Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,702 --> 00:01:55,766
Az a fontos t�ny, hogy a
t�zparancsolat azt mondja: ne �lj
2
00:01:55,767 --> 00:02:00,922
arr�l biztos�t minket, hogy gyilkosok
gener�ci�j�nak lesz�rmazottai vagyunk,
3
00:02:00,923 --> 00:02:05,922
akiknek az �l�s
szeretete a v�r�kben van,
4
00:02:05,923 --> 00:02:10,379
ugyan�gy, ahogy tal�n a mi�nkben is.
5
00:02:38,797 --> 00:02:40,491
�dv�z�llek benneteket!
6
00:02:40,491 --> 00:02:42,447
- Hell�!
- J� est�t.
7
00:02:42,447 --> 00:02:43,924
- J� est�t.
- Szia Neil!
8
00:02:43,924 --> 00:02:45,315
Hogy vagy, Neil?
9
00:02:45,315 --> 00:02:47,967
Megfeledkezt�l �reg bar�taidr�l
mi�ta New York-ban �lsz.
10
00:02:47,967 --> 00:02:51,093
Term�szetesen szeretn�k
gyakrabban hazaj�nni. Igaz, Julie?
11
00:02:51,093 --> 00:02:53,483
Igen, k�l�n�sen akkor, ha
a Wall Street is itt lenne.
12
00:02:53,483 --> 00:02:55,309
De nincs id�m kedvtel�sb�l utazgatni.
13
00:02:55,309 --> 00:02:58,437
Ami azt illeti, a tal�lkoz�
M�llerrel 8-kor lesz.
14
00:02:58,437 --> 00:03:01,522
�gy t�nik hajland� megvenni
azokat a r�szv�nyeket,
15
00:03:01,522 --> 00:03:04,215
amikr�l tegnap besz�lt�l nekem.
16
00:03:04,215 --> 00:03:07,083
Sajn�lom sz�vem, de nincs
id�m hazamenni veled.
17
00:03:07,083 --> 00:03:10,167
Tudod ez nagyon fontos.
H�vok neked egy taxit.
18
00:03:10,167 --> 00:03:12,295
Ne agg�dj, ker�tek �n magamnak egyet.
19
00:03:12,295 --> 00:03:14,381
Eln�z�st, hogy elraboljuk a f�rj�t...
20
00:03:14,381 --> 00:03:16,250
...r�gt�n azut�n, hogy
Ausztri�ba �rkeztek.
21
00:03:16,250 --> 00:03:17,989
Nem vagyok egy unatkoz� feles�g.
22
00:03:17,989 --> 00:03:19,899
A fontos dolgok az els�k.
23
00:03:19,899 --> 00:03:22,332
A Kramorstrasse 25-be.
24
00:03:34,414 --> 00:03:36,021
Mi folyik itt?
25
00:03:40,801 --> 00:03:41,843
J� est�t.
26
00:03:41,886 --> 00:03:45,015
- A pap�rjaikat k�rem.
- Parancsoljon.
27
00:03:45,015 --> 00:03:48,013
Eln�z�st asszonyom. Ez csak formalit�s.
28
00:03:48,013 --> 00:03:49,274
Mi t�rt�nt?
29
00:03:49,534 --> 00:03:53,793
Egy n�t meggyilkoltak f�l
�r�ja a rept�r k�zel�ben.
30
00:03:53,793 --> 00:03:55,400
Meg�ltek egy �jabb n�t?
31
00:03:55,400 --> 00:04:00,963
Igen, �s megint peng�vel
vagdost�k �ssze. Mehetnek.
32
00:04:03,484 --> 00:04:07,090
Ez a sztori az �r�lt gyilkosr�l...
33
00:04:07,090 --> 00:04:10,261
...az �js�gok �s telev�zi�k
r�geszm�j�v� v�lt.
34
00:04:10,261 --> 00:04:12,955
Igen az �llamokban is
foglalkoztak az �ggyel.
35
00:04:12,955 --> 00:04:16,300
Vissza kellene �ll�tani
a hal�lb�ntet�st!
36
00:04:16,300 --> 00:04:22,081
Akkor az ilyen emberek
megkapn�k, amit meg�rdemelnek.
37
00:06:24,434 --> 00:06:26,389
130 schilling lesz.
38
00:06:26,389 --> 00:06:30,171
- Tartsa meg az apr�t.
- K�sz�n�m.
39
00:06:34,081 --> 00:06:37,035
- �dv�zl�m �jra itthon Mrs Wardh.
- �dv�zl�m, Antonio.
40
00:06:37,035 --> 00:06:38,992
�r�m �jra l�tni �nt, asszonyom.
41
00:06:38,992 --> 00:06:41,033
Minden rendben van a lakoszt�lyban.
42
00:06:41,033 --> 00:06:43,510
�rkezett valaki az elm�lt p�r percben?
43
00:06:43,510 --> 00:06:45,596
Nem, asszonyom. V�rt valakit?
44
00:06:45,596 --> 00:06:50,549
A szobal�ny holnap �rkezik.
Gondoskodom a csomagokr�l.
45
00:06:50,549 --> 00:06:51,896
K�sz�n�m.
46
00:08:47,040 --> 00:08:48,387
- Mrs. Wardh?
- Igen?
47
00:08:48,387 --> 00:08:51,951
Ez az �n�. A port�s mondta,
hogy hozzam fel a csomagjait.
48
00:08:51,951 --> 00:08:54,209
Csak tegye ide �ket.
49
00:09:02,464 --> 00:09:05,159
- K�sz�n�m.
- Nincs mit.
50
00:09:14,501 --> 00:09:20,714
A legrosszabb r�szed, ami a legjobb
benned, mindig az eny�m lesz. Jean.
51
00:09:36,705 --> 00:09:39,790
Igen, meg�rtem, Neil.
52
00:09:39,876 --> 00:09:43,874
Legal�bb pr�b�lj meg ne t�l k�s�n
felvenni. Nem! Nem vagyok m�rges.
53
00:09:43,874 --> 00:09:46,308
Annak ellen�re sem, hogy Carol
csak az �zvegy Wardh-nak nevez.
54
00:09:46,308 --> 00:09:48,044
Csak egy �jszak�t t�lts velem...
55
00:09:48,044 --> 00:09:49,478
...a h�rom napb�l, am�g itt lesz�nk.
56
00:09:49,478 --> 00:09:51,695
Siess, rendben? Szia.
57
00:09:51,695 --> 00:09:55,042
Julie, v�gre befejezted
a sir�nkoz�st az �reggel.
58
00:09:55,042 --> 00:09:56,475
N�zd mit hoztam neked!
59
00:09:56,475 --> 00:10:00,688
Egy fantasztikus h�rt Ausztr�li�b�l.
60
00:10:01,558 --> 00:10:03,557
Nem fogod elhinni.
61
00:10:03,644 --> 00:10:06,294
George! Besz�lj a b�csik�r�l.
62
00:10:06,294 --> 00:10:08,899
Az igazs�g az, hogy
rajongtam az �reg�rt.
63
00:10:08,899 --> 00:10:11,726
Igen, most feldobta a talp�t �s...
64
00:10:11,726 --> 00:10:14,635
...kett�nkre hagyta
a megtakar�tott p�nz�t.
65
00:10:14,635 --> 00:10:16,069
Mi vagyunk az �r�k�s�k.
66
00:10:16,069 --> 00:10:17,938
Ti?
67
00:10:18,025 --> 00:10:19,067
Igen.
68
00:10:19,633 --> 00:10:22,457
�gy megy ez Sydney-ben a k�zjegyz�n�l.
69
00:10:22,457 --> 00:10:24,586
A b�csik�m v�grendelet
n�lk�l halt meg �s...
70
00:10:24,586 --> 00:10:26,847
...az ifj� h�lgy �s
�n vagyunk az �r�k�sei.
71
00:10:26,847 --> 00:10:30,060
Mit mondjak? R�szv�tem vagy gratul�lok?
72
00:10:30,060 --> 00:10:31,668
Csak annyit: �r�l�k, hogy tal�lkoztunk.
73
00:10:31,668 --> 00:10:33,058
�r�l�k, hogy tal�lkoztunk.
74
00:10:33,058 --> 00:10:35,362
Rendben. Meg�nnepelj�k egy itallal?
75
00:10:35,362 --> 00:10:38,273
- A tal�lkoz�sunkat?
- Nem a b�csik�m hal�l�t.
76
00:10:38,273 --> 00:10:40,011
Ami n�lk�l soha nem tal�lkozunk.
77
00:10:40,011 --> 00:10:41,142
Rendben.
78
00:10:41,228 --> 00:10:44,095
Julie, k�rlek ne cs�b�tsd el...
79
00:10:44,095 --> 00:10:47,571
...az �n legb�josabb unokatestv�remet.
80
00:10:47,571 --> 00:10:48,788
Egy Martini rosso-t k�rek.
81
00:10:48,788 --> 00:10:51,613
- A ruh�i t�nyleg pap�rb�l k�sz�ltek?
- Az als�nem�k is?
82
00:10:51,613 --> 00:10:53,221
Azok igaziak.
83
00:10:53,308 --> 00:10:58,173
- Mit sz�lna hozz�, ha megn�zn�nk?
- R�ntsuk le!
84
00:10:58,173 --> 00:11:00,433
Igaz! Pap�rb�l van.
85
00:11:50,879 --> 00:11:53,530
Carrol! Mi�rt nem mondtad,
hogy Jean is itt van?
86
00:11:53,530 --> 00:11:56,440
Egyfolyt�ban zaklatott azzal,
hogy mikor j�ssz vissza.
87
00:11:56,440 --> 00:11:59,264
Mondtam neki, hogy hagyjon b�k�n
t�ged, de ennek ellen�re elj�tt.
88
00:11:59,264 --> 00:12:01,263
Mi�rt zavar t�ged?
