Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,150 --> 00:00:06,999
♫ Nowhere to escape. ♫
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,959
♫ No bough to alight. ♫
3
00:00:09,960 --> 00:00:14,020
♫ Retrograde with smile. ♫
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,869
♫ Never give in. ♫
5
00:00:18,870 --> 00:00:23,940
♫ Forget about the youth. ♫
6
00:00:25,950 --> 00:00:28,919
♫ I've never been afraid of loneliness. ♫
7
00:00:28,920 --> 00:00:31,789
♫ I also shed the tears of regret. ♫
8
00:00:31,790 --> 00:00:34,789
♫ But my heart is still fiery-hot. ♫
9
00:00:34,790 --> 00:00:37,839
♫ To the distance. ♫
10
00:00:37,840 --> 00:00:40,909
♫ The miserable past is like a dagger. ♫
11
00:00:40,910 --> 00:00:43,719
♫ Though my wings are broken, ♫
12
00:00:43,720 --> 00:00:49,830
♫ I will keep flying. ♫
13
00:00:52,520 --> 00:00:56,199
♫ Following the light, ♫
14
00:00:56,200 --> 00:00:58,359
♫ I'll forget you. ♫
15
00:00:58,360 --> 00:01:03,670
♫ The memory shaped my stubbornness. ♫
16
00:01:04,160 --> 00:01:07,359
♫ By virtue of the light in the dark night, ♫
17
00:01:07,360 --> 00:01:10,309
♫ I'll return it with a long ballad. ♫
18
00:01:10,310 --> 00:01:12,269
♫ The river of life is under my feet. ♫
19
00:01:12,270 --> 00:01:16,750
♫ I don't regret my craziness. ♫
20
00:01:26,155 --> 00:01:32,554
The Long Ballad
21
00:01:32,555 --> 00:01:35,540
Episode 02
22
00:01:39,319 --> 00:01:40,350
Father.
23
00:01:41,360 --> 00:01:44,350
That "lad" who reversed the game today. It was you, right?
24
00:01:45,720 --> 00:01:48,309
I didn't mean to break into the stadium.
25
00:01:48,310 --> 00:01:50,821
But we were on a losing streak at that time.
26
00:01:50,822 --> 00:01:51,990
So...
27
00:01:54,133 --> 00:01:55,960
that's why I had to...
28
00:02:01,600 --> 00:02:02,940
Well done.
29
00:02:04,533 --> 00:02:06,554
You've brought not only the treasured dagger
30
00:02:06,555 --> 00:02:08,687
but also honor for me.
31
00:02:08,688 --> 00:02:11,554
Your Grandfather heard it and requested my presence at once.
32
00:02:11,555 --> 00:02:12,976
He praised you very highly
33
00:02:12,977 --> 00:02:14,650
and gave a rick reward.
34
00:02:15,390 --> 00:02:17,920
I've never thought that a girl
35
00:02:18,422 --> 00:02:22,350
could do better than your brothers.
36
00:02:22,910 --> 00:02:25,065
Thanks for the praise.
37
00:02:25,066 --> 00:02:26,470
Changge.
38
00:02:27,040 --> 00:02:30,310
Where's Ashile Tribe's treasured sword?
39
00:02:30,311 --> 00:02:31,843
Send it to my room.
40
00:02:31,844 --> 00:02:33,500
I want to appreciate it.
41
00:02:35,000 --> 00:02:38,070
I've already sent it to Second Uncle.
42
00:02:39,844 --> 00:02:41,070
What?
43
00:02:42,577 --> 00:02:45,010
How "good and dutiful" you are!
44
00:02:45,830 --> 00:02:47,710
It's me who's raised you up
45
00:02:47,711 --> 00:02:51,259
but how can you send the treasure to other people?
46
00:02:51,260 --> 00:02:53,070
Second Uncle is also my family...
47
00:02:53,830 --> 00:02:56,279
He's your family so what about me?
48
00:02:56,280 --> 00:02:57,976
How dare you take his side?
49
00:02:57,977 --> 00:02:59,332
Changge.
50
00:02:59,333 --> 00:03:00,660
From now on,
51
00:03:01,320 --> 00:03:06,243
I want you to mention
nothing about Family Qin.
52
00:03:06,244 --> 00:03:07,439
Father.
53
00:03:07,440 --> 00:03:08,621
You've misunderstood me.
54
00:03:08,622 --> 00:03:09,740
- I...
- Please calm down.
55
00:03:12,839 --> 00:03:14,421
Your Highness.
56
00:03:14,422 --> 00:03:15,865
Mr. Wei.
57
00:03:15,866 --> 00:03:18,110
[Wei Zheng]
Retinue Wei.
58
00:03:18,111 --> 00:03:20,443
You finally come to see me.
59
00:03:20,444 --> 00:03:21,643
Your Highness.
60
00:03:21,644 --> 00:03:23,100
She's still young
61
00:03:23,559 --> 00:03:26,887
so you need not flare up for it.
62
00:03:26,888 --> 00:03:28,020
She's unfilial!
63
00:03:28,559 --> 00:03:30,469
She only cares about Prince Qin!
64
00:03:30,470 --> 00:03:33,679
I don't think she'll concern me!
65
00:03:33,680 --> 00:03:34,821
Your Highness.
66
00:03:34,822 --> 00:03:36,376
Wei Zheng!
67
00:03:36,377 --> 00:03:37,665
Don't waste time!
68
00:03:37,666 --> 00:03:38,760
Come with me!
69
00:03:39,288 --> 00:03:40,300
Yes.
70
00:03:41,600 --> 00:03:42,700
Leave here.
71
00:03:44,711 --> 00:03:47,443
Go to Mansion of Prince Qi and ask Yuanji to come here at once!
72
00:03:47,444 --> 00:03:48,470
Yes.
73
00:04:05,266 --> 00:04:06,460
- Mother.
- Halt there!
74
00:04:11,777 --> 00:04:15,350
You don't take my advice anymore, right?
75
00:04:16,640 --> 00:04:18,630
Then what did I tell you yesterday?
76
00:04:20,200 --> 00:04:21,599
I just...
77
00:04:21,600 --> 00:04:24,199
You just went over the wall and dressed up as a player
78
00:04:24,200 --> 00:04:26,910
to be in the limelight in front of the Ashile, right?
