Original subtitles

�De verdad crees que los Mets tienen una oportunidad este a�o?

- Eres idiota, Madison. - �Soy idiota?

T� has estado en espera una hora y diez minutos

solo para que te cuelgue en mitad de una frase.

�De qu� est�s hablando? T�...

Nunca pasa de moda.

Bien, parece

que estamos fuera de tiempo.

Soy Oscar Madison.

Gracias por escuchar.

Otro gran programa.

S�, otro programa.

Dios, me encanta trabajar

desde mi apartamento.

S�, es un premio para todos nosotros.

He confirmado tu entrevista con Kobe...

Por favor.

Le he dicho a tu ex-mujer que espere un d�a antes de cobrar el cheque,

y le he dicho a tu corredor de apuestas que est�s muerto.

Gracias, Dani. Eres la mejor asistenta del mundo.

Ahora, largo.

Casey la t�a buena

de abajo puede que se pase.

�As� que has pasado de flirtear en el ascensor

- a una cita de verdad? - Algo as�.

Col� algo de mi correo a su buz�n

par obligarla a venir al apartamento.

Todos los grandes romances empiezan

con las palabras "colar" y "obligar".

Hasta ma�ana.

- Hola, Oscar Madison. - �Casey!

�Qu� te trae por aqu�?

Una parte de tu correo

misteriosamente estaba en mi buz�n.

- ��Qu�?! - ��Qu�?!

Ah, s�, Sportscasters Hall of Fame.

Ese soy yo.

No me gusta hablar de ello,

pero estoy en Sportscasters Hall of Fame.

�Cu�l es el siguiente paso despu�s de este truquito del buz�n?

No lo s�. Nunca hab�a llevado esto tan lejos.

�Quieres algo de beber?

Claro. �Por qu� no?

As� que aqu� es a donde lleva la rampa de la basura.

Deja que adivine,

otra vecina con tu buz�n.

No. Eres la �nica mujer del edificio

a la que acoso, lo prometo.

Oh

Hola, Oscar.

�Feliz! Vaya sorpresa.

Casey, este es mi viejo amigo Felix Unger.

- Hola. - Lo siento.

�Llego en mal momento?

No, es un buen momento, a punto de convertirse en un gran momento,

as� que s�, es un mal momento.

A menos que sea una gran crisis.

Ashley me ha echado.

Quiere el divorcio.

20 a�os de matrimonio, y no tengo nada.

�Y eso te parece una gran crisis?

Deber�a haber llamado.

No, no, no seas rid�culo. Casey,

�nos bebemos algo en otro momento?

Por supuesto.

Lo siento mucho, Felix.

Se fuerte.

Lo intento.

Pero el dolor viene a olas.

�Viva el surf!

Oh, Oscar,

siento haberte estropeado la cita.

No sab�a a qui�n m�s acudir.

No, no, est� bien. S� que el divorcio es brutal.

Pero mejorar�s, amigo, conf�a en m�.

�Mejorar� as�?

Bueno, cuando Gaby se march�, se llev� a la asistenta.

�Est�s seguro? Creo que he visto a algo movi�ndose

debajo de ese mont�n.

�Sabes qu�? Salgamos de aqu�.

Iremos a comer algo, y me lo podr�s contar todo.

No puedo decir lo mucho que significa para m� tener...

�Qu� demonios est�s haciendo?

Lo siento, es mi sinusal. Tengo...

Debo ser al�rgico a algo.

Bueno, mi vecina tiene un gato.

S�, seguro que es eso.

www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-

�Parece que he estado llorando?

No, parece que est�s llorando.

Tienes raz�n, tengo que ser un hombre y ser fuerte

para sobrevivir al juicio por la separaci�n.

�Juicio por la separaci�n? Fuisteis a terapia de pareja durante ocho a�os,

y el �ltimo a�o fuiste el �nico que iba.

Esto es agradable, Oscar. Te echaba de menos.

Siento no haber estado mucho el �ltimo a�o,

pero es que es extra�o con nuestras mujeres siendo tan buenas amigas.

No, lo s�. Tu mujer me odia desde el divorcio.

Oh, no, ya te odiaba antes del divorcio.

Despu�s... �cuidado!

A�n as�, deber�a haber estado para ayudarte con el dolor.

