Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,552 --> 00:00:01,844
Previously on "The Originals"...
2
00:00:01,874 --> 00:00:04,045
If this prophecy is fulfilled,
3
00:00:04,075 --> 00:00:05,283
you will all fall...
4
00:00:05,313 --> 00:00:07,368
One by friend, one by foe,
5
00:00:07,398 --> 00:00:09,265
and one by family.
6
00:00:09,517 --> 00:00:11,422
When I am buried, the
family part of the prophecy
7
00:00:11,452 --> 00:00:12,356
will be over.
8
00:00:12,386 --> 00:00:14,291
Elijah, do it!
9
00:00:14,321 --> 00:00:16,622
Someone is ascending to the regency,
10
00:00:16,624 --> 00:00:19,992
the witch who was once
inhabited by Finn Mikaelson.
11
00:00:19,994 --> 00:00:22,149
They took it, the Serratura.
12
00:00:22,179 --> 00:00:24,596
The weapon that's used to
take down Klaus and Elijah?
13
00:00:24,598 --> 00:00:25,820
I was meeting with a witch.
14
00:00:25,850 --> 00:00:27,488
I was hoping she could help me destroy it.
15
00:00:27,518 --> 00:00:30,068
The only way to get
rid of it, is to use it.
16
00:00:30,070 --> 00:00:32,821
Do you actually love her?
17
00:00:33,941 --> 00:00:35,441
I've lost count of the amount of times
18
00:00:35,443 --> 00:00:37,238
you've been there for me.
19
00:00:39,947 --> 00:00:42,981
No. No!
20
00:00:46,270 --> 00:00:47,690
I think you're far more affected
21
00:00:47,720 --> 00:00:49,638
by this world than you care to admit.
22
00:00:49,640 --> 00:00:52,307
You want to control it rather than allow
23
00:00:52,309 --> 00:00:53,551
it to control you.
24
00:00:53,581 --> 00:00:56,762
The inevitable, unavoidable parts of life
25
00:00:56,764 --> 00:00:58,775
make you uneasy.
26
00:00:58,805 --> 00:01:02,333
No, no, no, no.
27
00:01:03,137 --> 00:01:05,683
Aah! Ugh!
28
00:01:05,912 --> 00:01:08,130
Some might say death is inevitable,
29
00:01:08,160 --> 00:01:10,760
and yet here I am a thousand years old,
30
00:01:10,790 --> 00:01:12,700
sipping an exquisite aged whiskey
31
00:01:12,730 --> 00:01:15,345
while a beguiling muse sits across from me.
32
00:01:15,375 --> 00:01:18,684
I am the perfect picture
of health and vitality,
33
00:01:18,686 --> 00:01:20,269
a master of my fate,
34
00:01:20,271 --> 00:01:22,821
a conqueror of death itself.
35
00:01:22,823 --> 00:01:26,046
Aah! Yaah!
36
00:01:26,076 --> 00:01:27,698
See? That's exactly my point.
37
00:01:27,728 --> 00:01:30,395
You make some glib,
throwaway line about death
38
00:01:30,397 --> 00:01:33,237
as though it means nothing
to you, but it does.
39
00:01:33,267 --> 00:01:35,689
If not your own, then at
least the death of others.
40
00:01:35,719 --> 00:01:37,858
So beneath the devilish banter
41
00:01:37,888 --> 00:01:39,304
and charming wit,
42
00:01:39,306 --> 00:01:41,159
Klaus Mikaelson bears the burden
43
00:01:41,189 --> 00:01:45,155
of a deep-seated psychological
trauma about death.
44
00:01:45,853 --> 00:01:47,252
Ragh!
45
00:01:47,282 --> 00:01:48,534
Ohh!
46
00:01:50,741 --> 00:01:52,986
I'll tell you what I
know about death, Camille.
47
00:01:53,016 --> 00:01:57,412
Death dances silently in everyone's shadow,
48
00:01:57,414 --> 00:02:00,878
And she doesn't give a damn, so...
49
00:02:01,441 --> 00:02:03,785
Why give a damn about her?
50
00:02:04,232 --> 00:02:06,233
You do give a damn.
51
00:02:07,007 --> 00:02:08,840
Why else surround yourself with immortals
52
00:02:08,842 --> 00:02:11,710
if not to avoid the agony of loss?
53
00:02:14,465 --> 00:02:17,516
You disagree. Fine.
54
00:02:17,518 --> 00:02:20,435
I hope it's a long time
before I'm proven right.
55
00:02:42,453 --> 00:02:43,645
Eh?
56
00:02:51,799 --> 00:02:53,335
Klaus.
57
00:02:54,420 --> 00:02:59,942
== sync & corrections by Wolfhound ==
== www.addic7ed.com ==
58
00:03:04,982 --> 00:03:07,265
Tell me what happened.
59
00:03:11,989 --> 00:03:13,443
Aurora.
60
00:03:14,775 --> 00:03:17,498
The moment he looks at
you as he looked at me.
61
00:03:17,528 --> 00:03:20,204
The moment you know he is in love with you,
62
00:03:20,234 --> 00:03:22,484
you're going to do something for me.
63
00:03:25,747 --> 00:03:28,461
You will drink this blood of mine,
65
00:03:30,449 --> 00:03:32,461
and bleed out silently.
66
00:03:32,491 --> 00:03:33,917
You will want to cry out,
67
00:03:33,947 --> 00:03:36,548
but you will not make a sound.
68
00:03:36,550 --> 00:03:38,940
She did this to me.
69
00:03:41,057 --> 00:03:42,771
I died.
70
00:03:46,066 --> 00:03:47,551
I'm dead.
71
00:03:49,340 --> 00:03:52,376
Well, you will not stay dead.
72
00:03:53,651 --> 00:03:56,440
She will pay for her
actions, I swear to you!
73
00:03:57,521 --> 00:04:00,105
Oh, what's happening to me?
74
00:04:00,107 --> 00:04:02,065
You're transitioning.
75
00:04:02,471 --> 00:04:04,810
You need to feed on blood soon,
76
00:04:05,001 --> 00:04:07,429
or you will die again, this time for good.