79
00:04:27,733 --> 00:04:28,870
Mother...
80
00:04:29,270 --> 00:04:31,176
I won the game.
81
00:04:31,177 --> 00:04:34,260
Father said that Grandfather
praised me a lot.
82
00:04:51,959 --> 00:04:53,750
You've never slapped me before...
83
00:04:55,279 --> 00:04:56,990
You've been wild since your childhood,
84
00:04:57,559 --> 00:04:59,340
always making trouble.
85
00:05:00,079 --> 00:05:02,159
I'm to blame for not lecturing you well.
86
00:05:02,160 --> 00:05:04,719
You've been spoiled by me.
87
00:05:04,720 --> 00:05:07,643
How dare you fight for the limelight against men?
88
00:05:07,644 --> 00:05:09,220
Why mention it?
89
00:05:09,799 --> 00:05:11,100
Men and women should be equal.
90
00:05:11,720 --> 00:05:13,319
Why do you always think
91
00:05:13,320 --> 00:05:15,150
I'm not as good as a man?
92
00:05:15,799 --> 00:05:17,079
I'm able-bodied.
93
00:05:17,080 --> 00:05:18,221
I have skills.
94
00:05:18,222 --> 00:05:19,838
I can go wherever I want!
95
00:05:19,839 --> 00:05:20,990
You can go nowhere!
96
00:05:21,800 --> 00:05:22,820
Mother.
97
00:05:25,688 --> 00:05:26,810
Follow me.
98
00:05:32,111 --> 00:05:33,140
Kneel down.
99
00:05:34,511 --> 00:05:35,610
Mother.
100
00:05:36,177 --> 00:05:37,270
Kneel!
101
00:05:42,911 --> 00:05:44,820
Take an oath here.
102
00:05:46,222 --> 00:05:47,500
From now on,
103
00:05:48,222 --> 00:05:49,500
no matter what happens
104
00:05:49,959 --> 00:05:51,100
and what you go through,
105
00:05:52,359 --> 00:05:56,065
you must live with no hates forever.
106
00:05:56,066 --> 00:05:57,210
Mother...
107
00:05:57,679 --> 00:05:59,238
I've never hated anyone.
108
00:05:59,239 --> 00:06:00,710
I need your pledge.
109
00:06:03,066 --> 00:06:04,599
Okay.
110
00:06:04,600 --> 00:06:05,660
I swear.
111
00:06:06,200 --> 00:06:08,221
But if someone harms you,
112
00:06:08,222 --> 00:06:09,590
I shall certainly hate the guy.
113
00:06:19,444 --> 00:06:21,390
No one will harm me.
114
00:06:22,359 --> 00:06:24,630
I only hope
115
00:06:25,640 --> 00:06:28,750
that you can be happy and unfettered forever.
116
00:06:30,399 --> 00:06:34,430
Stay away from disputes and mishap.
117
00:06:35,320 --> 00:06:37,310
As long as my mother stays with me,
118
00:06:38,000 --> 00:06:39,470
I'm the happiest girl in the world.
119
00:06:42,559 --> 00:06:46,060
Do not forget what you've sworn here.
120
00:06:46,888 --> 00:06:48,132
Okay.
121
00:06:48,133 --> 00:06:49,665
I'll keep it in mind.
122
00:06:49,666 --> 00:06:50,870
Fine.
123
00:06:51,830 --> 00:06:53,221
Go back and pack.
124
00:06:53,222 --> 00:06:55,260
You'll be sent to Biyong Hall tomorrow.
125
00:06:55,839 --> 00:06:57,500
Read and repent there for 10 days.
126
00:06:58,088 --> 00:06:59,821
You must never escape again.
127
00:06:59,822 --> 00:07:00,960
Mother.
128
00:07:01,666 --> 00:07:02,910
It's my decision.
129
00:07:03,511 --> 00:07:04,660
Nobody can change it.
130
00:07:08,044 --> 00:07:09,410
Mother...
131
00:07:15,755 --> 00:07:16,976
Report to Tegin.
132
00:07:16,977 --> 00:07:19,754
Li Jiancheng and Li Shimin balance in power but are discordant.
133
00:07:19,755 --> 00:07:21,820
We don't know who will be the heir.
134
00:07:22,440 --> 00:07:24,132
Li Yuanji will soon lead troops to Wucheng.
135
00:07:24,133 --> 00:07:27,630
We know nothing about his power and plan.
136
00:07:28,160 --> 00:07:30,199
What has he done recently?
137
00:07:30,200 --> 00:07:32,780
Nothing special. He's been visiting Li Jiancheng every night.
138
00:07:33,399 --> 00:07:35,599
It's said they're close.
139
00:07:35,600 --> 00:07:37,340
He did nothing unusual.
140
00:07:38,119 --> 00:07:40,060
Nothing unusual?
141
00:07:41,822 --> 00:07:44,500
Conceal your whereabouts and spy on them.
142
00:07:45,600 --> 00:07:48,910
Report to me about all the details,
143
00:07:48,911 --> 00:07:52,590
including the things not unsual.
144
00:07:53,400 --> 00:07:54,500
Yes.
145
00:08:06,711 --> 00:08:08,430
[Li Chunfeng]
146
00:08:15,160 --> 00:08:16,660
Abnormal astrology.
147
00:08:17,239 --> 00:08:18,630
A new monarch.
148
00:08:19,600 --> 00:08:21,150
The world will be changed.
149
00:08:22,977 --> 00:08:24,050
Get the cart.
150
00:08:24,933 --> 00:08:26,487
I'm to the Palace.
151
00:08:26,488 --> 00:08:27,560
Yes.
152
00:08:30,222 --> 00:08:32,050
[Eastern Palace]
153
00:08:47,311 --> 00:08:48,500
Princess!
154
00:08:53,422 --> 00:08:54,749
Princess.
155
00:08:54,750 --> 00:08:57,021
Madam made you some pastries.
156
00:08:57,022 --> 00:08:59,221
All your favorites.
157
00:08:59,222 --> 00:09:03,630
And also,
she made you some clothes.
158
00:09:04,440 --> 00:09:06,700
I'm out for a few days and I'll be back soon.
159
00:09:07,280 --> 00:09:08,310
Why did she...
160
00:09:09,159 --> 00:09:12,038
She stayed up all night.