�Qu� dolor? El d�a que firm� los papeles,

me hice una fiesta de dos d�as.

Despert� envuelto en pl�stico de burbujas.

Una stripper tuvo que explotarme.

Una burbuja a la vez.

Tienes un poco de comida en la boca.

Ahora est� en tu mano.

�D�nde ir� despu�s?

Felix, lo que digo es que el divorcio no es el fin del mundo.

Oscar, Oscar, ya te lo he dicho, es un juicio por separaci�n.

En cualquier momento, el tel�fono va a sonar,

y va a ser...

Ashely.

No.

Es solo una alerta de alergia.

Pero buenas noticias:

el nivel de polen ha bajado a 2.3, as� que la m�scara...

se queda en mi bolsillo.

Y ella te ha dejado.

En serio, amigo, ser solteros juntos

va a ser como la universidad otra vez.

�Recuerdas esa fiesta en la casa Theta Phi?

Esa fue la noche que supe que �bamos a ser buenos amigos.

Esos t�os me estaban molestando

por mi uniforme de Pep Squad, hasta que dijiste

"�Dejadlo en paz! �Est� bien!"

De hecho, creo que dije, "�Es nuestro ch�fer!"

Pero fue una noche estupenda,

y tendremos muchas m�s porque somos libres.

No quiero ser libre.

Dale tiempo.

Mira este sitio. Ahora eres un soltero

en la mejor ciudad del mundo.

Este pueblo rebosa de mujeres.

�Moveos, gilipollas!

�Ves? Ah� hay una.

Quiz�s no la indicada.

Bien, gracias por esta noche, Oscar,

pero se est� haciendo tarde, y deber�a encontrar un hotel.

No seas tonto. Te quedar�s conmigo.

�De verdad? No me gustar�a que te sintieses obligado.

�Bromeas? Nos divertiremos.

Gracias, Oscar.

Eres un buen amigo.

Te lo prometo, no te enterar�s de que estoy ah�.

�Oscar! Bienvenido a casa. Grandes noticias.

Me las he apa�ado para salvar al ficus de la terraza.

Tristemente, no se puede decir lo mismo para lo que sea

que estaba creciendo en el fondo de tu cesto de la colada.

Ahora, qu�tate esas zapatillas de deporte,

coge unas zapatillas de la cesta de las zapatillas,

y l�vate para la cena.

No te dir� lo que tenemos...

pero los dedos sucios no van a fon-do.

�Tengo una cesto de la colada?

S�, esto est� bien. Voy coger

un par de estas...

Teddy, �est�s grabando mis noticias de deporte?

Y tus diez televisores.

La pr�xima vez que mi mujer me diga que estoy gastando dinero

como un idiota, le voy a ense�ar esto.

�Sabes qu�? Deber�as tener una pared de deportes.

Eres mi agente; dile a Diane que necesitas una para trabajar.

Oh, Oscar.

O tienes una mujer o una pared... ning�n hombre consigue las dos.

Hola, Roy. Ponte las zapatillas.

�Qu�?

�Qu� demonios ha pasado aqu�?

Felix es lo que ha pasado aqu�.

Recuerdas a Feliz; vino a jugar a p�ker esa vez

y limpiaba las cartas.

Mientras segu�amos jugando.

Claro.

S�, mis manos ol�an a amoniaco.

Mi mujer se pens� que estaba teniendo una aventura con nuestra criada.

Como si pudiese conseguirla.

Tengo hambre.

�Cu�ndo llega nuestra pizza?

No. Felix ha insistido en cocinar.

�Eh, Felix! �C�mo va la comida?

Emplatando.

Roy, siempre un placer. Teddy,

si tienes que fumarte un cigarro, por favor enciende

el purificador de aire.

Caballeros...

empiecen a paladear.

Estoy desarrollando una peque�a teor�a sobre por qu� su mujer no era feliz.

No es gay.

�Est�s seguro? Parece un poco gay.

No, parece incre�blemente gay, pero no lo es.

Qu� pena. Siempre he querido tener un amigo gay.

Ya sab�is, para ser m�s evolucionado.

Ya tienes un amigo negro; �qu� intentas demostrar?

�Teddy, no oigo el purificador de aire!

Oscar, �d�nde has estado escondiendo a este tipo?

�Y podemos devolverlo ah�?

