 00:34:38,534
Eu disse que estava cansada.
Agora me deixe em paz.
438
00:34:38,549 --> 00:34:42,381
Est� bem. N�o ficarei quieto para
que me humilhes com o Bodie.
439
00:34:43,433 --> 00:34:44,654
Lembre-se disso.
440
00:34:45,904 --> 00:34:49,428
Eu n�o te perten�o, Les.
Nem a voc� nem a ningu�m.
441
00:34:49,744 --> 00:34:52,400
Fa�o o que quero
e com quem quero.
442
00:34:52,984 --> 00:34:54,605
Lembre-se disso.
443
00:34:56,222 --> 00:34:59,245
Continuo te dizendo,
se Bodie ficar...
444
00:34:59,261 --> 00:35:02,185
no meu caminho,
eu o matarei.
445
00:35:16,760 --> 00:35:17,781
Quem �?
446
00:35:25,943 --> 00:35:27,464
Te trouxe algo.
447
00:35:31,686 --> 00:35:33,976
Isso responde tua
pergunta de hoje � tarde?
448
00:35:38,958 --> 00:35:40,622
O que houve para
mudar de ideia?
449
00:35:41,087 --> 00:35:42,292
Temo por voc�.
450
00:35:43,408 --> 00:35:45,197
Les te odeia.
Ele tem ci�me.
451
00:35:47,449 --> 00:35:50,705
-Ele deveria ter?
-Voc� sabe que sim.
452
00:35:51,256 --> 00:35:53,978
Tu sabes desde o primeiro
momento em que nos vimos.
453
00:36:06,872 --> 00:36:10,122
Eu... Eu poderia amar-te.
454
00:36:24,449 --> 00:36:27,205
Srta. Stagge, eu
queria falar com voc�.
455
00:36:27,554 --> 00:36:29,309
Tens permiss�o de Iris?
456
00:36:30,125 --> 00:36:31,380
Pode me escutar?
457
00:36:32,931 --> 00:36:34,419
N�o tenho escolha.
458
00:36:35,134 --> 00:36:38,758
Na noite passada voc� disse
que seu pai havia perdido a mina.
459
00:36:38,807 --> 00:36:39,562
Isso � verdade?
460
00:36:40,110 --> 00:36:42,199
Tudo o que eu disse
ontem a noite � verdade.
461
00:36:42,662 --> 00:36:43,703
Quem a tirou de seu pai?
462
00:36:44,218 --> 00:36:45,640
Iris Danner.
463
00:36:47,290 --> 00:36:48,478
N�o pode det�-la?
464
00:36:49,727 --> 00:36:51,316
Ela cuida de todas
as coisas de meu pai...
465
00:36:51,531 --> 00:36:52,853
desde que ele teve derrame.
466
00:36:52,900 --> 00:36:57,625
E consegue tudo confrontando
um homem com outro.
467
00:36:58,109 --> 00:37:00,065
Nunca deixando um
deles ser muito forte.
468
00:37:01,549 --> 00:37:04,039
E o xerife e o juiz?
469
00:37:04,922 --> 00:37:07,679
Ela os corrompeu como
fez com todos os outros.
470
00:37:07,961 --> 00:37:09,883
E voc� n�o vai fazer
nada por seu pai?
471
00:37:11,401 --> 00:37:14,524
Estou esperando e vendo
os homens que vem para c�...
472
00:37:14,539 --> 00:37:16,561
na esperan�a
que um nos ajudar�.
473
00:37:16,977 --> 00:37:19,833
Quando eu o vi, pensei...
474
00:37:22,119 --> 00:37:24,742
Logo vi como ela o manipulou
tal como fez com os outros.
475
00:37:25,292 --> 00:37:27,248
Por que agora ela
est� com medo de Les.
476
00:37:27,930 --> 00:37:30,018
Se Iris Denner
tivesse me manipulado,...
477
00:37:30,032 --> 00:37:31,820
n�o estaria aqui conversando.
478
00:37:52,375 --> 00:37:54,163
-Um drinque?
-N�o, obrigada.
479
00:37:56,181 --> 00:37:58,767
Foi um pressentimento
que me fez segui-lo.
480
00:37:59,262 --> 00:38:00,809
� sorte sua que eu o fiz.
481
00:38:01,557 --> 00:38:03,613
Como sabe que o
encontro n�o foi acidental?
482
00:38:03,961 --> 00:38:07,252
Ele a esperava.
N�o foi acidente.
