Original subtitles

Attends de voir le dessert.

BANQUE DE NOME

Pas pour 50 dollars. Pour rien au monde.

- Je monte � 100. - Y a rien de libre !

Quel est le probl�me, Flapjack ? Ta mine s'est effondr�e sur toi ?

C'est tout comme. Ils nous ont chass�s.

Le commissaire � l'or a envoy� 20 gars, tous arm�s.

Ca m'est aussi arriv�.

Des types nomm�s Bennett et Clark ont aussi port� plainte.

Il faut laisser faire la justice.

Y a qu'une justice qui tienne, ici. Dites adieu � ce commissaire.

McNamara est l� ?

J'ai peur qu'il se soit absent�, messieurs.

Pour aller o� ? Voler des mines comme la n�tre ?

S'il y a eu m�prise...

Il n'y a aucune m�prise, Monty.

Dis � McNamara qu'on reviendra.

- Et maintenant ? - On se trouve 20 gars arm�s.

Allons voir au Northern.

- Il est de Seattle. - Il a le gouvernement avec lui.

Ca lui donne pas le droit de prendre ce qui est � nous.

Rassemblez-vous.

Tu veux �tre pr�sident, Flapjack ? Tu te pr�sentes au Congr�s ?

Je me pr�sente nulle part. On a �t� attaqu�s.

Dans le temps, ils auraient �t� pendus pour �a

et ils s�cheraient au soleil.

Ils ne s'en sortiront pas si facilement.

Pas tant qu'il restera des honn�tes gens � Nome.

On en a d�j� un paquet juste ici.

Tu l'as dit !

Pas besoin de la justice.

Pas la leur, en tout cas.

S'ils veulent de l'action dans cette mine, ils l'auront !

Si vous voulez de l'action, je suis l� pour �a.

- Il y a le bar et les tables... - Pas ce genre d'action, Cherry.

Il y a un autre genre ?

- Le commissaire a pris notre mine. - Et on va la lui reprendre.

Oh, non les gar�ons. Il y a un risque de fusillade.

Je ne voudrais pas perdre mes meilleurs clients.

C'est toi qui a financ� cette mine.

Donc j'ai mon mot � dire.

Venez, les gar�ons, on retourne au bar.

Boire un verre, c'est la deuxi�me meilleure solution pour se calmer.

C'est ma tourn�e, Charlie.

Allez, venez tous, c'est ma tourn�e.

Cherry ?

C'est quoi, la meilleure solution ?

T'es trop jeune pour le savoir.

Ravie de voir mon croupier si occup�.

Les joueurs de d�s veulent la t�te de McNamara.

Dommage qu'il commence par la petite friture.

Tu pr�f�res qu'il s'en prenne aux grosses concessions ?

Comme la mine Miter ?

Ca serait int�ressant. Les propri�taires sont absents.

Quelqu'un devrait aller voir ce commissaire � l'or.

- Tu connais M. McNamara ? - Pas toi ?

D'o� je viens, c'est � l'homme de faire le premier pas.

Ca fait un mois qu'il est � Nome.

Il est peut-�tre timide.

Je vais peut-�tre devoir oublier les conventions sociales

et lui donner mon avis sur ces saisies.

Mlle Malotte, vous �tes charmante, comme d'habitude.

Ravie de vous voir dehors.

Dehors, ou hors de prison ?

Je n'ai pas dit �a.

Et je vous en remercie.

Vous �tes la seule femme � Nome � me parler

sans me r�primander � cause de mon alcoolisme.

Un homme a le droit de faire ce qu'il veut, M. Skinner.

C'est tout � fait digne d'�loges, ma ch�re enfant.

Au revoir, ma ch�re.

- Mlle Malotte. - Bonjour, Monty.

Quel honneur.

Le gouvernement est un aussi bon patron que moi ?

Je vais peut-�tre �tre transf�r� � San Francisco.

Au Northern, �a ne serait pas arriv�.

La seule chose qui ne risquait pas d'arriver.

Est-ce que M. McNamara est l� ?

Je suis navr�. Il ne saurait tarder.

Pendant qu'on attend, pouvez-vous me renseigner ?

Bien s�r.

Sur la propri�t� d'une concession. Celle de Flapjack et Banty.

Je ne suis pas au courant. J'ai essay� de leur expliquer.

De leur expliquer quoi ?

- Elle a �t� transf�r�e. - Vraiment ?

Sous quel nom ?

Messieurs Clark et Bennett. Voil� leur signature.

Int�ressant.

Ca ne vous d�range pas si j'emprunte �a, hein ?

Mais...

Quel s�duisant tiroir,

mais pas pour mes contrats.

Question d'accessibilit�.

Vous y avez acc�d� facilement.

Je suis Alex McNamara.

J'avais pr�vu de vous rendre visite,

mais je n'ai pas trouv� le temps.

Monty, va chercher le sh�rif et dis-lui de venir ici.

Nous serons plus � l'aise dans mon bureau.

Vous ne comptez pas m'emprisonner, M. McNamara ?

Pour l'emprunt de documents f�d�raux ? Non.

Flapjack Simms et Banty Jones. Des amis � vous ?

J'ai pay� pour leur mine.

Clark et Bennett assurent poss�der cette mine.

Ca ne me dit rien,

mais je sais que Flapjack et Banty ont d�couvert la mine en premier.

J'�tais l�.

Des mines ont �t� revendiqu�es avant l'enregistrement officiel.

C'est pour �a que je suis l�.

Si des voleurs de concessions �taient malins,

ils auraient beaucoup � gagner � transf�rer des propri�t�s.

Je suis ici pour d�fendre les concessions.

Je veux que les gens sachent �a. Vous pourriez m'aider.

Vous savez vous y prendre avec eux.

C'est normal, je poss�de le Northern.

Je les aime bien. Ils me font confiance.

Si vous les traitez bien, ils vous feront confiance aussi.

Vous m'avez demand� ?

Oui. Trouvez-moi Clark et Bennett,

j'ai des questions � leur poser.

Imm�diatement.

- Comment �a va, Cherry ? - Tr�s bien.

Je me suis inqui�t�, j'ai cru qu'il voulait t'arr�ter.

- J'ai d'autres plans pour elle. - Tr�s bien.

Alors, d'autres plans ?

Tout d'abord...

Puisque vous rangez vos papiers de fa�on aussi s�duisante,

j'aimerais que vous gardiez �a.

Merci.

Je devrais trouver un endroit plus s�r.

Et ensuite ?

Puis-je vous raccompagner ? J'aimerais voir le Northern.

Il y a un groupe d'hommes l�-bas qui a h�te de vous voir

dans le viseur de leurs revolvers.

