Original subtitles

- Qual � o problema? - Tentou fugir, xerife.

Temos provas suficientes para enforc�-lo cinco vezes.

Que tipo de provas?

Encontramos em suas coisas.

S� um ladr�o de gado carregaria um ferro de marcar.

Isso n�o � meu. Algu�m o colocou!

Suponho que o dinheiro tamb�m, algu�m o colocou.

E os outros?

Agora devem estar dispersos por 5 estados.

Mas... eu...

Por que n�o diz a verdade enquanto pode, Stocker?

Por que voc� ainda pode.

"HOMEM DA LEI AT� O FIM" S02Ep05

Desculpe, poderia me dizer onde � o escrit�rio do xerife?

- � novo na cidade? - Sim, senhor, Sou.

Imaginei. O escrit�rio do xerife.

Planeja visit�-lo ou fugir dele?

Visit�-lo.

V� aquela constru��o ali?

- Aquela ali? - Sim.

Pois ao lado h� uma placa que diz...

- Junto a ela, est�... - O escrit�rio do xerife?

N�o, n�o, n�o. Aquela n�o.

- Est� ao lado da placa em frente. - Obrigado.

Quer ver o xerife?

- Sim. - N�o o encontrar� ali.

Est� no bar. Ali.

Obrigado.

- Xerife Stone? - Eu mesmo.

Cheyenne Bodie. Sou o homem,

que a associa��o de fazendeiros mandou.

Est�o perdendo gado.

Chegou tarde, senhor. Matamos o ladr�o a noite.

�timo. Quem dera meus trabalhos fossem assim t�o f�ceis.

Sou Harvey Sinclair, presidente da associa��o local.

Este � Cleave Hammer.

- Ol�. - Ol�.

Fui eu quem escreveu para a associa��o.

Foi uma perda de tempo. N�o era preciso.

- Sabia que o encontrar�amos. - Como o encontraram?

Descobrimos ele na montanha, estava com um ferro de marcar.

Est� satisfeito, Sr. Sinclair?

Bem, levava muito dinheiro e n�o soube explicar onde o conseguiu.

Parece que solucionaram o problema com total efic�cia.

Creio que voltarei a Denver. N�o ter� que esperar muito,

em uma hora passar� uma dilig�ncia nesta dire��o.

Xerife, pode escrever um relat�rio sobre isto,

vou precisar para a associa��o.

Claro, irei ao meu escrit�rio fazer agora.

Agrade�o.

Soube que um velho amigo est� na cidade, Matt Ellis.

Continua por aqui?

Sim, com certeza, tem um escrit�rio no final da rua.

- Ele compra e vende gado. - Gado?

N�o parece que o Matt que conhecia. Era um homem da lei.

Gostaria de v�-lo antes de ir.

Cleave Hammer vai nessa dire��o.

Enquanto o xerife relata o ocorrido poderia visitar seu amigo.

Um prazer em ajudar.

Melhor ainda, deixarei o relat�rio na esta��o da dilig�ncia.

- Poder� pegar quando for embora. - �timo.

Em Denver ficar�o felizes de saber que o assunto j� est� resolvido.

Interessa em comprar algum gado, xerife?

Cheyenne!

Que bom v�-lo.

Matt, jamais pensei que o veria trabalhando atr�s de uma mesa.

Cheyenne me conheceu nos velhos tempos.

Trabalhou para mim.

Me parece que n�o mudou, exceto pelo rev�lver.

- Est� guardado para sempre? - N�o o pego h� 5 anos.

Me sinto 20 kg mais leve. N�o tenho raz�o para peg�-lo.

Agora sou o que chamam, um homem de neg�cios.

O que faz aqui? Quanto tempo vai ficar?

Estou de sa�da, eu acho.

A associa��o pensou que eu seria de ajuda aqui,

mas disseram que cheguei tarde.

Ah, o ladr�o de gado.

Soube que esse Stocker era escorregadio.

- Ainda bem que o pegaram. - Pete Stocker?

Voc� o conhece?

1,80 m, cabelo castanho, e com bigode.

Isso mesmo.

Tem certeza de que Stocker era o ladr�o?

Claro que temos. S� um homem culpado correria.

Bastante conclusivo, n�o?

Stocker era jogador. Ambicioso.

