Original subtitles

Az a fontos t�ny, hogy a t�zparancsolat azt mondja: ne �lj

arr�l biztos�t minket, hogy gyilkosok gener�ci�j�nak lesz�rmazottai vagyunk,

akiknek az �l�s szeretete a v�r�kben van,

ugyan�gy, ahogy tal�n a mi�nkben is.

�dv�z�llek benneteket!

- Hell�! - J� est�t.

- J� est�t. - Szia Neil!

Hogy vagy, Neil?

Megfeledkezt�l �reg bar�taidr�l mi�ta New York-ban �lsz.

Term�szetesen szeretn�k gyakrabban hazaj�nni. Igaz, Julie?

Igen, k�l�n�sen akkor, ha a Wall Street is itt lenne.

De nincs id�m kedvtel�sb�l utazgatni.

Ami azt illeti, a tal�lkoz� M�llerrel 8-kor lesz.

�gy t�nik hajland� megvenni azokat a r�szv�nyeket,

amikr�l tegnap besz�lt�l nekem.

Sajn�lom sz�vem, de nincs id�m hazamenni veled.

Tudod ez nagyon fontos. H�vok neked egy taxit.

Ne agg�dj, ker�tek �n magamnak egyet.

Eln�z�st, hogy elraboljuk a f�rj�t...

...r�gt�n azut�n, hogy Ausztri�ba �rkeztek.

Nem vagyok egy unatkoz� feles�g.

A fontos dolgok az els�k.

A Kramorstrasse 25-be.

Mi folyik itt?

J� est�t.

- A pap�rjaikat k�rem. - Parancsoljon.

Eln�z�st asszonyom. Ez csak formalit�s.

Mi t�rt�nt?

Egy n�t meggyilkoltak f�l �r�ja a rept�r k�zel�ben.

Meg�ltek egy �jabb n�t?

Igen, �s megint peng�vel vagdost�k �ssze. Mehetnek.

Ez a sztori az �r�lt gyilkosr�l...

...az �js�gok �s telev�zi�k r�geszm�j�v� v�lt.

Igen az �llamokban is foglalkoztak az �ggyel.

Vissza kellene �ll�tani a hal�lb�ntet�st!

Akkor az ilyen emberek megkapn�k, amit meg�rdemelnek.

130 schilling lesz.

- Tartsa meg az apr�t. - K�sz�n�m.

- �dv�zl�m �jra itthon Mrs Wardh. - �dv�zl�m, Antonio.

�r�m �jra l�tni �nt, asszonyom.

Minden rendben van a lakoszt�lyban.

�rkezett valaki az elm�lt p�r percben?

Nem, asszonyom. V�rt valakit?

A szobal�ny holnap �rkezik. Gondoskodom a csomagokr�l.

K�sz�n�m.

- Mrs. Wardh? - Igen?

Ez az �n�. A port�s mondta, hogy hozzam fel a csomagjait.

Csak tegye ide �ket.

- K�sz�n�m. - Nincs mit.

A legrosszabb r�szed, ami a legjobb benned, mindig az eny�m lesz. Jean.

Igen, meg�rtem, Neil.

Legal�bb pr�b�lj meg ne t�l k�s�n felvenni. Nem! Nem vagyok m�rges.

Annak ellen�re sem, hogy Carol csak az �zvegy Wardh-nak nevez.

Csak egy �jszak�t t�lts velem...

...a h�rom napb�l, am�g itt lesz�nk.

Siess, rendben? Szia.

Julie, v�gre befejezted a sir�nkoz�st az �reggel.

N�zd mit hoztam neked!

Egy fantasztikus h�rt Ausztr�li�b�l.

Nem fogod elhinni.

George! Besz�lj a b�csik�r�l.

Az igazs�g az, hogy rajongtam az �reg�rt.

Igen, most feldobta a talp�t �s...

...kett�nkre hagyta a megtakar�tott p�nz�t.

Mi vagyunk az �r�k�s�k.

Ti?

Igen.

�gy megy ez Sydney-ben a k�zjegyz�n�l.

A b�csik�m v�grendelet n�lk�l halt meg �s...

...az ifj� h�lgy �s �n vagyunk az �r�k�sei.

Mit mondjak? R�szv�tem vagy gratul�lok?

Csak annyit: �r�l�k, hogy tal�lkoztunk.

�r�l�k, hogy tal�lkoztunk.

Rendben. Meg�nnepelj�k egy itallal?

- A tal�lkoz�sunkat? - Nem a b�csik�m hal�l�t.

Ami n�lk�l soha nem tal�lkozunk.

Rendben.

Julie, k�rlek ne cs�b�tsd el...

...az �n legb�josabb unokatestv�remet.

Egy Martini rosso-t k�rek.

- A ruh�i t�nyleg pap�rb�l k�sz�ltek? - Az als�nem�k is?