Esp�rons qu'ils ne m'abattront pas avant que je me sois expliqu�.

Cherry avait bien raison. Boire, �a nous a calm�s.

Me calmer ? J'ai toujours envie de trouver ce commissaire.

C'est lui qui t'a trouv�, Flapjack.

Excusez-moi.

Je suis Alex McNamara.

J'ai cru comprendre que je n'�tais pas tr�s populaire.

Ca me d�solerait, mais je suis s�r que c'est temporaire.

Un juge f�d�ral va bient�t arriver

pour r�gler les probl�mes de propri�t�

de fa�on l�gale.

J'appr�cierais que vous soyez patients.

Si vous ne pouvez pas attendre, j'accepte de vous recevoir

pour r�gler vos probl�mes

si c'est possible.

Vous croyez qu'ils me font confiance ?

Personne ne vous a abattu.

Pour l'instant.

Tu as enfin rencontr� le timide M. McNamara.

C'est plut�t lui qui m'a rencontr�e.

Tu as r�gl� �a vite.

C'est surprenant. D'habitude, tu aimes marchander.

Je ne marchande jamais.

Vous �tes sourds ? Vous entendez pas �a ?

Le bateau arrive !

Ma femme est � bord.

Ma femme !

Tu veux que j'aille chercher la carriole ?

Ou tu pr�f�res courir pour aller l'accueillir ?

Non, pas cette fois, Blackie.

C'est sp�cial.

Il saura o� me trouver.

Duchesse ?

C'est vous, madame, ou le sifflement du bateau ?

Vous l'avez entendu ?

Je n'ai pas sorti �a pour faire prendre l'air aux mites.

Pas celle-l�, Duchesse.

Elle est parfaite pour l'occasion.

Il vous faut une tenue digne pour accueillir le bateau.

Occupe-toi de la dignit� et je m'occuperai de l'accueil.

Vous portez �a pour sortir ?

Non, pas pour sortir.

Vous m'aviez engag�e pour vous donner de la classe.

Tu peux descendre au bar

et me ramener du brandy et 12 oeufs durs.

A 3 dollars l'oeuf ?

Une douzaine de bouteilles et un oeuf serait plus raisonnable.

M. Glennister a 2 faiblesses,

et l'une d'elle, c'est les oeufs durs.

J'imagine que l'autre, c'est le brandy.

Cherry.

Je m'en doutais.

Merci, Blackie.

Pour quoi ? Me saborder volontairement ?

Allons-y.

Et le voil�, dans la premi�re barque.

Il a int�r�t.

Cherry !

Tu fais des r�serves pour l'hiver, Roy ?

Excusez-moi, Helen. Cherry !

H�, Cherry !

Votre bagage, Mlle Chester.

Merci, M. Dextry.

Roy voulait m'aider avec �a,

mais il a �t� interrompu.

Cherry Malotte.

Belle interruption.

Je vais chercher mon �quipement.

Des r�serves pour l'hiver ?

Il y a ici de quoi me tenir toute une ann�e.

Comment vas-tu ?

Ca va mieux, maintenant.

Pendant quelques instants,

je n'en �tais pas si s�re.

Puis-je vous interrompre ?

Mlle Chester, voil� Mlle Malotte.

Helen a �t� une charmante compagne de route.

J'imagine bien.

Inutile de vous demander si vous avez appr�ci� le voyage.

Roy a un talent sans �gal durant les trajets en bateau.

Je l'ai rencontr� lors d'une travers�e, moi-m�me.

Apparemment, je fais aussi tourner les t�tes.

L'oncle d'Helen va �tre notre nouveau juge.

Il d�barquera avec le capitaine.

Vous devez �tre ravie de voir la loi arriver � Nome.

Ca sera plus facile pour les hommes

quand les femmes devront d�poser les armes.

Blackie attend avec la carriole.

J'ai dit au juge que j'aiderais Helen � s'installer.

S'installer ?

Il reste � l'h�tel.

Ce n'est pas un endroit pour une femme.

Et si Mlle Chester restait avec moi ?

C'est gentil de votre part.

- Cherry, j'ai bien peur que... - Je sais.

Une chambre dans un saloon n'est pas fait pour une femme.

C'est �a, Roy ?

Je pense qu'une chambre au Widow Smith...

Ca serait parfait.

Pas aussi excitant que le Northern, mais �minemment respectable.

Vous devriez vous h�ter, elle a l'air fatigu�e.

D�sol�e, ce n'est pas sur notre chemin.

Si je peux faire quoi que ce soit,

n'h�sitez pas � passer dans mon palais du gin.

Cherry !

Dex !

Dex, je suis ravie de te voir.

Viens avec nous.

- On t'accompagne � la mine. - Parfait.

Arr�te de te h�risser, Cherry.

J'ai appris une chose r�cemment.

Quand quelqu'un te double, tu as int�r�t � te h�risser.

Tu lui as manqu�, tu sais.

Il avait h�te de rentrer.

Dommage, il n'est pas encore rentr�.

- C'est � Roy ? - Oui.

Laisse �a ici, il est dou� pour porter des trucs.

J'ai bien peur qu'il nous faille marcher, d�sol�.

- Tout va bien ? - Un peu inqui�te, mais �a va.

J'esp�re ne pas avoir sem� la discorde.

Elle est tr�s jolie, mais peut-�tre un peu voyante.

Tout le monde a ses d�fauts.

Sa robe est charmante.

Rose et noir. Ses couleurs aux courses.

Elle est comme un yacht �lanc� ou un cheval pur sang.

Excitante, belle, mais difficile � ma�triser.

Tant pis pour la discorde,

�a m'avait manqu�.

C'est le type qui a vol� notre mine.

Esp�ce de satan� voleur !

Hors de question que tu me voles, Clark !

Attention, derri�re vous.

Merci.

Tu survivras, Flapjack ?

Je suis pas bless�. Il m'a rat�.

Mais tu es tomb�.

C'est pour �a qu'il m'a rat�.

On a jamais �t� aussi pr�s d'avoir une mine.

Qui poss�de cette mine ?

Autant retourner nous bercer d'illusions au bar.

Vous devriez plonger vos t�tes dans un lac gel�

pour dessaouler.

Je vous en dois une, monsieur.

Je vous ferai une facture.

Je suis Alex McNamara, commissaire � l'or.

Je suis Glennister, un mineur.

Veuillez m'excuser.

- Vous �tes bless�e ? - Je me suis foul�e la cheville.

Vous auriez pu me pousser avec plus de d�licatesse.

Je suis d�sol�.

Mlle Chester, je vous pr�sente M. McNamara.

Bonjour, Mlle Chester.

Un accueil assez mouvement�.