89
00:12:01,437 --> 00:12:02,872
- Elmegyek.
- Mi�rt, Julie?
90
00:12:02,872 --> 00:12:04,696
- Csak.
- Julie!
91
00:12:04,783 --> 00:12:05,869
V�rj!
92
00:12:44,496 --> 00:12:48,190
- Hagyj b�k�n!
- Hazaviszlek a kocsimmal.
93
00:12:48,190 --> 00:12:49,799
Nem, menj el!
94
00:12:51,450 --> 00:12:52,667
Mi�rt?
95
00:12:52,884 --> 00:12:55,576
Semmi sem hoz k�zelebb minket
egym�shoz, mint a k�z�s b�n�nk.
96
00:12:55,576 --> 00:12:59,357
Kisz�lltam, �s m�r rosszul vagyok t�led.
97
00:12:59,357 --> 00:13:00,702
Hagyj b�k�n!
98
00:13:12,870 --> 00:13:13,912
Julie!
99
00:14:09,660 --> 00:14:11,832
Ne! K�rlek!
100
00:14:17,828 --> 00:14:19,653
Hagyd elmenni.
101
00:14:21,087 --> 00:14:23,085
Nem ismered Jeant.
102
00:14:23,693 --> 00:14:26,823
Szereti b�ntani az embereket.
103
00:16:34,786 --> 00:16:36,044
Mi t�rt�nt?
104
00:16:36,132 --> 00:16:38,347
Egy sz�rny� r�m�lom,
105
00:16:38,390 --> 00:16:42,300
de m�r t�l vagyok rajta, ne agg�dj.
106
00:16:45,473 --> 00:16:48,254
Julie, mondd el az igazat.
107
00:16:48,254 --> 00:16:53,510
Mi a baj? Az a f�rfi?
108
00:17:19,669 --> 00:17:21,059
- Szia!
- Szia!
109
00:17:21,059 --> 00:17:23,752
Legk�zelebb ne pap�rruh�t viselj.
110
00:17:23,752 --> 00:17:26,358
- Vicces! Viszl�t!
- Szia!
111
00:17:26,358 --> 00:17:27,706
Viszl�t!
112
00:19:33,932 --> 00:19:35,714
V�rjon! Adja azt ide nekem.
113
00:19:35,714 --> 00:19:38,365
Itt tilos parkolni, akad�lyozza
a forgalmat. Kifizeti most?
114
00:19:38,365 --> 00:19:40,841
Ugyan m�r, csak gy�jt�m �ket.
115
00:19:40,841 --> 00:19:42,057
K�sz�n�m.
116
00:19:47,531 --> 00:19:49,051
Ez is megvan.
117
00:19:49,573 --> 00:19:52,874
T�bb, mint ezer rend�r van a v�rosban.
118
00:19:52,874 --> 00:19:55,220
Mindegyiknek akarom az autogramj�t.
119
00:19:55,220 --> 00:19:56,959
Ez nem lesz k�nny�.
120
00:19:56,959 --> 00:19:59,132
Teljesen �r�lt vagy!
121
00:19:59,479 --> 00:20:01,477
Mi�rt? Furcs�nak tal�lod?
122
00:20:01,477 --> 00:20:03,390
Egyszer lefek�dtem valakivel,
aki n�i feh�rnem�ket gy�jt�tt.
123
00:20:03,390 --> 00:20:09,647
R�j�ttem, hogy csak az�rt akart
velem lenni, hogy ellopja a bugyimat.
124
00:20:14,948 --> 00:20:15,990
H�!
125
00:20:16,338 --> 00:20:18,293
Adjon egy �js�got!
126
00:20:18,512 --> 00:20:19,685
K�sz�n�m.
127
00:20:21,075 --> 00:20:24,986
Mutasd, hadd n�zzem. Egy
�jabb n�t meggyilkoltak.
128
00:20:24,986 --> 00:20:27,070
H�l�snak kellene lenn�nk
ennek az �r�ltnek,
129
00:20:27,070 --> 00:20:30,285
mert kiiktatja a konkurenci�t.
130
00:20:30,415 --> 00:20:32,720
Mindig ugyanazt �rj�k.
131
00:20:32,720 --> 00:20:37,455
Nem olvasom el, de ha
nem veszek hi�nyzik.
132
00:20:44,364 --> 00:20:46,407
Mennyire irigyellek, Carrol.
133
00:20:46,407 --> 00:20:49,361
Mindig olyan nyugodt �s j�kedv� vagy.
134
00:20:49,361 --> 00:20:50,837
Nem Julie.
135
00:20:51,142 --> 00:20:53,185
Csak elveszem a legjobbat
onnan, ahol megtal�lom.
136
00:20:53,185 --> 00:20:54,836
Egy kicsit innen, egy kicsit onnan...
137
00:20:54,836 --> 00:20:56,617
...�s nem gondolok a rosszra.
138
00:20:56,617 --> 00:21:00,786
Hozz�mentem Neil-hez,
hogy elfelejtsem Jeant.
139
00:21:00,786 --> 00:21:04,698
Neil olyan okos �s nyugodt.
140
00:21:05,830 --> 00:21:08,522
De most nem vagyok biztos a dolgokban.
141
00:21:08,522 --> 00:21:11,086
Neil a f�rjed, kedvesem.
142
00:21:11,086 --> 00:21:14,213
Nem sz�m�thatsz arra, hogy
egy f�rfit�l mindent megkapsz.
143
00:21:14,213 --> 00:21:15,866
Carrol! K�rlek!
144
00:21:15,953 --> 00:21:19,386
A t�ny, hogy magad �s Jean
k�z� �ll�tott�l valakit,
145
00:21:19,386 --> 00:21:21,732
az ami igaz�n fontos.
146
00:21:22,079 --> 00:21:24,731
Igen, tudom. De tal�n...
147
00:21:24,774 --> 00:21:27,902
...csak magam el�l menek�l�k.
148
00:21:28,336 --> 00:21:31,290
Jean soha nem tudta elfogadni,
hogy t�bbet nem tal�lkozhatunk.
149
00:21:31,290 --> 00:21:33,551
� nem tud vesz�teni.
150
00:21:34,246 --> 00:21:37,028
Bocs�sson meg asszonyom.
Egy �r v�r �nre.
151
00:21:37,028 --> 00:21:38,547
Bevezettem a nappaliba.
152
00:21:38,547 --> 00:21:40,067
Senkivel nem akarok tal�lkozni.
153
00:21:40,067 --> 00:21:42,371
A f�rj�t kereste. Mondtam
neki, hogy nincs itthon.
154
00:21:42,371 --> 00:21:45,152
Azt mondta megv�rja
mag�t, hogy besz�ljenek.
155
00:21:45,152 --> 00:21:47,107
Ugyan! Kit�l f�lsz?
156
00:21:47,107 --> 00:21:50,105
Ha Jean az, akkor kidobjuk.
157
00:21:51,061 --> 00:21:54,276
Gyer�nk, nagyon �lvezni fogom.
158
00:21:55,884 --> 00:21:56,969
Sziasztok.
159
00:21:56,969 --> 00:22:01,096
No, n�zd csak! A dr�ga unokatestv�rem.
160
00:22:01,314 --> 00:22:03,704
A f�rjem nincs itthon.
161
00:22:03,704 --> 00:22:07,312
Bocs�nat, Julie, de Carrol mondta,
162
00:22:07,312 --> 00:22:09,962
hogy a f�rje j�l �rt a p�nz�gyekhez.
163
00:22:09,962 --> 00:22:12,524
Szeretn�m a tan�cs�t k�rni.
164
00:22:12,524 --> 00:22:13,524
�rtem.
165
00:22:13,524 --> 00:22:15,522
De sajnos a f�rjem nincs itthon.
166
00:22:15,522 --> 00:22:17,693
Ennek igaz�n �r�l�k.
167
00:22:18,127 --> 00:22:22,517
Hogy �szinte legyek, ez csak egy
�r�gy volt, hogy l�thassam �nt.
168
00:22:22,517 --> 00:22:26,341
Az �n �szintes�ge tagadhatatlan.
169
00:22:28,818 --> 00:22:32,338
A m�ltkor nem tudtuk meginni az
�nnepi italunkat, �s nem akarom
170
00:22:32,338 --> 00:22:36,250
kihagyni a lehet�s�get, hogy megismer-
hessem annyira amennyire csak lehet.
171
00:22:36,250 --> 00:22:37,944
Figyelj, kedves unokatestv�rem.
172
00:22:37,944 --> 00:22:41,637
Adj id�t neki, ha
tov�bb akarsz udvarolni,
173
00:22:41,637 --> 00:22:45,418
azt aj�nlom folytasd egy eb�d mellett.
174
00:22:45,418 --> 00:22:46,460
Mr...
175
00:22:46,721 --> 00:22:48,547
H�vjon George-nak.
176
00:22:48,547 --> 00:22:49,892
Ne agg�djon.
177
00:22:50,283 --> 00:22:54,106
Lesz alkalma besz�lni
a f�rjemmel, rendben?
178
00:22:54,106 --> 00:22:55,540
Igen.
179
00:22:55,801 --> 00:22:58,061
Azonban �n az, akinek agg�dnia kellene.
180
00:22:58,061 --> 00:23:00,234
Szeretek n�knek udvarolni,
181
00:23:00,234 --> 00:23:02,928
f�leg, ha f�rj�k is van.
182
00:23:05,143 --> 00:23:06,881
Mehet�nk, Julie?
183
00:23:09,444 --> 00:23:13,442
Mindenesetre k�sz�n�m az eb�dmegh�v�st.
184
00:23:13,442 --> 00:23:16,570
Az isten szerelm�re, senkit
nem h�vn�k meg a Birri's-be.