483
00:38:07,301 --> 00:38:09,424
N�o escutaste o que disseram.
N�o significa...
484
00:38:09,472 --> 00:38:10,427
que tentar�o alguma coisa.
485
00:38:11,308 --> 00:38:12,830
Vai deixar isso assim mesmo?
486
00:38:15,383 --> 00:38:17,772
Pode ser que
estejas mentindo.
487
00:38:20,592 --> 00:38:22,414
Eles estavam
muito juntinhos.
488
00:40:18,773 --> 00:40:21,229
-O que faz aqui?
-Vi o Willie aqui fora...
489
00:40:21,411 --> 00:40:23,667
mas n�o onde ele est�.
490
00:40:26,466 --> 00:40:28,108
Vamos.
491
00:40:36,772 --> 00:40:38,293
Saia da janela.
492
00:40:39,291 --> 00:40:41,131
Acho que a menina
Stagge est� com ele.
493
00:40:41,405 --> 00:40:44,755
Sim, e de
roupa de dormir.
494
00:40:45,380 --> 00:40:46,675
O que pretende fazer?
495
00:40:47,792 --> 00:40:49,947
Estava tratando de
ver como entrar no barrac�o...
496
00:40:49,996 --> 00:40:50,984
para libertar os homens.
497
00:41:02,760 --> 00:41:04,562
O que se passa?
498
00:41:05,007 --> 00:41:07,979
Bodie est� no armaz�m
com a filha de Stagge.
499
00:41:08,329 --> 00:41:09,417
Detenha-o.
500
00:41:09,928 --> 00:41:11,358
Vou te dizer o que fazer.
501
00:41:12,106 --> 00:41:13,758
Estarei aqui.
502
00:41:20,551 --> 00:41:22,840
-Que aconteceu?
-Bodie e Virginia.
503
00:41:23,723 --> 00:41:25,111
S� de roupa de dormir.
504
00:41:25,994 --> 00:41:28,083
Isso faz a coisa
ficar interessante.
505
00:41:28,232 --> 00:41:29,853
O que quer
que fa�amos, Srta. Denner?
506
00:41:30,636 --> 00:41:32,358
J� sabem o que fazer.
507
00:41:32,606 --> 00:41:34,227
A mo�a tamb�m.
508
00:41:39,719 --> 00:41:40,973
Bodie.
509
00:41:46,297 --> 00:41:47,418
O que quer, Shore?
510
00:41:47,700 --> 00:41:49,389
Por que n�o vem aqui?
511
00:41:49,837 --> 00:41:52,359
Deterei Buck e Willie.
� s� entre eu e voc�.
512
00:41:53,477 --> 00:41:54,865
Acredita nisso?
513
00:41:55,681 --> 00:41:59,472
N�o. Se der conta de Shore, terei
de fazer o mesmo com Buck e Willie.
514
00:42:00,342 --> 00:42:02,012
N�o est� com
medo, n�o � Bodie?
515
00:42:02,468 --> 00:42:09,087
-O que acha disso?
-Vamos ver se ele tem palavra.
516
00:42:30,703 --> 00:42:32,332
Agora j� sabemos.
517
00:42:34,284 --> 00:42:36,673
J� me demonstrou
quanto vale a sua palavra, Shore.
518
00:42:37,590 --> 00:42:38,945
Buck agiu por conta pr�pria!
519
00:42:40,495 --> 00:42:44,219
Minha palavra ainda vale.
Vai ser entre eu e voc�.
520
00:42:47,725 --> 00:42:49,597
Voc� � um tolo
se acreditar nisso.
521
00:42:50,336 --> 00:42:51,334
Do que est� falando?
522
00:42:51,817 --> 00:42:53,631
Pensava que estava
tudo acertado para voc�...
523
00:42:53,644 --> 00:42:55,274
quando matou o Landers.
524
00:42:55,288 --> 00:42:56,777
Logo ela me encontrou.
525
00:42:57,226 --> 00:42:59,281
Ela est� te fazendo
de ot�rio, Shore.
526
00:43:00,523 --> 00:43:04,523
Iris tem medo de voc�. Ela n�o
quer companheiros permanentes.
527
00:43:05,106 --> 00:43:06,728
Foi por isso que
ela me tirou da mina...
528
00:43:06,776 --> 00:43:08,165
e me deu um rev�lver.
529
00:43:09,081 --> 00:43:11,237
Estava me manipulando
para que eu te matasse.
530
00:43:12,052 --> 00:43:14,108
-Ele mente.
-E logo iria arrumar outro...
