Original subtitles

Jag brukar säga att pingis är den sista demokratiska sporten.

Det är bara en studs på varje sida. Det är allt.

Sen fick man skiten med magmunnen. Fan, vad det sved.

Och inte kunde man äta nåt heller. Man spydde upp precis allt.

Herre förbarma dig, lyft mig urmörkrets djup, ge mig din nåd.

Och jag är bara en sån som smuttar.

Nån klunkare harman aldrig varit.

Jag vartvungen att gå tillbaka till den förste, han med alla bieffekter.

''Jo, men det varju det jag sa.'' l helvete att han sagt nåt om det.

Den andre sa det när jag hade det med slemhinnoma.

När jag låg där med blymatta runt pungen.

Och de skickade in en i det trånga röret.

''Du ska inte ta dem på fastande mage.''

Jag fick ju förfan inte ens ner ett skorphelvete.

Men det är ju så det är. Det ärbara att vänja sig.

Motstridiga budskap hela tiden. Hela jävla livet igenom.

Men jag vet inte. Jag brukar säga att det spelar ändå ingen roll.

Amerikanerna gör ändå som de vill. Världen säger.: ''Vi går hitåt.''

Då sägeramerikanerna.: ''Nej, vi gårditåt.''

Så gårde dit. Så det spelar ändå ingen roll.

Tjena, tjena!

62, 63, 64, 65-

-66, 67, 68, 69

-70, 71, 72, 73, 7 4...

Tack.

-Tack. -Tack.

Tack.

Ja, det är ju turneringen nu snart.

Ni vet ju ungefär hurman spelar pingis, va?

Jag måste se till så att de fixar luftkonditioneringen här inne.

En studs på varje sida, tre servar vardera.

Vanlig pingis. Man slår först på sin sida, sen på motståndarens.

Sen slårman bara över på motståndarens sida.

Pröva.

Det går jättebra. Fin backhand.

-Du tog mig på pattarna! -Erik...

-Slå då. -Spänn då!

Vilket skämt!

Men, Jossan, sluta då. De ska ju spela.

-Vet du attAnja är käri dig? -Erik, kom då!

Men vad fan, släck då! Vi vill inte spela.

Men jag pratarmed han, min så kallade bror Erik.

En.

Två.

Tre.

Fyra.

Fem.

Äh, skit samma.

Håll käften nu. Koncentrera er. Alltså, ni får spela sen.

Nu får det vara nog. Ska ni hålla på så här så blir det inget.

-Det är inte du som bestämmer. -Måste du vara så jävla jobbig?

Tydligen, eftersom ni inte kan bete er som vuxna människor.

Det äringen lekstuga det här.

Jag kan lägga min tid på vettigare saker än det här dagiset.

Så vi kan lika gärna skita i tumeringen om det är det ni vill.

-Ja, gäma. -Ja, vi skiter i tumeringen.

Nej. Harjag lovat det så hållerjag det.

Det är inte ubåten de vill plocka upp.

De vill förbjuda begravning för alla döda ryssar.

De kapade den och lät den ligga. Den var kärnvapenbestyckad.

Snacka om tickande bomb.

Vet ni vad det ärför halveringstid på kämbränsle?

-Låt han vara. -Tjena, Jossan. - Tjena, Tunnan.

Tjena, Erik. Har du en tändare?

-Ska du ha en cigg? -Ja.

Jag var ute med bilen i morse.

Det var så halt. Jag körde in i en container. Fick en sån jävla smäll.

-Jag hörde att ni åkte dit. -Förinbrottet på dagiset?

-Vet ni vad vi fick med oss? -Ja, 40 bananer.

Mikko, för fan. Kom, så drar vi!

-Måste dra. -Vart ska ni?

Till stan. Brorsan har blivit dumpad så vi ska in och tröstsupa.

Vet ni vad det ärför halveringstid på kämbränsle?

Tusen år. Och då är vi bara nere i hälften.

Hur är det, brorsan? Säg till nästa gång de håller på så.

Så nitarjag dem.

Bry dig inte om de idiotema. De går ändå bara i nian.

Du behöver inte vara ledsen.

Jag knäckernäsbenet på dem nästa gång de håller på.

Jag bryr mig inte om hur många de är.

lnte för mycket nu...

Hej, hej, allihopa. Jag ska bara få av mig.

Ska han äta här? Ska han flytta hit eller?

Ni kan väl titta in till honom nån gång i veckan?

-Jag har ju sagt att jag inte hinner. -Ni har ju sportlov.