185
00:23:16,570 --> 00:23:22,307
Olyan must�rt szolg�lnak
fel, ami �geti a nyelvedet.
186
00:23:23,568 --> 00:23:25,827
Mi�rt b�nt�l �gy vele?
187
00:23:25,827 --> 00:23:27,564
Mert �gy akartam!
188
00:23:27,564 --> 00:23:31,126
Az emberek, akik t�l
magabiztosak az idegeimre mennek.
189
00:23:31,126 --> 00:23:35,125
Ha a helyedben lenn�k �n elmenn�k vele.
190
00:23:35,125 --> 00:23:36,515
Menj�nk eb�delni.
191
00:23:36,515 --> 00:23:41,469
Igaz�n sajn�lom, Miss Baxter.
H�rom szabad asztalunk volt,
192
00:23:41,469 --> 00:23:44,205
de egy �r �ppen az
im�nt foglalta le �ket.
193
00:23:44,205 --> 00:23:47,160
- Teh�t �hen maradunk.
- Mi�rt?
194
00:23:47,160 --> 00:23:48,462
A must�r kit�n� itt.
195
00:23:48,462 --> 00:23:51,072
Egy�ltal�n nem �geti a
nyelvet. Megk�stoljuk?
196
00:23:51,072 --> 00:23:52,722
Milyen k�r, hogy nincs hely.
197
00:23:52,722 --> 00:23:55,286
De van. Lefoglaltam h�rom asztalt.
198
00:23:55,286 --> 00:23:57,762
V�laszthatunk: ide, ide vagy oda.
199
00:23:57,762 --> 00:24:01,586
- Rosszul tettem? - Ha ez olyan
fontos �nnek... - Igen, fontos.
200
00:24:01,586 --> 00:24:04,021
Agg�dtam, hogy le kell
mondanom a must�rr�l.
201
00:24:04,021 --> 00:24:07,929
T�r�lje a m�sik k�t asztalfoglal�st.
202
00:24:08,059 --> 00:24:12,927
- Itt j� lesz?
- Nem, az a m�sik jobb lesz.
203
00:24:20,574 --> 00:24:22,660
Nekem a szok�sosat.
204
00:24:27,047 --> 00:24:29,916
Amit Carol k�rt, az nekem is j� lesz.
205
00:24:29,916 --> 00:24:33,957
Teh�t, h�rmat abb�l, amit Carol k�rt.
206
00:24:45,903 --> 00:24:47,599
�gy, ha alm�t eszik,
207
00:24:47,599 --> 00:24:50,293
n�ha r�m is gondolhat k�zben.
208
00:24:50,293 --> 00:24:52,379
A tiltott gy�m�lcs.
209
00:24:53,378 --> 00:24:54,419
Neked is csin�lok...
210
00:24:54,419 --> 00:24:55,463
Hagyd csak!
211
00:24:55,463 --> 00:24:57,636
Mindent rosszul csin�lsz, kedvesem.
212
00:24:57,636 --> 00:25:00,200
Mindig �v�nak kell k�n�lnia az alm�t.
213
00:25:00,200 --> 00:25:01,287
Eln�z�st, Miss Baxter.
214
00:25:01,287 --> 00:25:03,241
Telefonon keresik.
215
00:25:03,502 --> 00:25:05,545
R�gt�n visszaj�v�k.
216
00:25:07,152 --> 00:25:09,889
Tal�n Carolnak igaza van.
217
00:25:09,889 --> 00:25:12,845
Nocsak! Ez azt jelenti,
hogy meg akar enni engem?
218
00:25:12,845 --> 00:25:15,017
Nem. Ez azt jelenti,
hogy m�r meg is ettem.
219
00:25:15,017 --> 00:25:17,060
R� fog j�nni, hogy
engem neh�z megem�szteni.
220
00:25:17,060 --> 00:25:19,362
Sajn�lom, de rohannom kell.
221
00:25:19,362 --> 00:25:22,663
Egy�bk�nt is boldogabbak
lesztek ketten az alm�itokkal.
222
00:25:22,663 --> 00:25:23,705
Carrol!
223
00:25:23,749 --> 00:25:25,922
K�s�bb h�vlak. Szia!
224
00:25:26,271 --> 00:25:28,138
Elviszem ahov� csak akarja.
225
00:25:28,138 --> 00:25:30,530
K�sz�n�m, egy taxihoz.
226
00:25:45,866 --> 00:25:49,082
Maga mindig a saj�t �tj�t j�rja, ugye?
227
00:25:49,082 --> 00:25:50,516
V�gre r�j�tt.
228
00:26:02,160 --> 00:26:03,594
Hov� megy�nk?
229
00:26:03,768 --> 00:26:05,028
Meglepet�s.
230
00:26:05,202 --> 00:26:06,810
Azonnal vigyen haza!
231
00:26:06,810 --> 00:26:08,330
K�s�bb Julie, k�s�bb.
232
00:26:08,330 --> 00:26:12,154
- Azt mondtam vigyen...
- Laz�tson.
233
00:26:12,502 --> 00:26:17,586
Csak azt szeretn�m, hogy �rezze
az ext�zist �s a f�lelmet!
234
00:26:17,586 --> 00:26:19,758
Vigyen haza azonnal!
235
00:26:52,996 --> 00:26:56,388
Ext�zis, f�lelem �s zakatol� sz�v!
236
00:26:56,388 --> 00:26:58,647
Megtartottam az �g�retemet, igaz?
237
00:26:58,647 --> 00:27:01,166
Azt kell mondjam, igen!
238
00:27:15,853 --> 00:27:19,503
Azt hiszem bocs�natot kell k�rnem.
239
00:27:19,938 --> 00:27:21,372
Rosszul �t�ltem meg mag�t.
240
00:27:21,372 --> 00:27:25,457
Nem, nem. Igaza volt velem kapcsolatban.
241
00:27:25,457 --> 00:27:27,976
De neh�z sok�ig ellen�llni nekem.
242
00:27:27,976 --> 00:27:29,410
K�sz�n�m.
243
00:27:29,627 --> 00:27:33,060
Csod�s d�lut�n volt.
Igaz�n sz�ks�gem volt r�.
244
00:27:33,060 --> 00:27:34,103
Viszl�t!
245
00:27:48,265 --> 00:27:49,265
Hall�?
246
00:27:49,265 --> 00:27:53,480
Julie? Meglep�dne, ha azt
mondan�m, hogy szeretem?
247
00:27:53,480 --> 00:27:56,263
K�rem, George, ne legyen nevets�ges.
248
00:27:56,263 --> 00:27:58,825
Err�l sz� sem lehet.
249
00:27:58,955 --> 00:28:01,823
Megk�sz�ntem a sz�p
d�lut�nt �s ennyi az eg�sz.
250
00:28:01,823 --> 00:28:04,214
Nem lehet, hogy b�rmi
m�st akarjak mag�t�l.
251
00:28:04,214 --> 00:28:06,387
K�rem hagyjon b�k�n.
252
00:28:06,475 --> 00:28:07,516
George?
253
00:28:08,993 --> 00:28:10,906
Ne s�rt�dj�n meg,
254
00:28:11,079 --> 00:28:13,078
de nem akarom t�bbet l�tni mag�t.
255
00:28:13,078 --> 00:28:17,379
Mert ma... mert kedvelem mag�t.
256
00:28:18,552 --> 00:28:21,292
Nem szabad t�bbet
felh�vnia. Soha t�bbet.
257
00:28:21,292 --> 00:28:22,940
Rendben, Julie.
258
00:28:23,594 --> 00:28:27,764
Nem fogom t�bbet h�vni, ha ezt akarja.
259
00:28:33,587 --> 00:28:35,283
Hogy jutott be?
260
00:28:35,716 --> 00:28:38,626
Az ajt�n. Nyitva volt.
261
00:28:39,408 --> 00:28:41,712
Mit akar...
262
00:28:59,526 --> 00:29:01,742
Elmondom �jra Julie:
263
00:29:01,873 --> 00:29:03,349
Igaz�n szeretlek,
264
00:29:03,349 --> 00:29:06,261
�s �n nem szoktam
elrejteni a sz�nd�kaimat.
265
00:29:06,261 --> 00:29:08,738
George k�ny�rg�m!
266
00:29:08,824 --> 00:29:10,911
Ne bonyol�tsd meg az �letemet.
267
00:29:10,911 --> 00:29:11,998
Nem �rted?
268
00:29:11,998 --> 00:29:15,993
�n nem az a n� vagyok,
akivel ma tal�lkozt�l.
269
00:29:15,993 --> 00:29:19,558
Semmit nem tudok
r�lad, de nem is akarok.
270
00:29:19,558 --> 00:29:24,250
Nekem j� vagy olyannak,
amilyen most vagy.
271
00:29:30,942 --> 00:29:32,810
Gyer�nk, menj�nk el hozz�m.
272
00:29:32,810 --> 00:29:35,547
Nem, most nem.
273
00:29:35,850 --> 00:29:37,156
Engedj!
274
00:29:38,196 --> 00:29:41,151
Ha t�nyleg ezt akarod.
275
00:29:41,542 --> 00:29:42,845
Hazaviszlek.
276
00:29:48,668 --> 00:29:49,972
Mi a baj?
277
00:29:50,058 --> 00:29:51,189
F�lek!
278
00:29:51,970 --> 00:29:53,014
Mit�l f�lsz?
279
00:29:53,014 --> 00:29:54,578
Vigy�l el innen, George!
280
00:29:54,578 --> 00:29:57,184
- Hov�?
- Ahov� akarsz!
281
00:30:39,592 --> 00:30:41,894
Nem egy palota, igaz?
282
00:30:43,587 --> 00:30:45,762
De nekem pont el�g.
283
00:30:47,413 --> 00:30:51,672
Gyakorlatilag csak aludni j�v�k haza.
284
00:32:35,474 --> 00:32:36,908
Ezt Mrs Wardh-nak hoztam.