161
00:09:12,039 --> 00:09:14,176
She's worried about you.
162
00:09:14,177 --> 00:09:16,870
But why doesn't she come to see me off?
163
00:09:17,666 --> 00:09:20,310
She's... tired.
164
00:09:22,088 --> 00:09:24,865
By the way,
Leyan doesn't know that I'll leave.
165
00:09:24,866 --> 00:09:27,140
Don't forget to tell her to wait for me.
166
00:09:27,644 --> 00:09:28,932
You can be at ease.
167
00:09:28,933 --> 00:09:31,043
You've been friends since childhood
168
00:09:31,044 --> 00:09:32,390
so she won't get angry with you.
169
00:09:39,400 --> 00:09:42,332
Well...
It's time for me to leave.
170
00:09:42,333 --> 00:09:44,910
Take care of yourself
and my mother.
171
00:09:44,911 --> 00:09:46,070
Wait for me!
172
00:09:48,577 --> 00:09:49,810
Here you are.
173
00:09:51,577 --> 00:09:52,760
Hold it.
174
00:09:55,155 --> 00:09:56,190
Mother!
175
00:10:02,577 --> 00:10:03,710
Mother.
176
00:10:03,711 --> 00:10:06,340
You ask me to leave but also hate to part with me.
177
00:10:12,333 --> 00:10:13,340
Changge.
178
00:10:14,080 --> 00:10:16,238
Biyong Hall is different from here.
179
00:10:16,239 --> 00:10:18,220
The servants there are not that meticulous
180
00:10:18,800 --> 00:10:20,870
so can you take special care of yourself?
181
00:10:21,688 --> 00:10:23,421
When meals don't agree well with you,
182
00:10:23,422 --> 00:10:27,020
can you make yourself a few delicious dishes?
183
00:10:28,359 --> 00:10:29,700
As your clothes are torn
184
00:10:30,711 --> 00:10:33,110
and I'm not at your side,
185
00:10:33,111 --> 00:10:36,830
sew it yourself according to what she teaches you.
186
00:10:37,888 --> 00:10:40,030
Put on more clothes,
187
00:10:40,622 --> 00:10:42,360
if it's rainy or snowy.
188
00:10:43,955 --> 00:10:45,210
Mother.
189
00:10:46,377 --> 00:10:47,954
What about not leaving here
190
00:10:47,955 --> 00:10:49,630
and staying with you?
191
00:10:50,377 --> 00:10:51,540
Can I?
192
00:10:55,511 --> 00:10:56,954
No.
193
00:10:56,955 --> 00:10:58,140
Set out at once.
194
00:10:58,888 --> 00:11:01,487
Do not come back without my permission!
195
00:11:01,488 --> 00:11:02,830
Mother.
196
00:11:04,888 --> 00:11:06,270
Mother.
197
00:11:11,355 --> 00:11:12,540
Fine, I'm leaving.
198
00:11:22,511 --> 00:11:23,780
Changge.
199
00:11:25,377 --> 00:11:26,540
Could you...
200
00:11:27,288 --> 00:11:29,140
call me "mother" once again?
201
00:12:01,955 --> 00:12:03,120
Madam.
202
00:12:04,080 --> 00:12:07,450
You hate to part but why do you...
203
00:12:09,440 --> 00:12:10,780
Only in this way
204
00:12:11,222 --> 00:12:13,540
can she live a good life.
205
00:13:04,440 --> 00:13:05,950
The mission will depart tomorrow.
206
00:13:06,400 --> 00:13:09,110
Shixin Sili,
lead a group and ride north
207
00:13:09,111 --> 00:13:11,259
and report the situation to Khan.
208
00:13:11,260 --> 00:13:12,430
I'll stay here
209
00:13:12,977 --> 00:13:14,220
keeping on exploring.
210
00:13:34,511 --> 00:13:35,650
Scatter.
211
00:14:23,088 --> 00:14:24,920
[Xuanwu Gate]
212
00:14:41,440 --> 00:14:44,100
Close the gate and
lock it at once!
213
00:15:02,555 --> 00:15:03,650
Hurry!
214
00:15:07,888 --> 00:15:09,310
Wait.
215
00:15:09,311 --> 00:15:11,043
We're not driving northward to leave.
216
00:15:11,044 --> 00:15:12,510
It's not the way to Biyong.
217
00:15:14,644 --> 00:15:16,199
Is it the wrong way?
218
00:15:16,200 --> 00:15:17,900
It's not the way to Biyong.
219
00:15:18,355 --> 00:15:19,709
We didn't go wrong.
220
00:15:19,710 --> 00:15:21,110
Princess, don't worry.
221
00:15:21,111 --> 00:15:24,950
Madam has told me to
send you there safely.
222
00:15:25,733 --> 00:15:27,780
She's been weird since yesterday.
223
00:15:28,355 --> 00:15:30,443
Where is she going to send me?
224
00:15:30,444 --> 00:15:31,590
Hurry!
225
00:15:32,444 --> 00:15:33,910
Hold on.
226
00:15:33,911 --> 00:15:35,750
She's never treated me in this way before.
227
00:15:37,000 --> 00:15:38,760
She must keep something back from me.
228
00:16:10,266 --> 00:16:11,320
[Eastern Palace]
229
00:16:20,760 --> 00:16:22,070
Blood?
230
00:16:23,799 --> 00:16:24,990
What's happened?
231
00:16:35,800 --> 00:16:37,010
Where are they?
232
00:16:58,840 --> 00:17:00,430
Why so much blood here?
233
00:17:02,111 --> 00:17:03,430
Why?
234
00:17:07,560 --> 00:17:08,830
Who can tell me?
235
00:17:09,959 --> 00:17:11,460
Why is no one here?
236
00:17:38,866 --> 00:17:40,230
Mother.
237
00:17:40,880 --> 00:17:42,410
Please be safe!
238
00:17:45,133 --> 00:17:46,320
Follow up!
239
00:17:47,022 --> 00:17:48,120
Hurry!
240
00:17:48,688 --> 00:17:49,870
Keep pace!
241
00:17:52,044 --> 00:17:53,140
Go!
242
00:17:53,822 --> 00:17:55,132
Hurry up!
243
00:17:55,133 --> 00:17:56,230
Be quick!