- Vacas n�o eram seu prazer. - Pois se engana, Bodie.

Demos a ele op��o de falar.

Sabia que o t�nhamos assim que fugiu.

E recebeu um tiro.

Ser� melhor que v� a esta��o se quer subir nessa dilig�ncia.

Haver� outras.

Creio que ficarei por aqui mais uns dias.

Papai!

Meu garoto. Venha v�-lo.

- Ol� papai. Sr. Hammer. - Ol�, garoto.

- J� vai ir pra casa? - Um momento.

Ser� melhor eu ir. Adeus, Sr. Bodie... Matt.

- At� logo, Cleave. - Se lembra dele?

Matt J�nior. A �ltima vez que o vi, era assim, desse tamanho.

Buddy, esse � um velho companheiro meu, Cheyenne.

Os amigos de meu pai, s�o amigos meus.

- Ficar� muito tempo na cidade? - Uns dias, suponho.

Se parece com voc�, Matt.

Se vai ficar, por que n�o em nossa casa?

- Bem, eu... - Que te parece papai? O que acha?

- N�o quero dar problemas. - H� espa�o de sobra.

E ter� uma conversa agrad�vel para dois velhos, hein, Buddy?

Claro e lhe mostrarei meu novo cavalo.

Est� bem, me convenceram.

Matt...

- Estava vindo te visitar. - Hoje fechei mais cedo.

Uma visita de um velho amigo.

Cheyenne Bodie, esta � Julie. Julie Montaine.

- Senhora. - Como vai?

- Ol�, Buddy. - Ol�.

Trouxe gomas. Gostar� de mascar.

- N�o, obrigado. - S�o as suas favoritas.

N�o quero.

Achava que todos os garotos gostavam de gomas.

Eu n�o.

Cuidado com teus modos, Buddy.

Julie os comprou para voc�, aceite.

N�o tem import�ncia, Matt. Creio que goste de outro tipo.

Encantada em conhec�-lo, Sr. Bodie.

Digo o mesmo.

Logo nos veremos.

E l� estava aquele ajudante novato cavalgando por toda a cidade,

atr�s do bandoleiro.

E todo esse tempo, eu o tinha encerrado na cadeia.

- Prendeu ele sozinho, papai? - Claro que sim.

O venci em um duelo no saloon e o prendi.

E seu ajudante novato se sentiu muito est�pido.

- Como voc� sabe? - Porque era eu.

Seu pai me ensinou muito.

Meu pai era um bom homem da lei, n�o �, Cheyenne?

O melhor.

Deveria voltar a ser xerife, podia me ensinar.

N�o Buddy. Isso j� passou para mim.

E n�o � para voc�. Voc� ter� coisas melhores.

A escola. E a Universidade.

Teu pai tem raz�o.

O oeste ser� melhor quando voc� crescer, Buddy.

Se esquivar de balas n�o ser� para os mais jovens.

Nem gastar seu tempo atr�s de um ladr�o que j� est� morto.

O que te convence de que foi Stocker?

N�o pode ter sido outro.

Talvez, tenha raz�o.

Mas acho que cada pessoa vive de uma maneira.

Como os animais.

Cada ra�a tem seus instintos, n�o mudam muito.

H� diferen�a entre ladr�es e jogadores.

Cada um se dedica a sua especialidade.

- N�o trocam. - Algumas pessoas trocam.

E Stocker era um desses.

"N�o pode estar convencido, a menos que notem em seu interior."

Qu�?

Uma vez disse isso a um ajudante novato.

Eu n�o estou convencido, Matt.

Vou fazer perguntas.

� seu trabalho, adiante.

Ter� que me desculpar, Cheyenne. Amanh� ser� um dia dif�cil.

Trabalho a fazer. Tenho que voltar ao escrit�rio.

Esta noite n�o, papai.

Com Cheyenne aqui, nos divertiremos conversando.

N�o chegarei tarde.

- Sinto, Cheyenne - N�o se preocupe por mim,

n�o quero atrapalhar.

Fique � vontade. Esta casa � sua por quanto tempo quiser.

Obrigado.

Onde est� esse cavalo que ia me mostrar?

Est� no celeiro.

O que houve, Buddy?

- � ela. - Julie?

Papai n�o vai ao escrit�rio, vai ver ela.