77
00:04:46,069 --> 00:04:47,235
How is she?
78
00:04:47,237 --> 00:04:49,243
She's just risen from the dead.
79
00:04:49,273 --> 00:04:52,196
As soon as she feeds, her mood
will change for the better.
80
00:04:52,226 --> 00:04:55,026
In the meantime, these
attacks need to be answered!
81
00:04:55,028 --> 00:04:56,645
Our retribution must be swift,
82
00:04:56,647 --> 00:04:57,746
and it must be brutal!
83
00:04:57,776 --> 00:05:01,028
Agreed. After the Serratura
has been recovered.
84
00:05:01,565 --> 00:05:04,625
Freya's pendant is also missing.
85
00:05:04,655 --> 00:05:07,022
And Finn's mystical essence along with it.
86
00:05:07,024 --> 00:05:08,940
So let the imbecile stay lost.
87
00:05:08,942 --> 00:05:11,576
Our business today is to
finish off the de Martels.
88
00:05:11,578 --> 00:05:13,400
No, brother. Think, think.
89
00:05:13,430 --> 00:05:14,930
Tristan needs the most
powerful witch in the city
90
00:05:14,932 --> 00:05:16,515
to activate that weapon,
91
00:05:16,717 --> 00:05:18,678
A Regent.
92
00:05:18,708 --> 00:05:20,222
Vincent,
93
00:05:20,252 --> 00:05:22,103
who was once possessed by Finn!
94
00:05:22,105 --> 00:05:25,121
No. Stay here.
95
00:05:25,538 --> 00:05:27,392
She will need you, brother.
96
00:05:47,142 --> 00:05:49,548
I trust this won't take much longer.
98
00:05:50,538 --> 00:05:51,958
Look, man. If you want me to activate
99
00:05:51,988 --> 00:05:54,786
your big, bad Serratura, you're gonna
have to backup, give me some space.
100
00:05:55,066 --> 00:05:58,161
Or I could always have my witch put Finn
101
00:05:58,191 --> 00:05:59,261
back inside of you,
102
00:05:59,291 --> 00:06:01,548
have him complete the deed.
103
00:06:01,578 --> 00:06:06,045
I'm sure he'd be quite pleased
to aid in his brothers' downfall.
104
00:06:08,268 --> 00:06:10,769
I do this for you, I get that pendant.
105
00:06:10,771 --> 00:06:13,388
Of course. That was the deal.
106
00:06:23,759 --> 00:06:26,735
"Reveye ak.
107
00:06:26,737 --> 00:06:32,240
"Reveye moman ak trape dife.
108
00:06:32,242 --> 00:06:35,243
"Moman ou sè prè.
109
00:06:35,245 --> 00:06:39,082
"Tann prizonye ou".
110
00:06:44,067 --> 00:06:46,080
There.
111
00:06:48,725 --> 00:06:51,476
You wanted it, you got it.
112
00:06:53,130 --> 00:06:54,379
Give me the pendant.
113
00:06:54,381 --> 00:06:56,105
Hold him here.
114
00:06:56,762 --> 00:06:57,955
No, no, no, no, no.
115
00:06:57,985 --> 00:06:59,656
We may have use for him yet.
116
00:06:59,686 --> 00:07:02,270
You really want to cross a Tremé witch?
117
00:07:03,490 --> 00:07:04,773
If he acts up,
118
00:07:04,803 --> 00:07:08,683
place my old friend Finn back inside him.
119
00:07:10,207 --> 00:07:13,448
Ok. You poked the witches nest.
120
00:07:13,635 --> 00:07:15,064
What's your plan now?
121
00:07:15,094 --> 00:07:17,536
Heh heh. Worry will be
the death of you, Marcel.
122
00:07:17,842 --> 00:07:20,205
The rest of our plan is already in play.
123
00:07:23,498 --> 00:07:25,509
Still say we should take my dartboard.
124
00:07:25,539 --> 00:07:27,245
Your calendar girls, too?
125
00:07:27,710 --> 00:07:29,331
Some things are best left behind, Jack,
126
00:07:29,333 --> 00:07:32,087
and besides, I let you
take your bow and arrow.
127
00:07:32,117 --> 00:07:33,585
Not exactly sure what we're gonna hunt
128
00:07:33,587 --> 00:07:35,303
in the French Quarter, though.
129
00:07:35,450 --> 00:07:36,434
Hipsters.
130
00:07:37,850 --> 00:07:38,850
Jack!
131
00:07:40,880 --> 00:07:43,951
You gonna hide in the woods, or are
you gonna come out here and fight?
132
00:07:43,981 --> 00:07:44,980
Agh!
133
00:07:44,982 --> 00:07:46,014
Gladly.
134
00:08:07,771 --> 00:08:08,770
Hayley!
135
00:08:08,772 --> 00:08:10,138
Aah!
136
00:08:10,346 --> 00:08:11,605
Jack!
137
00:08:11,635 --> 00:08:13,308
Agh!
138
00:08:16,063 --> 00:08:17,445
Unh!
139
00:08:32,838 --> 00:08:34,455
Uh. The light is killing me.
140
00:08:34,657 --> 00:08:36,468
You'll adjust.
141
00:08:36,885 --> 00:08:39,794
Why does the music sound so loud?
142
00:08:40,875 --> 00:08:43,497
Why does everything hurt so much.
143
00:08:43,663 --> 00:08:45,405
As soon as you feed, your heightened senses
144
00:08:45,435 --> 00:08:48,948
will cease to be painful and become...
145
00:08:49,735 --> 00:08:51,073
euphoric.
146
00:08:52,408 --> 00:08:55,090
You just assume I'm gonna do it?
147
00:08:57,461 --> 00:09:00,280
Feed on human blood?
148
00:09:00,310 --> 00:09:02,630
What did I expect? I chose to live here
149
00:09:02,952 --> 00:09:04,952
right along all of you,
knowing what you are.
150
00:09:04,954 --> 00:09:08,205
What the hell did I think was gonna happen?
151
00:09:08,207 --> 00:09:11,258
This was only ever gonna end one way.
152
00:09:12,595 --> 00:09:13,750
I deserve this.