Ojal�. Llevamos a�os siendo amigos, pero no sab�a

c�mo ser�a vivir con �l.

Empiezo a pensar que he cometido un error.

�Hora del gazpacho!

Un error terrible, terrible.

Atacad, chicos. Es un banquete vegetariano.

Probad una de mis alitas de pollo sin carne.

Si el pollo no tuviese carne,

simplemente caer�a al suelo.

�Esto no tiene carne? �Ni siquiera las alb�ndigas?

No. No tienen.

Bueno, es que hab�a pensado, con Oscar con el colesterol alto...

�C�mo sabes que tengo alto el colesterol?

Me baso en esas pastillas de tu armario de las medicinas.

�Has hurgado en mi armario de las medicinas?

�De qu� otra forma iba a encontrar papel?

Teddy, te lo he advertido, dos veces.

�Eh! �Esa es mi cerveza!

Podr�as haber puesto eso al gazpacho.

Vamos, Roy, veamos el partido en mi casa.

Nos vemos, Oscar.

T�os, no os march�is.

Podemos pasar sin cigarros una noche. Viviremos m�s.

Has conocido a mi mujer; �por qu� querr�a vivir m�s?

�D�nde est�n los chicos? �Se han marchado?

�Se han marchado a un lugar llamado Noestafelixlandia!

Bien, esta ha sido la �ltima vez que cocino para tus amigos.

Gracias a Dios que he comprado fiambreras.

Felix, intento permanecer en calma,

porque s� que no puedes evitarlo.

Est� claro que fuiste enviado desde otro planeta para limpiar el nuestro.

- Pero tienes que parar. - �Parar el qu�?

Todo... el agobio, la limpieza,

la comida sin comida, el...

�hora del gazpacho!

As� que en otras palabras, te pongo de los nervios.

No en otras palabras; �esas son las perfectas!

Mira a lo que le hiciste a mi teletipo de deportes.

"No nos quedan cereales... F.U.".

"Recoge los calcetines... F.U.".

�Me llev� dos d�as adivinar que F.U. era Felix Unger!

Bien, yo tambi�n tengo algo que necesito soltar.

Cuando estaba en el peor momento de mi vida, t� me acogiste,

t� me ense�aste la verdadera naturaleza de la amistad,

�jam�s olvidar� eso!

�Qu� leches ha sido eso? �Ni siquiera

sabes discutir bien!

Dicho esto, no es un picnic

vivir con un guarro desconsiderado tan vago

que su idea de lo que es la multitarea,

�es mear en la ducha!

�Has estado mir�ndome?

S�, te he estado mirando, �Y sabes que veo?

Un hombre que se est� marinado en sexo, alcohol y suciedad

porque no puede admitir cuanto echa de menos a su esposa.

usted, se�or, �est� en negaci�n!

Oh, �Estoy en negaci�n, se�or juicio por separaci�n?

Al menos lo admito. Gaby no va a volver,

en lugar de pensar que Ashley simplemente va

a cambiar de idea magicamente.

Oh, disculpa. mira quien me acaba de enviar un mensaje.

�Eso dice "Ashley" o es magia?

Por favor, dime que te va a llevar con ella.

Oh, es un n�mero de telefono.

De un abogado.

Que la representar� en nuestro divorcio.

Yo... lo siento, amigo.

Bueno, m�rame.

Toque fondo y a�n sigo en pie.

�Nop, mentira! �Aqui viene el abismo!

Oye, Casey. �Qu� hay?

Oye, recib� tu mensaje.

No puedo cenar hoy.

He prometido que saldr�a con mi hermana.

Bueno, tr�etela.

Yo me traigo a Felix. Hacemos una cita doble.

No puedo hacerle eso a Felix.

Emily est� pasando por un mal momento.

Puede ponerse emocional y excitable.

��Por qu�?!

��Por qu�?!

- Entonces, �a las siete? - Hecho.

Genial.

Lo siento. �Te est� molestando?

Elegir�a una pieza m�s de tu gusto,

pero es dif�cil tocar porno con un chello.

Felix, lo siento por anoche.

Volvamos a empezar. D�jame que te lleve a cenar.

- �En serio? - S�, solos t� y yo.

Y Casey y su hermana.

�Una cita? No estoy listo para citas.

bueno, prep�rate porque est�n aqu�.