531
00:43:14,156 --> 00:43:16,112
para tomar o meu lugar.
532
00:43:16,961 --> 00:43:18,216
E depois outro.
533
00:43:18,864 --> 00:43:20,052
Ele est� mentindo.
534
00:43:21,002 --> 00:43:22,523
Sabes que eu
falo a verdade.
535
00:43:23,606 --> 00:43:28,098
Voc� terminar� na lama
e ela com o homem que te matar.
536
00:43:28,242 --> 00:43:30,237
Por que est�
escutando isso? Mate-o!
537
00:43:30,686 --> 00:43:34,477
Todos sabem disso,
menos voc�.
538
00:43:35,061 --> 00:43:38,018
Ele est� tentando nos
colocar um contra o outro.
539
00:43:42,576 --> 00:43:44,030
O que quer, Bodie?
540
00:43:45,022 --> 00:43:47,368
N�o podes cuidar
desta mina sozinho.
541
00:43:48,351 --> 00:43:49,706
Vai precisar de ajuda.
542
00:43:50,088 --> 00:43:54,613
Nos cuidaremos dela juntos e
dividiremos em partes iguais.
543
00:43:55,564 --> 00:43:57,809
Ele quer te enganar, Les.
A mina � tua e minha.
544
00:43:58,069 --> 00:44:00,158
Ele nunca significou
nada para mim. Eu juro.
545
00:44:00,874 --> 00:44:02,129
Economiza tuas palavras.
546
00:44:03,346 --> 00:44:05,201
Ele n�o me disse nada
que eu n�o soubesse.
547
00:44:05,950 --> 00:44:09,407
Sabia qual era minha situa��o
desde a primeira vez que te vi.
548
00:44:10,892 --> 00:44:13,115
Vou ficar com a mina
e botar pra fora daqui.
549
00:44:13,564 --> 00:44:15,453
Voc� esta confundindo tudo.
550
00:44:16,435 --> 00:44:18,358
Willie, atire nele!
551
00:44:22,346 --> 00:44:23,835
O que espera, Willie?
552
00:44:24,650 --> 00:44:25,972
Escutaste o que ela disse.
553
00:44:26,553 --> 00:44:29,010
Atire em mim e logo
ficar�s no meu lugar.
554
00:44:29,693 --> 00:44:31,115
� isso mesmo, Willie.
555
00:44:32,297 --> 00:44:33,919
Poder� tomar o lugar dele.
556
00:44:54,838 --> 00:44:56,427
Iris e Willie
est�o mortos, Bodie!
557
00:44:58,278 --> 00:45:00,200
S� restamos n�s dois.
558
00:45:00,549 --> 00:45:01,570
Vamos nos enfrentar?
559
00:45:03,187 --> 00:45:04,241
N�o.
560
00:45:05,091 --> 00:45:06,446
Por mim tudo bem.
561
00:45:07,094 --> 00:45:08,248
Recolha suas armas.
562
00:45:12,504 --> 00:45:13,725
Est�o recolhidas.
563
00:45:26,163 --> 00:45:28,551
A� � suficiente, companheiro.
564
00:45:32,907 --> 00:45:35,897
N�o achas que eu
aceitaria esta tua proposta, n�o?
565
00:45:36,180 --> 00:45:37,702
Tens uma melhor?
566
00:45:38,784 --> 00:45:40,206
Voc� falou meio � meio.
567
00:45:42,174 --> 00:45:43,980
Aceitaria 45%.
568
00:46:15,384 --> 00:46:17,105
Vou libertar os homens.
569
00:46:29,920 --> 00:46:32,715
-Bem, eu...
-Cheyenne, gostar�amos que ficasse.
570
00:46:33,417 --> 00:46:36,740
Obrigado, mas �
melhor eu ir embora.
571
00:46:40,830 --> 00:46:43,653
Sr. Stagge espero
que se recupere.
572
00:46:46,039 --> 00:46:47,294
Mitchell, boa sorte.
573
00:46:47,709 --> 00:46:50,064
Deseje sorte para a
Odlum e Gaffei. V�o precisar.
574
00:46:50,137 --> 00:46:51,711
Teremos um novo xerife.
575
00:46:51,951 --> 00:46:54,306
Com a ajuda do Sr. Mitchell,
seguramente estaremos bem.
576
00:46:54,688 --> 00:46:56,310
Obrigado novamente
por tudo, Cheyenne.
577
00:46:56,780 --> 00:46:58,750
Certo. Adeus.
42164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