153
00:09:13,780 --> 00:09:15,613
No one deserves this,
154
00:09:15,715 --> 00:09:16,950
not unless they choose it,
155
00:09:16,980 --> 00:09:18,972
and some of us don't have that choice.
156
00:09:19,002 --> 00:09:20,418
We just have to survive
157
00:09:20,420 --> 00:09:22,003
what is forced upon us.
158
00:09:22,005 --> 00:09:24,734
But I do have a choice.
159
00:09:25,622 --> 00:09:28,009
I can choose not to feed.
160
00:09:37,287 --> 00:09:39,470
Hmm. You're an obeah witch, right?
161
00:09:40,054 --> 00:09:42,356
Older sect, too, with all
that show you got going on.
162
00:09:42,358 --> 00:09:44,058
Do not speak to me.
163
00:09:46,471 --> 00:09:47,945
You're powerful witches,
164
00:09:47,947 --> 00:09:49,769
proud people,
165
00:09:49,799 --> 00:09:51,632
and rightly so from what I understand.
166
00:09:51,634 --> 00:09:55,353
I mean, you don't usually
bow down to anybody.
167
00:09:58,228 --> 00:10:00,802
Your ancestors must be turning
in their graves right now,
168
00:10:00,832 --> 00:10:02,360
watching you running around here,
169
00:10:02,362 --> 00:10:04,141
doing a vampire's business.
170
00:10:04,171 --> 00:10:06,274
I said do not talk.
171
00:10:06,304 --> 00:10:07,949
Yeah, I heard you.
172
00:10:08,089 --> 00:10:09,317
I just have to know.
173
00:10:09,319 --> 00:10:11,619
What does it feel like
174
00:10:11,621 --> 00:10:14,334
to be a backstabbing traitor?
175
00:10:15,102 --> 00:10:17,291
Stay on task.
176
00:10:28,471 --> 00:10:30,888
This is for your ancestors.
177
00:10:33,426 --> 00:10:34,892
Aah!
178
00:10:34,894 --> 00:10:36,727
May they judge you harshly.
179
00:10:44,520 --> 00:10:48,045
Unh! Agh!
180
00:10:53,696 --> 00:10:55,496
Vincent...
181
00:10:57,150 --> 00:10:58,893
we should chat.
182
00:11:01,786 --> 00:11:03,087
No!
183
00:11:35,721 --> 00:11:37,532
Oh, I miss him.
184
00:11:41,292 --> 00:11:44,417
He just wanted me to be happy,
185
00:11:44,447 --> 00:11:46,364
Get married, have a few kids.
186
00:11:50,180 --> 00:11:54,288
I guess the great O'Connell
family line endeth here.
187
00:11:54,290 --> 00:11:56,003
You know...
188
00:11:57,284 --> 00:12:00,480
I never really got, uh...
189
00:12:00,510 --> 00:12:03,177
the comfort he got from his faith,
190
00:12:03,746 --> 00:12:07,181
but right now, I wish I
believed in an afterlife.
191
00:12:07,544 --> 00:12:12,198
Vampirism is by definition an afterlife.
192
00:12:13,165 --> 00:12:17,074
Which one is it, Klaus, Heaven or Hell?
193
00:12:17,476 --> 00:12:18,592
Look. I don't know what to tell you, man.
194
00:12:18,594 --> 00:12:19,885
You want your big, bad Serratura,
195
00:12:19,915 --> 00:12:20,984
you're gonna have to go after Tristan
196
00:12:21,014 --> 00:12:22,213
because he took it with him
197
00:12:22,215 --> 00:12:24,182
after he forced me to activate it.
198
00:12:24,454 --> 00:12:25,815
So deactivate it.
199
00:12:25,845 --> 00:12:27,301
I couldn't even if I wanted to,
200
00:12:27,303 --> 00:12:29,412
and just for the record, I'm all done
201
00:12:29,442 --> 00:12:31,877
with vampire demands for the day.
202
00:12:31,907 --> 00:12:32,957
Push me and see what happens.
204
00:12:35,211 --> 00:12:36,983
My family's in jeopardy,
you're responsible.
205
00:12:37,013 --> 00:12:38,712
That's on you, man!
206
00:12:38,852 --> 00:12:40,348
If Tristan didn't have the pendant,
207
00:12:40,378 --> 00:12:43,100
then he wouldn't have any leverage over me.
208
00:12:47,475 --> 00:12:48,802
Uh...
209
00:12:50,626 --> 00:12:53,586
The longer you wait,
the more you'll suffer.
210
00:12:54,880 --> 00:12:56,802
You know,
211
00:12:56,956 --> 00:12:59,049
I think it's better this way.
212
00:12:59,051 --> 00:13:02,002
I mean, look at me.
213
00:13:02,004 --> 00:13:04,755
I'm gonna make a super hot corpse, right?
214
00:13:04,757 --> 00:13:06,358
- Perfect for an open casket.
- Camille.
215
00:13:06,388 --> 00:13:09,532
I want my wake to be at
Rousseau's. I want it to be epic...
216
00:13:09,562 --> 00:13:11,979
An open bar and dancing,
217
00:13:11,981 --> 00:13:13,289
and no one cries, or I come back,
218
00:13:13,319 --> 00:13:15,819
- and I poltergeist the hell out of...
- Stop it!
219
00:13:17,353 --> 00:13:21,014
I will not entertain this
kind of talk any longer.
220
00:13:21,044 --> 00:13:22,723
You must feed.
221
00:13:25,144 --> 00:13:27,177
I need you.
222
00:13:37,156 --> 00:13:39,712
This is not about you. This is about me.
223
00:13:39,742 --> 00:13:41,176
I like who I am.
224
00:13:41,206 --> 00:13:43,280
I've spent my entire life being
225
00:13:43,310 --> 00:13:45,496
this exact version of sane,
226
00:13:45,498 --> 00:13:48,320
and if I turn, if I become a vampire,
227
00:13:48,350 --> 00:13:49,953
I don't know what I'll be,
228
00:13:49,983 --> 00:13:51,224
I don't know who I'll be.
229
00:13:51,254 --> 00:13:52,608
I know.
230
00:13:53,022 --> 00:13:55,369
I know you'll be an extension
of the person you are now.