244
00:17:58,911 --> 00:17:59,960
How did it happen?
245
00:18:00,955 --> 00:18:02,376
Mother!
246
00:18:02,377 --> 00:18:03,670
Mother.
247
00:18:17,711 --> 00:18:19,070
Second Uncle?
248
00:18:50,111 --> 00:18:51,310
Report!
249
00:18:51,311 --> 00:18:53,190
Li Jiancheng and his sons are all dead.
250
00:18:55,560 --> 00:18:57,460
General Yuchi has gone to guard the emperor.
251
00:19:35,066 --> 00:19:36,190
Anyone's here?
252
00:19:37,066 --> 00:19:38,287
Master.
253
00:19:38,288 --> 00:19:40,154
Ask someone and send it to Eastern Palace.
254
00:19:40,155 --> 00:19:42,421
Be sure to invite Crown Prince to read.
255
00:19:42,422 --> 00:19:43,510
Yes.
256
00:19:43,511 --> 00:19:44,549
Hurry!
257
00:19:44,550 --> 00:19:45,850
It's too late.
258
00:19:46,311 --> 00:19:47,821
Too late.
259
00:19:47,822 --> 00:19:49,154
Xuancheng.
260
00:19:49,155 --> 00:19:50,460
It's late.
261
00:19:51,266 --> 00:19:52,670
[Fang Xuanling]
262
00:19:54,644 --> 00:19:55,810
You...
263
00:19:59,800 --> 00:20:00,960
Leave here.
264
00:20:03,422 --> 00:20:04,560
Xuancheng.
265
00:20:05,560 --> 00:20:08,221
You've persuaded him a lot.
266
00:20:08,222 --> 00:20:10,532
Is it useful to write it?
267
00:20:10,533 --> 00:20:11,910
Why do you come here?
268
00:20:11,911 --> 00:20:13,070
I'm here to save you.
269
00:20:13,760 --> 00:20:14,954
I don't need it.
270
00:20:14,955 --> 00:20:20,221
But why are you going to suggest him again?
271
00:20:20,222 --> 00:20:23,487
The officials should be loyal to their masters.
272
00:20:23,488 --> 00:20:26,487
I should fulfill my duty.
273
00:20:26,488 --> 00:20:28,443
Let me tell you that
274
00:20:28,444 --> 00:20:30,643
a loyal official cannot die with his master.
275
00:20:30,644 --> 00:20:33,519
You've done your duty.
276
00:20:33,520 --> 00:20:34,560
All your duty.
277
00:20:36,711 --> 00:20:37,740
You!
278
00:20:38,377 --> 00:20:41,820
I'm here to prevent you.
279
00:20:42,222 --> 00:20:44,065
As I'm here,
280
00:20:44,066 --> 00:20:47,354
others will think you're under house arrest.
281
00:20:47,355 --> 00:20:50,078
So I can preserve both your reputation
282
00:20:50,079 --> 00:20:51,879
and your life.
283
00:20:51,880 --> 00:20:53,550
- I don't need it!
- Xuancheng.
284
00:20:53,959 --> 00:20:56,999
Do not let me down.
285
00:20:57,000 --> 00:20:58,310
Leave here.
286
00:20:58,311 --> 00:20:59,519
Right now!
287
00:20:59,520 --> 00:21:03,390
You and I cannot leave here today.
288
00:21:07,560 --> 00:21:10,309
Anything strange happened
since last night?
289
00:21:10,310 --> 00:21:11,776
Prince Qin went to Eastern Palace.
290
00:21:11,777 --> 00:21:13,443
The emperor withdrew from court today.
291
00:21:13,444 --> 00:21:14,976
Xuanwu Gate has been closed.
292
00:21:14,977 --> 00:21:17,976
Nearly 300 cavalries appeared at the gate.
293
00:21:17,977 --> 00:21:21,687
They left after a while.
294
00:21:21,688 --> 00:21:23,643
Who gave the order to close the gate?
295
00:21:23,644 --> 00:21:24,999
Crown Prince's subordinate.
296
00:21:25,000 --> 00:21:27,150
General of Xuanwu Gate Chang He.
297
00:21:30,488 --> 00:21:32,270
He controlled the entrance.
298
00:21:39,466 --> 00:21:40,540
Tegin.
299
00:21:41,222 --> 00:21:42,990
We found it outside Xuanwu Gate.
300
00:21:50,199 --> 00:21:52,132
It's from Youzhou.
301
00:21:52,133 --> 00:21:55,060
Li Jiancheng commands the army in Youzhou.
302
00:21:55,688 --> 00:21:57,576
As Chang He guarded the gate,
303
00:21:57,577 --> 00:22:00,670
why did he stop Crown Prince's army to enter?
304
00:22:02,888 --> 00:22:06,580
Prince Qin is not that simple.
305
00:22:09,222 --> 00:22:13,190
Chang He might have turned the gun round.
306
00:22:17,955 --> 00:22:19,160
Mother.
307
00:22:38,333 --> 00:22:39,520
Mother.
308
00:23:14,711 --> 00:23:15,910
Mother.
309
00:23:17,711 --> 00:23:19,150
Mother.
310
00:23:20,644 --> 00:23:21,870
Mother.
311
00:23:25,155 --> 00:23:27,554
What's going on?
312
00:23:27,555 --> 00:23:29,300
Please wake up.
313
00:23:29,955 --> 00:23:31,510
Mother.
314
00:23:31,511 --> 00:23:32,679
Mother.
315
00:23:32,680 --> 00:23:34,132
Can you hear me?
316
00:23:34,133 --> 00:23:35,270
Mother...
317
00:23:35,755 --> 00:23:38,399
Please wake up. Don't scare me!
318
00:23:38,400 --> 00:23:41,300
Please wake up and see me.
319
00:23:43,488 --> 00:23:44,932
What's happened?
320
00:23:44,933 --> 00:23:46,732
What's the matter?
321
00:23:46,733 --> 00:23:48,087
Mother.
322
00:23:48,088 --> 00:23:50,287
Please respond to me!
323
00:23:50,288 --> 00:23:51,470
Mother.
324
00:23:53,933 --> 00:23:57,300
Mother!
325
00:23:58,200 --> 00:23:59,540
Princess.
326
00:24:00,577 --> 00:24:02,087
Princess.
327
00:24:02,088 --> 00:24:03,390
Princess.
328
00:24:03,950 --> 00:24:06,540
- Aunt!
- Princess...
329
00:24:07,000 --> 00:24:08,287
What's wrong with you?
330
00:24:08,288 --> 00:24:10,243
What's going on?
331
00:24:10,244 --> 00:24:11,621
Mother.
332
00:24:11,622 --> 00:24:12,910
Leave here, Princess.
333
00:24:12,911 --> 00:24:15,999
They... Who are they?
334
00:24:16,000 --> 00:24:17,199
- They...
- Tell me.
335
00:24:17,200 --> 00:24:18,270
They're...
336
00:24:19,644 --> 00:24:22,450
- Who are they?
- They...
Princess?
337
00:24:23,000 --> 00:24:24,621
Chang He! Save her!
338
00:24:24,622 --> 00:24:25,932
Please save my Mother!
339
00:24:25,933 --> 00:24:28,065
She's lying there!
340
00:24:28,066 --> 00:24:29,340
Traitor...
341
00:24:30,070 --> 00:24:32,210
Run! Princess!
342
00:24:34,888 --> 00:24:36,039
Princess!
343
00:24:36,040 --> 00:24:38,749
♫ Sing but no sounds, brandish but no noises. ♫
344
00:24:38,750 --> 00:24:41,954
♫ No rest content with desires, so what can I expect? ♫
345
00:24:41,955 --> 00:24:44,732
Uncle's taught me to ride and use swords since I was seven.
346
00:24:44,733 --> 00:24:46,732
Thanks for teaching me skills and crafts.
347
00:24:46,733 --> 00:24:48,369
Of course, I should send it to you.
348
00:24:48,370 --> 00:24:51,520
♫ Retrospects of memory, hope we can forget each other. ♫
349
00:24:53,880 --> 00:24:57,376
♫ Sing but no sounds, brandish but no noises. ♫
350
00:24:57,377 --> 00:24:59,554
Prince Qin's soldiers are all over here.
351
00:24:59,555 --> 00:25:01,340
I'm afraid you cannot escape.
352
00:25:02,377 --> 00:25:03,576
Leave now!
353
00:25:03,577 --> 00:25:05,039
Princess!
354
00:25:05,040 --> 00:25:06,421
- Princess!
- Princess...
355
00:25:06,422 --> 00:25:08,976
All soldiers in Changan accept Prince Qin's assignment.
356
00:25:08,977 --> 00:25:11,650
- Hurry...
- I can't violate. Don't blame on me!
357
00:25:13,311 --> 00:25:15,399
Crown Prince is rendered powerless!
358
00:25:15,400 --> 00:25:16,670
Princess!
359
00:25:18,830 --> 00:25:20,879
Remember what Madam has told you!
360
00:25:20,880 --> 00:25:22,976
You must stay alive!
361
00:25:22,977 --> 00:25:24,850
STAY ALIVE!
362
00:25:26,599 --> 00:25:27,759
Run!
363
00:25:27,760 --> 00:25:32,819
♫ Memories haunt me. I can't get rid of it. ♫
364
00:25:32,820 --> 00:25:38,070
♫ Where is my future? I don't know. ♫
365
00:25:41,711 --> 00:25:43,100
Don't move!
366
00:25:43,640 --> 00:25:44,810
Stay there!
367
00:25:45,755 --> 00:25:47,100
Halt!
368
00:25:47,555 --> 00:25:48,749
Stop!
369
00:25:48,750 --> 00:25:50,332
Stop running!
370
00:25:50,333 --> 00:25:51,687
Freeze there!
371
00:25:51,688 --> 00:25:52,720
Halt!
372
00:25:53,755 --> 00:25:54,810
Stop!
373
00:25:56,622 --> 00:25:57,732
Stay there!
374
00:25:57,733 --> 00:25:59,030
Where can you escape?
375
00:26:04,755 --> 00:26:05,859
Release!
376
00:26:05,860 --> 00:26:10,369
♫ Life is changeable. Everything is just like a dream. ♫
377
00:26:10,370 --> 00:26:12,910
♫ Joys and sorrows don't try to control me. ♫
378
00:26:12,911 --> 00:26:14,430
Su Yishe.
379
00:26:15,488 --> 00:26:16,710
Call the scouts together
380
00:26:16,711 --> 00:26:19,487
and ask them to spread it in nearby armies,
381
00:26:19,488 --> 00:26:22,270
especially those which will soon go north to attack Wucheng.
382
00:26:25,733 --> 00:26:27,732
Crown Prince and Prince Qin died.
383
00:26:27,733 --> 00:26:29,150
Execute all their soldiers.
384
00:26:29,577 --> 00:26:30,976
Soldiers in the army
385
00:26:30,977 --> 00:26:32,550
are mainly their former soldiers.
386
00:26:33,022 --> 00:26:34,500
As it's spread,
387
00:26:35,119 --> 00:26:36,790
trouble may arise.
388
00:26:37,200 --> 00:26:40,100
Then, Khan could be at ease.
389
00:26:40,860 --> 00:26:42,021
I'll do it at once.
390
00:26:42,022 --> 00:26:43,190
Leave.
391
00:26:56,444 --> 00:26:57,740
Lady!
392
00:26:58,311 --> 00:27:01,043
Lady! Mutinous soldiers have been suppressed.
393
00:27:01,044 --> 00:27:02,621
We're now safe.
394
00:27:02,622 --> 00:27:04,221
Why are there mutinous soldiers?
395
00:27:04,222 --> 00:27:06,610
What about Eastern Palace?
396
00:27:07,755 --> 00:27:08,990
What's happened?
397
00:27:09,866 --> 00:27:11,270
Something wrong with Changge?
398
00:27:11,822 --> 00:27:13,287
Trouble arises.
399
00:27:13,288 --> 00:27:14,776
But Prince Qin has suppressed it.
400
00:27:14,777 --> 00:27:16,270
Crown Prince and Prince Qi
401
00:27:16,911 --> 00:27:18,300
have been executed.
402
00:27:21,755 --> 00:27:23,300
What are you saying?
403
00:27:24,400 --> 00:27:25,630
What about Changge?
404
00:27:26,400 --> 00:27:28,250
Princess Yongning escaped from chasing.
405
00:27:28,719 --> 00:27:29,940
She's now missing.
406
00:27:31,599 --> 00:27:32,790
How come...
407
00:27:33,590 --> 00:27:35,470
She told me to wait for her here.
408
00:27:36,222 --> 00:27:37,340
I won't believe it.
409
00:27:37,800 --> 00:27:39,879
It's so weird. I want to see Father.
410
00:27:39,880 --> 00:27:40,960
Lady.
411
00:27:41,577 --> 00:27:44,520
I'm afraid he has no time.
412
00:27:48,066 --> 00:27:49,169
[Mansion of Wei]
413
00:27:49,170 --> 00:27:50,932
- Mr. Wei.
- How's going?
414
00:27:50,933 --> 00:27:53,598
I asked the guards of Prince Qin
415
00:27:53,599 --> 00:27:55,078
about Princess as ordered.
416
00:27:55,079 --> 00:27:56,940
Princess escaped from chasing temporarily
417
00:27:57,359 --> 00:27:59,087
but she's missing.
418
00:27:59,088 --> 00:28:00,310
She's clever.
419
00:28:00,311 --> 00:28:02,665
As she's escaped, she might be safe now.
420
00:28:02,666 --> 00:28:03,958
Well... I'm afraid...
421
00:28:03,959 --> 00:28:05,670
she won't give up revenge.
422
00:28:06,266 --> 00:28:07,532
Keep watching on it.
423
00:28:07,533 --> 00:28:09,732
Tell me as you get any news.
424
00:28:09,733 --> 00:28:10,790
Yes.
425
00:29:12,222 --> 00:29:13,554
Set out at once.
426
00:29:13,555 --> 00:29:16,465
Do not come back
without my permission!
427
00:29:16,466 --> 00:29:17,990
Fine, I'm leaving.
428
00:29:21,666 --> 00:29:22,990
Changge.
429
00:29:24,311 --> 00:29:25,550
Could you...
430
00:29:26,422 --> 00:29:28,300
call me "mother" once again?
431
00:29:32,422 --> 00:29:33,520
Mother...
432
00:29:37,555 --> 00:29:38,900
I'm sorry...
433
00:29:45,622 --> 00:29:47,940
I will stay alive.
434
00:30:56,466 --> 00:30:58,109
Am I wrong again?
435
00:30:58,110 --> 00:31:00,700
Are there mice in the building recently?
436
00:31:16,555 --> 00:31:18,065
Thanks for saving my life.
437
00:31:18,066 --> 00:31:19,470
That's very kind of you.
438
00:31:19,955 --> 00:31:21,149
I wasn't to save you.
439
00:31:21,150 --> 00:31:22,599
I was afraid I would be implicated.
440
00:31:22,600 --> 00:31:23,710
Sir.
441
00:31:23,711 --> 00:31:26,430
Do you hide here because you're homeless?
442
00:31:27,600 --> 00:31:28,999
You can sleep on my treasured bed.
443
00:31:29,000 --> 00:31:31,560
It's soft and aromatic, thick and spacious. No one disturbs you!
444
00:31:47,733 --> 00:31:50,060
Is it the soft, aromatic and treasured bed?
445
00:31:53,880 --> 00:31:55,639
You can have a try.
446
00:31:55,640 --> 00:31:59,610
It's soft and thick with
the aroma of straws.
447
00:32:00,190 --> 00:32:01,421
Smells good!
448
00:32:01,422 --> 00:32:02,732
Remember not to snore.
449
00:32:02,733 --> 00:32:03,940
It'll bring people here.
450
00:32:06,377 --> 00:32:07,643
Come on!
451
00:32:07,644 --> 00:32:08,776
Have a try!
452
00:32:08,777 --> 00:32:09,870
Sit.
453
00:32:12,155 --> 00:32:13,199
Sir.
454
00:32:13,200 --> 00:32:14,519
What's your name?
455
00:32:14,520 --> 00:32:16,154
Are you from Changan?
456
00:32:16,155 --> 00:32:17,310
Or are you nonnative?
457
00:32:17,311 --> 00:32:18,700
Why do you come to Changan?
458
00:32:19,160 --> 00:32:20,999
Sir, do you dislike chatting?
459
00:32:21,000 --> 00:32:22,443
Where did you learn your skills?
460
00:32:22,444 --> 00:32:24,559
Why did you learn it? To help the weak
461
00:32:24,560 --> 00:32:26,060
or dominate the world?
462
00:32:26,719 --> 00:32:28,150
You'll lose your tongue
463
00:32:28,880 --> 00:32:30,270
with one more sentence.
464
00:32:32,755 --> 00:32:35,510
Sir. I have only one last question. Trust me!
465
00:32:37,640 --> 00:32:39,118
As you're homeless,
466
00:32:39,119 --> 00:32:41,132
I think you may have no money.
467
00:32:41,133 --> 00:32:42,410
Shall we...
468
00:32:43,119 --> 00:32:44,710
As you're good at skills,
469
00:32:44,711 --> 00:32:47,421
shall we go to steal the funeral objects of Lady of Eastern Palace?
470
00:32:47,422 --> 00:32:51,421
There must be countless treasures.
471
00:32:51,422 --> 00:32:53,060
Whose funeral objects?
472
00:32:53,760 --> 00:32:55,300
It's hearsay.
473
00:32:55,920 --> 00:32:57,910
The Lady od Eastern Palace.
474
00:32:59,288 --> 00:33:00,670
Where's the place?
475
00:33:01,111 --> 00:33:02,554
Tell me!
476
00:33:02,555 --> 00:33:03,865
Rongen Temple.
477
00:33:03,866 --> 00:33:05,199
Sir.
478
00:33:05,200 --> 00:33:06,630
Why are you so nervous?
479
00:33:09,777 --> 00:33:11,110
Sir.
480
00:33:11,111 --> 00:33:12,420
What's the matter with you?
481
00:33:29,640 --> 00:33:31,532
I heard Prince Qin was rewarding his soldiers.
482
00:33:31,533 --> 00:33:33,700
Even the horse grooms.
483
00:33:34,155 --> 00:33:36,999
We really have had luck
to be appointed here
484
00:33:37,000 --> 00:33:38,554
to guard the body.
485
00:33:38,555 --> 00:33:40,176
We're really simpletons
486
00:33:40,177 --> 00:33:41,630
to seek refuge with Prince Qin.
487
00:33:42,230 --> 00:33:45,870
It's already good for
us to save ourselves.
488
00:33:47,560 --> 00:33:50,429
By the way, where's our meal?
489
00:33:50,430 --> 00:33:51,500
No one comes.
490
00:34:08,466 --> 00:34:09,599
Officers.
491
00:34:09,600 --> 00:34:11,265
Here's the food box from Pinxiang Store.
492
00:34:11,266 --> 00:34:12,865
Who can sign for it?
493
00:34:12,866 --> 00:34:14,132
Pinxiang Store?
494
00:34:14,133 --> 00:34:15,900
- Who ordered?
- I don't know.
495
00:34:16,488 --> 00:34:17,687
Who asked you to come?
496
00:34:17,688 --> 00:34:20,350
I'm on duty to deliver. Nothing addressed.
497
00:34:27,040 --> 00:34:29,940
It's said that it's worth 20 liang.
498
00:34:31,000 --> 00:34:32,310
Officers.
499
00:34:32,311 --> 00:34:33,843
It can't be shelved for long.
500
00:34:33,844 --> 00:34:35,176
If it's not yours,
501
00:34:35,177 --> 00:34:36,532
- I'll send it back.
- Hold on!
502
00:34:36,533 --> 00:34:39,554
It's worth 20 liang.
503
00:34:39,555 --> 00:34:41,310
Shall we...
504
00:34:45,040 --> 00:34:46,532
Be careful, be safe.
505
00:34:46,533 --> 00:34:48,070
We can't go wrong again.
506
00:34:50,422 --> 00:34:52,220
You! Try one!
507
00:35:02,977 --> 00:35:04,660
Really? Can I?
508
00:35:06,600 --> 00:35:07,843
I'd like this one.
509
00:35:07,844 --> 00:35:09,110
No.
510
00:35:09,111 --> 00:35:10,210
Eat this one.
511
00:35:11,200 --> 00:35:12,750
Hold on! The former one.
512
00:35:13,533 --> 00:35:14,630
Have you decided?
513
00:35:21,755 --> 00:35:23,270
It melts in my mouth.
514
00:35:23,977 --> 00:35:25,399
Smooth and tasty!
515
00:35:25,400 --> 00:35:27,132
It's the best pastry in Pinxiang Store!
516
00:35:27,133 --> 00:35:30,590
Pretty nice! Officer, can I...
No. It's enough.
517
00:35:35,355 --> 00:35:36,554
Delicious.
518
00:35:36,555 --> 00:35:37,754
High quality.
519
00:35:37,755 --> 00:35:39,540
I think I'm eating money.
520
00:37:05,866 --> 00:37:08,120
[Spirit tablet of Lady Jin]
521
00:37:55,930 --> 00:37:58,310
♫ Traces of thoughts, glimpses of obsession, ♫
522
00:37:58,311 --> 00:38:01,340
♫ retrospects of memory, hope we can forget each other. ♫
523
00:38:04,711 --> 00:38:07,059
♫ Sing but no sounds, brandish but no noises. ♫
524
00:38:07,060 --> 00:38:13,239
♫ No rest content with desires so what can I expect? ♫
525
00:38:13,240 --> 00:38:16,039
♫ No fake, no truth. No love, no hatred. ♫
526
00:38:16,040 --> 00:38:21,349
♫ No obsession, no relief. They're all up to your heart. ♫
527
00:38:21,350 --> 00:38:25,043
♫ Exhaust all your life to pursue someone. ♫
528
00:38:25,044 --> 00:38:26,210
Mother...
529
00:38:28,088 --> 00:38:30,070
It's really you...
530
00:38:33,800 --> 00:38:36,750
They left you in the wilderness,
531
00:38:38,111 --> 00:38:39,990
parting from Father.
532
00:38:41,155 --> 00:38:42,320
Mother.
533
00:38:44,840 --> 00:38:46,660
How humiliated!
534
00:38:48,666 --> 00:38:49,750
Mother.
535
00:38:50,755 --> 00:38:53,590
You wanted me to get rid of hate...
536
00:38:55,133 --> 00:38:57,700
Had you predicted your end all before?
537
00:39:00,444 --> 00:39:04,300
But Mother...
Father and you met a violent end
538
00:39:04,777 --> 00:39:07,021
and servants of Eastern Palace were imprisoned
539
00:39:07,022 --> 00:39:09,310
Grandfather pretended to be ignorant of it
540
00:39:10,088 --> 00:39:13,670
and all the officials looked on and did nothing.
541
00:39:15,088 --> 00:39:18,990
If you hadn't sent me out of the palace,
542
00:39:21,120 --> 00:39:24,180
I might have been killed by them either.
543
00:39:26,399 --> 00:39:29,030
How can I get rid of hate?
544
00:39:48,000 --> 00:39:49,830
Let me break the chopstick and swear to God.
545
00:39:50,710 --> 00:39:54,360
No matter how dangerous and difficult it is,
546
00:39:55,719 --> 00:40:08,789
I will kill the murderer by all costs.
547
00:40:08,790 --> 00:40:11,819
♫ It's a dream. ♫
548
00:40:11,820 --> 00:40:15,980
♫ Sorrow and happiness wane and wax like a flash. ♫
549
00:40:16,511 --> 00:40:19,610
[Crown Prince and Prince Qin died. Execute all their soldiers.]
550
00:40:21,950 --> 00:40:24,065
Now the rumor has spread.
551
00:40:24,066 --> 00:40:29,958
I'm afraid it's useless for Your Highness to swear
552
00:40:29,959 --> 00:40:33,030
or ask His Majesty's help.
553
00:40:33,719 --> 00:40:37,238
What a malicious rumor!
554
00:40:37,239 --> 00:40:39,429
Someone must want to stir up troubles,
555
00:40:39,430 --> 00:40:42,199
causing the friction between you
556
00:40:42,200 --> 00:40:45,021
and the generals of Li Yuanji and Li Jiancheng.
557
00:40:45,022 --> 00:40:47,550
You should make a decision as soon as possible.
558
00:40:48,155 --> 00:40:49,487
Your Highness.
559
00:40:49,488 --> 00:40:52,759
The suburban army is the main force to support Wucheng.
560
00:40:52,760 --> 00:40:54,243
We can't move it so easily.
561
00:40:54,244 --> 00:40:56,932
What about inviting the general to come
562
00:40:56,933 --> 00:40:59,110
in the name of awarding?
563
00:40:59,111 --> 00:41:00,976
Separate soldiers and their generals
564
00:41:00,977 --> 00:41:02,821
and then handle them.
565
00:41:02,822 --> 00:41:04,799
If they're to be malicious,
566
00:41:04,800 --> 00:41:06,332
how could they come?
567
00:41:06,333 --> 00:41:10,332
If they refuse,
it shows their wild ambitions.
568
00:41:10,333 --> 00:41:14,154
It will only alarm them and trigger a war.
569
00:41:14,155 --> 00:41:16,665
I think you'd better solve it at once,
570
00:41:16,666 --> 00:41:18,199
strictly and rapidly.
571
00:41:18,200 --> 00:41:19,621
I don't agree.
572
00:41:19,622 --> 00:41:22,087
I think you'd better part and rope them in,
573
00:41:22,088 --> 00:41:23,790
slowly and gently.
574
00:41:29,120 --> 00:41:30,732
Let's wait and see.
575
00:41:30,733 --> 00:41:31,932
Your Highness!
576
00:41:31,933 --> 00:41:34,550
That will do for the present.
577
00:41:40,688 --> 00:41:42,132
- Commander Hao!
- Commander Hao!
578
00:41:42,133 --> 00:41:43,910
Someone poisoned us.
579
00:41:43,911 --> 00:41:45,140
Please forgive us.
580
00:41:46,444 --> 00:41:47,630
Who did it?
581
00:41:48,422 --> 00:41:49,754
A common man.
582
00:41:49,755 --> 00:41:52,243
He's clean-cut and brought us pastries from Pinxiang Store.
583
00:41:52,244 --> 00:41:54,669
We didn't eat it until he finished eating safely...
584
00:41:54,670 --> 00:41:56,120
Please forgive us!
585
00:42:01,555 --> 00:42:02,670
Anything else?
586
00:42:03,177 --> 00:42:06,350
No... nothing...
We fainted after having it.
587
00:42:08,688 --> 00:42:09,976
Commander Hao.
588
00:42:09,977 --> 00:42:13,154
We've examined the sacrificial tablet and tributes
of Lady of Eastern Palace.
589
00:42:13,155 --> 00:42:14,340
Nothing is missing.
590
00:42:21,000 --> 00:42:22,100
Father.
591
00:42:22,600 --> 00:42:24,629
Sorry for letting Father be startled
592
00:42:24,630 --> 00:42:25,790
by the poisoning case.
593
00:42:26,479 --> 00:42:28,700
It's not a normal case.
594
00:42:29,760 --> 00:42:32,140
It's happened around Lady of Eastern Palace.
595
00:42:34,511 --> 00:42:35,740
Father, here you are.
596
00:42:36,399 --> 00:42:38,220
They're poisoned to faint after eating these.
597
00:42:38,733 --> 00:42:41,550
Besides, nothing was stolen.
598
00:42:45,159 --> 00:42:47,398
The guy dares to poison the emperor's soldiers
599
00:42:47,399 --> 00:42:49,030
but steals nothing.
600
00:42:49,959 --> 00:42:51,380
It seems to be our old friend.
601
00:43:06,490 --> 00:43:10,099
♫ The heart gradually responds, ♫
602
00:43:10,100 --> 00:43:12,579
♫ gradually revives, ♫
603
00:43:12,580 --> 00:43:15,480
♫ gradually swims towards you. ♫
604
00:43:15,900 --> 00:43:19,040
♫ Before bidding farewell, ♫
605
00:43:20,140 --> 00:43:22,370
♫ we expect an encounter. ♫
606
00:43:24,690 --> 00:43:28,859
♫ Entwist your figure, ♫
607
00:43:28,860 --> 00:43:33,280
♫ and lock it into my tender dream. ♫
608
00:43:34,010 --> 00:43:36,280
♫ Before the daybreak, ♫
609
00:43:36,690 --> 00:43:39,179
♫ through the obsession of love, ♫
610
00:43:39,180 --> 00:43:43,009
♫ the longing flows. ♫
611
00:43:43,010 --> 00:43:46,379
♫ There's always a moment ♫
612
00:43:46,380 --> 00:43:51,760
♫ which burns down the wastelands in my heart. ♫
613
00:43:52,180 --> 00:43:55,619
♫ There's always solicitude ♫
614
00:43:55,620 --> 00:44:02,339
♫ which frozes everything between you and me. ♫
615
00:44:02,340 --> 00:44:04,729
♫ Meet each other in different time. ♫
616
00:44:04,730 --> 00:44:07,009
♫ Encourage each other in different worlds. ♫
617
00:44:07,010 --> 00:44:11,579
♫ My longings become a cocoon, ♫
618
00:44:11,580 --> 00:44:13,930
♫ layer after layer. ♫
619
00:44:14,340 --> 00:44:16,379
♫ It turns into eternity. ♫
620
00:44:16,380 --> 00:44:22,240
♫ The cocoon in the dark night. ♫
621
00:44:26,860 --> 00:44:30,659
♫ There's always a moment ♫
622
00:44:30,660 --> 00:44:36,289
♫ which burns down the wastelands in my heart. ♫
623
00:44:36,290 --> 00:44:39,899
♫ There's always solicitude ♫
624
00:44:39,900 --> 00:44:46,209
♫ which frozes everything between you and me. ♫
625
00:44:46,210 --> 00:44:48,769
♫ Meet each other in different time. ♫
626
00:44:48,770 --> 00:44:51,139
♫ Encourage each other in different worlds. ♫
627
00:44:51,140 --> 00:44:55,619
♫ My longings become a cocoon, ♫
628
00:44:55,620 --> 00:44:58,489
♫ layer after layer. ♫
629
00:44:58,490 --> 00:45:00,489
♫ It turns into eternity. ♫
630
00:45:00,490 --> 00:45:06,890
♫ The cocoon in the dark night. ♫
631
00:45:14,040 --> 00:45:16,060
♫ It is sleepless. ♫
632
00:45:23,960 --> 00:45:28,380
The Long Ballad
39434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