Han vill prata med er om nåt annat också. Det handlar om extra pengar.

Jag har ju turnering hela veckan.

Tror du vi vill jobba i hans sunkiga butik?

(kväker som grodor)

Lägg av. Lägg av nu!

Då får jag prata med pappa. Det är väl ingen idé att han kommer då.

-Harhan ringt? -Jag sa att vi är upptagna i veckan.

Jävla fitta, du är helt jävla dum i huvudet. Varför har du inte sagt nåt?

-Helt jävla värdelös. -Tycker du det?

Tycker du också det? Att jag ärhelt jävla värdelös?

Stick!

ldiot. Du får gå ner och be henne om ursäkt.

Men fan, stick, sa jag.

Jag vill inte ha, hör du väl. Jag är ingen jävla hund.

Var inte så jävla bamslig. Kom, så får du be om ursäkt.

l helvete, hon är en jävla idiot.

-Vad fan...! -Du vet vad som händer.

Lyssna!

Det är Gunnar.

Fy fan...det är Gunnar. Lyssna.

Vilken jävla idiot.

-Ska du ha dem? -Äh, ta dem.

Vad ska du göra under sportlovet då?

Jag vet inte.

Det blir väl nån tumering eller nåt.

Jag kan ju inte tvinga dig.

Men som jag sa så kan jag avsätta lite tid underlovet, om du vill.

Det är ingen som behöver se på. Och så kan vi börja med dyna.

Förstår du inte att jag blir livrädd när du bara sjunker så där?

-Jo. -Och ändå så gör du det?

Ja.

Det finns ju saker därnere man egentligen inte vill se.

Han var ju nere och klöv ubåten.

Med alla de döda ryssama i.

De hade en sån där stor lampa som de lyste in med.

Det var ju lik överallt.

-Så han harju sett en del. -Ja, jag förstår det.

Men han ärju härdad.

De kollar ju allt sånt där innan. Lungkapacitet och sånt.

Han kan hålla andan under vatten i flera minuter.

Ja, ja. Men då har du ju det i blodet.

-Ska vi inte låta farsan fixa? -Nämen, körnu. Körnu!

73,5. Vad har de förjävla ledningar här uppe?

Vilka jävla idioter.

73,5. Vad är det förjävla standard?

Pratade ni med Gunnar om de där overallerna?

Ni kan väl titta förbi honom i veckan. Han vill se att de passar.

Det är jättesnällt av honom. De kostar tusen kronor annars. - Rille!

Du äter väl inte för mycket före maten?

''De här ärredan belatade.''

Alltså, vem... Vad är...

Va? Vad är det, Rille?

Ska du inte ha koftan?

Du vet ju att jag är varmblodig. Vad har du gjort med luggen?

Du ska inte vara orolig. Det kommer att bli så fint här.

Jag ska bara få upp schamponeringen först och sen måla väggama.

Sen ska jag röja ut allt bröte. Göra det ordentligt från grunden nu.

Det kommer att bli så himla fint. Jag ska bara få upp den där först.

Vad är det?

De här har jag ju redan betalat.

-Har du hört av farsan nåt? -Det var då själva...

Jag får vänta på konverteringsringen.

Har du det?

Du vet hurhan är.

''Puss G.''

Äh, det spelar ändå ingen roll. Amerikanerna gör som de vill.

Den som kallardet demokrati måste ju skämta.

Du ser ju bara på lrak ellerden ryska ubåten de skulle bärga.

Det är inte ubåten de vill plocka upp.

De ville ju förbjuda begravning för alla döda ryssar.

De kapade den och lät den ligga. Den var ju kärnvapenbestyckad.

Snacka om tickande bomb.

Hurgårdet med tjejen på tekniska? Den där krulliga blondinen?

Hon? Nej... Man hinner inte riktigt prata med dem.

Det är så korta lunchraster. 40 minuter.

-Man vill ju gärna hinna vila sig. -Ja, det är klart.

Och så skulle det vara så jobbigt att åka till stan för att träffas.

-Anja, då? Hon bor ju här. -Lägg av. Det vore ju bamarov.

Det är intressant det där, med jag och brorsan.

Jag menar att vi är bröder. Han är liten och jag ärstor.

Han är impulsiv och jag ärmereftertänksam.

Fast ibland kan jag bli så otroligt irriterad på honom.

-Kantboll. -l helvete!

-Jo, den tog på kanten. -Ja, den tog.

Matchboll.

Ja, du vet vad som gäller.

En Zingo.

Vi ärlite som yin och yang.

Det är väl helt enkelt vårt öde.