231
00:13:55,399 --> 00:13:57,230
You'll be strong and... and understanding
232
00:13:57,260 --> 00:13:58,805
- and brave.
- No!
233
00:13:58,835 --> 00:14:00,619
You don't know me!
234
00:14:00,649 --> 00:14:03,119
You think you know me, but you don't.
235
00:14:03,466 --> 00:14:05,799
There is a darkness
inside of everyone, Klaus.
236
00:14:06,077 --> 00:14:08,285
- What if mine takes over?
- I won't let it.
237
00:14:08,315 --> 00:14:11,344
You can barely contain your own darkness.
238
00:14:12,229 --> 00:14:16,551
It is better I die as someone I'm
proud of than live as someone I despise.
239
00:14:16,581 --> 00:14:20,613
No! It's better a flawed life
lived than wasted rotting in clay!
240
00:14:21,533 --> 00:14:23,133
It's not gonna happen,
241
00:14:23,135 --> 00:14:24,752
Not to you.
242
00:14:31,008 --> 00:14:32,206
Hey.
243
00:14:32,545 --> 00:14:34,875
I'm not gonna feed, all right?
244
00:14:35,164 --> 00:14:36,914
So you can either respect that,
245
00:14:37,079 --> 00:14:39,300
or we can spend the last...
246
00:14:39,490 --> 00:14:42,608
Couple of hours we have together
247
00:14:42,913 --> 00:14:44,638
in a screaming match.
248
00:14:57,238 --> 00:14:58,454
I tried that.
249
00:14:59,797 --> 00:15:01,810
I tried that.
250
00:15:02,276 --> 00:15:06,893
The more you struggle, the more
wolfsbane gets pumped into your veins.
251
00:15:13,901 --> 00:15:16,587
Jack, your leg.
252
00:15:16,589 --> 00:15:18,584
Are you ok?
253
00:15:19,041 --> 00:15:22,987
Yeah. They worked me over pretty good.
254
00:15:23,670 --> 00:15:26,680
With all the... the wolfsbane in my system,
255
00:15:26,682 --> 00:15:28,465
I ain't healing so well.
256
00:15:30,020 --> 00:15:31,719
Just breathe.
257
00:15:31,924 --> 00:15:33,937
When we get a chance to fight, be ready.
258
00:15:34,264 --> 00:15:35,895
Hayley, Hayley, listen.
259
00:15:35,925 --> 00:15:39,008
I don't know if I'm gonna get that chance.
260
00:15:39,518 --> 00:15:41,228
Stop.
261
00:15:41,230 --> 00:15:42,601
We are gonna get out of here, Jack.
262
00:15:42,631 --> 00:15:45,182
I love you. Ok?
263
00:15:45,184 --> 00:15:47,873
- I've... I've always loved you.
- Don't.
264
00:15:49,753 --> 00:15:53,656
When I first saw you, I broke.
265
00:15:53,995 --> 00:15:56,360
You broke me,
266
00:15:56,362 --> 00:15:59,062
and nothing has ever been the same since.
267
00:16:01,406 --> 00:16:05,569
I just want to know that it was all real.
268
00:16:05,695 --> 00:16:10,790
Every moment, every touch, every word.
269
00:16:11,564 --> 00:16:13,685
How absolutely darling
270
00:16:13,715 --> 00:16:14,845
or pathetic.
271
00:16:14,847 --> 00:16:17,103
I suppose it's all relative.
272
00:16:17,133 --> 00:16:18,582
You let us out of here, or so help me,
273
00:16:18,584 --> 00:16:20,301
I will kill you!
274
00:16:20,303 --> 00:16:23,937
Hmm. Somehow, I doubt it.
275
00:16:25,484 --> 00:16:27,558
I've been pondering this moment
276
00:16:27,560 --> 00:16:30,714
since you tortured me.
277
00:16:31,119 --> 00:16:32,176
Ugh!
278
00:16:32,206 --> 00:16:37,818
What's the best way to truly hurt a hybrid?
279
00:16:37,820 --> 00:16:38,986
And then it came to me.
280
00:16:38,988 --> 00:16:41,488
- Ugh!
- No! No!
281
00:16:41,490 --> 00:16:42,990
Aah!
282
00:16:42,992 --> 00:16:44,942
No! No!
283
00:17:02,847 --> 00:17:04,151
Freya?
284
00:17:04,975 --> 00:17:06,097
What's happening?
285
00:17:06,127 --> 00:17:08,063
A messenger came.
286
00:17:08,224 --> 00:17:10,653
Some compelled tourist.
287
00:17:11,269 --> 00:17:12,934
He left this.
288
00:17:30,126 --> 00:17:32,184
- Who?
- Jackson.
289
00:17:34,976 --> 00:17:37,009
Courtesy of the Strix.
290
00:17:49,165 --> 00:17:51,273
So unless we meet their demands,
291
00:17:51,275 --> 00:17:53,692
Hayley will be next.
292
00:18:07,637 --> 00:18:10,075
Jack, I'm so sorry.
293
00:18:12,360 --> 00:18:16,566
I never should have brought
any of this into your life.
294
00:18:18,232 --> 00:18:22,517
I was so selfish.
295
00:18:23,648 --> 00:18:29,947
I never met anyone who was
always just there for me.
296
00:18:32,593 --> 00:18:35,767
You let me feel what it is to be loved.
297
00:18:48,058 --> 00:18:51,249
But I will make them suffer for this.
298
00:18:51,429 --> 00:18:53,757
I promise you.
299
00:18:54,545 --> 00:18:57,339
I will make all of them suffer.
300
00:19:03,130 --> 00:19:04,128
Let go of me!
301
00:19:04,158 --> 00:19:06,827
I'm afraid I don't have
time to be delicate.
302
00:19:12,931 --> 00:19:13,976
What the hell?
303
00:19:14,006 --> 00:19:17,408
I had Freya create a boundary spell.
304
00:19:17,438 --> 00:19:18,702
- Klaus.
- I'm off to save
305
00:19:18,732 --> 00:19:19,695
the mother of my child,
306
00:19:19,725 --> 00:19:21,058
and to do so, I must face those
307
00:19:21,088 --> 00:19:22,496
with a distinct advantage.