285
00:32:36,908 --> 00:32:37,951
K�sz�n�m.
286
00:32:41,166 --> 00:32:45,771
Tudom, hogy megpr�b�lsz menek�lni t�lem,
287
00:32:45,858 --> 00:32:52,115
de a b�n�d egy bez�rt szoba,
�s csak nekem van hozz� kulcsom.
288
00:32:55,853 --> 00:32:57,026
Ki k�ldte?
289
00:32:58,764 --> 00:33:00,197
Nincs felad�.
290
00:33:00,457 --> 00:33:04,197
Szeretn�m azt hinni, hogy te volt�l,
291
00:33:04,197 --> 00:33:07,976
de a t�zsd�n ilyesmivel
nem kereskednek, igaz?
292
00:33:07,976 --> 00:33:09,801
Julie, mi a baj?
293
00:33:11,366 --> 00:33:12,930
Semmi.
294
00:33:19,924 --> 00:33:24,574
�gy viselkedsz velem, mintha
valami rosszat tettem volna.
295
00:33:24,574 --> 00:33:26,095
Ha �gy �rzed elhanyagollak,
296
00:33:26,095 --> 00:33:27,920
vagy sz�ks�ged van valamire...
297
00:33:27,920 --> 00:33:29,396
...besz�lj�k meg.
298
00:33:29,396 --> 00:33:32,524
Nem, nincs sz�ks�gem semmire.
299
00:34:26,752 --> 00:34:28,054
Hall�?
300
00:34:28,315 --> 00:34:30,098
Mrs Julie Wardh?
301
00:34:30,489 --> 00:34:31,880
Igen. Ki besz�l?
302
00:34:31,880 --> 00:34:35,744
Alkalmam volt megfigyelni,
hogy �n elb�v�l� szeret�,
303
00:34:35,744 --> 00:34:40,394
nagyon �rdekes perverzi�kkal,
304
00:34:40,655 --> 00:34:43,001
amik biztosan meglepn�k
az �n becs�letes f�rj�t.
305
00:34:43,001 --> 00:34:44,087
Nem igaz?
306
00:34:44,870 --> 00:34:46,868
Ne besz�ljen k�ptelens�geket. Ki maga?
307
00:34:46,868 --> 00:34:49,301
Ez nem fontos, amit
tudnia kell Mrs Wardh,
308
00:34:49,301 --> 00:34:53,560
az az, hogy mit akarok.
309
00:34:54,038 --> 00:34:57,340
20000 schillinget akarok az�rt,
310
00:34:57,470 --> 00:35:00,469
hogy a f�rje ne tudja meg a
kapcsolat�t George Corottal.
311
00:35:00,469 --> 00:35:03,424
Jean vagy. Tudom, hogy
te vagy az! Te vagy, ugye?
312
00:35:03,424 --> 00:35:08,160
Mrs Wardh, v�rni fogom napnyugtakor
313
00:35:08,638 --> 00:35:09,986
a P�lmah�z d�li bej�rat�n�l. Ne feledje:
314
00:35:09,986 --> 00:35:13,721
Egyed�l j�jj�n, 20000 schillinggel.
315
00:35:14,026 --> 00:35:15,068
De...
316
00:35:19,412 --> 00:35:21,847
Nem tudtam mit tegyek.
317
00:35:22,108 --> 00:35:24,020
Mikor megl�ttam a fekete
kocsit megijedtem, hogy Jean az,
318
00:35:24,020 --> 00:35:27,409
ez�rt mentem fel George-hoz.
319
00:35:27,800 --> 00:35:29,930
Term�szetesen. Le akart�l vele fek�dni,
320
00:35:29,930 --> 00:35:32,274
�s a f�lelmed Jean-t�l
megadta r� a kifog�st.
321
00:35:32,274 --> 00:35:33,839
K�rlek, Carol!
322
00:35:36,836 --> 00:35:38,400
Nos... Tal�n van abban valami,
323
00:35:38,400 --> 00:35:40,139
amit mondt�l.
324
00:35:41,748 --> 00:35:45,397
A telefon�l� probl�m�ja
ett�l m�g nem old�dik meg.
325
00:35:45,397 --> 00:35:46,875
Szerinted Jean volt az?
326
00:35:46,875 --> 00:35:49,481
Ki tudja? N�zted a TV-t?
327
00:35:49,481 --> 00:35:52,434
Besz�ltek arr�l az �r�ltr�l.
328
00:35:52,434 --> 00:35:57,128
A legutols� �ldozata az a kis kurva
volt, aki a partin levetk�z�tt.
329
00:35:57,128 --> 00:35:58,866
Lehet, hogy Jean volt az?
330
00:35:58,866 --> 00:36:01,821
Neki is fekete kocsija van.
331
00:36:02,733 --> 00:36:05,384
Carol! Hagyd ezt abba!
332
00:36:06,340 --> 00:36:08,384
Csak vicceltem.
333
00:36:08,426 --> 00:36:12,816
A tettes kurv�khoz j�rt, Jean pedig nem.
334
00:36:14,552 --> 00:36:17,333
Milyen volt a telefon�l� hangja?
335
00:36:17,333 --> 00:36:19,506
M�r mondtam neked.
336
00:36:19,897 --> 00:36:24,113
Eltorz�tott, felismerhetetlen hang volt.
337
00:36:24,546 --> 00:36:28,241
Ami azt jelenti, hogy ha
a val�di hangj�n besz�l,
338
00:36:28,241 --> 00:36:30,716
akkor felismerted volna.
339
00:36:30,716 --> 00:36:34,366
Biztos Jean volt. Ez r� jellemz�.
340
00:36:39,710 --> 00:36:42,666
Sajn�lom, de nem �rtem a probl�m�dat.
341
00:36:42,666 --> 00:36:45,534
Ha George-ot akarod felejtsd
el Jeant �s Neilt is.
342
00:36:45,534 --> 00:36:47,359
�s mi van, ha Neil r�j�n?
343
00:36:47,359 --> 00:36:51,226
�gy gondolom, � egy intelligens f�rfi.
344
00:36:51,226 --> 00:36:53,007
Minden olyan egyszer� neked.
345
00:36:53,007 --> 00:36:55,570
Mik�zben nem tudom, hogy
mit �rzek George ir�nt,
346
00:36:55,570 --> 00:36:57,527
tudom, hogy � mit �rez ir�ntam.
347
00:36:57,527 --> 00:37:00,480
Reggel fel akartam h�vni,
de m�g a sz�m�t sem tudom.
348
00:37:00,480 --> 00:37:02,999
� meg nem jelentkezett.
349
00:37:03,085 --> 00:37:06,389
Azt pedig nem akarom, hogy
Neil �gy tudja meg a dolgot.
350
00:37:06,389 --> 00:37:08,430
� nem ezt �rdemli.
351
00:37:08,952 --> 00:37:11,559
Figyelj kedvesem, ne
legyen ilyen sok k�ts�ged.
352
00:37:11,559 --> 00:37:13,950
Ha akarod George sz�m�t,
�n megadom neked.
353
00:37:13,950 --> 00:37:16,643
Egy �ven �t fek�dt�l le Neillel.
354
00:37:16,643 --> 00:37:18,643
Szerinted ez el�g ahhoz, hogy
k�l�n�sebb sz�vf�jdalmat okozzon neki?
355
00:37:18,643 --> 00:37:21,251
Amikor �gy besz�lsz,
legsz�vesebben felpofozn�lak.
356
00:37:21,251 --> 00:37:25,291
De mire sz�m�tott�l? Ez a val� vil�g.
357
00:37:30,677 --> 00:37:31,893
Ne is t�r�dj vele.
358
00:37:31,893 --> 00:37:37,109
A s�t�be tettem, mert
ut�lom a hideg als�nem�t.
359
00:37:39,280 --> 00:37:43,494
Mindenesetre, nem szabad
elmenned a tal�lkoz�ra.
360
00:37:43,494 --> 00:37:45,233
Hol lesz, mit mondt�l?
361
00:37:45,233 --> 00:37:47,319
A P�lmah�zn�l Shembrunban, napnyugtakor,
362
00:37:47,319 --> 00:37:50,926
egyed�l, h�szezer schillinggel.
363
00:37:51,317 --> 00:37:53,185
�n fogok elmenni.
364
00:37:53,534 --> 00:37:54,576
Te?
365
00:37:56,792 --> 00:37:58,226
Nem, nem.
366
00:37:58,530 --> 00:38:00,267
Vesz�lyes lehet.
367
00:38:01,223 --> 00:38:03,570
�s nem akarlak belekeverni az �gybe.
368
00:38:03,570 --> 00:38:04,700
Ne agg�dj.
369
00:38:04,743 --> 00:38:07,872
�lvezni fogom. Te megbizonyosodsz
r�la, hogy Jean az,
370
00:38:07,872 --> 00:38:10,261
azt�n �n meg a k�p�be nevetek.
371
00:38:10,261 --> 00:38:11,956
De mi van, ha nem Jean az?
372
00:38:11,956 --> 00:38:13,520
Ha valaki m�s?
373
00:38:13,563 --> 00:38:14,605
Kicsoda?
374
00:38:15,300 --> 00:38:18,515
Tal�n az �r�lt az �js�gokb�l?
375
00:38:18,734 --> 00:38:21,382
Akkor ez azt jelenti, hogy
nagy vesz�lyben vagyok,
376
00:38:21,382 --> 00:38:25,295
mert egy kicsit �n is kurva vagyok.
377
00:38:26,381 --> 00:38:28,510
Mindenb�l viccet csin�lsz.
378
00:38:28,510 --> 00:38:30,246
Reggelizt�l m�r?
379
00:38:31,203 --> 00:38:32,724
Akkor gyer�nk.