Y si dices que no, ser�a grosero.

Y si conozco a Felix Unger, �l nunca es grosero.

Maldito seas.

Solo hazme un favor y no llores delante de Casey

y eches a perder el ambiente.

Casey, bienvenida. �D�nde est� tu hermana?

Ella est�... ven aqu�.

Hola, t� debes ser Emily.

Soy Emily. y s�, venimos de los mismos genes.

Gracias, naturaleza.

Hola, t� debes ser Felix.

Un placer.

Bueno, pareces muy majo,

pero para que lo sepas, solo estoy aqu�

porque mi hermana quer�a que saliera m�s.

Bueno, solo estoy aqu� porque mi esposa me quer�a fuera.

M�rense, coqueteando. Ir� a preparar unos tragos.

Buena idea. Te ayudo.

Grandioso.

No puedo quedarme hasta tarde.

Estuve despierta toda la noche por una infecci�n en el o�do.

Entiendo.

Sinusitis.

Bueno, si necesitas un especialista,

tengo a un tipo maravilloso en la 58 West

�El doctor Marshall?

Oh Dios m�o, �Vas con �l?

�Bromeas? Esta nariz pag� su casa de verano.

Mira, Oscar, de verdad me gustas...

Eso nunca es un buen comienzo para una conversaci�n.

As� que...

d�jame ser sincera contigo.

Est� empeorando.

Tengo una profesi�n ocupada.

Acabo de terminar con un tipo que era muy necesitado y emocional,

y vivo con mi hermana, quien es muy necesitada y emocional,

y no puedo terminar con ella,

as� que lo que busco ahora mismo es...

- Amistad. - Sexo.

Me gustar�a cambiar mi respuesta.

Es solo que, eso es todo lo que puedo manejar ahora.

No te voy a dar m�s de lo que puedes manejar.

Me gustar�a cambiar de nuevo mi respuesta, por favor.

Felix estaba cont�ndome sobre el fin de su matrimonio.

Oh, eso es divertido.

�Qu� est�s haciendo?

Ella pregunt�. Tambi�n es divorciada.

S�, seis meses.

Este es mi exmarido, Brandon.

Veo que te gustan fuertes y apuestos.

Resulta que a Brandon tambi�n.

�Tienes fotos de Ashley?

�Qu� si tengo fotos? �Bromeas? Soy fot�grafo.

Tengo toda una presentaci�n con la m�sica de Enya.

�Fotos de Ashley? �Est�s loco?

�Intentas hacerte llorar?

Oh, por favor, dame algo de cr�dito.

No te atrevas a arruinar esto para m� y esa hermosa chica...

�A d�nde se fue?

Sab�a que era demasiado bueno para ser verdad.

�D�nde est� Casey?

Est� en el ba�o vomitando.

Solo bromeo.

Est� en el ba�o.

Y come bastante y sigue viendose as�, asi que...

aqu� solo hay dos puntos que conectar.

Esta es Ashley, adorable, �no?

Es muy guapa.

Mira a los dos, caminando en la playa tan felices.

S�, me quit� los zapatos,

enroll� los pantalones de verano,

malditas arrugas.

�Y qui�n es esta?

Esa es la exmujer de Oscar, Gaby.

Los cuatro fuimos a Hawaii juntos.

- �Alguna vez has visto estas fotos? - No, no lo he hecho.

Y no necesito verlas ahora.

- Por favor gu�rdalas. - Sabes qu�,

De hecho puedo sincronizarlas con la TV.

Sin sincronizar. No sincronices. Sin sincronizar.

Sin sinc... �Oh, Dios m�o!

Oscar, t� y tu esposa parecen tan felices.

Mira, Oscar, ah� est� la concha.

As� es como Oscar se le propuso a Gaby. Cu�ntale la historia a Emily.

Nada que contar.

Oh, es tan rom�ntico.

Escribi� "te casar�as conmigo" en una concha.

No, escrib� "por favor d�jame hacerte feliz

el resto de tu vida" y luego la escond� en la playa.

Y ah� est� Oscar cont�ndonos que se ha comprometido.

Debo haberla pasado 20 veces por esa concha

Y entonces cuando finalmente la vi�, estaba totalmente manchada

por lo que tuve que le�rsela.

Y simplemente me rode� con los brazos.