Mouvement�, mais excitant, comme on me l'avait dit.

C'est la ni�ce du juge Stillman. Nous �tions sur le m�me bateau.

Content de savoir qu'il est enfin arriv�.

Allons... Et voil�.

Parfait.

C'est encore loin ?

Pas assez loin, j'en ai peur.

Je reviendrai pour son bagage.

Ne vous en faites pas, je vous le ferai porter.

C'�tait un plaisir, Mlle Chester. On se reverra, Glennister.

C'est une petite ville.

Il est s�duisant.

Il a l'air gentil. Nome a besoin d'un gars comme �a.

Allons-y.

Pour la 3e fois, excusez-moi.

Ne vous en faites pas, Roy.

Tr�s bien, Dex, finissons-en.

Avec quoi ?

Je te connais. Quand �a ne va pas,

tu tires sur une pipe vide.

Ca va faire 9 ans.

Peut-�tre pas assez pour partager ce qui me travaille.

On a qu'� essayer.

Eh bien, Roy...

C'est Cherry.

Vous comptez beaucoup pour moi, tous les deux.

Vous �tes ma seule famille.

Je n'aime pas voir ma famille se d�chirer.

Qu'est-ce qui nous d�chire ?

Un peu de jalousie ? Un bain de boue ?

Ca ne me d�range pas.

Cette tenue, par exemple.

C'est la premi�re fois que tu as une veste et un pantalon assortis.

La classe de la ville a d�teint sur moi.

Et puis les femmes aiment bien un homme bien habill�.

Cherry s'en fiche, mais la ni�ce d'un juge...

La ni�ce d'un juge ?

Non, Dex, pas ce soir.

Pas quand je sais ce qui m'attend dans la chambre du Northern.

Ca, une bouteille de brandy et 12 oeufs durs.

Ne sois pas si s�r de toi. C'est une femme.

Quand elle voit une femme dans les bras

d'un homme qu'elle croit sien, elle peut s'�nerver.

Et elle peut aussi se calmer 5 minutes apr�s mon arriv�e.

Ou m�me 10 minutes.

En route, Kelly, nous allons en ville.

Mes sinc�res excuses, votre Majest�.

Tu peux faire tourner la chance, Cherry ?

C'est pas ma nuit non plus, mais je vais essayer.

Un 7 ! Merci beaucoup, Cherry !

- Recommence, Sam. - Le m�me morceau ?

Lentement.

L'amour

Oh, l'imprudent amour

C'est de cela Que tu t'es montr� coupable

De ce que j'ai vu

Et entendu

Tu en as fini C'est tout ce qu'on peut dire

Je fermerai la porte

Et t'abandonnerai dans le froid

Et je jetterai toutes les cl�s

Ces vents d'hiver

Seront hors de contr�le

Mais qui s'inqui�tera Si tu meurs gel�

Tu vois Ce que l'imprudent amour peut faire

Autrefois Mon amour t'�tait tout d�vou�

C'est une erreur

Que je ne ferai plus

Tu es dehors et tu contemples

Une porte verrouill�e

Tu es une sacr� erreur

Que je ne ferai plus.

Je croyais que tu avais arr�t� le spectacle.

En public, au moins.

Je chante quand j'ai envie de chanter.

- Je pensais chaque note. - Qu'en est-il des paroles ?

- Je peux te remplacer ? - Non, merci.

Tu n'as jamais aussi bien chant�.

Attention � toi, Blackie.

Billy.

Tu chantes quand tu en as envie, hein ?

J'aime �a.

On devrait tous faire ce qui nous pla�t,

et plus particuli�rement deux personnes ensemble.

Tu te souviens de mes mots avant mon d�part ?

J'ai dit que quand je reviendrais,

je rattraperais le temps perdu pass� loin de toi.

Eh bien, je suis de retour.

J'ai vu ce qui s'est pass� au bateau.

Attends un peu, ta jalousie me flatte,

mais elle m'�tonne un peu.

Peut-�tre qu'on ne se comprend pas.

Je pense que si.

Tu ne veux pas que je revienne en rampant.

Comme on dit au poker,

allons compl�ter notre main.

Je pense que vous devriez vous coucher, monsieur.

Comme on dit au poker, j'attends une nouvelle main.

- M. McNamara. - Mlle Malotte.

Je suis venu vous voir, comme promis.

Je vous pr�sente M. Glennister.

Nous nous sommes rencontr�s. Je ne vous interromps pas ?

Pas du tout.

Vous voulez boire ? Voir le spectacle ? Jouer ?

La maison a toujours la main, c'est difficile de gagner.

Mais �a s'est d�j� vu.

Il faut juste �tre dou�, M. McNamara.

Et vous pourrez repartir avec tout ce que vous gagnerez.

McNamara.

Le juge est arriv� en ville,

mais il n'entrera en fonction que dans 2 semaines ?

C'est la loi, messieurs.

La cour ne peut pas se r�unir avant la fin de ma relocalisation.

C'est pas ici que vous finirez �a.

- Soyez patients... - On en a marre d'attendre.

Avant votre arriv�e, tout allait bien.

Maintenant, c'est vous qu'on va d�m�nager.

Tr�s bien, le combat est termin�.

Retournez � vos tables. Buvez et profitez de la soir�e.

Sortez-les de l�.

Pas de bagarres ici, messieurs,

sauf si vous vous battez pour moi.

Facturez-moi pour �a, Glennister.

On dira qu'on est quitte.

Bonne nuit, Mlle Malotte.

Ne m'oubliez pas dans votre nouvelle main.

Mlle Malotte,

je vous croyais plus proche de lui.

Peut-�tre qu'un verre vous rendrait moins m�fiant.

- C'est vous, le patron, ici. - En effet.

Et c'est le patron qui offre, ce soir. On y va ?

Ca a d� d�gager assez de minerai pour bosser.

On a de la compagnie.

Je me doutais qu'ils allaient s'attaquer � nous.

- N'avancez pas plus, les gars. - Calme-toi, Dex.

Je resterai calme, avec toi.

Qui est ton ami ?

Je suis Jonathan Struve, messieurs.

Repr�sentant l�gal du commissaire � l'or.

Il est de mon devoir de vous informer...

Enchant�, M. Struve.

Range ton arme, Dex.

Un certain Galloway conteste votre possession de la mine.

Struve ne fait que son travail.

- Simple visite de routine. - C'est peut-�tre simple pour toi.

Moi, j'accepte ni document ni action en justice.

Cette mine est � Roy et moi.

Je n'en doute pas, messieurs.

Cela sera �tabli officiellement dans une cour de justice.

C'est d�j� �tabli, ici et maintenant.

Je vous laisse quand m�me les papiers ici.