Se casar com ela, e ela vir viver nesta casa...

eu fugirei.

N�o pode ser t�o ruim.

Para mim, pareceu uma mulher bem decente.

� terr�vel. Como pode gostar?

Bem, talvez se sinta s�.

Talvez esteja pensando em voc�,

um garoto precisa de uma mulher que o cuide.

Papai e eu estamos bem do jeito que estamos.

Sei como se sente.

Eu conhecia sua m�e, era uma boa mulher.

Talvez ningu�m possa substitu�-la.

Mas seu pai tem a responsabilidade de lhe criar corretamente.

E ele tamb�m quer que voc� seja feliz.

Por que n�o deixa que ele decida o que � melhor?

N�o precisamos de mulher nenhuma.

Se ela vir pra c� tudo vai mudar.

Talvez mude para melhor.

Tenho medo.

N�o tenha. Confie em seu pai.

Confiarei em voc�.

Me diga o que voc� pensa, Cheyenne.

D�-lhe um pouco mais de tempo.

Se formos amanh� a cidade, podemos ver a caravana de gado.

Caravana de gado?

Est�o reunindo gado nas duas �ltimas semanas.

logo far�o a remessa.

Buddy, terei que ir a cidade. Tem um cavalo para me emprestar?

Claro, tem um no celeiro.

- Ficar� bem? - Sim.

Bom, at� logo.

Agrade�o por ter aberto esta noite.

Nosso banco est� feliz de ajudar a associa��o de fazendeiros.

N�o levar� muito tempo.

S� preciso que responda algumas perguntas.

Adiante. Pergunte.

- Obrigado, de novo. - De nada. Boa noite.

Ol�.

Meu nome � Bodie, sou da associa��o protetora dos fazendeiros.

Se n�o se importa, gostaria de comprovar seus registros,

sobre as remessas de gado.

Se n�o me importasse, os mostraria. Mas sei que me importo.

Deveriam promov�-lo por n�o dar informa��es que n�o deve dar.

E deveriam despedir voc�, se pensa que um homem como eu,

vai te entregar informa��es confidenciais sem os documentos

requeridos, segundo o artigo 78A, C e f,

e 121C, das normativas vigentes.

Quais s�o esses documentos requeridos?

Devida identifica��o da pessoa que afirma ser da associa��o,

uma carta das autoridades afirmando a necessidade da informa��o,

e um documento autorizado pelo presidente da companhia

dirigido a mim, absolvendo este escrit�rio,

de toda responsabilidade.

Devida identifica��o da associa��o,

carta que pede a necessidade da informa��o,

documento autorizado do presidente da companhia, dirigido a voc�,

absolvendo este escrit�rio de toda responsabilidade.

Bem, levar� um pouco de tempo,

mas o terei pronto pela manh�.

Obrigado. Fa�a isso.

Para quem trabalha, vaqueiro?

Isso � assunto meu.

Pode ser.

Mas nos meus assuntos n�o meta o nariz.

Parece que moveu teu escrit�rio para um lugar mais elegante.

Trabalhar sempre � bom, sempre e quando n�o � demais.

� linda, n�o?

� bonita.

Conhece ele?

Bill Henley, capataz de Sinclair.

O que mais sabe sobre ele?

Deve ser bom, do contr�rio, n�o trabalharia para Sinclair.

Por qu�?

Faz uma hora que me segue.

Talvez voc� saiba o por qu�.

Como eu saberia?

Em Tombstone sabia at� o que havia dentro de guarda roupa.

Isso era em Tombstone.

Aos corretores de gado s� lhes interessa,

os pre�os da carne em Denver.

- Cantou magnificamente, Julie. - Uma can��o nova de San Francisco.

- Gostei muito, senhora. - Obrigada.

Ultimamente tem ficado mais dif�cil.

Pode sair daqui quando quiser.

Quero ficar, Matt. Voc� j� sabe.

Voc�s t�m coisas para falar. � melhor eu ir.

N�o, n�o v�. Como me encontrou?

- Buddy sabia onde eu estava? - Sabia.

O que disse?

Creio que ainda n�o chegou a idade de apreciar as mulheres.

Tem que lhe dar um pouco mais de tempo.

Desculpem-me.

Se importa se eu me sentar?

Ser� um prazer.

Parece que gostou de nossa cidade, Sr. Bodie, pensa em ficar?