Han vet vem som bestämmer.

-Vad är det där?. -En stoffpenna.

-Vad gör man med den då? -Stoffar.

-Såg du vart bollen tog vägen? -Nej, jag såg inte.

De försvinner jämt, hela tiden.

-De borde vara större. -Va?

Nej, inget.

ldiotiskt att de inte har byggt så man kan vädra här inne.

-Känner du inte? -Nej...

-Svettlukten. -Jo, kanske lite, men...

Det gör nog inget.

Tack. Här!

Han får cirka 70 000 per dyk, som de sätter in på ett spanskt konto.

Så han har ju sett till att förse sig.

-Spänn då! -Jag spänner. Spänn, du.

-Vad håller de på med? -Ja... Kids.

Jag har börjat övningsköra med honom. Fast det blirinte så mycket.

Det är inte så märkvärdigt.

Här satt man ju bra.

Vill du prova?

Anja, kom och hjälp mig. Kom och hjälp mig.

Kom då!

Men kom!

Spänn då.

Du också, Anja, kom igen.

Man är väl som man är. Det går väl inte att ändra på.

Eller man kanske kan ändra frisyr, byta kläder, hitta Jesus ellernåt.

Jag vet inte. Men i grund och botten är man väl som man är.

Det är väl bara att acceptera.

-Brorsan! Brorsan, vänta. -Vad är det?

-Får jag ta hand om racken? -Det är bäst att jag harnyckeln.

lnte för att jag tror att det händer nåt-

-men om det gör det så är det jag som är ansvarig.

Tjena, grabbar.

Nu ska den väl synas, va?

Vad fan gör Väg-Gunnar här hela tiden?

Trevligt att se dig också, min solstråle.

Kram? Får man ingen kram?

Jag är väl inte krävande.

Vi måste prata om det. Förreller senare måste han få reda på det.

Du har flyttat och flyttat på det.

Jag harväl också nåt att säga till om - inte bara betala.

Sluta med det där nu! Vem tror du att du skyddar?

Han är min son lika mycket. Han har rätt att få veta.

-Vad är det? -Trappen. Rickard kommer.

-Erik? Skulle inte du till gården? -Var är Rille? Sitter han på muggen?

Va? Vad görni här alllihop?

(suckar tungt)

-Hämta en sked. -Nej, skit samma.

-Ska du inte ha mackan? -Det går inte.

Men hämta en sked då.

Hur är det? Allt väl?

-Vem är hon? -Hon är bara... Hon ville följa med.

Är det okej? Det kan hon få?

En Bridge. En Bridge till.

Har ni det bra där bak? Allt till belåtenhet?

Då kör vi.

Farsan.

Vadå, är du skraj?

-Rille, vill du köra? -Jag kan inte.

-Det är klart du kan. -Jag kan, jag vill köra!

-Det är bra. En gång till. -Fan, vad kass du är. Får jag köra?

-Håll käften, för fan! -Ta det lugnt.

Snart. Vi hinner.

-Starta. -Men vrid då!

Men håll käften! - Han får gå ut.

Låt Rille köra nu.

-Låt honom vara. Du är storebrorsa. -Det blir alltid så när han är med.

Då får du och jag hitta på nåt. l morgon, jag lovar.

Vi kan åka ut och pimpla. Då kan du övningsköra i lugn och ro.

Men hon då? Hon!

Hon ska inte med. Det är bara du och jag.

Vad säger du?

''Frisör-sallong''. Salong med två L.

-Sal-long. -Sal-long.

-Sal-long. -Vilken jävla idiot!

Nämen tjena, tjena, Rille!

Morsan!

-Har du sett morsan? -Ja, hon är väl här nånstans.

-Var har du Erik? -Han är väl på sitt rum.

Jo du... Förresten, de där overallema måste ni ju prova.

-Kan ni kvista förbi i veckan? -Nej, jag tror inte att jag hinner.

Hur går det med pingisen då? Du behöver inget nytt racket?

Ärni redan tillbaks? Du har väl inte åkt på isen?

Nej.

Harni åkt ute på isen?

Nej. Jag ärhungrig.

Vad sa han då? Sa han att han skulle komma i morgon också?

Jag vet inte.

Hur går det med din tumering på gården då? Ska du bara släppa den?

-Nej, men... Så vad fan! -Gör inte det.

Släpp inte den. Du vet ju hurhan är.

Släpp inte den!

...han måste bara ta tuben och sätta tillbaka.

Och han säger: ''No, l have to follow my instructions.''