Moi et ma boule de cristal...

Et voil� encore plus de probl�mes.

Des probl�mes tr�s s�duisants, Dex.

Eh bien, bienvenue dans notre mine, Helen.

J'ai aim� les coups de feu pour annoncer mon arriv�e.

Dex �cartait les avocats hors de votre chemin.

Tirer sur un homme, m�me si c'est un avocat,

pourrait vous attirer des ennuis.

J'essaie de rester loin des ennuis et des cours de justice.

Mon oncle en sera ravi.

Il est dans les affaires de propri�t� jusqu'au cou.

Il va s'y enliser.

Par o� commence la visite ?

Je n'ai jamais vu une mine,

je suis l� pour �a.

Et faire un rapport � votre oncle ?

Je lui laisse la paperasse.

Je viens juste voir les ressources naturelles.

Vous �tes au bon endroit.

J'en suis certaine.

Le train revient encore de la mine.

M. Glennister est � bord,

m�me si vous pr�tendez n'attendre personne.

Je ne l'ai pas fait venir pour sa compagnie.

Je l'ai fait venir � cause de M. Dextry.

C'est quoi, tout �a ?

M�me la femme la plus distingu�e de Boston

n'h�siterait pas � utiliser quelques atouts.

C'est purement professionnel. D�barrassez-moi �a.

Je refuse.

Vous �tes difficile � vivre derni�rement.

Remettez ce plateau � sa place.

Ne me tentez pas.

Duchesse, vous �tes vir�e.

Salut, ma vieille, j'ai re�u ton message.

Je suis venu aussi vite que possible.

C'�tait quoi, �a ?

Je ne t'ai pas fait venir pour les raisons que tu as en t�te.

- Tu joues encore � ce jeu ? - Pas encore. Toujours.

Et tu m'as fait venir ici pour me le rappeler ?

Je veux qu'on parle, Roy, d'homme � homme.

Et pourquoi pas d'homme � femme, devant un brandy ?

Pas de brandy.

Alors c'est vraiment fini ?

Plus de chansons.

Plus de d�ners au champagne ?

L'hiver en Alaska est glacial et solitaire.

Mais c'est fini, hein ?

On dirait que tu t'es trouv� de quoi passer l'hiver,

donc cette histoire est r�gl�e.

Roy, je t'ai fait venir pour qu'on parle de Dex.

Je peux parler de nous pendant ce temps ?

Dex est inquiet.

Il pense que le nouvel ordre t'impressionne

et que tu vas laisser ces voleurs prendre la mine.

Dex est toujours inquiet.

On parlera de �a une autre fois.

Quand vas-tu te d�faire de cet air hautain ?

Je suis inqui�te aussi. Dex a peut-�tre raison.

Si c'est le cas, qu'arrivera-t-il � ta ch�re Mlle Chester ?

Elle est tr�s s�duisante.

Elle est tr�s distingu�e, hein ? Une dame jusqu'au bout des ongles.

Il n'y a rien de plus entre Helen et moi

que quelques rires partag�s sur le bateau.

Elle est gentille et elle a du style.

Beaucoup de style, �a cache des choses.

Elle doit savoir se servir des hommes.

J'esp�re qu'elle ne t'a pas amadou�

au point de te faire abandonner la mine.

La mine, c'est mon boulot. Le tien, c'est de t'occuper de moi.

- On ne parle pas de mon boulot. - Eh bien moi, si.

Il est temps qu'on essaie de se comprendre tous les deux.

Roy, ne fais pas �a.

Tu t'imagines des choses sur Helen qui n'existent pas.

Si je ne peux pas te le prouver, peut-�tre que �a, �a aidera.

Ca a le m�rite d'�tre clair.

Ca me suffit, ma vieille.

Silence dans la salle.

Que les plaideurs se l�vent.

Avant de rendre mon verdict, je tiens � �tre clair :

personne ne se servira de la cour pour contester les concessions.

Excusez-moi.

Il n'est pas dans l'esprit de la loi

d'abuser du syst�me pour voler des concessions.

Dans cette affaire, je me prononce en faveur

des propri�taires initiaux, Simms et Jones,

et j'exige que leur mine leur soit rendue.

Mlle Malotte ?

Quelle bonne surprise.

Vous embellissez la cour.

Une cour tr�s juste.

Vous avez d� appr�cier le verdict.

Je suis toujours heureuse quand mes int�r�ts sont d�fendus.

S'agit-il des int�r�ts concernant la mine ?

Les int�r�ts, �a va, �a vient, M. McNamara.

Et en ce qui concerne les propri�t�s de M. Glennister ?

Je le laisse s'occuper de la mine.

J'ignore tout de ses autres possessions.

Eh bien...

je pense qu'il faut f�ter �a.

Il y a tout ce qu'il faut au Northern,

et aussi un appartement au premier.

Vous avez bien raison,

mais nous n'y f�terons rien.

Le juge a dit que c'�tait du vol de concession.

Il m'a rendu la mine, � moi, son propri�taire l�gitime.

A toi ? Et moi, dans tout �a ?

Ma mine, vol�e par mon propre partenaire.

Esp�ce de petit...

Qu'est-ce que tu fais, Dex ? Tu veux faire sauter tout le pays ?

C'est juste quelques p�tards,

au cas o� quelqu'un tenterait de nous prendre la mine.

Ils arrivent, Dex !

Ils sont nombreux, cette fois.

A 5 minutes pr�s, j'�tais pr�t � les recevoir.

Tr�s bien, les gars, prenez vos flingues.

On va passer � l'action.

N'approchez pas plus pr�s.

Ce fusil est inutile, Dextry, on ne vient pas causer d'ennuis.

Je juge Stillman veut juste vous expliquer...

Expliquer les vols de concessions.

Vous pouvez le raisonner ?

Impossible.

Je vous comprends, M. Dextry, mais mettez-vous � ma place.

Impossible. Economisez votre salive.

En tant que repr�sentant de la loi,

je donne le contr�le de cette mine au commissaire � l'or.

M. Struve et ces officiers feront respecter cet ordre.

L'ennui, c'est que cet ordre ne repose sur aucun fait.

Cette concession est � nous. Nous �tions les premiers.

Eh bien il n'y a plus qu'� officialiser tout �a.

Il n'y a pas meilleure assurance qu'une d�cision de justice.

J'en connais une autre.

Si on accepte, la mine sera transf�r�e au commissaire.

- Ca durera combien de temps ? - Jusqu'� l'audience.

Le gouvernement s'int�resse � l'exploitation, pas � l'or.

Ce droit vous a �t� contest�.

J'essaierai de m'occuper de cette affaire lundi.

Et l'or dans le coffee du bureau ?