Azok igaziak.

- Mit sz�lna hozz�, ha megn�zn�nk? - R�ntsuk le!

Igaz! Pap�rb�l van.

Carrol! Mi�rt nem mondtad, hogy Jean is itt van?

Egyfolyt�ban zaklatott azzal, hogy mikor j�ssz vissza.

Mondtam neki, hogy hagyjon b�k�n t�ged, de ennek ellen�re elj�tt.

Mi�rt zavar t�ged?

- Elmegyek. - Mi�rt, Julie?

- Csak. - Julie!

V�rj!

- Hagyj b�k�n! - Hazaviszlek a kocsimmal.

Nem, menj el!

Mi�rt?

Semmi sem hoz k�zelebb minket egym�shoz, mint a k�z�s b�n�nk.

Kisz�lltam, �s m�r rosszul vagyok t�led.

Hagyj b�k�n!

Julie!

Ne! K�rlek!

Hagyd elmenni.

Nem ismered Jeant.

Szereti b�ntani az embereket.

Mi t�rt�nt?

Egy sz�rny� r�m�lom,

de m�r t�l vagyok rajta, ne agg�dj.

Julie, mondd el az igazat.

Mi a baj? Az a f�rfi?

- Szia! - Szia!

Legk�zelebb ne pap�rruh�t viselj.

- Vicces! Viszl�t! - Szia!

Viszl�t!

V�rjon! Adja azt ide nekem.

Itt tilos parkolni, akad�lyozza a forgalmat. Kifizeti most?

Ugyan m�r, csak gy�jt�m �ket.

K�sz�n�m.

Ez is megvan.

T�bb, mint ezer rend�r van a v�rosban.

Mindegyiknek akarom az autogramj�t.

Ez nem lesz k�nny�.

Teljesen �r�lt vagy!

Mi�rt? Furcs�nak tal�lod?

Egyszer lefek�dtem valakivel, aki n�i feh�rnem�ket gy�jt�tt.

R�j�ttem, hogy csak az�rt akart velem lenni, hogy ellopja a bugyimat.

H�!

Adjon egy �js�got!

K�sz�n�m.

Mutasd, hadd n�zzem. Egy �jabb n�t meggyilkoltak.

H�l�snak kellene lenn�nk ennek az �r�ltnek,

mert kiiktatja a konkurenci�t.

Mindig ugyanazt �rj�k.

Nem olvasom el, de ha nem veszek hi�nyzik.

Mennyire irigyellek, Carrol.

Mindig olyan nyugodt �s j�kedv� vagy.

Nem Julie.

Csak elveszem a legjobbat onnan, ahol megtal�lom.

Egy kicsit innen, egy kicsit onnan...

...�s nem gondolok a rosszra.

Hozz�mentem Neil-hez, hogy elfelejtsem Jeant.

Neil olyan okos �s nyugodt.

De most nem vagyok biztos a dolgokban.

Neil a f�rjed, kedvesem.

Nem sz�m�thatsz arra, hogy egy f�rfit�l mindent megkapsz.

Carrol! K�rlek!

A t�ny, hogy magad �s Jean k�z� �ll�tott�l valakit,

az ami igaz�n fontos.

Igen, tudom. De tal�n...

...csak magam el�l menek�l�k.

Jean soha nem tudta elfogadni, hogy t�bbet nem tal�lkozhatunk.

� nem tud vesz�teni.

Bocs�sson meg asszonyom. Egy �r v�r �nre.

Bevezettem a nappaliba.

Senkivel nem akarok tal�lkozni.

A f�rj�t kereste. Mondtam neki, hogy nincs itthon.

Azt mondta megv�rja mag�t, hogy besz�ljenek.

Ugyan! Kit�l f�lsz?

Ha Jean az, akkor kidobjuk.

Gyer�nk, nagyon �lvezni fogom.

Sziasztok.

No, n�zd csak! A dr�ga unokatestv�rem.

A f�rjem nincs itthon.

Bocs�nat, Julie, de Carrol mondta,

hogy a f�rje j�l �rt a p�nz�gyekhez.

Szeretn�m a tan�cs�t k�rni.

�rtem.

De sajnos a f�rjem nincs itthon.

Ennek igaz�n �r�l�k.

Hogy �szinte legyek, ez csak egy �r�gy volt, hogy l�thassam �nt.

Az �n �szintes�ge tagadhatatlan.

A m�ltkor nem tudtuk meginni az �nnepi italunkat, �s nem akarom

kihagyni a lehet�s�get, hogy megismer- hessem annyira amennyire csak lehet.

Figyelj, kedves unokatestv�rem.

Adj id�t neki, ha tov�bb akarsz udvarolni,

azt aj�nlom folytasd egy eb�d mellett.

Mr...

H�vjon George-nak.

Ne agg�djon.