Rickard? Nej... Javisst, javisst...

Det var i dag vi sa. Jag är ledsen.

Det är ännu bättre, vet jag. Rickard, sätt dig.

Då ska vi bara ha nåt att dricka. Vad vill ni ha?

Zingo? Cola? Fanta?

Två Zingo här.

Zingo blirbra, va?

Zingo tycker ni om?

-Vad fan, sitt inte på mig! -Lägg av då.

-Men håll käften. -Nu ska vi ha det roligt.

Ni har sportlov.

Fan...!

-Fanta? -Vi sa Zingo.

lngen Zingo, bara Fanta. Det är samma sak.

-Nej, det är det inte. -Lägg av. Sluta bamsla dig.

-Vad snackarni om då? -Vad då?

-Du och farsan. -lnget. Vi ska få kolla på hans hus.

-Vad då förjävla hus? -Som han harköpt. Eller ska köpa.

-Här?. -Nej, i Kina. Vad fan tror du?

-Hon var bara... Ni fick er läsk. -Har du köpt hus?

Vad är det här?. Vem har ställt det här här?

Vems beställning är det här?. Vatten, sa jag.

-Varför sa han inget till mig? -Det vet väl inte jag.

Men du harköpt det?

Fan, vad det låter.

Hör ni det?

Det här: ''Dunk, dunk, dunk''...

Hör du det?

Det måste vara upphängningen. Vänta, jag kommer strax.

-Vad fan håller du på med? -Jag frågade ju bara. Lägg av då!

Fem hundra till Rille.

Och hund...

Okej, fem hundra till Erik.

Bra. Hitta på nåt roligt.

Gå på bio ellerta ut era flickvänner.

Det tycker de om. En man med pengar. Det har ni efter mig.

Som i går, till exempel.

-''Två glas husets rött'', säger hon. -Vilken hon?

Hon är... Det spelar ingen roll. Så två glas husets rött... Nej, nej.

''En flaska av det bästa ska det vara och det bästa ni har att äta.''

Så det var sötsura räkor...

...krabbor, nånting... Vad var det?

Nån bambu-grejsimojs.

Och som dessert: kakor med små lappar.

Och lyssna. Närnotan kommer...

200 i dricks.

''Är det för mig?'' säger servitrisen. ''Ja, det är för dig. Som du slitit.''

Och det var det.

Sån är jag.

För snäll för mitt eget bästa.

-Ellervad säger du, Rille? -Ska inte vi åka till huset?

Huset? Huset.

Det är bara ett hus. Det är inget märkvärdigt.

Det äringet ni behöver prata med mamma om. Det stannar mellan oss.

Eller hur?.

-Härhar ni det. -Wow, vad stort det är!

Eller hur?.

Eller vad säger du, Rille?

Men vad fan?

-Hurkom du in? -Det var öppet på verandan.

Hade jag glömt låsa också?

Vi går till övervåningen och kollar.

-Det är en massa Jesusbilderhär. -Vi måste ta det en annan gång.

-Är det okej? -Vi kom ju hit nyss.

Jag hinnerinte nu. Kom, kom!

Akta, akta! Varförsiktig.

Den där...?

Har de inte hämtat den eller?.

Så!

lnga problem.

Vad säger du? Det kan bli fint. Bara du och jag och...Erik.

Det kan bli vi.

Nu börjar det.

Du...

-Va? -Du... Nej, det varinget.

Det...

-Ska det här bli mitt rum? -Nej, det skulle bli Rilles rum.

Varför ska han alltid ha det största rummet?

-Du kan ta det. -Är det säkert?

Fan, vad schysst.

Du är snäll, Rille. Det är bra. Det har du efter mig.

Vilka grabbar jag har! Rille, kom, kom!

Ni är de bästa jag har, vet ni det? Va? Vet ni det? De bästa.

Jag vill ge er allt, allt, allt.

Jag tänker på er. Jämt. Jag vill att ni ska ha det bra.

Har ni det bra? Visst har ni det.

Ni harju varandra. Ni ärbröder. Om jag hade nån jag kunde lita på.

Nån jag kunde snacka med och...

Blodsbandet är det enda som räknas.

De jävla jänkama bara sänker skiten.

Shit, kolla!

Är den laddad?

Lägg tillbaka den där.

Hör du vad jag sa? Lägg tillbaka den!

Hörni, grabbar...

Ska du sitta fram eller?.

-Sitt, du. -Okej.

Kom in, kom in!

-Jag kom för att hämta overallerna. -Ja, just det.

Jag har dem här borta.