Il restera ici sous bonne garde et sous scell�.

Messieurs, je vous demande d'�tre raisonnables.

Si nous voulons que l'ordre r�gne ici,

il faut le respecter.

Ca en fait, des "si".

Il a raison, Dex.

Alors tu vas les laisser nous marcher dessus ?

Si Galloway ne peut pas prouver qu'il a d�couvert la mine

et que �a met un terme � tout �a, je suis d'accord.

Eh bien moi, non.

- D�guerpissez ! - Du calme, Dex.

Un juge mort risque d'�tre partial.

Et nous, on risque d'�tre expropri�s et vol�s.

Si c'est ce que tu veux, soit, mais je ne suis pas d'accord.

A partir de maintenant, notre partenariat prend fin.

C'est fini.

Je suis d�sol� qu'il le prenne ainsi.

Il s'en remettra.

Vous avez fait ce qu'il fallait.

J'esp�re.

- Si vous avez des questions... - Je n'en ai qu'une.

Vous pourrez y r�pondre lundi.

Ca a int�r�t � �tre la bonne r�ponse.

Dex...

Je te l'ai dit, nous ne sommes plus partenaires.

Tu pourras dire �a au juge, il le l�galisera.

C'est un pi�ge et il se jette en plein dedans.

Il se fait manipuler par cette Mlle Chester.

Elle lui tourne la t�te et on nous retourne nos poches.

Tu ne peux pas abandonner ton partenaire, Dex,

surtout s'il a des ennuis.

- Tu l'as bien abandonn�. - C'�tait diff�rent.

Non, c'�tait la m�me chose.

Tu es folle de lui, c'est un fait.

C'est diff�rent.

Toi, tu aimes Roy. Pas moi.

Tu mens, Cherry.

Tu te mens � toi-m�me et tu me mens.

- Admets-le. - Tr�s bien.

Je mens.

Viens-en aux faits.

Nome est vraiment merveilleuse. Il y a toujours de l'animation.

Parle. J'imagine que ce n'est pas une bonne nouvelle.

Je passais devant la banque, Dex,

et j'ai vu les employ�s de McNamara y transporter ton coffre.

Mon coffre, dans la banque ?

Le juge avait promis qu'il resterait � la mine.

Tout notre or et nos dossiers.

- Tu vois ce que je te disais. - Attends un peu.

C'est moi qu'ils enfermeront apr�s �a.

Personne ne vole mon coffre.

Avant que tu n'ailles te faire mettre en prison,

si on essayait autre chose ?

Il n'y a pas d'autre solution. Je vais r�gler �a � ma fa�on.

Du calme, Dex.

Il y a 2 hommes de loi en ville : M. Struve...

C'est un vendu !

On devrait aller voir l'autre.

Viens, allons parler � Wheaton.

Apr�s cette histoire de coffre, j'aimerais avoir ton avis, Wheaton.

McNamara a les dossiers dans ses archives.

Il m'a toujours transmis les informations que je demandais.

Excuse-moi.

- Ressers-toi donc un caf�. - Merci.

Dex et Cherry. Qu'est-ce qui vous am�ne ?

La loi et l'ordre. Nous en avons bien besoin.

Eh bien, faites la queue.

- L'endroit est hant�. - Partons.

Attends, Dex.

Glennister m'a dit ce qui s'est pass�.

C'est une erreur de vous s�parer comme �a.

Ma seule erreur, c'�tait de venir ici.

Ecoute-le, Dex.

- Merci de m'aider. - T'es au courant pour le coffre ?

Oui, et �a ne faisait pas partie du march�.

Mas tu les a pas arr�t�s.

Il y a 80 000 dollars l�-dedans et la moiti� me revient.

Et comment on prouve que c'est notre mine sans nos papiers ?

Je suis ici pour savoir s'il y a une copie.

- Et alors ? - Il y en a une, chez McNamara.

Je te crois sur parole.

Il y a toujours une copie.

Sauf si elle vient � dispara�tre, bien entendu.

Dans les archives du commissaire � l'or ?

Tu dois mieux conna�tre ce monsieur que moi.

Je ne suis jamais s�re des intentions d'un homme.

- On perd notre temps. - Dex.

Si le juge statue en faveur de Galloway,

je me rendrai � Seattle exposer les faits � la haute cour.

C'est une id�e de Glennister.

A quoi bon quand tous les faits sont enferm�s dans un coffre ?

Il n'y a qu'un moyen de r�gler �a, et ce n'est pas par la paperasse,

mais par le revolver.

- C'�tait inutile de venir ici. - Tu as raison, Dex.

Je suis d�sol� de ce qui s'est pass�.

Dex s'en remettra apr�s le jugement.

Pour Cherry, �a sera peut-�tre un peu plus long.

Apr�s examen des preuves dans l'affaire Edwards contre Cole,

je me prononce en faveur du propri�taire, Jonathan Cole.

Ca va �tre � nous.

- Tout va bien pour l'instant. - On verra �a face � Galloway.

Vous n'avez rien � craindre, Glennister.

Vous voulez parier ?

Le gouvernement verrait �a d'un mauvais oeil.

Bonne chance, Roy. Vous aussi, M. Dextry.

On a pas besoin de chance, seulement de justice

et peut-�tre d'un verre pour f�ter �a.

Ca sera avec plaisir.

On ouvrira du champagne dans le bureau de la mine.

Une fa�on de la remettre en service.

Ils forment un joli couple.

Je peux m'asseoir, Cherry ?

Comme nous sommes de vieux amis, appelez-moi Mlle Malotte.

Je pr�f�re quand c'est plus intime.

Mais n'est-ce pas plus dr�le ainsi ?

Affaire suivante.

Galloway contre Dextry et Glennister, M. le juge.

Le nombre d'affaires � juger �tant beaucoup trop important,

la cour ne peut porter � cette affaire

l'attention qu'elle m�rite.

La cour a �t� incit�e en priv� � ne pas commettre d'erreurs

et � donner la bonne r�ponse aux questions l�gales.

Le jugement aura lieu dans 90 jours.

Je l'avais dit, ce sont des escrocs.

Si vous remettez en cause l'int�grit� de cette cour,

vous risquez des sanctions pour outrage � la cour.

Vous vous �tiez engag� � juger l'affaire aujourd'hui.

J'exige que �a soit le cas.

Je l'ai inscrite � l'ordre du jour,

mais j'ignorais � quel point elle �tait complexe.

Savez vous qu'en 3 mois,

un effectif r�duit pourrait extraire 250 000 dollars d'or ?

M�me si l'or n'int�resse pas le gouvernement.

M. Glennister, si vous avez une requ�te � adresser,

c'est � votre avocat de parler.