380
00:38:33,201 --> 00:38:36,548
Van egy b�r, ahol el fogod
felejteni mi az a di�ta.
381
00:38:36,548 --> 00:38:39,982
Menj�nk �s ne v�gj ilyen arcot!
382
00:39:07,790 --> 00:39:09,527
Elindult a mez�ny!
383
00:39:09,527 --> 00:39:12,525
Megkezd�dik a k�zdelem.
384
00:39:20,824 --> 00:39:24,823
A 36-os vezet, a
122-es a m�sodik.
385
00:39:34,206 --> 00:39:39,376
A harmadik kanyarban
indul a v�gs� �sszecsap�s.
386
00:40:14,746 --> 00:40:16,268
Z�r�ra!
387
00:40:19,440 --> 00:40:21,960
Napnyugtakor z�r�ra!
388
00:40:24,435 --> 00:40:25,869
Z�r�ra!
389
00:42:04,719 --> 00:42:05,762
Eln�z�st!
390
00:42:07,327 --> 00:42:12,193
Tal�lkoz�m van a P�lmah�z d�li
bej�rat�n�l, de elt�vedtem.
391
00:42:12,193 --> 00:42:13,237
Arra van,
392
00:42:13,975 --> 00:42:16,322
de ha nem siet be fogj�k z�rni.
393
00:42:16,322 --> 00:42:19,234
Most k�sz�lnek bez�rni a
kapukat, �gyhogy siessen.
394
00:42:19,234 --> 00:42:22,404
- K�sz�n�m.
- Kellemes est�t!
395
00:43:03,118 --> 00:43:04,291
Seg�ts�g!
396
00:43:05,203 --> 00:43:06,245
Seg�ts�g!
397
00:43:07,159 --> 00:43:08,376
Ne!
398
00:43:49,567 --> 00:43:51,173
Mi folyik itt?
399
00:43:51,346 --> 00:43:52,910
- Ki sikoltott?
- Ott...
400
00:43:52,910 --> 00:43:54,344
N�zd, ott!
401
00:44:09,250 --> 00:44:10,554
Tud valamit mondani?
402
00:44:10,554 --> 00:44:12,377
Nem l�ttam semmit.
403
00:44:12,377 --> 00:44:15,420
Csak hallottam a szeg�ny l�ny ki�lt�s�t.
404
00:44:15,420 --> 00:44:19,287
Azt k�rdezte t�lem, hogy
hol a P�lmah�z d�li bej�rata.
405
00:44:19,287 --> 00:44:24,064
Tal�lkoz�ja volt ott.
Semmi m�st nem tudok.
406
00:44:30,496 --> 00:44:36,101
Ezek a kis �llatok az
egyetlen bar�taim, fel�gyel�.
407
00:44:36,752 --> 00:44:41,357
Sokkal kev�sb� ellenszenvesek,
mint egyes emberek, akiket ismerek.
408
00:44:41,357 --> 00:44:42,401
N�zze,
409
00:44:42,879 --> 00:44:48,397
azt besz�lik, hogy maga
Carol Baxter r�gi bar�tja.
410
00:44:48,441 --> 00:44:50,396
Nagyon fontos, hogy
megtudjunk mindent r�la,
411
00:44:50,396 --> 00:44:55,958
amit csak lehet �s azokr�l is
akik kapcsolatban voltak vele.
412
00:44:55,958 --> 00:44:59,175
K�rem j�jj�n velem a kapit�nys�gra,
413
00:44:59,175 --> 00:45:01,694
ki kell hallgatnom �nt.
414
00:45:02,214 --> 00:45:08,255
Ne agg�djon, m�r megszoktam,
hogy r�csok vesznek k�r�l.
415
00:45:11,253 --> 00:45:12,295
Nos...
416
00:45:14,426 --> 00:45:15,729
mehet�nk?
417
00:45:16,162 --> 00:45:17,945
Menj�nk.
418
00:45:28,416 --> 00:45:31,152
T�nyleg sz�ks�g van erre?
419
00:45:31,718 --> 00:45:33,411
Nos, asszonyom...
420
00:45:33,411 --> 00:45:35,194
...ez az az ember akir�l besz�lt?
421
00:45:35,194 --> 00:45:36,236
Igen.
422
00:45:36,802 --> 00:45:42,494
Mi�rt gondolja azt, hogy
� a gyilkos, akit keres�nk?
423
00:45:42,494 --> 00:45:44,711
Ez igaz�n h�zelg�, Julie.
424
00:45:44,711 --> 00:45:46,493
T�nyleg azt gondolod,
425
00:45:46,493 --> 00:45:48,489
hogy k�pes lenn�k n�k tork�t elv�gni?
426
00:45:48,489 --> 00:45:50,750
Igen, k�pes vagy r�!
427
00:45:50,836 --> 00:45:53,921
Lehet, hogy ostobas�gnak hangzik,
de neki olyan fekete kocsija van,
428
00:45:53,921 --> 00:45:57,268
amilyenr�l az �js�gokban �rtak.
429
00:45:58,702 --> 00:46:01,004
Hihetetlen�l sz�rakoztat� vagy.
430
00:46:01,004 --> 00:46:03,177
Te volt�l, aki azokat az
�zeneteket k�ldte nekem!
431
00:46:03,177 --> 00:46:05,089
Milyen �zeneteket?
432
00:46:05,610 --> 00:46:11,651
A h�lgy �s �n intim
kapcsolatban voltunk azel�tt.
433
00:46:12,780 --> 00:46:17,036
Ez�rt k�ldtem vir�gokat �s �zeneteket,
434
00:46:17,080 --> 00:46:19,252
azt rem�lve, hogy eml�keztetik
a r�gi sz�p id�kre,
435
00:46:19,252 --> 00:46:21,207
�s tal�n l�trej�het egy
nosztalgikus tal�lkoz�s.
436
00:46:21,207 --> 00:46:22,771
Gy�l�llek!
437
00:46:25,597 --> 00:46:29,115
Az egyetlen dolog, amit
nem b�rok az a k�z�ny.
438
00:46:29,115 --> 00:46:33,070
A gy�l�let j� �rz�s, t�zes �s er�szakos,
439
00:46:33,070 --> 00:46:36,026
mint a szerelem, csak sokkal er�sebb.
440
00:46:36,026 --> 00:46:40,108
Mrs Wardh, �n kapott egy
fenyeget� telefonh�v�st
441
00:46:40,108 --> 00:46:43,325
�s maga helyett Carol
ment el a tal�lkoz�ra,
442
00:46:43,325 --> 00:46:48,407
azt gondolv�n, hogy
az �n bar�tja lesz ott.
443
00:46:50,406 --> 00:46:53,925
Ennek a f�rfinek a hangj�t
hallotta a telefonban?
444
00:46:53,925 --> 00:46:56,793
El volt torz�tva, b�rki� lehetett.
445
00:46:56,793 --> 00:46:59,357
Carol azt mondta nekem,
hogy csak Jean lehet.
446
00:46:59,357 --> 00:47:02,528
Egy idegennek nem volt oka r�,
hogy elv�ltoztassa a hangj�t.
447
00:47:02,528 --> 00:47:07,177
Igen, de � egy tekep�ly�n
volt a v�ros m�sik v�g�ben,
448
00:47:07,177 --> 00:47:12,350
mik�zben valaki elv�gta
az �n bar�tn�je tork�t.
449
00:47:12,524 --> 00:47:14,826
Att�l tartok, ez �gy van.
450
00:47:14,826 --> 00:47:15,868
N�zze...
451
00:47:16,085 --> 00:47:19,823
mi�rt nem ellen�rzi Mrs Wardh alibij�t?
452
00:47:19,823 --> 00:47:21,516
Te gy�va f�reg!
453
00:47:21,690 --> 00:47:25,168
N�zze, Mrs Wardh-nak
nincs fekete aut�ja,
454
00:47:25,168 --> 00:47:28,077
de mindig is a v�r volt a gyeng�je.
455
00:47:28,077 --> 00:47:31,554
Senki nem mondta, hogy a
gyilkos, akit keresnek egy f�rfi.
456
00:47:31,554 --> 00:47:32,683
Te...
457
00:47:32,683 --> 00:47:34,769
...egy f�rfi vagyok, aki�rt
t�bb, mint k�t �vig rajongt�l.
458
00:47:34,769 --> 00:47:35,942
Ebb�l el�g!
459
00:47:35,942 --> 00:47:37,377
Nem �rdekelnek az elm�letei.
460
00:47:37,377 --> 00:47:38,505
Rendben.
461
00:47:39,810 --> 00:47:40,939
Elmehetek?
462
00:47:41,026 --> 00:47:43,328
- Van m�g egy kis dolgom.
- Elmehet.
463
00:47:43,328 --> 00:47:45,762
Mindketten t�vozhatnak.
464
00:47:51,455 --> 00:47:54,497
Hozza be a k�vetkez�t. Mi a neve?
465
00:47:54,497 --> 00:47:55,930
George Corot.
466
00:48:00,145 --> 00:48:02,100
T�ged is beh�vtak?
467
00:48:02,317 --> 00:48:05,968
M�r �rtem mi�rt nem
hatottak r�d a vir�gaim.
468
00:48:05,968 --> 00:48:07,401
George Corot!
469
00:48:07,748 --> 00:48:10,747
L�tnom kell t�ged.
�tkor tal�lkozzunk n�lam.
470
00:48:10,747 --> 00:48:12,919
Julie, v�gre!
471
00:48:13,267 --> 00:48:15,438
F�radt vagyok, Neil.
472
00:48:29,255 --> 00:48:32,777
Besz�lek a f�rjeddel most azonnal,
473
00:48:32,777 --> 00:48:34,513
azt�n elmegy�nk.
474
00:48:34,947 --> 00:48:37,511
El ebb�l a v�rosb�l, el minden el�l.
475
00:48:37,511 --> 00:48:39,947
Nem, George, most nem.