Jag har bara XL, men de ärrätt stora i storlekarna.

De ska nog passa ändå.

Äh, jag...

Här.

-Så de inte ligger här och dräller. -Det är inga problem.

Hej då.

Hur stor är butiken egentligen?

-Du menar hur många kvadrat, eller? -Ja, ungefär.

Vad var det? 120 kvadrat, om jag inte minns alldeles fel.

Näe... Jag tror att jag ska ta och gå.

Vad mörkt det är.

Kallt.

Det är en annan värld där nere.

Tyst, lugnt.

Det är bara du och dina tankar.

Man känner sig fri.

Alla människor förtjänar en paus. Eller hur?.

Hur kommer det sig att du och Gunnar blev såna ovänner?.

Den där mannen skiter jag i.

Jag skiter fullständigt i honom. Han kan lika gäma vara en...

...silverfisk.

''Salong'' med två L.

Det sägerfan i mig allt om Gunnar Bodén.

Rund och len som Gunnar Bodén.

-Ja, han ärkanske lite konstig. -Konstig? Det ärbara fömamnet.

Jävla hycklande moralist.

Totalt humorlös. Totalt anpassad.

En konformist.

För att inte snacka om nykterist.

Men en sak kan man ge Gunnar Bodén.

Han är en jävel på att se om sitt eget hus.

Där har man varit alldeles för snäll.

Nä, nä, nä.

Jag glömde visst pimpelspöt.

Men då kan vi stå härbara en stund.

Eller vad säger du, Rille?

-Nej, det ärbättre att vi går nu. -Kan vi bara lämna det så här?

Rille, gubben...

Det finns mer korv i frysen.

Glöm inte att borsta tändema.

Vad är det?

Har det hänt nåt?

Vad har du där?.

Jaså, den här...

Har ni knullat eller?. Är han min farsa eller?.

Jag hörde er. Ärhan min farsa?

Nej, gubben, nej.

Vad är han då, om han inte är min farsa?

Det här blev ju fel.

Kan du svara då? Ärhan min farsa?

-Nej...Gunnar är Eriks pappa. -Va?

-Vad fan säger du?! -Jag är jätteledsen, Rickard.

Vi hade tänkt berätta det...

Så han är inte min bror?

Det är väl klart att han är.

Närhade du tänkt berätta det här då?

Det var inte meningen att det skulle bli så här.

Jag ville att Erik skulle börja skolan först och få klart allt här.

Han går ju förfan i sexan. Farsan då, vet han om det här?

Rickard, lyssna på mig nu.

Du får inte...

Vi måste prata om det här, allihop. Rickard!

Men han då, Erik? Han måste ju få veta.

Jag ska.

Men jag vill berätta det själv.

Lova mig att du inte sägernåt. Lovar du det?

-Torsk! -Fan heller, den tog på kanten.

-Det gjorde den inte. -Du förlorade. Nästa.

Nej. Nästa.

Vi är inte klara här. Näata.

Ge honom racketen då, för fan.

-Det är jag som ska ha racketen. -Vad fan håller du på med?

Släpp då. Vem är det som bestämmer?.

Verksamheten är tänkt förmellan- stadieelever. Det har vi pratat om.

När det gäller skåpsnyckeln så skulle du inte ta hem den.

Det är inte din nyckel. Det är gårdens.

Och pingisrummet tillhör alla. Alla måste få spela. Eller hur?.

Därför är den därturneringen nog ingen bra idé heller.

Det handlar inte om att tävla här. Det viktiga är att alla får vara med.

Det är inte så viktigt egentligen.

Vi kan säga att du behåller nyckeln tills vidare. Den härveckan.

Men då måste alla få spela pingis, så att ingen känner sig utanför.

Vad fan gör du här?.

Sluta tjura nu, brorsan.

Fan, vad skönt det ska bli att komma bort från det här jävla radonhuset.

Jag snackade med Jossan. Vet du vad Anja har sagt om dig?

Du är ju för fan Kingen. Kom igen nu! Bry dig inte om folks skitsnack.

Du är ju förfan helt originell.

Du är den grymmaste, coolaste, största, snällaste.

Man kan fan inte ha en bättre brorsa, hörru.

Du...det är en sak...

Vad då?

Näe...

När jag dör, pojkar, då får ni ta över.

Det blir fint.

Titta på jänkama, till exempel. Jag ska berätta nåt om jänkama.

De gör ändå vad de vill. Det ärbara att acceptera.

Jag försökte förklara det, jag försökte säga det. Nej, jag sa det.