Fue un buen d�a.

Oh, Oscar, m�rate.

Est�s llorando.

No, no lo estoy.

�Oscar?

�Qu� est� pasando?

Oscar se est� poniendo emotivo.

Est� pensando en su exmujer.

No, no, no, no lo hago.

Me vendr�a muy bien otro trago.

Ven, ay�dame.

�Bromeas?

Todo lo que ella quer�a era sexo sin sentimientos.

�Eso es lo que se me da mejor!

�No lo ves? Eso es bueno.

Por fin te enfrentas a tus sentimientos sobre Gaby.

Hay una persona hermosa dentro de ti.

Bueno, �yo estaba apunto de estar dentro de una persona hermosa!

Est�s teniendo una revelaci�n.

No pares. D�jalo salir.

�Sabes qu�?, D�jame avanzar hasta tu v�deo de bodas

- No, dame eso. Dame eso. - No. �Para que puedas borrar mis fotos?

- No. Nunca. No. No. Se�or. - D�melo. D�melo. D�melo.

Dios, el tipo est� mirando

las fotos de su ex y est� llorando.

�No es la cita m�s incomoda en la que has estado?

Bueno, en nuestro tercer aniversario, Brandon se lo monto con un camarero.

As� que... no.

Dios m�o, �que ha pasado?

Me dijo que lo soltara y lo hice.

Sin avisar, y me di en la cabeza con la mesita.

�Qu� es lo que te pasa?

Felix, �est�s bien?

Estoy conmocionado.

Lo s�, estoy conmocionado.

Estar�s bien. Solo airealo.

Lo har�. De camino a un hotel.

No, no te alojar�s en un hotel.

Si, pasa la noche con nosotras.

�Qu�? �Tienes una cita conmigo y �l se acopla a pasar la noche?

Si, lo pasaremos mucho mejor con Felix.

Si crees que ese sonido acaba cuando se duerme,

�no lo hace!

Hola Oscar. Vengo a por mis cosas.

Tu aspecto es desastroso.

Bueno, dorm� aqu� fuera anoche. Mira,

me gusta bromear y parecer feliz sobre el fin de mi matrimonio,

pero tienes raz�n.

He pasado el �ltimo a�o de mi vida enga�andome a m� mismo

sobre la realidad, que es...

Echo de menos a Gaby.

Y luego llegas t� y...

Quiero a alguien que le importe cuando tomo mis vitaminas.

F.U.

Bueno, me tome dos chardonnays y un c�ctel de cereza anoche,

as� que yo tambi�n estoy un poco arruinado.

Pero me d� cuenta que t� eres la segunda persona en una semana

que me dice que soy insoportable para vivir

Entonces, si no quiero pasar el resto de mi vida solo,

creo que quiz�s necesite alguien que me ense�e a aflojarme un poco.

�Felix? Venimos a ver si est�s bien.

Adem�s, no conseguimos encontrar nada en la cocina

desde que la has reorganizado.

No est� en orden alfab�tico, est� por regi�n.

Estoy bien.

De hecho, voy a quedarme aqu� con Oscar.

�Ah, s�?

S�. Este es mi hogar ahora.

Me alegro mucho por vosotros.

Pesta�ea si est�s siendo coaccionado.

He tenido una gran idea. �Por qu� no os compenso por lo de anoche

y os invito a todos a desayunar.

Gracias, Oscar.

Conozco un buen lugar. Las mejores tortitas del pueblo.

Hola. Creo que parte de tu correo a ido a parar a mi...

Ahora no, ahora no, ahora no.

Eso es un mont�n de Lycra

No suficiente pero s� mucha.

Solo hago mis ejercicios de yoga.

Me he dado cuanta de que me ayuda a centrarme.

De otra manera, yo ser�a un caso perdido.

�Quieres unirte a m�?

No, me voy a correr.

- �En serio? - Bueno, una carrera de cerveza.

Pues yo voy a caminar a la cabina.

Oscar, como compa�ero de piso, te estoy avisando.

No solo voy a purificar tu apartamento,

tambi�n purificar� tu cuerpo, tu mente,

y tu alma.

Gracias, amigo.

Toma, aguanta esto.

Oscar, �eso es caf�? Acabo de limpiar la alfombra.

Ser� mejor que no te muevas.

www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-