� um bom lugar.

Gostaria ainda mais se o Sr. Sinclair,

pedisse ao seu capataz que parasse de me seguir.

Henley? Por que iria te seguir?

Me diga voc�, � o chefe dele.

- Ou trabalha para outro, tamb�m? - Trabalha s� para mim.

Parece que h� algu�m bastante interessado no que fa�o,

para fazer que uma sombra me siga.

Talvez, esteja imaginando essa sombra.

N�o. � muito desajeitada.

Talvez, n�o tivesse acontecido essas coisas,

se n�o metesse o nariz em algo que j� est� resolvido.

Stocker est� morto.

Mas eu n�o estou convencido de que era culpado.

Stocker era o ladr�o. N�s est�vamos l�, voc� n�o.

Carregava um ferro de marcar e muito dinheiro.

Stocker era jogador. Isso explicaria o dinheiro.

Um jogador de carta profissional n�o se dedica a roubar gado.

Algu�m pode ter posto o ferro.

Gostaria de culpar algu�m em particular?

Muita gente que sabia que a associa��o havia me enviado aqui.

Algu�m pode ter pensado r�pido.

Algu�m para que com a hist�ria de Stocker era perfeita.

O sujeito ideal para se suspeitar.

Ele tentou fugir. Isso prova que era culpado.

Muitos homens inocentes j� tentaram fugir,

quando algu�m lhe aponta um rev�lver em seu umbigo.

Bodie, fui eu que lhe pedi para vir,

e agora pe�o que parta.

O trabalho est� terminado, e todos est�o satisfeitos.

Todos, menos eu.

Estou um pouco incomodado por uma coisa, Sr. Sinclair.

Voc� pediu ajuda escrevendo para a associa��o sobre o roubo de gado.

E quando tento fazer meu trabalho e fazer algumas perguntas,

se comporta como se lhe estivessem apontando uma arma.

Que perguntas?

Em seu rancho conta com uns 2000 animais.

A �ltima vez que contamos, eram 2480.

Segundo meus informes, s� enviou uns 175 ao mercado.

A metade do que deveria enviar. Stocker levou o resto.

O mesmo aconteceu com os outros fazendeiros.

Exceto com voc�, Hammer.

Segundo o �ltimo informe, voc� teria uns 1200 animais.

Isso j� faz meses.

Enviou 1000.

A manada ficou muito pequena, n�o?

Comprei mais gado de um tipo de Three Forks.

Que marca?

Est� me acusando de algo, Bodie?

S� perguntando a marca.

Triplo 0.

Bodie, vou te dizer uma vez mais:

Estamos certos de que Stocker era o ladr�o.

Muito bem, voc�s est�o certos.

Eu os avisarei quando eu tamb�m estiver.

Deveria olhar por onde anda, senhor.

Voc� trope�ou em mim.

Seja educado e me pe�a desculpas.

Me desculpe.

N�o gostei de como me pediu. Pe�a de novo.

Eu em seu lugar, n�o tentaria a sorte.

Sem armas, Henley.

Cheyenne!

Parece que algu�m devia avisar-lhe,

das habilidades de Henley com as facas.

Nunca havia falhado mais de uma vez.

Ser� melhor que venha comigo, Cheyenne. Curarei suas feridas.

Os lutadores sujos n�o me servem de nada, Henley.

Pegue suas coisas e saia de meu rancho esta noite.

Que estupidez foi essa? Que Henley se ocuparia dele?

N�o saiu como esperava.

Conhe�o Bodie faz tempo.

Ter� que ser um homem melhor que Henley para expuls�-lo da cidade.

Vou seguir tentando.

Ai, est�. Como novo.

Se me permite dizer, Matt � um homem afortunado.

Eu sei, Buddy me disse como se sente.

Matt acha que dever�amos tentar, que ficar� tudo bem.

- Est� claro que a ama. - N�o posso me arriscar.

Quero que Buddy me aceite primeiro.

Talvez, n�o como m�e, mas pelo menos como amiga.

� um bom garoto.

Quando compreender mais as coisas, ser� todo seu.

Espero que isso ocorra logo. Quero muito Matt.

- Como est� o paciente? - Bem.

Poderia ter sido pior. E � poss�vel que ficar�.

Vamos, te levarei pra casa.

E ser� melhor que pegue a dilig�ncia da manh�.

Aprendi muita coisa com voc�, Matt.

Mas fugir dos problemas n�o estava entre elas.

Boa noite, Julie. Muito obrigado por me curar das feridas.

- Boa noite. - Boa noite.

- Boa noite, querida. - Boa noite, Matt.

Essa luta deve ter sido boa de ver.

Fiquei feliz que voc� venceu.

Faria o que quisesse com todos por aqui.

- Certamente levaria uns socos. - N�o te machucou, n�o?

- N�o, nem um pouco. - Foi f�cil, hein?

N�o muito f�cil.

Estou feliz que seja meu amigo, Cheyenne.

Eu tamb�m me alegro que seja meu amigo, Buddy.

Por que n�o fica e vive aqui?

- Talvez, algum dia. - Ent�o n�s tr�s poder�amos...

viu papai a noite?

Sim.

- Aposto que estava com ela - Assim foi.

N�o o entendo. Eu nunca vou casar.

Julie � bem agrad�vel, Buddy.

Sempre me traz doces.

Uma vez at� tentou me beijar.

- Acho que quer gostar de voc�. - Nunca vou gostar dela.

N�o a odeie tanto, d� a voc� mesmo a chance de conhec�-la.

- Me ajudou com a luta. - Como?

Me salvou de uma facada.

- Fez isso? - Sim.

Admitir os pr�prios erros faz parte de um homem.

Vamos selar os cavalos, tenho uma conversa com o xerife.

Est� bem. Podemos fazer uma corrida at� a cidade.

Acho de deveria saber que o homem que est� em tua casa,

est� a ponto de descobrir tudo.

Est� errado. Logo ir� embora.

Por isso tem uma reuni�o com o xerife agora?

Que mal tem nisso?

Se conseguir que a associa��o de fazendeiros,

paralise os envios, poder� nos arruinar.

Tem que fazer algo.

Eu farei algo.

Se voc� n�o o fizer, eu farei.

Vamos.

Eu te disse que ganharia.

Eu n�o tive nenhuma chance, escreveu seu nome na unha.

- Estou pronto, podemos ir agora. - Obrigado, xerife.

Cheyenne, aonde vai?

Queria achar uma pista no lugar onde ocorreu a morte de Stocker.

N�o tinha pensado em encerrar esse caso?

- Tinha pensado. - E ainda assim vai l�?

- Sim papai. Vamos junto. - Voc� fica aqui.

Papai! Cheyenne...

Ser� melhor que fa�a o que seu pai diz, Buddy.

- Mais tarde nos veremos. - Aonde vai?

Vou ver algu�m.

- Quem �? - Posso entrar?

Sim.

Gostaria de falar com voc�.

V� em frente.

Quando algu�m comete um erro, acho que deve admitir.

Comete um erro?

Eu cometi muitos erros em muitas coisas,

mas amar teu pai n�o � um erro, se veio falar disso.

Eu tamb�m quero.

Ent�o por que n�o pode compreender que seu amor por mim,

n�o vai tirar nada de voc�?

- Talvez inclua algo que n�o tem. - Isso � o que tento lhe dizer.

O qu�?

Gostaria que voc� se casasse com meu pai.

Tem as gomas que eu gosto?

Acho que sim.

Sempre gostei de gomas.

Quer um pouco?

Obrigado, Buddy.

Muito obrigado.

J� n�o estamos na temporada de marcar, n�o?

Poderiam estar marcando os largados.

Vamos averiguar.

Vamos!

Um ferro de marcar.

Essa � uma marca do Triplo O.

Acha que esse rancho est� muito longe daqui?

A mais de 80 km.

Essa marca foi feita apenas h� dois minutos.

O l�gico seria que uma vaca e seu bezerro,

tivessem ambos a mesma marca, n�o?

Quem � o propriet�rio do Triplo O?

Cheyenne! Cheyenne!

N�o se mova, xerife. Eu o levarei a um m�dico.

Triplo O �... �...

Cheyenne trouxe o xerife. Foi terr�vel, papai. Estava morto.

Estava contando tudo ao papai.

Depois de tudo, parece que eu n�o estava perdendo tempo.

- Quem voc� acha que atirou? - Eu n�o tenho certeza, mas...

Henley e algu�m mais t�m alterado as marcas de Sinclair.

- Que cachorro! - O que o faz pensar isso?

Eu os vi, com meus olhos. Henley era um dos ladr�es.

E o que vai fazer?

- Ir� atr�s deles. - E dos demais.

- Te ajudarei, Chey... - Calma Buddy. Calma.

Se mataram o xerife, voltar�o a matar.

Voc� vai ao encontro de uma bala.

N�o se contar com seu apoio.

Se me cobrir com seu rev�lver, poderei pegar Henley,

e ca�ar os outros.

Este rev�lver ficou guardado mais de cinco anos.

N�o vou voltar a utiliz�-lo.

Matt, n�o sei em que tipo de problema, vou me meter,

precisarei de ajuda.

Estou fora. Procure outra arma.

Eu j� te disse, Cheyenne. Agora me dedico ao gado,

e eu gosto.

Papai, n�o pode dizer n�o.

� um homem da lei.

- Voc� e Cheyenne... - Buddy...

isto n�o te diz respeito. Saia!

Expulsou os bandidos de Tombstone.

- � o melhor... - Fora!

Ser� melhor que v�, Buddy.

Ol�, Buddy. O que houve?

- O que h�? - Me deixa.

� tudo culpa sua. Por isso ele n�o quer ajudar Cheyenne.

N�o deveria ter falado assim com ele.

Voc� decepcionou ele.

O garoto acredita em voc�, Matt. E eu tamb�m.

Olhe, Cheyenne...

eu era um homem da lei, e como me agradeceram?

Algumas torradas?

Uma esposa trabalhando at� a morte com o sal�rio que eu tinha?

Esse rev�lver fica onde est�.

N�o h� raz�o para que eu volte a us�-lo.

O xerife era amigo seu, n�o era?

- Um bom amigo. - Um amigo morto � raz�o bastante.

Esta n�o � minha luta. N�o quero tomar parte dela.

Tenta me dizer que est� disposto a ver como esses homens,

seguem com a liberdade de roubar e matar de novo?

Esse � trabalho de um homem da lei, n�o o meu.

Qualquer cidad�o que se preze � um homem da lei,

quando sua cidade est� amea�ada.

Suponho que tinha raz�o. As pessoas � que mudam.

Avisarei o delegado de Three Forks.

O que est� acontecendo?

Matt se nega a usar seu rev�lver.

N�o tinha o direito de pedir.

Era um homem quando eu o conheci.

Passou 20 anos com a ins�gnia. Atirando e recebendo tiros.

Voc� sabe o que est� acontecendo nesta cidade?

Tem um filho em quem pensar. E eu o amo.

N�o quero um her�i morto.

Fez o certo, Matt.

Julie, se importa de me deixar s�? Tenho trabalho a fazer.

Tudo bem.

Quero que envie isto ao escrit�rio do delegado de Three Forks.

� urgente.

- O que houve? - N�o sei.

Devem estar arrumando a linha em algum lugar.

Acontece todo o dia. Estar� pronto em alguns minutos.

- O xerife teria algum ajudante? - habitualmente n�o.

- Quem pode nome�-los? - O Sr. Sinclair.

- O chefe do conselho da cidade. - Onde posso encontr�-lo?

Em seu rancho, provavelmente. Est� a 1 km ao oeste,

o primeiro rancho que avistar. N�o tem como se perder.

Quando voltar verei esses relat�rios que pedi.

Matt Ellis veio busc�-los para voc�.

O qu�?

Disse que voc� estava hospedado em sua casa.

Cometi um erro?

Fique tentando enviar o telegrama.

RANCHO LAZY S PROPRIEDADE DE HARVEY SINCLAIR

Senhor Sinclair!

O que est� acontecendo com voc�, Hammer, est� louco?

Calma, Matt. O que houve? Por que matou o xerife?

Cheyenne e ele viram Henley mudar as marcas.

Tentei matar os dois.

Ser� melhor que v� ao curral, Matt.

- Suas vacas chegar�o logo. - N�o vamos fazer o envio.

- Por qu�? - J� temos bastante problemas.

- N�o se nos ocuparmos de Cheyenne. - N�o vai morrer mais ningu�m.

Diga a seus homens que levem o gado de volta aos ranchos.

E o que acontece com os marcados?