Den där skiten försvinner aldrig.

Generation efter generation.

Radioaktiv torsk. Jag hartvå grabbarhemma, förfan!

Vi ärbara brickori deras spel.

Hade det inte varit för mina exceptionella lungor...

...hade jag aldrig offrat mig.

Var är vi?

Sväng till höger!

Är du okej?

-Ska jag gå ut och skjuta på? -Nej, det här fixar jag.

Men kom nu då, så kör jag erhem.

Jag går.

Vad säger du, Rickard?

Näe...jag skulle...

Ja...han är ju ändå din pappa.

Här. Ta de här. Men se till så att han inte kör.

-Lovar du det? -Okej.

Han ljuger. Han ären fittgubbe som inte ens kan stava sitt namn.

-Rille, var han onykter? -Nej, det var han inte.

-Berätta nu! -Jag vet inte.

-Han varväl det. -Håll käften!

Han är ju ändå bara en jävla alkis.

Men sluta! Sluta!

Sluta! Nu räcker det!

Ni fårinte träffa honom. lnte så länge han inte håller sig nykter!

-Erik! -Jävla fittkärring.

Men ät inte hela tiden!

Är du nöjd nu? Var det så här du ville ha det?

-Men, Rille... -Men alltså...

Vet den jävla fylleskallen om det?

Va?

Att han inte är farsa till brorsan.

Jag har inte kunnat...

Jag har inte velat berätta det.

Bra tänkt.

Jag förstår att du tycker att det är konstigt-

-men du vet inte hur ofta jag har lyssnat på hans fylleblabber.

Närhan tjatar om att komma hit. En vecka, sju ynka dar om året.

Han skulle inte tillbringa ens sju sekunder här med er om han visste.

Sockrar du semlan?

Va?

-Ska du låna en t-shirt, eller? -Vad snackade ni om där nere?

-Jag sa bara som det var. -Ja, men det andra.

-Vad då? -Ni snackade ju om mig.

-Nej. -Fy fan, Rille. Ljug inte för mig.

Vi är fan bröder.

Näe...

Flytta på dig. Jag måste lägga mig. Jag har ont i magen.

Flytta på dig. Jag har så ont i magen.

-Du vet den där Gunnar... -Vad säger du?

-Prata högre så jag hör. -Det är en sak.

Du vet den där Gunnar Bodén, han vi ska få overallema av.

-Vad är det med den jävla grodan? -Han är din farsa.

Är du helt jävla sjuk i huvudet?

-Har du sett Erik? -Nej.

-Hur är det? -Jo då.

Det är bra.

Förutom att livet är som en jävla karusell ibland.

Jag hatar närman börjarpå en skugga och den bara växer och växer.

Erik, kom hit, så får jag prata med dig.

Tjena, Rille. Kom hit, ska du få en grej.

Jo, kom hit.

-Erik. -Här, du får den.

-Nej, jag vill inte ha. -Det är ju en gåva, för helvete!

-Erik. -Vad fan gör du? Kom hit då.

Kom då, Rille, så går vi.

Det finns blandad saft, hallonsaft, äppeljuice och Martini.

lngen alkohol.

Det finns cola i kylen.

-Vad är det för cola? -Lidl-cola.

-Light eller vanlig? -Vanlig.

Det är okej.

-Det är ändå samma innehåll. -Va?

Jag sa att det är nog bara samma innehåll. De byterbara förpackning.

-Vad tycker du? -Fint.

Snygga skuggor.

Varför kallas han Väg-Gunnar?

Det var nån väg han hade ritat som aldrig blev av. Ett totalfiasko.

Det handlade om miljarder, men han glömde kolla det där med grodorna.

-Vad det var för art. -Grodor?.

Det var nån riktigt speciell art som levde på just den myren.

Jag är ingen expert-

-men tänk dig att tänka på en väg i 15 år och så blir det ingenting av.

-Det ligger väl i sakens natur. -Jag tycker att grodor är äckliga.

Jag tycker att de är opålitliga.

Det känns som att de pratar utan att ha nåt att säga.

Får jag röra på mig?

-Vill du gå på toa? -Jag ska bara kolla vad klockan är.

Han måste ju vara nånstans. Jag måste lägga på.

Kan du inte komma hem?

Vad gör ni för nåt då?

En grej bara. Vi måste avsluta.

Jag kommerhem sen. Hej då.

-Kanske är han vid kiosken. Hej då. -Kompis, sa du? Vilken kompis?

-lngen speciell. En kompis bara. -Roligt att du träffat en kompis.