Lesz alkalma besz�lni a f�rjemmel, rendben?

Igen.

Azonban �n az, akinek agg�dnia kellene.

Szeretek n�knek udvarolni,

f�leg, ha f�rj�k is van.

Mehet�nk, Julie?

Mindenesetre k�sz�n�m az eb�dmegh�v�st.

Az isten szerelm�re, senkit nem h�vn�k meg a Birri's-be.

Olyan must�rt szolg�lnak fel, ami �geti a nyelvedet.

Mi�rt b�nt�l �gy vele?

Mert �gy akartam!

Az emberek, akik t�l magabiztosak az idegeimre mennek.

Ha a helyedben lenn�k �n elmenn�k vele.

Menj�nk eb�delni.

Igaz�n sajn�lom, Miss Baxter. H�rom szabad asztalunk volt,

de egy �r �ppen az im�nt foglalta le �ket.

- Teh�t �hen maradunk. - Mi�rt?

A must�r kit�n� itt.

Egy�ltal�n nem �geti a nyelvet. Megk�stoljuk?

Milyen k�r, hogy nincs hely.

De van. Lefoglaltam h�rom asztalt.

V�laszthatunk: ide, ide vagy oda.

- Rosszul tettem? - Ha ez olyan fontos �nnek... - Igen, fontos.

Agg�dtam, hogy le kell mondanom a must�rr�l.

T�r�lje a m�sik k�t asztalfoglal�st.

- Itt j� lesz? - Nem, az a m�sik jobb lesz.

Nekem a szok�sosat.

Amit Carol k�rt, az nekem is j� lesz.

Teh�t, h�rmat abb�l, amit Carol k�rt.

�gy, ha alm�t eszik,

n�ha r�m is gondolhat k�zben.

A tiltott gy�m�lcs.

Neked is csin�lok...

Hagyd csak!

Mindent rosszul csin�lsz, kedvesem.

Mindig �v�nak kell k�n�lnia az alm�t.

Eln�z�st, Miss Baxter.

Telefonon keresik.

R�gt�n visszaj�v�k.

Tal�n Carolnak igaza van.

Nocsak! Ez azt jelenti, hogy meg akar enni engem?

Nem. Ez azt jelenti, hogy m�r meg is ettem.

R� fog j�nni, hogy engem neh�z megem�szteni.

Sajn�lom, de rohannom kell.

Egy�bk�nt is boldogabbak lesztek ketten az alm�itokkal.

Carrol!

K�s�bb h�vlak. Szia!

Elviszem ahov� csak akarja.

K�sz�n�m, egy taxihoz.

Maga mindig a saj�t �tj�t j�rja, ugye?

V�gre r�j�tt.

Hov� megy�nk?

Meglepet�s.

Azonnal vigyen haza!

K�s�bb Julie, k�s�bb.

- Azt mondtam vigyen... - Laz�tson.

Csak azt szeretn�m, hogy �rezze az ext�zist �s a f�lelmet!

Vigyen haza azonnal!

Ext�zis, f�lelem �s zakatol� sz�v!

Megtartottam az �g�retemet, igaz?

Azt kell mondjam, igen!

Azt hiszem bocs�natot kell k�rnem.

Rosszul �t�ltem meg mag�t.

Nem, nem. Igaza volt velem kapcsolatban.

De neh�z sok�ig ellen�llni nekem.

K�sz�n�m.

Csod�s d�lut�n volt. Igaz�n sz�ks�gem volt r�.

Viszl�t!

Hall�?

Julie? Meglep�dne, ha azt mondan�m, hogy szeretem?

K�rem, George, ne legyen nevets�ges.

Err�l sz� sem lehet.

Megk�sz�ntem a sz�p d�lut�nt �s ennyi az eg�sz.

Nem lehet, hogy b�rmi m�st akarjak mag�t�l.

K�rem hagyjon b�k�n.

George?

Ne s�rt�dj�n meg,

de nem akarom t�bbet l�tni mag�t.

Mert ma... mert kedvelem mag�t.

Nem szabad t�bbet felh�vnia. Soha t�bbet.

Rendben, Julie.

Nem fogom t�bbet h�vni, ha ezt akarja.

Hogy jutott be?

Az ajt�n. Nyitva volt.

Mit akar...

Elmondom �jra Julie:

Igaz�n szeretlek,

�s �n nem szoktam elrejteni a sz�nd�kaimat.

George k�ny�rg�m!

Ne bonyol�tsd meg az �letemet.

Nem �rted?

�n nem az a n� vagyok, akivel ma tal�lkozt�l.

Semmit nem tudok r�lad, de nem is akarok.

Nekem j� vagy olyannak, amilyen most vagy.

Gyer�nk, menj�nk el hozz�m.

Nem, most nem.

Engedj!

Ha t�nyleg ezt akarod.