M. le juge, ce d�lai n'est pas raisonnable.

Vous devez fixer une autre date.

- Proposition rejet�e. - Evidemment.

Vous �tes un voleur malin, mais je vois clair dans votre jeu.

C'est �a qui est un outrage !

Dextry a raison. Voleur !

- C'est du vol. - Pendons-le !

- Laissons-le s�cher au soleil. - Fous-le camp !

M. Wheaton, vous �tes responsable des actes de vos clients.

Je me dois de vous informer, ainsi que les gens dans la salle,

que toute insubordination ou d�monstration de violence

me forcera � faire appel aux troupes de Saint Michael.

La s�ance est lev�e.

Voil�, c'est ce qui se passe quand on fait �a � ta fa�on.

Maintenant, on fait �a � ma fa�on.

Helen ?

Ca ira, merci.

Une femme parfaite jusqu'au bout.

- Struve ? - C'est bon.

- M. le juge. - Je passe.

Qu'est-ce qui vous inqui�te ?

Mon honneur.

C'est dur de regarder des gens

qui veulent que justice soit faite alors qu'elle ne sera pas rendue.

Votre conscience se r�veille apr�s tant d'ann�es ?

Ce n'est pas cens� �tre facile.

Si c'�tait facile, je n'aurais pas besoin de pros.

Vous avez fait du bon boulot.

En plus d'avoir le coffre de Glennister,

j'ai une �quipe qui travaille � sa mine.

On gagnera combien, d'apr�s vous ?

250 000 dollars en 90 jours.

Et si Wheaton va � Seattle pour faire appel

et qu'il apprend que le vrai juge Stillman n'est pas l� ?

Il n'arrivera jamais � Seattle.

Toutes les pr�cautions ont �t� prises, n'est-ce pas ?

J'ai parl� au capitaine du bateau.

Wheaton ne pourra pas y monter.

Comme il s'agit de l'avocat de Glennister et de Dextry,

son d�part pourrait �tre vu comme une entrave � la justice.

Qui a imagin� �a ?

Ca m'est venu comme �a.

Et quand Glennister en entendra parler ?

Ne le sous-estime pas.

Oh, pas du tout. J'admire Glennister.

- Vous l'admirez ? - Bien s�r.

On se ressemble beaucoup.

Je suis juste un peu plus mal intentionn� que lui.

Je vais lui voler sa mine, son or et sa femme.

Mais c'est un homme bien, pas vrai ?

Je t'ai pos� une question, ma ch�re.

Je sais, Alex.

Mais si je me posais ce genre de question,

tu aurais peut-�tre � me remplacer.

- Tu ne veux pas en arriver l� ? - Surtout pas.

Et pour 250 000 dollars,

je n'h�siterais pas � te tordre le cou.

Ils doivent �tre arriv�s � la banque.

Je vais aller voir.

J'aurais bien aim� voir la t�te de Dextry.

Apr�s ce qui s'est pass� au tribunal,

je vous demande de nous restituer notre coffre.

Le directeur de la banque m'a dit qu'il fallait un ordre de la cour.

Je sollicite cet ordre.

M. Glennister, les requ�tes doivent passer par votre avocat.

J'ai cru comprendre qu'il partait pour Seattle.

C'�tait la seule chose � faire.

Ca vous contrarie ?

Pas du tout, c'est une bonne id�e.

Un verre ?

Non, merci.

Vous f�tez quelque chose, Helen ?

Il a peut-�tre tout entendu. Et maintenant ?

Entre ce qu'il a entendu et ce qu'il peut prouver,

il y a un monde.

Pas vrai, M. le juge ?

J'ai d�j� �t� pay� pour ma r�ponse, alors...

Bien s�r, M. McNamara.

Il y a un monde.

Merci, M. le juge.

- C'est jamais que de la dynamite. - Rien que �a.

Et alors ?

Ce coffre est � nous, malgr� ce que dit la cour.

Elle a raison, Dex.

Le moindre acte ill�gal pourrait causer un d�sastre.

Wheaton, je pense qu'ils vont t'emp�cher d'aller � Seattle.

Cache-toi jusqu'au d�part. Tu dois embarquer.

Il partira.

Je m'occuperai du capitaine Swanson, c'est un ami.

Tr�s bien, je te le laisse.

Tu avais raison, ils sont tous dans le coup :

Struve, le juge, McNamara et la fille.

Je te l'avais dit, c'est une bande de voleurs.

- Tu avais raison. - C'est quoi, �a ?

Mes excuses.

Je sais qu'ils complotent pour nous prendre notre mine.

Pas trop t�t. Et qu'est-ce qu'on va faire ?

C'est toi qui d�cide, je te suis.

Ca c'est bien dit. On va aller reprendre notre coffre.

Roy, je t'en prie, ne suis pas Dex, c'est de la folie.

Je ne te laisserai pas faire �a.

Eh bien...

ravi de voir que tu t'inqui�tes pour moi.

Je te remercie.

Je vais vite revenir.

Blackie,

va me chercher le capitaine Swanson.

Je veux lui offrir un verre.

Bien s�r, Cherry.

Bonsoir, sh�rif.

Bonsoir, M. Skinner.

Est-ce que ma chambre habituelle est libre ?

Allez-y, vous n'avez que l'embarras du choix.

- Besoin d'aide ? - Non, merci.

Je suis arriv� jusqu'ici, je peux m'occuper du reste.

Je vous demande pardon.

La nuit est calme, sh�rif.

Oui, c'est �tonnant.

Je m'attendais � du grabuge apr�s l'incident du tribunal.

Si j'�tais vous, j'irais voir du c�t� de la banque.

La banque ? Que voulez-vous dire ?

Si mon coffre �tait dans cette banque,

je sais ce que je ferais en ce moment.

Merci, Blackie.

Thompson, rassemble les hommes.

Tu veux faire sauter toute la ville ?

Ca serait pas une mauvaise id�e.

Un b�ton derri�re chaque gond. Remplis-les bien.

Quand �a explosera, on devra aller tr�s vite.

Fichons le camp.

Tu restes ?

Non.

Roy, on est rep�r�s. Ils nous encerclent.

Non, Dex, on ne tuera personne.

A terre !

Prenons notre coffre.

Non, Dex, c'est trop tard, il faut s'enfuir.

Blackie ?

C'�tait quoi, cette fusillade ?

Roy va bien ?

Il s'en est mieux tir� que le sh�rif.

Il est mort.

Il a �t� tu� pendant la fusillade.

- Tu� ? - Abattu.

Soyez pr�te � user de vos charmes, voil� le commissaire � l'or.

Trouve Roy et mets-le au courant, je m'occupe de �a.

Tiens donc, M. McNamara.

Je vois que vous �tes venu avec des amis.

J'aime bien voir de nouveaux clients.

On voulait �chapper � la fusillade

et jeter un coup d'oeil.

- Un coup d'oeil ? - Je cherche Glennister.

Glennister, c'est de l'histoire ancienne.

Mais il fera peut-�tre les gros titres demain.

- Comment �a ? - Une trag�die.

Quelqu'un a abattu le sh�rif. Glennister est soup�onn�.

Ca sortira le juge de sa routine habituelle.

Allez-y, les gars, vous pouvez fouiller.

Et l'appartement du premier ?

Il est de notre devoir de regarder partout.

Oh, M. McNamara,

vous auriez pu trouver une autre excuse.

Attendez ici.

Voici le salon. J'esp�re que �a vous pla�t.

Cet �tablissement a vraiment toutes les commodit�s.

Ca ferait une cachette confortable.

Voyons voir...

si j'�tais un fugitif, o� est-ce que je me cacherais ?

Cette accusation de meurtre n'a pas l'air de vous inqui�ter.

Si vous me connaissiez, vous sauriez

que je ne mise jamais sur un perdant.

J'aimerais mieux vous conna�tre, Cherry.

Il va falloir arr�ter de voler le bien d'autrui.

- Ca vous causera des ennuis. - C'�tait rapide.

Ouvrir un oeuf, ce n'est pas long.

Sors-en d'autres, Duchesse, on a de la visite.

- Tu es fou. - Et toi, tu es charmante, ce soir.

Le plus bel alibi du monde.

- C'est �a que vous vouliez ? - Oui.

Eh bien, on a vraiment de la visite.

Il est ill�gal de cambrioler une banque,

mais tuer un sh�rif, c'est encore pire.

Un sh�rif ?

- Vous voulez un oeuf ? - Non.

Prenez-en un, c'est tout ce que vous aurez ici.

Il n'a pas pu faire �a, il �tait l� toute la soir�e.

- Et vous vouliez que je monte ? - Je n'ai pas eu trop le choix.

Ce monsieur a l'air tr�s difficile, Duchesse.

Comment on peut refuser �a.

Prendrez-vous...

un verre ?

Non, merci.

Quelqu'un a fait sauter la banque, Glennister.

Il voulait r�cup�rer votre coffre.

C'est ennuyeux.

Quelqu'un vous a vu quitter les lieux du crime.

Qui donc ?

Et si je vous disais que c'�tait moi ?

Vous mentiriez.

Nous laisserons � la cour le soin d'en d�cider.

Que ce soit au tribunal ou dans le reste de Nome,

ma parole vaut plus que la v�tre.

Je vous dis qu'il �tait l�.

Et bien s�r, Duchesse pourra en jurer.

Je devrais vous f�liciter, Glennister,

d'avoir des amis si d�vou�s.

Merci.

Ce n'est pas tr�s malin, Glennister,

de garder les preuves avec vous.

C'est notre homme.

Peut-�tre que j'�tais � la banque, mais je n'ai pas abattu le sh�rif.

J'ai tir� au-dessus de sa t�te, et je ne tire pas si mal.

Votre balle n'�tait pas au courant.

Elle a laiss� un trou au milieu de son dos.

Faire obstacle � la justice, �a peut vous attirer des ennuis.

Je reviendrai plus tard,

pour savoir si vous cachez autre chose.

- Entrez. - Je me suis permis.

Que voulez-vous ?

Je crois qu'il vous faut de l'aide pour faire vos valises.

Vous avez pay� le triple du prix pour aller � Juneau sur un rafiot.

Vous savez tout.

Je connais le capitaine.

Si je voulais vous arr�ter, il ne vous laisserait pas monter.

- Vous voulez m'arr�ter ? - Ca d�pend de vos raisons.

- Vous comptez rattraper Wheaton ? - Pas du tout.

Occupez-vous de vos affaires.

Ma destination ne vous regarde pas.

Vous fuyez quelque chose.

Et vous n'�tes pas la seule concern�e.

- Je ne fuis pas. - Vous mentez.

Vous avez fini le boulot et vous fuyez.

Vous avez permis � cette bande d'escrocs

de jeter Roy en prison,

et maintenant, vous fuyez.

- C'est faux. - Alors ce n'est pas tout ?

Je n'aime pas les devinettes, Mlle Chester.

Dites-moi ce que vous savez.

- Il n'y a rien d'autre. - Vous mentez encore.

Laissez-moi. Partez d'ici.

Allez, parlez !

Eh bien...

Vous pouvez d�faire vos valises. Votre voyage a �t� annul�.

Il s'agit de Roy !

Je ne veux pas rester pour le voir...

Je ne peux pas rester ici.

Quoi ? Que va-t-il arriver � Roy ?

Vous avez pr�vu un coup fourr� au tribunal ?

Il n'y aura pas de jugement.

Ce soir, au d�ner, il pourra essayer de s'�chapper

et partir par derri�re...

Ils le laisseront s'�chapper par derri�re

et ils l'abattront quand il s'enfuira ?

J'ai tout essay� pour les en emp�cher.

Vous m'en direz tant.

Une femme ne s'enfuit pas quand son aim� est en danger.

Elle reste avec lui, envers et contre tous.

Que vais-je faire ?

Si McNamara l'apprend...

Evitez de lui en parler.

Vous prendrez ce bateau.

Mais si vous parlez,

vous quitterez la ville, apr�s �tre pass�e par mes mains.

Excusez-moi, je voudrais voir le consul de Chine.

Le consul le plus proche est � Seattle.

Vous m'ouvrez et je vais � Seattle.

Donne ton plateau, Glennister.

Dextry a un plan.

Quand je reviendrai, je me tournerai.

Tu pourras m'assommer et t'enfuir.

Je laisserai la porte ouverte.

Je suis profond�ment d�sol�, Mlle Malotte.

Votre invit� pr�f�r� avait du mal � trouver sa route.

Il cause des ennuis au Northern ? Tu ne tiens plus la boisson ?

Tenir la boisson ?

Je te prouverai que tu as tort en allant dans mes quartiers seul.

Excusez-moi, ma ch�re.

Je vous renouvelle mes excuses, Mlle Malotte.

Bonne soir�e, monsieur.

Vous diversifiez votre activit� ?

Vous nous livrez vous-m�me vos clients �m�ch�s ?

C'est une des raisons de ma pr�sence ici,

quant � l'autre...

Glennister ?

Je ne peux pas vous laisser le voir.

Ordres du juge.

Essaie de ne pas y aller trop fort.

Roy !

Pas par l�. C'est un pi�ge !

Prends �a. Bonne chance.

- Merci. - Dex t'attend avec un cheval.

Cache-toi jusqu'au retour de Wheaton.

Je vais plut�t reprendre ce qui est � moi :

la mine, le coffre, et...

On dirait que tout s'est bien pass�.

J'esp�re bien, ou on est fichus.

Allons voir les d�g�ts et s'indigner de cette n�gligence.

Allez vous indigner.

- M. McNamara. - Mlle Malotte.

- Vous �tes toute p�le. - Il a essay� de s'enfuir.

Ils lui ont tir� dessus.

Je venais d'accompagner M. Skinner en prison

et nous �tions dans le bureau, quand...

Mais vous vous en fichez, c'est vous qui l'avez emprisonn�.

Glennister ? C'est lui qui a �t� abattu ?

Je n'ai jamais voulu �a.

Vous devriez vous reposer.

- D'accord. - Venez � l'int�rieur.

Je pr�f�rerais...

Je pr�f�rerais rentrer chez moi.

Vous voulez bien m'aider ?

Bien s�r.

- Elle est pr�te, Dex. - OK.

Kelly ? En route pour la mine !

Allez, les gars ! On embarque.

Attendez un peu.

Attendez.

McNamara a des hommes l�-bas. Ca peut �tre dangereux.

On en reviendra peut-�tre pas tous.

Pensez-y avant de monter.

- Qu'est-ce que tu racontes ? - On attend quoi ?

Allons les d�loger.

Allez, les gars ! On embarque. D�p�chez-vous.

Allez, Roy, allons r�cup�rer notre mine.

Un verre vous ferait du bien.

Oui. Ma domestique peut nous apporter du brandy.

Duchesse ?

J'avais bien cru entendre...

Ciel, que vous est-il arriv�, madame ?

Ils l'ont eu, Duchesse.

Qui a eu qui ?

M. Glennister.

Derri�re la prison.

Ca explique les coups de feu.

M. Glennister ?

Duchesse !

- Le brandy est dans la cuisine. - J'y vais.

Vous tuez des moustiques ou applaudissez ma performance ?

Une vraie dame s'�vanouit lors d'un drame.

Alors reste �vanouie.

Roy est vivant et va � la mine.

Je veux retenir McNamara, mais je ne veux pas �tre seule.

M. Glennister.

Non, c'est M. McNamara, Duchesse.

Je sais,

mais c'�tait un homme si s�duisant.

Il fera un superbe cadavre.

Aidez-moi � l'asseoir sur le canap�.

Qu'est-ce que tu fais l� ?

Ca te va si je vais devant ?

Si t'es devant, tu bosses ! Alimente la chaudi�re.

Non, �a ira.

On a bien assez de vapeur et il faut qu'on ralentisse.

Inutile de ralentir, on va arriver � pleine vapeur.

Ca, c'est s�r.

Ils ont ferm� les portes et sont barricad�s � l'int�rieur.

- On peut y arriver ? - On peut essayer.

La chaudi�re pourrait exploser, mais on peut essayer.

Ca ne sera plus tr�s long.

Retournez dans les wagons.

On est d�savantag�s, Dex.

On doit se replier. On ne les d�logera pas comme �a.

Si j'allume la dynamite dans le sol,

�a les fera tous sauter.

- Couvre-moi. - D'accord.

Je me disais bien que �a allait marcher.

Rassemblez-les et conduisez-les en ville.

Vous avez r�cup�r� votre mine ?

Ouais.

Vous gagnez sur tous les tableaux.

Je suis toujours accus� de meurtre.

Ne vous inqui�tez pas pour �a.

C'est moi qui ai tu� le sh�rif.

Vous n'avez pas � dire �a, Blackie.

C'est pourtant moi.

Je l'ai abattu apr�s vous avoir tir� dessus.

Je suis triste de rater le d�nouement.

Le d�nouement ?

Quand vous ferez face � McNamara.

J'esp�re que vous vous entretuerez.

Arr�tez de faire les 100 pas.

Ca ne me pla�t pas.

Glennister en route pour la mine et Alex chez cette femme.

Il se d�brouillera.

Pensons � nous pour changer, et fichons le camp d'ici.

Moi, je reste.

- Vous �tes folle ? - Peut-�tre, ou peut-�tre pas.

O� que nous allions, nous aurons des ennuis.

Cette fois-ci, je reste,

pour faire face et enfin en finir.

Rester pour aider Glennister, c'est bien �a ?

Nous trahir ?

Vous nous quittez d�j� ?

J'en doute, M. le juge.

M. Glennister, si vous avez quelque chose � dire...

En effet.

Emmenez-le, les gars. Vous aussi, Struve.

- Moi ? Vous ne pouvez pas... - Il vous a dit de nous suivre.

Vous �tiez une charmante compagne de travers�e, Helen.

Dommage qu'on en soit pas rest�s l�.

O� est McNamara ?

Au Northern, avec...

Au Northern.

On ne peut rien faire d'autre ? L'emmener dans sa chambre ?

Sa chambre est tout au fond.

Je ne sais pas si on peut la d�placer dans son �tat.

Pauvre petite chose.

Oui, mon seigneur.

Il faut dire qu'elle a beaucoup bu.

Oui, je vais faire du caf�.

Vous pourriez aussi arr�ter de m'�viter.

Il est inutile de pr�cipiter les choses.

Vous avez gard� l'appartement entre nous

depuis que nous sommes arriv�s. Je n'aime pas �a.

J'ai subi un grand choc ce soir.

Tout cela est derri�re nous d�sormais.

J'attends cette soir�e depuis longtemps, Cherry.

Depuis votre passage dans mon bureau.

Quand on en attend trop, on est parfois d��u, M. McNamara.

Ah non ? Je ne parierais pas l�-dessus.

J'obtiens toujours ce que je veux.

A partir d'aujourd'hui, il n'y a que vous et moi.

Je ne crois pas, non.

Je vous ai tendu un pi�ge et vous �tes tomb� dedans.

Un pi�ge ?

Votre pi�ge � vous a �chou�.

Glennister est en vie et a d� r�cup�rer sa mine.

Votre petite visite �tait un mal n�cessaire.

Fichez le camp.

Ecarte-toi, Cherry.

Oui, votre seigneurie ?

Restez ici, les gars.

C'est en train de chauffer l�-haut.

Allez, Roy !

Ca suffit, Roy.

Laisse quelque chose � la justice.

Salut, ma vieille.

Je suis d�sol� d'avoir saccag� ton saloon.

Ce n'est rien.

Tu avais dit qu'on...

avait le droit de se battre tant que c'�tait pour toi.

Tu t'en souviens ?

J'ai aussi dit que tout ce qu'on gagne ici,