308
00:19:22,526 --> 00:19:24,478
I cannot wage war if
I am worried about you,
309
00:19:24,508 --> 00:19:26,061
and I will not entertain any thought
310
00:19:26,063 --> 00:19:26,950
of letting you die.
311
00:19:26,980 --> 00:19:29,106
You have no right to do this.
312
00:19:30,496 --> 00:19:32,970
I will be back long before you starve.
313
00:19:33,000 --> 00:19:35,185
In the meantime, if the
pain should get too great,
314
00:19:35,215 --> 00:19:39,691
I suggest you stop this
foolishness and feed.
315
00:19:39,955 --> 00:19:41,078
Type O negative.
316
00:19:41,108 --> 00:19:43,200
Just a hint of copper aftertaste.
317
00:19:43,230 --> 00:19:45,831
Trust me, you'll learn to love it.
318
00:19:47,656 --> 00:19:49,584
This is the same as force-feeding me!
319
00:19:49,586 --> 00:19:51,256
Klaus!
320
00:19:51,286 --> 00:19:53,672
If you care about me at all,
321
00:19:53,958 --> 00:19:55,354
you won't do this.
322
00:19:58,551 --> 00:20:02,059
I will never forgive you.
323
00:20:02,343 --> 00:20:03,505
I'm just going to have to risk
324
00:20:03,507 --> 00:20:06,008
you never forgiving me.
325
00:20:06,259 --> 00:20:09,299
I'll never forgive myself if I let you die.
326
00:20:10,479 --> 00:20:11,479
No!
327
00:20:12,425 --> 00:20:13,483
Two Original vampires
328
00:20:13,513 --> 00:20:14,571
and two powerful witches
329
00:20:14,601 --> 00:20:16,184
against an army of miscreants...
330
00:20:16,331 --> 00:20:17,737
I'm rather looking forward to it.
331
00:20:17,767 --> 00:20:19,239
Keep in mind that I'm mortal,
332
00:20:19,269 --> 00:20:21,556
and as much as I want
these guys out of my city,
333
00:20:21,558 --> 00:20:24,486
I like breathing, so
let me go to the covens.
334
00:20:24,516 --> 00:20:25,813
I can propose an alliance.
335
00:20:25,843 --> 00:20:27,863
They hate you guys, but if
I explain what's going on...
336
00:20:27,865 --> 00:20:29,031
There's no time.
337
00:20:29,133 --> 00:20:30,908
There never is,
338
00:20:30,938 --> 00:20:32,589
but before we rush into battle,
339
00:20:32,619 --> 00:20:34,375
let's keep in mind that Tristan may be
340
00:20:34,405 --> 00:20:36,822
the very foe to lead you to your doom.
341
00:20:38,536 --> 00:20:41,360
Isn't this exactly what
the prophecy foretold?
342
00:20:41,522 --> 00:20:43,050
Rebekah's on the run.
343
00:20:43,249 --> 00:20:46,565
I will not lose the two of you, as well.
344
00:20:46,595 --> 00:20:48,250
Rebekah's safe.
345
00:20:49,728 --> 00:20:51,703
Brother, perhaps you should stay.
346
00:20:51,705 --> 00:20:53,872
And what kind of father would I be
347
00:20:53,874 --> 00:20:56,124
if I didn't fight for
the mother of my child?
348
00:20:56,326 --> 00:20:59,076
No. I have no intention
of being outmaneuvered
349
00:20:59,106 --> 00:21:00,814
by Tristan de Martel of all people.
350
00:21:00,844 --> 00:21:02,929
Intention's got nothing to do with it.
351
00:21:02,959 --> 00:21:04,663
As long as Tristan de Martel
352
00:21:04,693 --> 00:21:07,221
has the Serratura and your baby's mama,
353
00:21:07,251 --> 00:21:08,553
the advantage is all his.
354
00:21:08,555 --> 00:21:11,605
Well, then we should take
that advantage from him.
355
00:21:14,331 --> 00:21:15,894
I'm gonna need something that belonged
356
00:21:15,896 --> 00:21:17,396
to his sister.
357
00:21:34,915 --> 00:21:37,883
Sispann agresè.
358
00:21:38,487 --> 00:21:39,835
Run him down.
359
00:22:10,584 --> 00:22:12,117
Nice timing.
360
00:22:14,074 --> 00:22:15,837
Oh. My love,
361
00:22:16,131 --> 00:22:17,956
I knew you'd find me.
362
00:22:21,305 --> 00:22:23,378
Hello, Camille.
363
00:22:23,735 --> 00:22:25,597
What do you want?
364
00:22:25,829 --> 00:22:26,913
Have you come to gloat?
365
00:22:26,943 --> 00:22:29,990
Actually, I'm quite
sympathetic to your plight.
366
00:22:30,370 --> 00:22:33,555
I was once denied the
right to die with dignity.
367
00:22:33,811 --> 00:22:37,225
I grew to hate the one who
took that choice away from me,
368
00:22:37,574 --> 00:22:42,030
so if you have decided to die, so be it.
369
00:22:54,340 --> 00:22:55,794
Thank you.
370
00:22:56,055 --> 00:22:57,619
All things considered,
that's the nicest thing
371
00:22:57,649 --> 00:22:59,714
anyone's done for me all day.
372
00:23:00,041 --> 00:23:01,589
As you prepare for what's to come,
373
00:23:01,619 --> 00:23:04,469
I would offer you another choice.
374
00:23:04,692 --> 00:23:08,507
You can starve alone,
375
00:23:08,694 --> 00:23:10,516
or you can choose to risk what remains
376
00:23:10,546 --> 00:23:13,147
of your life to help me.
377
00:23:22,395 --> 00:23:24,495
If you touch a hair on her head...
378
00:23:24,980 --> 00:23:27,381
I'll do my very best to
restrain my brother, Tristan,
379
00:23:27,411 --> 00:23:30,013
but you and I both know
he can be impossibly savage
380
00:23:30,043 --> 00:23:31,535
when he wants to be.
381
00:23:31,565 --> 00:23:32,889
State your terms.