Hazaviszlek.

Mi a baj?

F�lek!

Mit�l f�lsz?

Vigy�l el innen, George!

- Hov�? - Ahov� akarsz!

Nem egy palota, igaz?

De nekem pont el�g.

Gyakorlatilag csak aludni j�v�k haza.

Ezt Mrs Wardh-nak hoztam.

K�sz�n�m.

Tudom, hogy megpr�b�lsz menek�lni t�lem,

de a b�n�d egy bez�rt szoba, �s csak nekem van hozz� kulcsom.

Ki k�ldte?

Nincs felad�.

Szeretn�m azt hinni, hogy te volt�l,

de a t�zsd�n ilyesmivel nem kereskednek, igaz?

Julie, mi a baj?

Semmi.

�gy viselkedsz velem, mintha valami rosszat tettem volna.

Ha �gy �rzed elhanyagollak,

vagy sz�ks�ged van valamire...

...besz�lj�k meg.

Nem, nincs sz�ks�gem semmire.

Hall�?

Mrs Julie Wardh?

Igen. Ki besz�l?

Alkalmam volt megfigyelni, hogy �n elb�v�l� szeret�,

nagyon �rdekes perverzi�kkal,

amik biztosan meglepn�k az �n becs�letes f�rj�t.

Nem igaz?

Ne besz�ljen k�ptelens�geket. Ki maga?

Ez nem fontos, amit tudnia kell Mrs Wardh,

az az, hogy mit akarok.

20000 schillinget akarok az�rt,

hogy a f�rje ne tudja meg a kapcsolat�t George Corottal.

Jean vagy. Tudom, hogy te vagy az! Te vagy, ugye?

Mrs Wardh, v�rni fogom napnyugtakor

a P�lmah�z d�li bej�rat�n�l. Ne feledje:

Egyed�l j�jj�n, 20000 schillinggel.

De...

Nem tudtam mit tegyek.

Mikor megl�ttam a fekete kocsit megijedtem, hogy Jean az,

ez�rt mentem fel George-hoz.

Term�szetesen. Le akart�l vele fek�dni,

�s a f�lelmed Jean-t�l megadta r� a kifog�st.

K�rlek, Carol!

Nos... Tal�n van abban valami,

amit mondt�l.

A telefon�l� probl�m�ja ett�l m�g nem old�dik meg.

Szerinted Jean volt az?

Ki tudja? N�zted a TV-t?

Besz�ltek arr�l az �r�ltr�l.

A legutols� �ldozata az a kis kurva volt, aki a partin levetk�z�tt.

Lehet, hogy Jean volt az?

Neki is fekete kocsija van.

Carol! Hagyd ezt abba!

Csak vicceltem.

A tettes kurv�khoz j�rt, Jean pedig nem.

Milyen volt a telefon�l� hangja?

M�r mondtam neked.

Eltorz�tott, felismerhetetlen hang volt.

Ami azt jelenti, hogy ha a val�di hangj�n besz�l,

akkor felismerted volna.

Biztos Jean volt. Ez r� jellemz�.

Sajn�lom, de nem �rtem a probl�m�dat.

Ha George-ot akarod felejtsd el Jeant �s Neilt is.

�s mi van, ha Neil r�j�n?

�gy gondolom, � egy intelligens f�rfi.

Minden olyan egyszer� neked.

Mik�zben nem tudom, hogy mit �rzek George ir�nt,

tudom, hogy � mit �rez ir�ntam.

Reggel fel akartam h�vni, de m�g a sz�m�t sem tudom.

� meg nem jelentkezett.

Azt pedig nem akarom, hogy Neil �gy tudja meg a dolgot.

� nem ezt �rdemli.

Figyelj kedvesem, ne legyen ilyen sok k�ts�ged.

Ha akarod George sz�m�t, �n megadom neked.

Egy �ven �t fek�dt�l le Neillel.

Szerinted ez el�g ahhoz, hogy k�l�n�sebb sz�vf�jdalmat okozzon neki?

Amikor �gy besz�lsz, legsz�vesebben felpofozn�lak.

De mire sz�m�tott�l? Ez a val� vil�g.

Ne is t�r�dj vele.

A s�t�be tettem, mert ut�lom a hideg als�nem�t.

Mindenesetre, nem szabad elmenned a tal�lkoz�ra.

Hol lesz, mit mondt�l?

A P�lmah�zn�l Shembrunban, napnyugtakor,

egyed�l, h�szezer schillinggel.

�n fogok elmenni.

Te?

Nem, nem.

Vesz�lyes lehet.

�s nem akarlak belekeverni az �gybe.

Ne agg�dj.

�lvezni fogom. Te megbizonyosodsz r�la, hogy Jean az,

azt�n �n meg a k�p�be nevetek.

De mi van, ha nem Jean az?

Ha valaki m�s?

Kicsoda?

Tal�n az �r�lt az �js�gokb�l?

Akkor ez azt jelenti, hogy nagy vesz�lyben vagyok,

mert egy kicsit �n is kurva vagyok.

Mindenb�l viccet csin�lsz.

Reggelizt�l m�r?

Akkor gyer�nk.

Van egy b�r, ahol el fogod felejteni mi az a di�ta.

Menj�nk �s ne v�gj ilyen arcot!

Elindult a mez�ny!

Megkezd�dik a k�zdelem.

A 36-os vezet, a 122-es a m�sodik.

A harmadik kanyarban indul a v�gs� �sszecsap�s.

Z�r�ra!

Napnyugtakor z�r�ra!

Z�r�ra!

Eln�z�st!

Tal�lkoz�m van a P�lmah�z d�li bej�rat�n�l, de elt�vedtem.

Arra van,

de ha nem siet be fogj�k z�rni.

Most k�sz�lnek bez�rni a kapukat, �gyhogy siessen.

- K�sz�n�m. - Kellemes est�t!

Seg�ts�g!

Seg�ts�g!

Ne!

Mi folyik itt?

- Ki sikoltott? - Ott...

N�zd, ott!

Tud valamit mondani?

Nem l�ttam semmit.

Csak hallottam a szeg�ny l�ny ki�lt�s�t.

Azt k�rdezte t�lem, hogy hol a P�lmah�z d�li bej�rata.

Tal�lkoz�ja volt ott. Semmi m�st nem tudok.

Ezek a kis �llatok az egyetlen bar�taim, fel�gyel�.

Sokkal kev�sb� ellenszenvesek, mint egyes emberek, akiket ismerek.

N�zze,

azt besz�lik, hogy maga Carol Baxter r�gi bar�tja.

Nagyon fontos, hogy megtudjunk mindent r�la,

amit csak lehet �s azokr�l is akik kapcsolatban voltak vele.

K�rem j�jj�n velem a kapit�nys�gra,

ki kell hallgatnom �nt.

Ne agg�djon, m�r megszoktam, hogy r�csok vesznek k�r�l.

Nos...

mehet�nk?

Menj�nk.

T�nyleg sz�ks�g van erre?

Nos, asszonyom...

...ez az az ember akir�l besz�lt?

Igen.

Mi�rt gondolja azt, hogy � a gyilkos, akit keres�nk?

Ez igaz�n h�zelg�, Julie.

T�nyleg azt gondolod,

hogy k�pes lenn�k n�k tork�t elv�gni?

Igen, k�pes vagy r�!

Lehet, hogy ostobas�gnak hangzik, de neki olyan fekete kocsija van,

amilyenr�l az �js�gokban �rtak.

Hihetetlen�l sz�rakoztat� vagy.

Te volt�l, aki azokat az �zeneteket k�ldte nekem!

Milyen �zeneteket?

A h�lgy �s �n intim kapcsolatban voltunk azel�tt.

Ez�rt k�ldtem vir�gokat �s �zeneteket,

azt rem�lve, hogy eml�keztetik a r�gi sz�p id�kre,

�s tal�n l�trej�het egy nosztalgikus tal�lkoz�s.

Gy�l�llek!

Az egyetlen dolog, amit nem b�rok az a k�z�ny.

A gy�l�let j� �rz�s, t�zes �s er�szakos,

mint a szerelem, csak sokkal er�sebb.

Mrs Wardh, �n kapott egy fenyeget� telefonh�v�st

�s maga helyett Carol ment el a tal�lkoz�ra,

azt gondolv�n, hogy az �n bar�tja lesz ott.

Ennek a f�rfinek a hangj�t hallotta a telefonban?

El volt torz�tva, b�rki� lehetett.

Carol azt mondta nekem, hogy csak Jean lehet.

Egy idegennek nem volt oka r�, hogy elv�ltoztassa a hangj�t.

Igen, de � egy tekep�ly�n volt a v�ros m�sik v�g�ben,

mik�zben valaki elv�gta az �n bar�tn�je tork�t.

Att�l tartok, ez �gy van.

N�zze...

mi�rt nem ellen�rzi Mrs Wardh alibij�t?

Te gy�va f�reg!

N�zze, Mrs Wardh-nak nincs fekete aut�ja,

de mindig is a v�r volt a gyeng�je.

Senki nem mondta, hogy a gyilkos, akit keresnek egy f�rfi.

Te...

...egy f�rfi vagyok, aki�rt t�bb, mint k�t �vig rajongt�l.

Ebb�l el�g!

Nem �rdekelnek az elm�letei.

Rendben.

Elmehetek?

- Van m�g egy kis dolgom. - Elmehet.

Mindketten t�vozhatnak.

Hozza be a k�vetkez�t. Mi a neve?

George Corot.

T�ged is beh�vtak?

M�r �rtem mi�rt nem hatottak r�d a vir�gaim.

George Corot!

L�tnom kell t�ged. �tkor tal�lkozzunk n�lam.

Julie, v�gre!

F�radt vagyok, Neil.

Besz�lek a f�rjeddel most azonnal,

azt�n elmegy�nk.

El ebb�l a v�rosb�l, el minden el�l.

Nem, George, most nem.

Tal�n akkor, ha megtal�lt�k Carol gyilkos�t.

�r�lts�g volt ma tal�lkoznunk.

Biztosan figyelnek engem.

Mondtad nekem, hogy valaki tud r�lunk,

de felfogtad, hogy ak�r te is lehett�l volna Carol hely�ben?

�s?

Nem b�jhatok el �r�kre.

Az �let ilyen keveset jelent neked?

Nem tudom, George.

Ha te nem voln�l, boldogan v�get vetn�k ennek az eg�sznek.

K�rlek, megl�thatnak minket.

Hazaviszlek.

Nem, ink�bb ne.

Holnap felh�vlak.

Neil!

Neil!

Julie!

A lift mindig foglalt,

�gy k�nytelen vagyok a l�pcs�t haszn�lni. J� est�t.

J� est�t.

Julie! Hol volt�l? Mi t�rt�nt?

Valaki a gar�zsban megpr�b�lt meg�lni egy borotv�val.

Jean volt az?

L�ttad az arc�t? � volt az?

Nem tudom. Feket�ben volt �s s�t�t volt.

Nem tudom!

Ne befoly�soljanak az �js�gok t�rt�netei.

Hamarosan kider�l, ha Jean volt az.

Neil!

Mi akarsz csin�lni?

H�vjuk a rend�rs�get.

Hol lakik?

Az ilyen emberekkel csak egy dolgot lehet tenni.

Ne kock�ztass miattam.

A feles�gem vagy, csak ez sz�m�t.

Mondd meg hol van?

Veled megyek.

Rendben, gyere velem.

Itt v�rj meg.

Neil!

Mondtam, hogy maradj a kocsiban!

Nem, veled megyek.

Nem m�k�dik a vil�g�t�s.

Nincs itt senki. Menj�nk!

Ott egy f�nyk�pez�g�p a f�ld�n.

Film is van benne.

Julie! Julie, nyugodj meg!

Neil

Neil!

Jean kocsij�t elvitt�k.

�d�mot �s �v�t ki�zt�k a paradicsomb�l, mert t�l sokat akartak tudni.

Julie, �bredj Julie!

El�h�vtam a f�nyk�pet. N�zd!

Felismered?

- Ez a f�rfi a gar�zsb�l? - Igen, ez �!

Ki ez?

Nem tudom...

Ugyan�gy volt �lt�zve, ugyanaz a szem�veg.

Most m�r tudjuk, hogy nem Jean volt az.

Ami azt jelenti,

hogy � lehetett Carol �s a t�bbi n� gyilkosa?

Jean-ra gyanakodtam, mert azel�tt a szeret�d volt.

Nyilv�nval�an valaki m�s a tettes.

�, Neil!

Hov� m�sz?

F�lek.

A rend�rs�gre megyek.

Ez a fot� tal�n seg�thet a fel�gyel�nek.

Hall�?

George, te vagy az?

Mi�rt nem h�vt�l hamarabb?

Elmondom szem�lyesen.

Gyere ide �s vigy�l el. Ezt nem b�rom tov�bb.

Gyere �rtem �s menj�nk el.

Elmehetn�nk egy csendes helyre,

a lehet� legmesszebb innen.

B�rhov�.

Rendben.

Adj egy kis id�t m�g �sszepakolok, azt�n �rted megyek.

Elviszlek Spanyolorsz�gba.

Ismerek egy kis helyet,

ahol ezt az eg�szet elfelejtheted.

Neilnek.

Mikor ment el?

�ppen d�l el�tt.

Szia, kedvesem. H�vlak, ha visszaj�ttem Sydney-b�l.

Rendben. Szia!

Hall�?

Hell�. Hogy vagy?

Nem, sajn�lom. Holnap elutazok.

Egy h�ten bel�l visszaj�v�k.

Azt�n az A122-essel megyek Toki�ba.

Nem vagyok f�radt.

Nem tudok aludni az id�z�na v�lt�s miatt.

Kialudt a l�mpa.

Rendben!

Igen, hozok neked valami aj�nd�kot.

Egy kengurut, j�?

Mi�rt, mit szeretn�l?

�g�rem tal�lkozunk, amikor visszaj�ttem.

Szia!

Ne, ne!

Seg�ts�g!

Seg�ts�g!

T�rt�nt valami?

Nem, semmi.

Mi�rt j�tt�l fel olyan hirtelen?

Napf�nyre v�gytam.

Menj csak a zs�km�nyod ut�n, ha szeretn�l.

L�tok egy sokkal szebbet n�la.

A B�CSI �R�LT GYILKOS HALOTT

George!

Igen?

N�zd! Megtal�lt�k az �r�ltet.

Meg�lte egy l�ny, akit megt�madott.

Teh�t v�gre mindennek v�ge.

Most m�r magunkra gondolhatunk.

�hes vagyok.

Visszamegyek a vill�ba �s k�sz�tek valami �telt,

am�g te elm�sz p�nzt v�ltani. �ppen most fogyott el.

Vidd el az aut�t. �n fogok egy taxit.

- Szia! - Szia!

- Tess�k. - K�sz�n�m.

- Ez a mag��. - Az eny�m?

Igen, az az �r adta...

Az el�bb m�g ott volt.

Biztosan m�r elment.

Ha az �l�k nem k�ldenek vir�got a holtaknak,

a holtak k�ldenek az �l�knek. Jean

George.

Mi a baj? Rosszul �rzi mag�t, asszonyom?

Nem, nem.

Asszonyom...

Julie!

Julie.

Julie v�laszolj! George vagyok.

Julie, mi t�rt�nt?

Julie!

- Eln�z�st, asszonyom. - Igen?

- Hol tal�lok egy orvost? - Arra a gy�gyszert�rn�l.

K�sz�n�m.

Ett�l n�h�ny �r�ig aludni fog.

Mi a baja?

Sokkos �llapotban van. Valami er�s �rzelmi trauma �rte.

Amikor a faluban hagytam m�g teljesen j�l volt.

Nos... valami t�rt�nt.

Tal�n valami megr�m�tette.

Tudja mit? Adok egy telefonsz�mot.

Tess�k.

Doktor Arbe, a bar�tom. � egy j� ideggy�gy�sz.

Barcelona nincs messze. Kocsival egy f�l �ra alatt ott van.

K�sz�n�m. Mag�ra hagyhatom,

am�g lemegyek a faluba telefon�lni?

Ne agg�djon. Nyugodtan fog aludni estig.

- Kik�s�rem. - Nem sz�ks�ges. Ismerem a j�r�st.

Nem, ez lehetetlen. M�g k�t tal�lkoz�m van ma,

�s nincs aut�m. Majd holnap.

K�rem, doktor! Elmegyek �n�rt.

Rendben, egy �r�n bel�l.

K�sz�n�m doktor, k�sz�n�m.

- Mennyi lesz? - 80 peseta.

George...

George!

George!

Ez�rt hoztam ide,

azt rem�lve, hogy itt mindent�l messze jobban �rzi majd mag�t.

Azt�n... nem tudom mi t�rt�nt ma vele.

Valamit eml�tett kor�bban a v�rrel kapcsolatban.

Nem besz�lt nekem err�l,

de an�lk�l is egy�rtelm�en meg�rtettem.

Volt egy szeret�je, akir�l az im�nt besz�ltem �nnek.

Aki uralkodott felette.

A v�r nagyon k�l�n�s hat�ssal van r�.

egyszerre vonzza �s elborzasztja.

�gy gondolom, jobb lenne, ha nem mondan�nk el neki, hogy orvos vagyok.

�gy egyszer�bb lesz.

Julie!

G�zszagot �rzek!

Gyorsan, a konyh�ba!

Az ajt� z�rva van. Seg�tsen!

Julie.

Z�rja el a g�zt �s tartsa vissza a l�legzet�t.

Nyissa ki az ablakot.

Vigy�k ki innen.

Nincs pulzusa.

H�vja gyorsan a ment�ket!

- Van rem�ny? - Mondtam, hogy h�vja a ment�ket! Gyorsan!

Fel�gyel�.

Doktor Arbe van itt.

Rendben, maga elmehet.

Mr Wardh, bemutatom Doktor Arbe-t.

Megpr�b�lt mindent megtenni a feles�g��rt,

de m�r t�l k�s� volt.

Mondtam mag�nak, hogy ez nem �ngyilkoss�g volt!

A feles�gem f�lt a hal�lt�l.

Mr Wardh, a konyha bel�lr�l volt bez�rva.

Ez nem t�rt�nhetett volna meg, ha velem marad.

Ez az ember az oka mindennek.

Most szeretn�k elmenni.

Term�szetesen, Mr Wardh.

Mi lesz a temet�ssel?

A halottk�mnek m�g sz�ks�ge van a testre n�h�ny napig,

azt�n valakit �rte k�ldhet.

George!

K�st�l.

Itt m�r t�l forr� a talaj a l�bam alatt.

Indul a g�pem Ri�ba. Nem akarom lek�sni.

Kit�l f�lsz?

Mindenki azt hiszi, hogy B�csben vagy,

�s itt nem l�tott t�ged senki.

Ha a rend�rs�g r�j�n, hogy nem az �r�lt �lte meg Carolt,

az alibidet �jra ellen�rizni fogj�k.

Ak�rcsak a ti�det, �s te vagy az egyetlen akinek ind�t�ka is volt.

M�g ha egyszer a zsaruk r� is j�nnek a kis tr�kk�nkre,

te m�r messze j�rsz.

Az �tleveled szerint a neved John McDonald, Kanad�b�l,

�s nincs semmi kapcsolatod Julie-val.

De neked is bombabiztos alibid van.

Ha engem nem kapnak el, te is biztons�gban vagy.

Nem fognak elkapni.

Julie Wardh �ngyilkos lett.

Most add ide a p�nzt!

Rendben.

Most m�r t�nyleg halott vagy.

Els�rend� szerelmi �ngyilkoss�g.

Kifizett�k m�r a p�nzt?

M�g nem.

A halotti bizony�tv�nyra v�rnak, n�h�ny nap �s meglesz.

Besz�ltem New York-kal.

Rem�lem nemsok�ra ki tudom fizetni a hitelez�imet,

�s elker�l�m a cs�d�t. �s te?

Semmi probl�ma.

Carol hal�l�val �n vagyok az egyetlen t�rv�nyes �r�k�s.

�vatosnak kell lenn�nk. Ha valaki megl�t egy�tt...

Mi�rt?

Mi vagyunk a f�rj �s a szeret�, akiket �sszehoznak az eml�kek.

Nincs semmi kock�zat.

�s soha nem is volt.

Mondtam neked, igaz?

A legjobb id�pont meg�lni valakit,

amikor a rend�rs�g egy sorozatgyilkos �r�ltre vad�szik.

Seg�tett�nk egym�snak.

Te meg�lted az unokatestv�remet,

�n meg�ltem a feles�ged.

Mindennel az �r�ltet gyan�s�tott�k,

b�r azt az idi�t�t elkapt�k miel�tt befejezt�k volna a dolgunkat.

Az �ngyilkoss�g �tlete t�k�letesen m�k�d�tt.

Err�l jut eszembe, mi van a fekete ruh�kkal?

El�gettem �ket. �gy nem maradt semmi bizony�t�k.

Tal�n jobb lenne megszabadulni a keszty�t�l.

Az eny�met el�gettem.

Mi�rt? Teljesen �j.

Hogy tetszett az alak�t�som a rend�rs�gen?

"Ez az ember az oka mindennek!"

�s a j� �reg Jean, hogy fogadta?

Mintha j�l t�k�n r�gt�k volna.

Milyen ostoba volt. M�g akkor sem hitte el, hogy ez megt�rt�nhet.

�s ha a spanyol rend�rs�g megtal�lja?

Megtal�lj�k az ok�t McDonald �ngyilkoss�g�nak.

Fontos, hogy a biztos�t�sr�l semmi gyan� ne mer�lj�n fel.

M�sk�l�nben a kifizet�st sok�ig elh�zz�k.

Mit gondolsz, mire gyanakodn�nak?

A feles�ged azut�n halt meg, hogy elhagyott t�ged.

Te m�rf�ldekre volt�l innen �s � egy�rtelm�en �ngyilkos lett.

Julie!

Az a n�!

� volt, biztos vagyok benne!

Mir�l besz�lsz?

Csak egy pillanatra l�ttam,

de � volt az, Julie!

Nem lesz j� v�ge, ha k�pzel�dni kezdesz.

Nem! Ez � volt.

Tiszt�n l�ttam. Forduljunk vissza!

Meg�r�lt�l.

Csak hasonl�tott r�.

- Nem. - M�g sosem halottam arr�l, hogy a halottak stoppoln�nak.

Igen, biztos csak hasonl�tott r�.

�s most?

Menj�nk, n�zz�k meg.

Lebuktunk!

Vigy�zz!

V�ge, Julie.

H�vunk egy aut�ment�t, hogy kih�zz�k a roncsot.

Nem folytattam volna a nyomoz�st,

ha a doktor nem h�vja fel a figyelmemet arra,

hogy Carol Baxtert m�s m�dszerrel �lt�k meg, mint a t�bbieket.

�s arra, hogy h�rom tettes is lehetett.

Sajn�lom, de nem volt m�s lehet�s�g arra, hogy leleplezzem �ket.

Azt hitt�k, hogy �n halott �s biztons�gban �rezt�k magukat.

A legnagyobb �rdem a doktor�, aki megmentette az �let�t.

Vele biztons�gban lesz.

Megmentette az �letemet,

de �n m�gis halottnak �rzem magam.

Mindent el fog felejteni nemsok�ra.

Az id� a legjobb gy�gyszer, Julie.

Sok szerencs�t!

Ford�totta: OPI