Du är så snäll, Rille. Och storoch så duktig.

Jag ärjätteledsen att det har blivit så här.

Men, Rickard, det behöver ju inte ändra nåt.

Han varju faktiskt min bror. Fattar du inte det?

Så.

Jag tror den är klarnu.

Du får den.

Erik? Jag har hämtat din overall.

Du kan få ta hand om nyckeln till pingisskåpet.

Jag hänger den här. På dörren.

Jag lägger overallen här också. Jag är på mitt rum om det är nåt.

Hej, det ärAnja.

Hallå? Hallå?

Det kan ju hända att hon ritade dig så som hon faktiskt ser dig.

Jo, det är klart. Men jag vet ju redan hur jag serut.

Jag ska berätta en sak för dig.

Det låternog jättekonstigt, men en gång i tiden kallades jag Väg-Gunnar.

Väg-Gunnar. Det är sant. ''Väg-Gunnar''...

Det är en lång historia.

Jag var projektledare på vägverket, för säkert över tio år sen.

Jag hamnade i en lång tröstlös tvist med miljörörelsen om ett vägbygge.

Det var säkert inte illa ment, folk tänker sig inte för bara.

Fy fan, vad illa man mådde.

Jag låg och grubblade på nättema.

Trängande magsyra, högt blodtryck, skenande hjärta, ständiga diarréer.

Och så håravfall.

Jag menar, det var: ''Hallå där, Väg-Gunnar.''

Det var på kontoret, på posten, när man köpte lunchmackan.

Ju mer de insåg att vägen inte skulle bli av desto roligare blev det.

Det blev som en ond cirkel.

Jag hittade mitt eget sätt att lätta på trycket.

Det blev en och annan krogvända.

-Vad hände då? -Jag hade kommit till vägs ände.

Jag var uppe i kommunstyrelsen för att be dem överklaga domen.

Då kände jag trycket över bröstet igen.

Jag vaknade nästa morgon, naken under ett biljardbord i bara mejerirock.

Men jag lyckades ta mig samman och tog mig ut till bilen igen.

Jag klamrade mig fast vid ratten och tänkte: ''Nu kör du hem.''

Men jag svängde höger i stället för vänster.

Då insåg jag att det vardit jag varpå väg - mot myren.

Så jag ställde bilen och stegade ut över myren.

Tre kilometer norrut ligger Tjurvika-

-fyra kilometer söderut slutar Bällstaforsen. Mitt ute i ingenstans.

Då ser jag E37:an i all sin prakt.

Trafikplatsen - New Nordic Gate.

Allt var färdigt.

Alla vägräcken, de symmetriskt placerade avfarterna. Hela kringlan.

Där stod jag och tittade på vägen som aldrig blir byggd.

Då insåg jag att det här var den väg som jag hade färdats hela mitt liv.

En enda lång, rak raksträcka.

Så jag vek av. Tog in på en annan väg.

Och långt därborta, mot Pentaknallen till-

-serjag plötsligt ett dimmigt ljus.

Det kan ha varit kortisonet, men lika fullt ser jag...

...den här butiken.

Det har så klart varit mycket arbete. Hitta lokalen. Knyta kontakter.

Etablera relationermed återför- säljarna. En kamp för att synas.

Vissa höjde på ögonbrynen och frågade: ''Vad vet han om sport?''

''lngenting'', sa jag. ''lngenting.''

Men varför skulle det hindra mig?

Blöder det?

Nej, det är som att fliken inte vill lägga sig.

-Har du provat att klämma? -Hur då?

Det är okej, gör du.

Gör det ont?

Ja, den får stå här. Jag kan ju ändå inte köra hem den.

Farsan kan hämta den i morgon.

Aj, det ärfingret.

Tack.

-Ska du gå på discot i kväll? -Näe.

Jag vet inte... Det är inte riktigt min grej.

Att dansa.

Jag tänker nog gå.

Jo.

Kom, så fårjag krama dig.

Får jag krama dig?

-Sätt dig, sätt dig. -Erik, kom ner nu.

Brorsan! Farsan är här!

Kan inte du prata med honom igen?

Det är viktigt att han känner ditt stöd.

-Jag vet inte vad jag ska säga. -Brorsan!

Rille...jag ska...

Jag ska bättra mig. Jag ska bli...

Hallå?

Jag ska...

Jag ska bli...

Jag lovar. Och det här med...

Du och Erik är de viktigaste.

Det härmed bilen... Jag skäms.

Jag bara tänkte, vad kunde... Det är slut nu. Jag lovar.