382
00:23:32,919 --> 00:23:35,350
You'll meet us at Patrick's
dock, the warehouse.
383
00:23:35,352 --> 00:23:38,153
We exchange Aurora for
Hayley and the Serratura.
384
00:23:38,416 --> 00:23:41,411
Oh. Tristan, I would make it snappy
385
00:23:41,441 --> 00:23:42,863
unless of course you want Niklaus
386
00:23:42,893 --> 00:23:45,560
to eviscerate that poor girl.
387
00:23:48,265 --> 00:23:51,138
Go retrieve that filthy cur.
388
00:23:51,168 --> 00:23:53,001
Double the dosage of wolfsbane.
389
00:23:53,003 --> 00:23:54,958
Make certain she suffers.
390
00:23:54,988 --> 00:23:56,321
Now hold up.
391
00:23:56,581 --> 00:23:58,073
Maybe we should think this through, huh?
392
00:23:58,075 --> 00:23:59,629
I already have.
393
00:23:59,659 --> 00:24:01,024
The Mikaelsons want to make a deal,
394
00:24:01,054 --> 00:24:03,611
so I'll give them exactly what they want,
395
00:24:03,613 --> 00:24:05,187
and once I know Aurora is safe,
396
00:24:05,217 --> 00:24:09,000
I'll order the Strix to descend en masse.
397
00:24:09,002 --> 00:24:11,758
Before the night is over,
398
00:24:13,039 --> 00:24:15,590
we will seal them away for all time.
399
00:24:26,331 --> 00:24:28,166
You think this is gonna work?
400
00:24:28,168 --> 00:24:29,668
You are a Regent to the city
401
00:24:29,670 --> 00:24:32,871
filled with the power of your ancestors.
402
00:24:32,873 --> 00:24:34,840
I can channel you, add your power to mine,
403
00:24:34,842 --> 00:24:37,843
and then we'll see.
404
00:24:39,596 --> 00:24:40,962
Fair enough.
405
00:24:43,016 --> 00:24:47,853
Kache l'nan san. Je chèch je yo.
406
00:24:49,890 --> 00:24:51,473
Here they come.
407
00:25:02,096 --> 00:25:04,069
Gentlemen.
408
00:25:04,071 --> 00:25:06,121
I wish I could say it was a pleasure.
409
00:25:06,123 --> 00:25:09,958
Marcellus, made your bed
with the enemy, I see.
410
00:25:09,960 --> 00:25:13,033
Membership has its privileges.
411
00:25:14,009 --> 00:25:16,164
Let's get on with this, shall we?
412
00:25:24,209 --> 00:25:25,716
Hayley Marshall Kenner
413
00:25:25,746 --> 00:25:27,959
only slightly worse for wear.
414
00:25:27,989 --> 00:25:30,428
You'll have to forgive
her if she seems a bit off.
415
00:25:30,430 --> 00:25:32,369
There's enough wolfsbane in her system
416
00:25:32,399 --> 00:25:34,199
to kill an entire pack.
417
00:25:34,201 --> 00:25:37,452
However, here she is as requested.
418
00:25:37,620 --> 00:25:39,237
Now where's my sister?
419
00:25:39,239 --> 00:25:42,991
She lives. You can thank Elijah for that.
420
00:25:42,993 --> 00:25:46,950
I wanted to flay her and
hang her skin as a flag.
421
00:25:46,980 --> 00:25:48,530
Anyway, enough chitchat.
422
00:25:48,532 --> 00:25:51,399
Let's conclude this
tedious business, shall we?
423
00:25:56,790 --> 00:25:59,825
My sister first,
424
00:26:00,011 --> 00:26:03,451
and if you're tempted to argue,
425
00:26:03,481 --> 00:26:05,247
consider the numbers.
426
00:26:32,365 --> 00:26:35,460
If they try anything, attack.
427
00:26:49,474 --> 00:26:51,960
Oh, brother, you came for me.
428
00:26:52,135 --> 00:26:53,461
Always.
429
00:26:57,457 --> 00:26:58,514
Come on.
430
00:26:58,544 --> 00:27:02,080
Ohh. Come on. Come on.
431
00:27:10,813 --> 00:27:12,280
Rory...
432
00:27:14,491 --> 00:27:16,034
What are you doing?
433
00:27:26,967 --> 00:27:32,300
No. Aurora, what have you done to us?
434
00:27:32,302 --> 00:27:35,861
Kache l'nan san. Je chèch je yo.
435
00:27:35,891 --> 00:27:39,307
Kache l'nan san. Je chèch je yo.
436
00:27:39,449 --> 00:27:40,308
Not to us.
437
00:27:40,310 --> 00:27:41,518
Aurora.
438
00:27:41,548 --> 00:27:43,094
To you.
439
00:27:45,582 --> 00:27:49,401
Kache l'nan san. Je chèch je yo.
440
00:27:56,144 --> 00:27:58,193
What is this?
441
00:27:58,195 --> 00:28:00,445
You know what they say.
442
00:28:00,670 --> 00:28:02,886
Payback's a bitch.
443
00:28:03,195 --> 00:28:05,250
How is this possible?
444
00:28:05,419 --> 00:28:08,503
The Serratura creates
an impenetrable boundary.
445
00:28:08,658 --> 00:28:10,630
Nothing living or dead can pass through.
446
00:28:10,660 --> 00:28:13,375
And thanks to your lunatic
sister, I'm neither.
447
00:28:13,377 --> 00:28:14,645
No.
448
00:28:15,925 --> 00:28:17,010
No.
449
00:28:18,432 --> 00:28:19,481
No!
450
00:28:20,720 --> 00:28:21,883
Stay close to me, ok?
451
00:28:21,885 --> 00:28:25,186
What are you waiting for? Take them now!
452
00:28:28,525 --> 00:28:30,141
Before you rush headlong
453
00:28:30,143 --> 00:28:34,062
toward almost certain death,
454
00:28:34,064 --> 00:28:36,848
As your sire, I would
like to invite you all
455
00:28:36,878 --> 00:28:40,728
to employ just a little
bit of common sense.