Mate-os, esfole-os, o que seja, mas desista deles.

E perder todo esse dinheiro? Vamos seguir com o plano.

Hammer, trabalha para mim. Eu dou as ordens.

� o chefe enquanto ganharmos dinheiro.

N�o pode ser t�o est�pido.

Cheyenne est� buscando ajuda. A minha n�o conseguiu,

e n�o pode enviar nenhum telegrama. Sua �nica op��o � Sinclair.

- N�o creio que v� servir de ajuda. - Por que, n�o?

- Est� morto. - Morto?

Tentamos convenc�-lo a nos encobrir. Se negou.

Envia o gado, fa�a o que quiser. Estou fora.

Nada disso, s�cio.

S�cio para roubar, n�o para matar.

Voc�s me falaram de Sinclair. Quem disparou?

Matt o matou. N�s dois vimos.

Nenhum de n�s dois queria isso, verdade, Matt?

Era bom com o rev�lver.

Cuide voc� de Cheyenne.

Enviou minha mensagem ao escrit�rio do delegado?

N�o. Deve haver algum problema com a linha em algum lugar.

- Claro que h� - Como voc� sabe?

Ouvi um disparo no escrit�rio de Matt Ellis,

quando vinha pra c�.

Algu�m deu um disparo no fio de um dos postes.

Foi de prop�sito.

Est� me dizendo que estava a� olhando discar essa tecla,

e n�o me disse nada?

Voc� n�o me perguntou.

Parece que eu fiz de voc� um homem da lei,

melhor do que eu pensei.

Um documento interessante, Matt.

N�o sou um detetive muito bom ou j� teria descoberto antes.

Descoberto o qu�?

Milhares de animais perdidos em um per�odo de 2 anos?

A marca��o tra�ada era uma, e a marca��o em cima outra.

E havia outras formas.

Enviar gado por esse escrit�rio, dando o cr�dito ao Triplo O.

� tua marca, Matt?

N�o est� bem claro, que chegou at� aqui.

Vire-se, Cheyenne. Cara para a parede.

N�o me mate pelas costas, como fez a Sinclair.

Eu n�o matei Sinclair. Mas tenho que te matar e sinto por isso.

Sei que as pessoas mudam. Quero proteger o que tenho.

N�o h� nada pior que um agente da lei, virar um corrupto.

Olhe, Cheyenne. � o �nico que sabe.

Pelos velhos tempos, pelo bem de nossa amizade,

v� embora e esque�a tudo isso.

Te imploro, n�o me obrigue a mat�-lo.

Papai...

Papai?

- O que houve? - Saia daqui, Buddy.

O que Cheyenne fez?

Fora daqui, Buddy. V� para casa.

Fora!

Dispersem e esperem.

O que houve, Matt? O dedo do gatilho n�o funciona?

N�o posso mat�-lo aqui. A cidade cairia em cima de n�s.

Tem raz�o.

Temos que nos desfazer dele de modo que a associa��o n�o descubra.

Levaremos ele para o curral e deixamos por conta do gado.

Assim n�o se poder� culpar ningu�m.

Vamos, Sr. Bodie. Vai sofrer um acidente.

Cheyenne

Problemas! Cubram-me!

Suponho que prefiro estar certo do que ser inteligente.

Julie! Julie!

- O que houve? - N�o sei o que houve com o papai.

Se comporta de maneira terr�vel.

Est� apontando uma arma para Cheyenne.

- Onde est�o? - No escrit�rio de papai. Vamos!

R�pido!

Tenha cuidado, Matt.

N�o posso acertar, est� atr�s de uma carro�a.

Henley...

vamos sair daqui!

Cessem o fogo!

- Papai! - Matt... Matt.

Papai...

Matt... oh, Matt.

Papai, por favor, diga que vai ficar bem.

Buddy...

Buddy!

Cuida bem dela.

Era um bom homem da lei.

- N�o � assim, Cheyenne? - Era um homem excelente, Buddy.

Se desviou do caminho durante um tempo, mas...

nunca completamente.

Bem, at� a vista, Buddy.

- Julie, cuide-se. - Eu cuidarei dela, Cheyenne.

- Nos vemos. - Adeus, Cheyenne.

Tradu��o: Jair Paim Ajuste e sincronia elizeuflu