476
00:48:40,423 --> 00:48:44,420
Tal�n akkor, ha
megtal�lt�k Carol gyilkos�t.
477
00:48:44,420 --> 00:48:47,376
�r�lts�g volt ma tal�lkoznunk.
478
00:48:47,376 --> 00:48:49,286
Biztosan figyelnek engem.
479
00:48:49,286 --> 00:48:53,415
Mondtad nekem, hogy valaki tud r�lunk,
480
00:48:54,719 --> 00:48:59,845
de felfogtad, hogy ak�r te is
lehett�l volna Carol hely�ben?
481
00:48:59,845 --> 00:49:00,976
�s?
482
00:49:01,193 --> 00:49:03,754
Nem b�jhatok el �r�kre.
483
00:49:04,668 --> 00:49:07,232
Az �let ilyen keveset jelent neked?
484
00:49:07,232 --> 00:49:09,014
Nem tudom, George.
485
00:49:09,014 --> 00:49:15,096
Ha te nem voln�l, boldogan
v�get vetn�k ennek az eg�sznek.
486
00:49:15,096 --> 00:49:18,007
K�rlek, megl�thatnak minket.
487
00:49:18,007 --> 00:49:19,268
Hazaviszlek.
488
00:49:20,310 --> 00:49:22,004
Nem, ink�bb ne.
489
00:49:22,048 --> 00:49:23,872
Holnap felh�vlak.
490
00:53:43,098 --> 00:53:44,098
Neil!
491
00:53:44,098 --> 00:53:45,142
Neil!
492
00:53:56,437 --> 00:53:57,480
Julie!
493
00:54:04,388 --> 00:54:05,996
A lift mindig foglalt,
494
00:54:05,996 --> 00:54:08,430
�gy k�nytelen vagyok a
l�pcs�t haszn�lni. J� est�t.
495
00:54:08,430 --> 00:54:09,473
J� est�t.
496
00:54:12,863 --> 00:54:16,118
Julie! Hol volt�l? Mi t�rt�nt?
497
00:54:18,727 --> 00:54:24,505
Valaki a gar�zsban megpr�b�lt
meg�lni egy borotv�val.
498
00:54:25,504 --> 00:54:27,025
Jean volt az?
499
00:54:27,025 --> 00:54:29,111
L�ttad az arc�t? � volt az?
500
00:54:29,111 --> 00:54:31,240
Nem tudom. Feket�ben volt �s s�t�t volt.
501
00:54:31,240 --> 00:54:32,978
Nem tudom!
502
00:54:33,065 --> 00:54:35,889
Ne befoly�soljanak
az �js�gok t�rt�netei.
503
00:54:35,889 --> 00:54:39,713
Hamarosan kider�l, ha Jean volt az.
504
00:54:40,801 --> 00:54:41,844
Neil!
505
00:54:43,971 --> 00:54:45,102
Mi akarsz csin�lni?
506
00:54:45,102 --> 00:54:46,492
H�vjuk a rend�rs�get.
507
00:54:46,492 --> 00:54:47,665
Hol lakik?
508
00:54:47,709 --> 00:54:49,925
Az ilyen emberekkel csak
egy dolgot lehet tenni.
509
00:54:49,925 --> 00:54:52,012
Ne kock�ztass miattam.
510
00:54:52,012 --> 00:54:54,660
A feles�gem vagy, csak ez sz�m�t.
511
00:54:54,660 --> 00:54:56,182
Mondd meg hol van?
512
00:54:56,182 --> 00:54:57,617
Veled megyek.
513
00:54:59,398 --> 00:55:01,700
Rendben, gyere velem.
514
00:55:10,608 --> 00:55:12,085
Itt v�rj meg.
515
00:55:42,023 --> 00:55:43,065
Neil!
516
00:55:43,282 --> 00:55:44,716
Mondtam, hogy maradj a kocsiban!
517
00:55:44,716 --> 00:55:46,714
Nem, veled megyek.
518
00:56:30,946 --> 00:56:32,729
Nem m�k�dik a vil�g�t�s.
519
00:56:32,729 --> 00:56:35,466
Nincs itt senki. Menj�nk!
520
00:58:46,209 --> 00:58:49,597
Ott egy f�nyk�pez�g�p a f�ld�n.
521
00:58:56,983 --> 00:58:59,027
Film is van benne.
522
00:59:49,778 --> 00:59:52,602
Julie! Julie, nyugodj meg!
523
00:59:58,424 --> 00:59:59,467
Neil
524
01:00:02,465 --> 01:00:03,508
Neil!
525
01:00:25,581 --> 01:00:28,058
Jean kocsij�t elvitt�k.
526
01:00:52,521 --> 01:00:58,734
�d�mot �s �v�t ki�zt�k a paradicsomb�l,
mert t�l sokat akartak tudni.
527
01:01:58,609 --> 01:02:00,564
Julie, �bredj Julie!
528
01:02:00,564 --> 01:02:03,606
El�h�vtam a f�nyk�pet. N�zd!
529
01:02:06,906 --> 01:02:08,037
Felismered?
530
01:02:08,037 --> 01:02:10,644
- Ez a f�rfi a gar�zsb�l?
- Igen, ez �!
531
01:02:10,644 --> 01:02:11,687
Ki ez?
532
01:02:11,687 --> 01:02:14,294
Nem tudom...
533
01:02:14,381 --> 01:02:17,943
Ugyan�gy volt �lt�zve,
ugyanaz a szem�veg.
534
01:02:17,943 --> 01:02:20,983
Most m�r tudjuk, hogy nem Jean volt az.
535
01:02:20,983 --> 01:02:22,809
Ami azt jelenti,
536
01:02:23,070 --> 01:02:26,197
hogy � lehetett Carol
�s a t�bbi n� gyilkosa?
537
01:02:26,197 --> 01:02:29,371
Jean-ra gyanakodtam, mert
azel�tt a szeret�d volt.
538
01:02:29,371 --> 01:02:32,323
Nyilv�nval�an valaki m�s a tettes.
539
01:02:32,323 --> 01:02:34,105
�, Neil!
540
01:02:34,714 --> 01:02:35,887
Hov� m�sz?
541
01:02:36,540 --> 01:02:37,582
F�lek.
542
01:02:37,669 --> 01:02:38,931
A rend�rs�gre megyek.
543
01:02:38,931 --> 01:02:43,318
Ez a fot� tal�n seg�thet a fel�gyel�nek.
544
01:02:51,270 --> 01:02:52,313
Hall�?
545
01:02:52,487 --> 01:02:54,007
George, te vagy az?
546
01:02:54,007 --> 01:02:56,136
Mi�rt nem h�vt�l hamarabb?
547
01:02:56,136 --> 01:02:58,265
Elmondom szem�lyesen.
548
01:02:58,265 --> 01:03:00,438
Gyere ide �s vigy�l el.
Ezt nem b�rom tov�bb.
549
01:03:00,438 --> 01:03:02,696
Gyere �rtem �s menj�nk el.
550
01:03:02,696 --> 01:03:05,216
Elmehetn�nk egy csendes helyre,
551
01:03:05,216 --> 01:03:07,258
a lehet� legmesszebb innen.
552
01:03:07,258 --> 01:03:08,302
B�rhov�.
553
01:03:08,563 --> 01:03:09,779
Rendben.
554
01:03:10,170 --> 01:03:13,124
Adj egy kis id�t m�g
�sszepakolok, azt�n �rted megyek.
555
01:03:13,124 --> 01:03:14,603
Elviszlek Spanyolorsz�gba.
556
01:03:14,603 --> 01:03:16,644
Ismerek egy kis helyet,
557
01:03:16,644 --> 01:03:20,338
ahol ezt az eg�szet elfelejtheted.
558
01:03:23,119 --> 01:03:25,205
Neilnek.
559
01:03:39,888 --> 01:03:41,410
Mikor ment el?
560
01:03:41,410 --> 01:03:43,193
�ppen d�l el�tt.
561
01:03:55,316 --> 01:03:58,487
Szia, kedvesem. H�vlak,
ha visszaj�ttem Sydney-b�l.
562
01:03:58,487 --> 01:04:00,050
Rendben. Szia!
563
01:04:31,162 --> 01:04:32,205
Hall�?
564
01:04:33,074 --> 01:04:34,942
Hell�. Hogy vagy?
565
01:04:36,464 --> 01:04:38,897
Nem, sajn�lom. Holnap elutazok.
566
01:04:38,897 --> 01:04:40,895
Egy h�ten bel�l visszaj�v�k.
567
01:04:40,895 --> 01:04:44,719
Azt�n az A122-essel megyek Toki�ba.
568
01:04:46,196 --> 01:04:48,194
Nem vagyok f�radt.
569
01:04:48,803 --> 01:04:51,540
Nem tudok aludni az
id�z�na v�lt�s miatt.
570
01:04:51,540 --> 01:04:54,975
Kialudt a l�mpa.
571
01:04:55,408 --> 01:04:56,452
Rendben!
572
01:04:57,407 --> 01:04:59,580
Igen, hozok neked valami aj�nd�kot.
573
01:04:59,580 --> 01:05:01,446
Egy kengurut, j�?
574
01:05:02,403 --> 01:05:04,663
Mi�rt, mit szeretn�l?
575
01:05:05,272 --> 01:05:07,486
�g�rem tal�lkozunk, amikor visszaj�ttem.
576
01:05:07,486 --> 01:05:08,530
Szia!
577
01:05:11,051 --> 01:05:12,267
Ne, ne!
578
01:05:13,223 --> 01:05:14,267
Seg�ts�g!
579
01:05:14,700 --> 01:05:15,829
Seg�ts�g!
580
01:07:11,495 --> 01:07:13,144
T�rt�nt valami?
581
01:07:13,144 --> 01:07:14,840
Nem, semmi.
582
01:07:15,448 --> 01:07:18,185
Mi�rt j�tt�l fel olyan hirtelen?
583
01:07:18,185 --> 01:07:20,098
Napf�nyre v�gytam.
584
01:07:22,445 --> 01:07:25,355
Menj csak a zs�km�nyod
ut�n, ha szeretn�l.
585
01:07:25,355 --> 01:07:28,658
L�tok egy sokkal szebbet n�la.
586
01:08:41,437 --> 01:08:44,826
A B�CSI �R�LT GYILKOS HALOTT
587
01:08:45,260 --> 01:08:46,303
George!
588
01:08:46,303 --> 01:08:47,347
Igen?
589
01:08:47,520 --> 01:08:49,563
N�zd! Megtal�lt�k az �r�ltet.
590
01:08:49,607 --> 01:08:53,342
Meg�lte egy l�ny, akit megt�madott.
591
01:08:54,735 --> 01:08:56,775
Teh�t v�gre mindennek v�ge.
592
01:08:56,775 --> 01:09:00,469
Most m�r magunkra gondolhatunk.
593
01:09:03,249 --> 01:09:04,553
�hes vagyok.
594
01:09:04,553 --> 01:09:06,682
Visszamegyek a vill�ba
�s k�sz�tek valami �telt,
595
01:09:06,682 --> 01:09:09,765
am�g te elm�sz p�nzt v�ltani.
�ppen most fogyott el.
596
01:09:09,765 --> 01:09:13,635
Vidd el az aut�t. �n fogok egy taxit.
597
01:09:13,635 --> 01:09:15,590
- Szia!
- Szia!
598
01:09:19,414 --> 01:09:21,759
- Tess�k.
- K�sz�n�m.
599
01:09:24,062 --> 01:09:27,017
- Ez a mag��.
- Az eny�m?
600
01:09:27,017 --> 01:09:29,494
Igen, az az �r adta...
601
01:09:29,494 --> 01:09:31,971
Az el�bb m�g ott volt.
602
01:09:31,971 --> 01:09:34,144
Biztosan m�r elment.
603
01:09:44,224 --> 01:09:47,439
Ha az �l�k nem k�ldenek
vir�got a holtaknak,
604
01:09:47,439 --> 01:09:51,177
a holtak k�ldenek az �l�knek. Jean
605
01:10:29,673 --> 01:10:30,716
George.
606
01:10:56,481 --> 01:10:58,305
Mi a baj? Rosszul �rzi mag�t, asszonyom?
607
01:10:58,305 --> 01:10:59,348
Nem, nem.
608
01:10:59,390 --> 01:11:00,651
Asszonyom...
609
01:13:19,694 --> 01:13:20,693
Julie!
610
01:13:41,899 --> 01:13:42,941
Julie.
611
01:13:46,677 --> 01:13:50,023
Julie v�laszolj! George vagyok.
612
01:14:11,401 --> 01:14:13,485
Julie, mi t�rt�nt?
613
01:14:15,615 --> 01:14:17,005
Julie!
614
01:14:32,300 --> 01:14:33,603
- Eln�z�st, asszonyom.
- Igen?
615
01:14:33,603 --> 01:14:36,297
- Hol tal�lok egy orvost?
- Arra a gy�gyszert�rn�l.
616
01:14:36,297 --> 01:14:37,341
K�sz�n�m.
617
01:14:57,023 --> 01:14:58,936
Ett�l n�h�ny �r�ig aludni fog.
618
01:14:58,936 --> 01:15:00,150
Mi a baja?
619
01:15:00,368 --> 01:15:04,280
Sokkos �llapotban van. Valami
er�s �rzelmi trauma �rte.
620
01:15:04,280 --> 01:15:07,365
Amikor a faluban hagytam
m�g teljesen j�l volt.
621
01:15:07,365 --> 01:15:09,756
Nos... valami t�rt�nt.
622
01:15:10,407 --> 01:15:12,622
Tal�n valami megr�m�tette.
623
01:15:12,665 --> 01:15:16,315
Tudja mit? Adok egy telefonsz�mot.
624
01:15:17,010 --> 01:15:18,054
Tess�k.
625
01:15:19,618 --> 01:15:22,877
Doktor Arbe, a bar�tom.
� egy j� ideggy�gy�sz.
626
01:15:22,877 --> 01:15:27,874
Barcelona nincs messze. Kocsival
egy f�l �ra alatt ott van.
627
01:15:27,874 --> 01:15:29,611
K�sz�n�m. Mag�ra hagyhatom,
628
01:15:29,611 --> 01:15:31,567
am�g lemegyek a faluba telefon�lni?
629
01:15:31,567 --> 01:15:34,044
Ne agg�djon. Nyugodtan fog aludni estig.
630
01:15:34,044 --> 01:15:39,171
- Kik�s�rem.
- Nem sz�ks�ges. Ismerem a j�r�st.
631
01:16:40,739 --> 01:16:43,911
Nem, ez lehetetlen. M�g
k�t tal�lkoz�m van ma,
632
01:16:43,911 --> 01:16:47,519
�s nincs aut�m. Majd holnap.
633
01:16:47,951 --> 01:16:51,168
K�rem, doktor! Elmegyek �n�rt.
634
01:16:53,644 --> 01:16:56,252
Rendben, egy �r�n bel�l.
635
01:16:56,468 --> 01:16:58,989
K�sz�n�m doktor, k�sz�n�m.
636
01:16:59,032 --> 01:17:02,030
- Mennyi lesz?
- 80 peseta.
637
01:17:41,787 --> 01:17:42,830
George...
638
01:17:51,303 --> 01:17:52,519
George!
639
01:17:58,516 --> 01:17:59,819
George!
640
01:20:03,132 --> 01:20:05,043
Ez�rt hoztam ide,
641
01:20:05,477 --> 01:20:08,693
azt rem�lve, hogy itt mindent�l
messze jobban �rzi majd mag�t.
642
01:20:08,693 --> 01:20:12,864
Azt�n... nem tudom mi t�rt�nt ma vele.
643
01:20:14,386 --> 01:20:17,255
Valamit eml�tett kor�bban
a v�rrel kapcsolatban.
644
01:20:17,255 --> 01:20:18,774
Nem besz�lt nekem err�l,
645
01:20:18,774 --> 01:20:22,379
de an�lk�l is egy�rtelm�en meg�rtettem.
646
01:20:22,379 --> 01:20:25,205
Volt egy szeret�je, akir�l
az im�nt besz�ltem �nnek.
647
01:20:25,205 --> 01:20:27,291
Aki uralkodott felette.
648
01:20:27,291 --> 01:20:31,375
A v�r nagyon k�l�n�s hat�ssal van r�.
649
01:20:32,462 --> 01:20:35,980
egyszerre vonzza �s elborzasztja.
650
01:23:10,752 --> 01:23:15,661
�gy gondolom, jobb lenne, ha nem
mondan�nk el neki, hogy orvos vagyok.
651
01:23:15,661 --> 01:23:17,876
�gy egyszer�bb lesz.
652
01:25:17,149 --> 01:25:18,236
Julie!
653
01:25:18,236 --> 01:25:19,453
G�zszagot �rzek!
654
01:25:20,452 --> 01:25:22,625
Gyorsan, a konyh�ba!
655
01:25:25,492 --> 01:25:28,577
Az ajt� z�rva van. Seg�tsen!
656
01:25:33,052 --> 01:25:34,095
Julie.
657
01:25:34,617 --> 01:25:39,308
Z�rja el a g�zt �s tartsa
vissza a l�legzet�t.
658
01:25:39,308 --> 01:25:41,654
Nyissa ki az ablakot.
659
01:25:46,998 --> 01:25:48,780
Vigy�k ki innen.
660
01:26:07,378 --> 01:26:08,942
Nincs pulzusa.
661
01:26:09,073 --> 01:26:13,678
H�vja gyorsan a ment�ket!
662
01:26:13,808 --> 01:26:19,934
- Van rem�ny? - Mondtam, hogy
h�vja a ment�ket! Gyorsan!
663
01:26:50,827 --> 01:26:52,304
Fel�gyel�.
664
01:26:53,998 --> 01:26:55,040
Doktor Arbe van itt.
665
01:26:55,040 --> 01:26:57,431
Rendben, maga elmehet.
666
01:26:57,604 --> 01:26:59,300
Mr Wardh, bemutatom Doktor Arbe-t.
667
01:26:59,300 --> 01:27:03,861
Megpr�b�lt mindent
megtenni a feles�g��rt,
668
01:27:04,166 --> 01:27:06,557
de m�r t�l k�s� volt.
669
01:27:07,121 --> 01:27:09,380
Mondtam mag�nak, hogy
ez nem �ngyilkoss�g volt!
670
01:27:09,424 --> 01:27:11,944
A feles�gem f�lt a hal�lt�l.
671
01:27:11,944 --> 01:27:16,507
Mr Wardh, a konyha
bel�lr�l volt bez�rva.
672
01:27:17,202 --> 01:27:20,939
Ez nem t�rt�nhetett
volna meg, ha velem marad.
673
01:27:20,939 --> 01:27:24,197
Ez az ember az oka mindennek.
674
01:27:31,239 --> 01:27:32,845
Most szeretn�k elmenni.
675
01:27:32,845 --> 01:27:35,409
Term�szetesen, Mr Wardh.
676
01:27:42,185 --> 01:27:43,664
Mi lesz a temet�ssel?
677
01:27:43,664 --> 01:27:46,880
A halottk�mnek m�g sz�ks�ge
van a testre n�h�ny napig,
678
01:27:46,880 --> 01:27:49,790
azt�n valakit �rte k�ldhet.
679
01:28:30,721 --> 01:28:31,764
George!
680
01:28:38,455 --> 01:28:39,497
K�st�l.
681
01:28:41,018 --> 01:28:45,495
Itt m�r t�l forr� a talaj a l�bam alatt.
682
01:28:45,495 --> 01:28:49,316
Indul a g�pem Ri�ba. Nem akarom lek�sni.
683
01:28:49,360 --> 01:28:51,055
Kit�l f�lsz?
684
01:28:51,446 --> 01:28:54,444
Mindenki azt hiszi, hogy B�csben vagy,
685
01:28:54,444 --> 01:28:57,007
�s itt nem l�tott t�ged senki.
686
01:28:57,007 --> 01:29:00,613
Ha a rend�rs�g r�j�n, hogy
nem az �r�lt �lte meg Carolt,
687
01:29:00,613 --> 01:29:04,351
az alibidet �jra ellen�rizni fogj�k.
688
01:29:04,351 --> 01:29:09,174
Ak�rcsak a ti�det, �s te vagy az
egyetlen akinek ind�t�ka is volt.
689
01:29:09,174 --> 01:29:14,390
M�g ha egyszer a zsaruk r�
is j�nnek a kis tr�kk�nkre,
690
01:29:14,390 --> 01:29:16,822
te m�r messze j�rsz.
691
01:29:17,170 --> 01:29:22,211
Az �tleveled szerint a neved
John McDonald, Kanad�b�l,
692
01:29:22,211 --> 01:29:25,642
�s nincs semmi kapcsolatod Julie-val.
693
01:29:25,642 --> 01:29:28,422
De neked is bombabiztos alibid van.
694
01:29:28,422 --> 01:29:30,900
Ha engem nem kapnak el,
te is biztons�gban vagy.
695
01:29:30,900 --> 01:29:32,985
Nem fognak elkapni.
696
01:29:33,812 --> 01:29:36,591
Julie Wardh �ngyilkos lett.
697
01:29:36,591 --> 01:29:38,979
Most add ide a p�nzt!
698
01:29:41,327 --> 01:29:42,719
Rendben.
699
01:30:48,935 --> 01:30:51,152
Most m�r t�nyleg halott vagy.
700
01:30:51,195 --> 01:30:54,540
Els�rend� szerelmi �ngyilkoss�g.
701
01:32:12,536 --> 01:32:15,099
Kifizett�k m�r a p�nzt?
702
01:32:15,492 --> 01:32:16,533
M�g nem.
703
01:32:17,273 --> 01:32:21,488
A halotti bizony�tv�nyra
v�rnak, n�h�ny nap �s meglesz.
704
01:32:21,488 --> 01:32:23,704
Besz�ltem New York-kal.
705
01:32:23,704 --> 01:32:27,094
Rem�lem nemsok�ra ki tudom
fizetni a hitelez�imet,
706
01:32:27,094 --> 01:32:30,308
�s elker�l�m a cs�d�t. �s te?
707
01:32:30,308 --> 01:32:31,958
Semmi probl�ma.
708
01:32:32,088 --> 01:32:38,084
Carol hal�l�val �n vagyok
az egyetlen t�rv�nyes �r�k�s.
709
01:32:48,731 --> 01:32:51,683
�vatosnak kell lenn�nk.
Ha valaki megl�t egy�tt...
710
01:32:51,683 --> 01:32:52,771
Mi�rt?
711
01:32:54,031 --> 01:32:56,292
Mi vagyunk a f�rj �s a szeret�,
akiket �sszehoznak az eml�kek.
712
01:32:56,292 --> 01:32:58,072
Nincs semmi kock�zat.
713
01:32:58,072 --> 01:33:00,373
�s soha nem is volt.
714
01:33:00,417 --> 01:33:02,591
Mondtam neked, igaz?
715
01:33:02,765 --> 01:33:04,806
A legjobb id�pont meg�lni valakit,
716
01:33:04,806 --> 01:33:08,196
amikor a rend�rs�g egy
sorozatgyilkos �r�ltre vad�szik.
717
01:33:08,196 --> 01:33:10,672
Seg�tett�nk egym�snak.
718
01:33:12,454 --> 01:33:14,799
Te meg�lted az unokatestv�remet,
719
01:33:14,799 --> 01:33:17,277
�n meg�ltem a feles�ged.
720
01:33:17,277 --> 01:33:20,101
Mindennel az �r�ltet gyan�s�tott�k,
721
01:33:20,101 --> 01:33:25,491
b�r azt az idi�t�t elkapt�k miel�tt
befejezt�k volna a dolgunkat.
722
01:33:25,491 --> 01:33:29,616
Az �ngyilkoss�g �tlete
t�k�letesen m�k�d�tt.
723
01:33:29,616 --> 01:33:34,483
Err�l jut eszembe, mi
van a fekete ruh�kkal?
724
01:33:34,483 --> 01:33:39,740
El�gettem �ket. �gy nem
maradt semmi bizony�t�k.
725
01:33:53,863 --> 01:33:55,991
Tal�n jobb lenne
megszabadulni a keszty�t�l.
726
01:33:55,991 --> 01:33:57,295
Az eny�met el�gettem.
727
01:33:57,295 --> 01:33:59,424
Mi�rt? Teljesen �j.
728
01:34:17,804 --> 01:34:21,062
Hogy tetszett az
alak�t�som a rend�rs�gen?
729
01:34:21,062 --> 01:34:24,496
"Ez az ember az oka mindennek!"
730
01:34:48,479 --> 01:34:51,087
�s a j� �reg Jean, hogy fogadta?
731
01:34:51,087 --> 01:34:52,911
Mintha j�l t�k�n r�gt�k volna.
732
01:34:52,911 --> 01:34:57,429
Milyen ostoba volt. M�g akkor sem
hitte el, hogy ez megt�rt�nhet.
733
01:34:57,429 --> 01:35:00,079
�s ha a spanyol rend�rs�g megtal�lja?
734
01:35:00,079 --> 01:35:03,557
Megtal�lj�k az ok�t
McDonald �ngyilkoss�g�nak.
735
01:35:03,557 --> 01:35:06,294
Fontos, hogy a biztos�t�sr�l
semmi gyan� ne mer�lj�n fel.
736
01:35:06,294 --> 01:35:08,075
M�sk�l�nben a kifizet�st
sok�ig elh�zz�k.
737
01:35:08,075 --> 01:35:10,116
Mit gondolsz, mire gyanakodn�nak?
738
01:35:10,116 --> 01:35:13,072
A feles�ged azut�n halt
meg, hogy elhagyott t�ged.
739
01:35:13,072 --> 01:35:19,328
Te m�rf�ldekre volt�l innen �s
� egy�rtelm�en �ngyilkos lett.
740
01:35:28,410 --> 01:35:29,451
Julie!
741
01:35:30,451 --> 01:35:31,494
Az a n�!
742
01:35:31,840 --> 01:35:33,231
� volt, biztos vagyok benne!
743
01:35:33,231 --> 01:35:34,406
Mir�l besz�lsz?
744
01:35:34,406 --> 01:35:36,577
Csak egy pillanatra l�ttam,
745
01:35:36,577 --> 01:35:38,880
de � volt az, Julie!
746
01:35:38,923 --> 01:35:41,574
Nem lesz j� v�ge, ha k�pzel�dni kezdesz.
747
01:35:41,574 --> 01:35:43,312
Nem! Ez � volt.
748
01:35:44,269 --> 01:35:47,918
Tiszt�n l�ttam. Forduljunk vissza!
749
01:35:51,439 --> 01:35:52,611
Meg�r�lt�l.
750
01:35:54,349 --> 01:35:56,521
Csak hasonl�tott r�.
751
01:35:56,781 --> 01:36:00,997
- Nem. - M�g sosem halottam arr�l,
hogy a halottak stoppoln�nak.
752
01:36:00,997 --> 01:36:04,343
Igen, biztos csak hasonl�tott r�.
753
01:36:04,343 --> 01:36:05,864
�s most?
754
01:36:06,299 --> 01:36:08,514
Menj�nk, n�zz�k meg.
755
01:36:46,968 --> 01:36:48,055
Lebuktunk!
756
01:37:00,701 --> 01:37:01,830
Vigy�zz!
757
01:37:28,464 --> 01:37:29,984
V�ge, Julie.
758
01:37:31,853 --> 01:37:37,024
H�vunk egy aut�ment�t,
hogy kih�zz�k a roncsot.
759
01:37:41,196 --> 01:37:43,932
Nem folytattam volna a nyomoz�st,
760
01:37:43,932 --> 01:37:46,801
ha a doktor nem h�vja
fel a figyelmemet arra,
761
01:37:46,801 --> 01:37:49,711
hogy Carol Baxtert m�s m�dszerrel
�lt�k meg, mint a t�bbieket.
762
01:37:49,711 --> 01:37:54,013
�s arra, hogy h�rom tettes is lehetett.
763
01:37:59,661 --> 01:38:03,049
Sajn�lom, de nem volt m�s lehet�s�g
arra, hogy leleplezzem �ket.
764
01:38:03,049 --> 01:38:06,396
Azt hitt�k, hogy �n halott �s
biztons�gban �rezt�k magukat.
765
01:38:06,396 --> 01:38:10,002
A legnagyobb �rdem a doktor�,
aki megmentette az �let�t.
766
01:38:10,002 --> 01:38:12,522
Vele biztons�gban lesz.
767
01:38:25,342 --> 01:38:27,948
Megmentette az �letemet,
768
01:38:28,512 --> 01:38:31,727
de �n m�gis halottnak �rzem magam.
769
01:38:31,727 --> 01:38:34,291
Mindent el fog felejteni nemsok�ra.
770
01:38:34,291 --> 01:38:38,027
Az id� a legjobb gy�gyszer, Julie.
771
01:38:49,585 --> 01:38:51,237
Sok szerencs�t!
772
01:38:55,321 --> 01:38:59,362
Ford�totta: OPI
57698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