456
00:28:40,758 --> 00:28:43,455
We are ancient vampires, Elijah,
457
00:28:43,670 --> 00:28:45,957
each of us almost as strong as you.
458
00:28:45,959 --> 00:28:49,972
You might almost be
successful in subduing us,
459
00:28:50,950 --> 00:28:52,714
but at what price?
460
00:28:52,927 --> 00:28:55,038
Most of you will die in the process,
461
00:28:55,068 --> 00:28:58,053
and for what?
462
00:28:58,055 --> 00:29:01,923
To avenge a fool
463
00:29:02,155 --> 00:29:03,892
marching you headlong
464
00:29:04,136 --> 00:29:05,477
toward your very extinction
465
00:29:05,479 --> 00:29:07,716
in the name of a witch's prophecy?
466
00:29:07,746 --> 00:29:09,742
You do realize he engineered
467
00:29:09,772 --> 00:29:11,349
absolutely all of this
468
00:29:11,351 --> 00:29:13,817
purely to satisfy some petty grievance
469
00:29:13,847 --> 00:29:15,437
against my family?
470
00:29:15,439 --> 00:29:16,715
Tristan...
471
00:29:18,531 --> 00:29:19,982
doesn't care for any of you.
472
00:29:20,012 --> 00:29:22,575
Stop listening to him!
473
00:29:22,605 --> 00:29:25,080
The only danger here
474
00:29:25,247 --> 00:29:27,866
is the choice that you must make.
475
00:29:28,126 --> 00:29:30,785
You see, I'm not your enemy.
476
00:29:30,787 --> 00:29:32,120
It's true.
477
00:29:32,358 --> 00:29:33,863
I delivered you into this existence.
478
00:29:33,893 --> 00:29:35,707
I can just as easily pluck you out of it.
479
00:29:35,709 --> 00:29:39,044
The choice is yours to make.
480
00:29:43,100 --> 00:29:45,600
It's done. The moment has passed.
481
00:29:45,602 --> 00:29:50,271
Be smart, Aya, smarter than Tristan.
482
00:29:50,433 --> 00:29:52,857
Don't waste any more of our guys.
483
00:29:58,365 --> 00:29:59,774
Stand down.
484
00:29:59,804 --> 00:30:02,033
You will not abandon me.
485
00:30:15,916 --> 00:30:18,466
It's a shame it has to end like this.
486
00:30:18,649 --> 00:30:22,587
Aya, this isn't over.
487
00:30:22,897 --> 00:30:27,222
May the ghosts of our
fallen keep you company.
488
00:30:27,399 --> 00:30:30,097
Aya. Aya!
489
00:30:30,621 --> 00:30:32,397
Aya!
490
00:30:41,802 --> 00:30:43,293
Where are you going?
491
00:30:44,297 --> 00:30:45,672
Are you so eager to die?
492
00:30:45,702 --> 00:30:46,987
I'm already dead.
493
00:30:47,017 --> 00:30:49,782
Well, at least let me thank you.
494
00:30:54,434 --> 00:30:56,631
Do not mistake me helping your family
495
00:30:56,661 --> 00:31:00,448
with forgiveness for what you tried to do.
496
00:31:00,478 --> 00:31:02,333
My choice in this is the
only thing I have left,
497
00:31:02,363 --> 00:31:04,397
and no one is taking that away from me.
498
00:31:04,427 --> 00:31:06,331
you need to get that.
499
00:31:14,021 --> 00:31:16,642
Camille, I'm begging you.
500
00:31:18,543 --> 00:31:20,562
Don't leave me.
501
00:31:35,893 --> 00:31:37,212
I won't let her die.
502
00:31:37,242 --> 00:31:38,635
If you care for her,
503
00:31:38,665 --> 00:31:41,366
you will let her choose.
504
00:31:42,815 --> 00:31:44,496
I will not lose her because
505
00:31:44,526 --> 00:31:45,669
of your stupid principles.
506
00:31:45,699 --> 00:31:49,735
Allow her the dignity
of this choice, Niklaus.
507
00:31:49,765 --> 00:31:53,796
You force her, you lose her forever.
508
00:31:55,871 --> 00:31:58,179
We finish this.
509
00:32:03,131 --> 00:32:05,382
So this is to be my end.
510
00:32:06,969 --> 00:32:08,013
No, no.
511
00:32:10,487 --> 00:32:12,901
This is the very beginning.
512
00:32:14,514 --> 00:32:17,358
You are going to the bottom of the ocean,
513
00:32:17,589 --> 00:32:20,060
where you will drown in darkness
514
00:32:20,090 --> 00:32:22,365
again and again and again
515
00:32:22,395 --> 00:32:26,121
over the course of centuries.
516
00:32:26,151 --> 00:32:30,291
This will be your splendidly horrific
517
00:32:30,321 --> 00:32:33,051
and perpetual end.
518
00:32:35,667 --> 00:32:37,457
What have you done with my sister?
519
00:32:37,487 --> 00:32:38,897
Nothing...
520
00:32:38,927 --> 00:32:41,053
yet,
521
00:32:41,083 --> 00:32:43,149
but I assure you her death
522
00:32:43,179 --> 00:32:46,732
will be spectacular.
523
00:32:48,142 --> 00:32:49,444
Wait.
524
00:33:02,480 --> 00:33:07,185
You took a very good man from this world.
525
00:33:08,040 --> 00:33:11,294
He will be with me forever,
526
00:33:11,324 --> 00:33:16,628
but you... you will be forgotten...
527
00:33:17,597 --> 00:33:21,774
And as you rot in the ocean,
528
00:33:22,791 --> 00:33:25,470
remember my face.
529
00:33:30,128 --> 00:33:33,979
Because it's gonna be the
last one that you ever see.
530
00:33:56,480 --> 00:33:58,121
Got your text.
531
00:33:59,290 --> 00:34:01,077
It's a funny place to have a chat.
532
00:34:01,107 --> 00:34:03,492
Hmm. Hilarious.
533
00:34:03,693 --> 00:34:05,995
A dead girl leaving soon-to-be dead flowers
534
00:34:05,997 --> 00:34:07,568
at her dead brother's grave.
535
00:34:07,598 --> 00:34:12,134
It's just another pointless
ritual in a pointless life.