Jag vet vad du tänker. Jag har själv upplevt det och då tänker man:

''Det är bara snack, snack och lova...''

Men jag lovar. Jag ska ta ansvar nu.

Jag ska bättra mig.

Så du kan känna respekt för mig.

Jag älskar er, Rille. Harjag sagt det?

Har jag nånsin sagt det?

Rille... Lilla Rille.

Hej. Jelena.

Jag och din pappa, vi...

Har du fått bilnycklama?

Sa du inte fem minuter?.

Du, Erik...

Anja, kom hit.

Jo, men kom nu. Erik vill prata med dig.

Sätt dig här.

-Kom, så får du smaka, Rille. -Jag tar en läsk.

Dra hem till mamma, jävla fetto.

Jaha, här sitter du.

-Hur har du haft det under lovet? -Jo då...

Vi har saknat dig här.

Jag tycker att det har blivit så stökigt i pingisrummet.

Det blir sånt ståhej. Med all rundpingis helt utan regler.

Kan du inte gå igenom de riktiga reglerna nån kväll?

Det var ju inte så jag menade. Du kan behålla dem, Rille.

-Men lägg av. Du är full. -Hur fan kunde du?

-Han är ändå bara en alkis. -Håll käften, jävla fetto!

-Slagsmål! -Lägg av.

Lägg av.

-Fetto, vart är du på väg? -Släpp mig då!

-Släpp mig. -Spottar du på mig? Ska du ha stryk?

Mata honom i fläsket.

Nu har du chansen.

-Kom igen. - Fan, vad äcklig du är. -Gör det.

-Sluta nu. -Nyp honom!

Aj, jävlar!

-Du ska dö! -Kom då!

Kom då. Kom då.

-Kom då. -Du ska dö. Vet du det?

Kom då.

-Kom igen nu, Erik! -Kom då.

Bra, Erik.

-Kom igen då, Erik! -Jag ska plocka ihop dig!

Nej, Rille, nej.

Om det ärnån som ska hoppa ner-

-då är det jag.

Vad kallt det är.

Det finns inte ett enda skit där nere. Det är ingenting.

Nu vet du det.

lnte ett enda skit...där nere.

Ni fårfråga henne.

Nämen, Rille... Rille. Hur mår du?

-Jag mår bra. -Fryser du?

-Nej, det är okej. -Vad bra.

Vad fan har du gjort? Är du fullständigt från vettet?

Hur kan du vara så jävla oansvarig så du lånar ut bilen? Va?

Jag vill aldrig att du kommer i närheten av barnen igen.

-Och hurfick han tag på geväret? -Vad då för gevär?

Halstablett. Får jag?

Är du fullkomligt galen? Tar ut bamen på isen!

Är du helt hopplös? Hör du vad jag säger?!

-Den finns i blått också om du... -Nej, grönt blir bra.

Du kanske tycker att det ärtrevligare utan rändema.

-Nej, den är snygg som den är. -Vad kladdigt det blev.

Hej, pojkar.

Jag har ett meddelande från er pappa.

Han kan inte stanna. Han ärledsen, men han måste åka till Norge.

Han tycker mycket om er.

Och här- presenter till er.

Hej då.

Bridgeblandning.

Det är inte så dumt.

Jag brukar säga att pingis är den sista demokratiska sporten.

Alla andra sporter är totalförstörda av pengar, politik och droger.

Har du nånsin hört talas om en pingisspelare som gått på anabola?

Fast det är ju ganska lätt. En studs på varje sida.

Fast det är klart, det harju utvecklats en del också.

Blivit snabbare.

J-O Waldner skulle lätt utklassa Stellan Bengtsson, som vann VM-7 1.

Det där är lite intressant.

Jag menar mellan mig och brorsan. Han är liten och jag ärstor.

Han är impulsiv och jag ärmereftertänksam.

lbland känns det som att han harfått allt och jag inget.

Jag brukar säga att vi ärlite som yin och yang.

-Vill du ha mer?. -Ja tack, det vore gott.

Sitt, du. Du kan få en ny mugg.

Kan jag ta lite åt brorsan också?

lbland kan jag bli så otroligt irriterad på honom.

Fast i grund och botten så tycker jag ju ändå om honom.

Eller man kan i princip säga att jag älskar honom. Han är ju min brorsa.

Och livet är ju inte alltid så jäkla demokratiskt.

Nej.

Här, lite gratis påfyllning.

Sov, du. Det behöver du.

Text: Maria Chiru Scandinavian Text Service 2008