536
00:34:12,446 --> 00:34:14,804
I know what you're going through.
537
00:34:14,806 --> 00:34:16,389
I... look.
538
00:34:16,736 --> 00:34:18,678
As pointless as you think your life is,
539
00:34:18,708 --> 00:34:20,916
there are people out there
right now, right now...
540
00:34:20,946 --> 00:34:24,981
Davina, Kinney, hell, even Klaus...
541
00:34:24,983 --> 00:34:26,399
who know better.
542
00:34:34,017 --> 00:34:37,743
Well, you don't need to give me a speech.
543
00:34:37,745 --> 00:34:40,576
I called you here
544
00:34:41,705 --> 00:34:44,367
because you've been a friend,
545
00:34:44,683 --> 00:34:46,052
and I figured you wouldn't be judgey
546
00:34:46,082 --> 00:34:47,317
no matter what I choose.
547
00:34:47,347 --> 00:34:48,947
No way. I'm the last person to be judgey.
548
00:34:48,977 --> 00:34:51,957
My life is messed up as it is,
549
00:34:52,221 --> 00:34:54,260
but, uh, I will say this.
550
00:34:54,430 --> 00:34:57,127
As crazy as this world is with
551
00:34:57,157 --> 00:35:01,506
the monsters and the
lunatics running around,
552
00:35:01,536 --> 00:35:04,086
it's still a better place with you in it.
553
00:35:10,724 --> 00:35:13,713
You know, I did something today.
554
00:35:14,166 --> 00:35:20,353
I risked my life fighting
one of those monsters.
555
00:35:20,704 --> 00:35:22,213
It felt good.
556
00:35:22,243 --> 00:35:24,273
Yeah. I know that feeling.
557
00:35:24,510 --> 00:35:28,160
It's amazing what happens when
you stop fighting what you are.
558
00:35:32,233 --> 00:35:36,786
My uncle was really big
into doing the right thing,
559
00:35:37,137 --> 00:35:40,456
wanted to help the people, fix the city.
560
00:35:40,848 --> 00:35:43,042
Maybe...
561
00:35:43,469 --> 00:35:46,303
if I stuck around I could...
562
00:35:47,509 --> 00:35:50,913
continue what he did.
563
00:35:52,963 --> 00:35:57,256
If I was a vampire,
564
00:35:57,658 --> 00:36:00,810
I would have the strength
to make a difference.
565
00:36:05,559 --> 00:36:07,566
Of course, I would have to feed.
566
00:36:27,002 --> 00:36:29,157
Are you sure about this?
567
00:36:29,800 --> 00:36:31,590
Not in the slightest.
568
00:36:55,282 --> 00:36:58,797
Back inside enemy lines, huh?
569
00:36:59,360 --> 00:37:02,100
I hardly think we're enemies, Marcellus.
570
00:37:06,773 --> 00:37:09,641
I know where your loyalties lie.
571
00:37:10,064 --> 00:37:11,746
If I had know that they
were gonna go after Hayley,
572
00:37:11,776 --> 00:37:13,445
I would have warned you.
573
00:37:13,633 --> 00:37:14,758
I know.
574
00:37:16,271 --> 00:37:17,365
Thank you.
575
00:37:21,083 --> 00:37:23,371
And speaking of where things lie,
576
00:37:23,733 --> 00:37:26,323
what did you do with Tristan?
577
00:37:28,100 --> 00:37:31,609
Well, I persuaded some
rather dedicated longshoremen
578
00:37:31,639 --> 00:37:33,621
to release our little monster in a box
579
00:37:33,651 --> 00:37:35,073
to the deepest, darkest depths
580
00:37:35,103 --> 00:37:37,719
of I don't give a damn.
581
00:37:38,113 --> 00:37:42,423
Well, then to the devil
in the deep blue sea.
582
00:37:48,984 --> 00:37:51,232
How can Aurora be gone?
583
00:37:51,234 --> 00:37:54,396
Oh. Apologies I left your
lunatic ex unattended.
584
00:37:54,426 --> 00:37:57,248
See, I was busy casting the
spell that saved the day.
585
00:37:57,278 --> 00:37:59,396
The effort left me a little taxed.
586
00:37:59,722 --> 00:38:02,744
She was drugged to a stupor
and confined by your spell.
587
00:38:02,746 --> 00:38:04,146
Well, she couldn't have broken free
588
00:38:04,176 --> 00:38:06,056
of my barrier on her own.
589
00:38:06,086 --> 00:38:07,529
Either she was aided by a witch
590
00:38:07,559 --> 00:38:10,485
or someone who has access to dark objects.
591
00:38:12,783 --> 00:38:14,289
Lucien.
592
00:38:14,505 --> 00:38:17,959
He's the only one left who
would risk his life for Aurora.
593
00:38:36,157 --> 00:38:36,945
It's time.
594
00:40:24,921 --> 00:40:27,171
Till death do us part.
595
00:41:01,124 --> 00:41:02,819
Camille.
596
00:41:04,405 --> 00:41:07,462
I hope you don't mind.
597
00:41:07,660 --> 00:41:10,798
I helped myself to the
Mikaelson family blood stash.
598
00:41:13,565 --> 00:41:17,444
And how do you feel?
599
00:41:17,855 --> 00:41:19,524
I have to admit
600
00:41:19,977 --> 00:41:21,581
at first it felt strange,
601
00:41:22,000 --> 00:41:26,064
that... metallic taste,
602
00:41:26,066 --> 00:41:27,691
but then it was like electricity
603
00:41:27,721 --> 00:41:29,901
coursing through my body,
604
00:41:30,383 --> 00:41:33,680
a million stars exploding
in my mind all at once
605
00:41:33,710 --> 00:41:37,125
like nothing I have ever felt before.
606
00:41:40,747 --> 00:41:43,998
It was amazing,
607
00:41:44,000 --> 00:41:46,384
and all I can think now...
608
00:41:49,839 --> 00:41:51,973
is I want to do it again.
609
00:41:56,788 --> 00:42:02,085
== sync & corrections by Wolfhound ==
== www.addic7ed.com ==
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
41864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof