All language subtitles for The Cement Garden (Andrew Birkin, 1993)

�Es el n�mero 12?

�Cemento?

�Cemento?

15 paquetes.

Ponlo aqu�.

Ok.

En verdad pienso que...
deber�as regresar el cemento, cari�o.

Quiero decir, tengo alguien que puede
envolverlo ma�ana, podr�as f�cilmente...

�No te ense�an modales
en la escuela?

Cuando tu madre se preocupa por
cocinarte una comida decente,

lo menos que puedes hacer es com�rtela.

No me gusta la carne.

Estoy segura que si llamaras,
y dijeras que has cambiado de opini�n...

Es puerco. �No es as�?

- Pues no me gusta el puerco.
- �Yo me lo como!

Jack, s�lo come con propiedad.

No si Jack no quiere. �Sue?

- Julie, �deseas un poco?
- No gracias.

Mientras no se desperdicie.
Eso es lo principal.

�Por qu� no les
llamas por la ma�ana?

- Diles que has cambiado de parecer.
- No est� en discusi�n.

Pero has puesto
tanto empe�o en ese jard�n...

Es un desastre, est� lleno de hojas.
Est� fuera de control.

Hijo, necesitar�
que me ayudes ma�ana.

Te vienes directo de la escuela ma�ana.

�Bien!

Y Thomas, �si�ntate bien!
Deja a tu madre comer en paz.

En verdad pienso que
deber�as dormir, cari�o.

Tendr� mucho m�s orden de
ahora en adelante.

Y eso le pondr� fin.

Vamos Julie,
se nos hace tarde para el gimnasio.

Nos vemos mas tarde, Jack.

Est� tan bien.

�D�nde hab�as estado?

Oh, materias extracurriculares.

Vine tan pronto como pude.

Deber�as ponerte algo.
Nos espera un trabajo sucio.

Perm�teme, dos pulgadas
sobre el cuello.

Con una ser� suficiente.

Pens� que estar�a
por ah�. Son dos.

�Jack?

No, eres t� quien se pas�, Jack,
no es tu reloj.

- Ahora, s�lo recu�state un momento.
- No.

Creo que es tarde.
Conversemos t� y yo.

- Se me hace tarde...
- S�. Cuando es m�s tarde de lo com�n,

un par de minutos m�s
no hacen diferencia.

No, no te escondas tras tu cabello.
Quiero verte a los ojos.

Tus pupilas est�n dilatadas
�lo sab�as?

Y tienes ojeras,
hasta pens� que acababas de despertar.

�Sabes por qu� es eso?

Sabes de que estoy hablando,
�no es as�? Ya lo veo que s�.

Mira...

Te est�s convirtiendo
en un hombrecito, Jack, y estoy...

Y estoy muy orgullosa de ti. En verdad.

Y yo s� que es dif�cil madurar,

Pero hay cosas que puedes hacer
y otras que no.

Para hacer las cosas m�s sencillas para ti.

Y si tomas el camino que llevas,
te vas a hacer mucho da�o.

�Da�o?

Quiero decir, da�o a tu cuerpo.
Quiero decir, s�lo m�rate.

No te puedes levantar por las ma�anas,

todo el d�a est�s
cansado, eres impredecible,

y tu habitaci�n es un chiquero,

Y no me rezongues.

Ni siquiera te lavas como corresponde.

Y eres grosero
con tus hermanas y conmigo.

Y ambos sabemos
por qu� esta pasando, �no es as�?

No quiero alarmarte,
pero cada vez que lo... haces,

Toma dos pintas
de sangre para reemplazarlo.

No te importa que te
diga estas cosas, �verdad?

Es lo que tu padre te dir�a si
estuviera con nosotros.

Y quien sabe, tal vez
alg�n d�a voltees para atr�s...

y me agradezcas
que te haya dicho esto.

�Ahora lev�ntate!

Hay ropa limpia en la silla.

Tengo que ir al
hospital esta tarde,

as� es que tienes que traer a Tom
a casa y cuidar de �l.

�Por qu� no lo hace Julie?

Porque te lo estoy pidiendo a ti, Jack.

Julie ya tiene muchas tareas
aparte de la casa.

Y las practicas de Sue.

As� es que tienes
que ser t�, para variar.

�l es tu hermano, lo sabes.

Apres�rate.
Ya est� el desayuno.

�Me alcanzas la sal por favor?

�La sal? �En d�nde est� la sal?

Yo te la alcanzo.
�Quieres m�s mantequilla?

S�, por favor.

Vamos, Julie, se nos hace tarde.

Alcanzas a desayunar, Jack.

�Bien? �Vienes o no?

Adel�ntate.

Yo no tengo problema.
Eres t� quien llegar� tarde.

- �Qu� hay de ti, Sue?
- Todav�a no te vas.

�Tom?

�Hey?

Me ir� con Sue.

Jack, c�mete tu desayuno, por favor.

�Esos copos de avena me enferman!

�Cargando su mochila, se�orita?

�Quieres competir? �Quieres pelear?

- �Qu� sucede?
- Nada.

�Est�s molesta?

Conmigo, �verdad?

Yo, yo, yo...

Es lo �nico que te importa.

Nunca piensas en mam�.

S�lo es "yo, yo, yo".

Me retractar�
y dir� "lo siento", si lo deseas...

Gu�rdate las bromitas.

Vamos, Tom.

- �Cu�ntos gatos tienes?
- Nueve.

�C�mo se llaman?

- �D�nde est� mam�?
- No se siente bien,

as� que me dijo que viniera por ti.

No te quiero a ti, quiero a mi mam�.

S�, yo tampoco te quiero
pero no tengo mucha elecci�n.

�Qu� sucedi�?
�Alguien te golpe�?

Es que no te quiero.
Quiero a mi mam�.

Ya veo. De cualquier forma, �qui�n es �l?

S�lo soy un amigo.

Hola amigo.

- S�lo ir� por algo de beber.
- �Qu�?

S�lo ir�
por algo de beber.

�Mierda!

Meo.

Culo.

�Vengo por ti!

- Atr�vete... �s�lo atr�vete!
- �Oh, pero lo har�!

- �No!
- S�, querida hermana, �ha llegado tu hora!

�Mam�!

La casa est� vac�a.
No hay nadie que te defienda.

Y ellos vienen por ti.

�Nadie sabe
d�nde atacar�n primero!

Julie, lo siento.

Fuera.

En verdad lo siento.

S�lo estaba... s�lo jugaba.

Fuera.

�Qu� sucedi�, Julie?

- �Qu� sucedi�?
- Nada.

No debes entrar.

�Es suficiente!

Bien, feliz cumplea�os.

Tom, retira tus codos de la mesa.

�Qu� es?

Un libro.

Puedo ver eso.

Me refiero, �de qu� trata?

�Por qu� no lo lees y averiguas?

�Jack leyendo un libro?

Gracias.

�Cu�ntos a�os cumples?

- 16.
- No, no es as�, cumples uno.

- �Uno?
- Mam� hizo un pastel,

y s�lo tiene una vela,

Eso significa que cumples uno.

Tu turno.

�Qu�?

- Es mi cumplea�os.
- �Y qu�?

- Est� bien, yo lo tomar�.
- No lo har�s.

Es turno de Jack.

�l puede muy bien
levantar el dedo.

Cumplea�os o no.

�Muy bien, entonces! Lo tomar�.

No, de esa forma no lo har�.

�Dije que lo tomar� con una jodida!

- Lo siento, ya es tarde.
- Est� bien, amor.

Tuve un peque�o accidente abajo.

Cierra las cortinas.

As� est� mejor.

He descubierto que no puedo hablar por
las ma�anas hasta que tomo una taza de t�.

Feliz cumplea�os, hijo.

Col�calo ah�.

Quise comprarte algo,
pero no alcanc� a ir a las tiendas.

Gracias, mam�.

Tu padre estar�a
muy orgulloso de ti.

Creo que en su coraz�n
�l te amaba mucho.

Aunque para �l era muy
dif�cil expresar sus sentimientos.

Quiere decir que lo
heredaste de �l, �no es as�?

Ha sido un d�a largo.

18 atardeceres, 17 amaneceres,

y a�n el comandante Hunt
no ha podido desayunar.

Hunt sabe que el gobernador
no ha aprobado sus formas, Maverick.

�La gente debe aceptarme tal y como soy�.

Meditabundo Hunt, mientras pasea a lo
largo del corredor de su estaci�n espacial,

su fiel perro Cosmo, cerca de sus talones.

�Si�ntate�, le ordena el mayor.

Cosmo se encrespa a los pies de su amo.

Mientras el mayor procede a dar
lectura a Hunt de su misi�n...

Tal parece que unas diminutas,
esporas vivas,

vagando en nubes de
una galaxia distante,

Fueron alcanzadas por rayos
desconocidos de un sol moribundo,

y se han incrustado en un monstruo colosal,

- que se alimenta de Rayos X...
- Mientras mam� no se levante,

Haremos tu fiesta en su cuarto.

�Qu�?

He dicho...

Que mam� no se levantar�,
haremos tu fiesta en su cuarto.

As� que �por qu� no le haces un favor
y te aseas un poco?

Si la gente en verdad me quiere,
me aceptar� tal y como soy.

S�...

Este monstruo ahora aterrorizaba...

el tr�fico espacial regular
del sistema solar.

Tu tarea no se limita a
a rastrear y destruir a la bestia,

sino tambi�n hacerse cargo
de su gigantesco cuerpo.

Dejarlo a la deriva
por siempre en el espacio...

crear�a no s�lo una
amenaza de colisi�n,

sino un riesgo a
una mutaci�n del monstruo,

que podr�a emerger
de su carcasa putrefacta.

# Que los cumplas feliz...

# Que los cumplas feliz...

# Que los cumplas, querido Jack

# Que los cumplas feliz #

Te ves bien, hijo.

Ven y si�ntate aqu�...

Oh, olvide darte esto.

�En verdad?

�Jugo de naranja?

- No, gracias.
- Oh, vamos, lo hice yo misma.

Tarde una eternidad.
Us� naranjas de verdad.

- Est� bien.
- Todas las naranjas son reales, �no, mam�?

Si.

Lo que quiero decir es
que no es artificial.

Pero t� dijiste naranjas reales, y se
supone que todas las naranjas son reales...

S�, s�, todos te escuchamos.
No fue tan gracioso.

Bien, por lo menos pudieron re�rse.

Pens� que era incre�blemente gracioso.

�Ves?

�Por qu� no soplas la vela, Jack?

�No olvides pedir un deseo!

Muestra que tienes suficiente
energ�a para apagarla...

Mira lo que tengo aqu�.

�Mira lo que tengo aqu�!

�Qu� debemos hacer ahora?

Bien ahora, veamos.

Mam� hizo el pastel,

y yo hice el t�.
T� hiciste el jugo de naranja,

Tom nos hizo re�r.

As� que yo opino que es hora
de que Jack haga algo.

�Por qu� no nos cantas una canci�n?

�Una canci�n?

No conozco ninguna canci�n.

Si conoces...

Claro que s�.
�Qu� tal "Greensleeves"?

�Qu� hay con esa?

- Ganaste el concurso escolar con ella.
- �Bueno, a los 10!

Vamos, c�ntanos "Greensleeves".

�Quieres parar de
decirle a la gente qu� hacer?

No eres buena, lo sab�as.

�Qu� tal si t� haces algo?

# Sabes, mi amor, me haces mal

# Desech�ndome tan descort�smente

# Te amo desde hace tanto tiempo

# Deleit�ndome en tu compa��a

# Greensleeves era toda mi alegr�a

# Greensleeves era mi deleite

# Greensleeves era mi coraz�n dorado

# �Qui�n sino mi amada Greensleeves? #

- �Sue? �Qu� se siente, ser una chica?
- No es tan malo.

En realidad es lindo.

Una vez que sabes c�mo es.

�Por qu� quieres saber?

Estoy cansado de ser un chico.

Es tu turno de llevar a Tom a la escuela,

as� es que ser� mejor que te muevas.

Creo que me volver� chica.

No puedes ser una chica, eres un chico.

Claro que puedo. Si quiero puedo.

- �Por qu� lo deseas?
- �Por qu� no hay tazones?

- Hay muchos en el fregadero.
- Porque a las chicas no les pegan.

T� lo haces algunas veces, �sabes?

No, a ti no.
A ti no te pegan en la escuela.

�En d�nde est�n los cereales?

Pregunto que d�nde est�n los cereales...

Ya te escuchamos.

�Bien? �Qui�n se los comi�?

Todos nosotros, incluy�ndote a ti.

Si quieres m�s,
puedes comprarlos en la escuela.

Y mientras est�s en ello,

puedes hacer el resto de las compras.

Todo est� ah�.

- Aseg�rate de traerle el cambio a mam�.
- Yo no voy a ir, carajo.

Carajo, lo har�s o te
morir�s de caraja hambre.

Saben, creo que si Tom quiere
ser una chica, debemos dejarlo...

Hunt siempre fue un solitario,

y sus pensamientos y sue�os
no eran los comunes.

Pero ahora estaba realmente solo,

tan solo con su fiel perro Cosmo
para compartir su terror...

De todos modos, �qu� tiene
de malo ser chica?

Entonces realmente
te pegaron en la escuela...

Ginger no lo har�a.
El s�lo le pega a los chicos.

�Qui�n es Ginger?

Oh, es un chico malvado.

Dice que uno de estos d�as
me pegar�.

�Por qu�?

No lo s�. S�lo dice que
golpear� mi cabeza uno de estos d�as.

�Ah, s�?

Ah�, �l lo dijo.

Es ese.

Si levantas un dedo a mi hermano...

te arrancar� las piernas.
�Entiendes?

No te molestar� de nuevo.

A Hunt le dur� poco el orgullo,

pues un nuevo horror se le presentaba.

Seis enormes zarcillos se le aproximaban,

ondeando sus voluptuosas cabezas
entre la cabina silenciosa,

como un pulpo gigantesco.

Hunt se refugi�
contra la puerta de seguro de aire,

su mano agolpando la manecilla.

El zarcillo m�s cercano estaba
s�lo a unos cuantos pies de �l,

y ya no pod�a estirarse m�s.

De pronto, la extremidad
empez� a expandirse,

descubriendo un dedo baboso,

que se dirig�a hacia �l.

Sus propios dedos
se aferraron a la clavija de la puerta.

Intento una vez,
con una confianza sobrehumana,

y en un segundo estaba libre,

flotando en el
oscuro santuario espacial...

�Recuerdas aquellas bromas
que sol�amos hacerle a pap�?

�Qu� bromas?

Ya sabes...

Como aquella vez que le dije que vi
algo extra�o en el jard�n,

y �l dijo "qu� fue eso?",

yo dije "una flor",

�Y t� te orinabas de la risa?

No veo por qu�.

En aquella ocasi�n pensabas
que era muy gracioso.

Pues ahora no...

Ahora que �l est� muerto no.

Una broma no deja de ser graciosa
s�lo por que alguien se muere.

O es graciosa o no lo es.

No es mi culpa que muriera.

�Acaso dije que lo fuera?

�Y bien?

�Lo hice?

Eso me pareci�.

T� eres quien estaba
con �l, no yo.

- No es verdad. Estaba en el ba�o.
- �Haciendo qu�?

Cagando.
No hay crimen en ello, �o s�?

- C�llate.
- �Detente!

�Qu�date quieto!

- �T� qu�date quieto, Tom!
- �Quiero a mi mam�!

- �Quiero a mi mam�!
- Primero hay que asearte.

No querr�s que ella te vea
todo desali�ado, �o s�?

�Si quiero! �Ella no me
creer� si estoy limpio!

�Le dir�s eso?

�Todo es tu culpa! �Basta!

�Por qu� siempre me
echan la culpa de todo?

�Me escuchaste?

S�lo deja que ponga mis manos
en ese tal Ginger.

�No fue Ginger quien lo hizo!

�Entonces qui�n fue?

Fue la horripilante y
gorda hermana de Ginger.

- �Julie?
- �Mam�! �Mam�!

- �Julie?
- �Jack, vamos, mu�vete! �Haz algo!

�Jack, mu�vete!

�Qu� sucede?

- �Qu� le pasa a Tom?
- Nada. Nada, �l est�...

S�lo lo ba�aba.
Una peque�a discusi�n en la escuela.

Pero se encuentra bien. De veras, mam�.

- �Qu� tipo de discusi�n?
- No estoy seguro.

�Puedo dormir en tu cuarto esta noche, mam�?

Claro que puedes, mi vida.

�Cantar�s Sandman, por favor?

Sandman ven, Sandman ven,

y trae a Tom, y Sue,

y Jack, y Julie.

No olvides a Crockie.

Y Crockie,

Montones y montones de lindos sue�os,

y ninguno feo.

Y ninguno feo para nadie m�s,

en todo el universo,

excepto a la gente mala.

Gracias y, por favor.

No debes hacer eso.

�Por qu� no?

Porque mam� lo dice.

Hey, Julie,

�Cu�ndo me dijo mam� que no lo hiciera?

�Julie? Mira, �me estas escuchando?

Quiero decir, no se atrever�a a hacer eso.

T� estabas aqu� afuera
cuando regrese de la escuela.

Y aqu� has estado desde entonces.
Qu� derecho tienes en decirme...

�Me pondr�as un poco
de esto en mi espalda?

Con cuidado...

Aqu� arriba es donde m�s necesito.

En mi cuello y hombros.

Un poco m�s arriba.
Sobre el brazo.

Amoroso... amoroso.

Amoroso.

Suave.

Justo ah�.

�Espera! �Alto! �Mira eso!

�Esp�renme!

�Qu� ves?

No mucho.

�Es ese mi Tom?

S�.

�l y su amigo.

�Ya comiste?

Ven ac�.

�Cu�ndo termin� la escuela?

El jueves.

Tal vez deber�as pensar en conseguirte
un trabajo para las fiestas decembrinas.

Ya sabes, s�lo para
ganar un poco de dinero.

Despu�s de todo, ocho semanas
es mucho tiempo.

Y as� no tendr�s que
darme cuentas.

�Por qu� no?

�Acaso Julie no te lo dijo?

Ella nunca me dice
nada �ltimamente,

excepto darme �rdenes.

Conque eso es...

Quieren que me interne en un hospital,

s�lo para...

Averiguar el motivo,
la causa de lo que tengo.

�Por cu�nto tiempo?

Supongo que lo que sea necesario.

Pueden ser un par de semanas

Tal vez m�s.

Eso quiere decir que...

t� y Julie tendr�n que
hacerse cargo mientras no est�.

Quieres decir que Julie ser�...

No, Jack. Ambos.

No es justo que le deje todo a ella.

No me incomoda ayudar,

siempre y cuando yo est� al mando tambi�n.

As� que dile a ella,

que tambi�n estoy al mando.

Ahora...

He abierto una cuenta
en el banco para Julie,

y ustedes sacar�n dinero de mi cuenta
cada semana, as� que todo est� cubierto.

As� que todo lo que tienen que hacer es...

mantener la casa en orden,

hasta que regrese.

Sabes que, si no lo hacen,

vendr�n por Tom y Sue para cuidados,

y quiz� por ustedes tambi�n.

La casa estar� vac�a.

Podr�an meterse,

y no quedar�a nada.

Pobre Tom.

Me extra�ar� realmente.

As� que t� y Julie tendr�n...

que ser como una madre y un padre para �l.

Hasta que yo regrese.

Tambi�n te extra�ar�.

Dios te bendiga, hijo.

Iremos a alg�n lugar bonito...

cuando regreses.

En verdad estoy cansada de
estar aqu� acostada todo el d�a.

Es bueno cambiar de aire.

�De qu� te r�es?

Mam� duerme. No puedes verla ahora.

- �Quiero verla!
- Ya te lo dije, est� dormida.

Mira, est� dormida.

�Y por qu� se r�en?

No importa, no est� dormida.
�Lo est�s, mam�?

- �Mam�?
- Est� muy dormida.

- Hey, no puedes verla ahora.
- �Su�ltame!

�Mam�!

Tom...

Tu turno.

Trata de no pensar en ella.

No puedo evitarlo.

Ella est� en paz ahora.

�Crees que le haya dolido?

Muri� mientras dorm�a.

S�lo se desconect�.

Como un sue�o.

Mam�...

Tengo fr�o.

�Crees que deber�amos
conseguirle una cobija?

- �De arriba?
- S�.

Jack.

Tom, �traes una cobija de arriba�

�Julie?

�Cu�ndo te lo dijo mam�?

En tu cumplea�os.

Cuando estaban todos abajo.

�Despu�s de tu parado de manos?

�Parado de manos?

S�.

En la habitaci�n de mam�.

Hiciste un parado de manos.

�No lo recuerdas?

Es verdad.
Y t� cantaste "Greensleeves".

S�.

�Por qu� lo hice?

No lo s�.

Creo que Tom nos hizo re�r.

�Yo qu� hice?

S� que hice algo. �Qu� fue?

No lo recuerdo.

Julie, creo que deber�amos dec�rselo
a alguien.

�Qu� cosa?

�Quieres decir que deber�amos hacerlo?

- �Como a qui�n?
- No lo s�.

A quien sea que se le dice
cuando alguien muere.

- Si les decimos...
- T� sabes...

para hacer un funeral...

como el de pap�.

�Qu� fue eso, Jack?

Si les decimos,

alguien vendr�
por Tom para cuidarlo,

- Un orfanato o algo as�.
- No pueden hacer eso.

Incluso por ti.

Nuestra casa quedar�a vac�a.

La gente se meter�a.
Se llevar�an todo.

Mientes.

�No es verdad?

�Verdad, Julie?

- �Julie?
- No t�os, ni t�as, ni nada de eso.

S�lo somos nosotros.

Jack, se me peg� el ojo.

- �Quieres un poco de agua?
- Shhh... los despertar�s.

�Se supone que el agua de lluvia
es la m�s limpia que existe?

Buena mentira, para ser tuya.

Es verdad.

As� lo dice el libro que Sue me dio.

El Comandante Hunt dice que es algo
que extra�ar� cuando se vaya al espacio.

No sab�a que fumabas.

�Entonces lo le�ste?

S�.

Lo estoy leyendo por segunda vez.

Debe ser fascinante.

Creo que deber�as leerlo.

Hey, deber�as hacerlo.
Hay ciertas...

Cosas buenas en �l.

Hay algo que me recuerda
a aqu�l juego que jug�bamos con Sue.

Ya sabes,

que ella era extraterrestre,
nosotros cient�ficos y la examin�bamos.

"Y por ke la kaptu, ro doktor...!"

No me parece que sea
mi tipo de libro.

�C�mo los sabes si no lo has le�do?

Conozco la portada, no es mucho, pero...

Pero de verdad tiene
muy buenas cosas en �l...

Est� bien. Lo leer� si as� lo deseas...

�No, no lo hagas para complacerme!

Si eso quieres.

�Tienes la llave?

Nunca...

No podremos. No es correcto.

La envolveremos en esa sabana.

No ser� tan dif�cil.

Hag�moslo pronto
y no ser� tan malo.

Lo siento, no puedo.

Eso pens�. D�jamelo
a m�, como siempre.

Fue tu gran idea, �o no?

�Entonces por que no
haces algo por primera vez

�Como qu�?

Como envolverla en esa sabana.

�Claro que lo har�, entonces!

- �Es bonito?
- Ah�.

...ponle m�s.

�Puedo verme al espejo?

No, todav�a no.

- Se ve un poco aduraznado, �verdad, Sue?
- S�.

Tarda mucho, �no?

Dile que se vaya.

Lleg� otro que se cans� de ser
un chico dormil�n.

�Qu� le hacen?

- �Qu� es lo que parece?
- Dile que se vaya..

�l no har� nada.

Se ve rid�culo.

�Qu� es lo rid�culo?

Est�s celoso, eso es todo.

No estoy celoso.

Ya est�, hemos terminado.

Ve a mirarte.

Si, Jack. Celoso.

Todos los chicos, en secreto,
quieren vestirse como chicas,

pero s�lo unos cuantos como Tom
tienen el valor de admitirlo.

�Me veo rid�cula cuando
me visto como chico?

Eso es... diferente.

�Por que t� piensas que
ser una chica es degradante?

Para un chico lo es.

�Y por qu� no lo es en su contraparte?

No lo s�.

Entonces yo te lo dir�.

Las chicas pueden llevar pantalones,

y cortarse el cabello,
vestir camisas y botas,

Por que no est� mal ser un chico.

Pero para un chico parecer
mujer es degradante,

porque piensan que
ser una chica es degradante.

Pero en secreto,

les gustar�a saber que se siente.

�No es as�?

�Qu� se siente ser una chica?

As�.

Est� mejor.

Te queda.

- As� es, �verdad?
- Ah�.

Basta.

�De d�nde sacaron estos?

De una tienda.

- �Cu�nto?
- No mucho.

�Julie, me dijiste que costaron 85!

�85?

�Gastaste 85 en un par de botas?

No.

�Tienes valor!

Hey, nos das a Sue y a m�
5 a cada uno para toda la semana...

�y sales a gastar 85
en un par de tontas botas!

Estas equivocado.

- �Entonces las robaste?
- No.

�Y c�mo las conseguiste?

Me las regalaron.

�Qui�n te las dio?

Ah, eso no se dice.

Un pretendiente, supongo.

Desde luego que s�.

Listo.

�Quiero mi naranjada!

No tenemos, ya te lo he dicho.
Conseguiremos m�s ma�ana.

�La quiero ahora!

Bueno, pues no podr�s por que es domingo.

Entonces quiero a mi Mam�.

Tampoco puedes tenerla.
�Ahora c�llate!

�Maldici�n!

�Por qu� siempre escribes ah�?

No es nada que te importe.

- �D�nde est� Julie?
- Sali�.

- �A d�nde?
- No lo s�.

Claro que lo sabes.

Me dijo que te dijera:

que la pr�xima vez que mojes la cama,
no metas las cosas al lavarropas.

Se arruinaron.

Querida madre, llevas muerta
16 d�as...

Y hoy comimos sopa de nabo para el cuar...

Apuesto que nunca has visto uno.

- �Vi a mi mam�!
- Tu mam� no est� muerta.

�Piensas que ellos piensan
que quemamos este lugar?

No.

La polic�a quiz�s encontr� al culpable.

O quiz�s ni cuenta se dieron.

Quiz�s pusieron a un par
de ni�os a pintarla.

�Qu� quieres?

Nada.

�Por qu� te pusiste esa blusa?

Vamos, William.

Este lugar es un chiquero.

- �William?
- �S�?

�Por qu� Tom se puso una blusa?

Imita a Julie.

�Y t� a qui�n?

�Bien?

�l est� siendo t�.

�Tienen pelas en su juego?

No.

�Entonces qu� hacen?

No mucho.

�Son amigos en su juego?

S�.

�Por eso se toman de las manos?

�Podr�as irte?
Queremos seguir jugando.

- Piensa en ello.
- Est� bien.

- Nos vemos.
- Adi�s.

- Quiero un huevo hervido.
- Comeremos huevos fritos.

- He dicho.
- �Quiero un huevo hervido!

�Bien, piensa... mierda!

- �Bien! �T� lo quisiste!
- �No fue mi culpa!

- Si lo fue, yo te vi.
- �Qu� vas a hacerle?

- �Su�ltame!
- Si se quiere portar como un beb�,

entonces lo tratare como uno...

- �Su�ltame!
- �Haz algo!

- �Trae eso!
- �Me lastimas!

�S�lo deja de jalonearte!

�No es mi culpa que te enojes!

�As� es como se comportan
los beb�s!

�Bien, entonces soy un bebe!

�Eso es lo que quieres?

�Quieres ser un beb�?

- �S�, s�, quiero ser un bebe!
- Ok.

Ok, es hora de tu ba�o, entonces.

En verdad soy un beb�.
�Puedo, por favor?

�Traer� el biber�n!

- Ha estado ah� desde el viernes.
- �Qu� cosa?

Lo vi.

Esa cuarteadura ha estado ah�
desde el viernes,

y se hace m�s grande.

�Qu� haces aqu� abajo?

S�lo escribo.

�En tu diario?

S�.

Sabes, desear�a que me dejaras
ver lo que dices de mam�.

S�lo esas partes.

O podr�as le�rmelas t�,
a m�, tu hermano.

Martes, Agosto 25.

Querida mam�.

Llevas muerta 21 d�as.

Nadie te mencion� el d�a de hoy.

Jack estuvo de un humor horrible.

En el almuerzo mezclamos dos tipos de latas
de sopa, y Julie habl� sobre Derek.

Jack no se ha cambiado
De ropa desde que moriste,

Exceptuando sus pantalones,
cuando moja la cama.

Nunca se ba�a.

Empieza a apestar...

�Satisfecho?

Sandman.

Sandman, ven,

y brinda a Thomas, y Sue,
y Jack, y Julie..

- Crockie.
- Crockie.

Montones y montones de amorosos sue�os,

Y ninguno feo.

Ninguno feo para nadie
en todo el universo,

A excepci�n de la gente mala.

Gracias, por favor.

S�lo necesitaba alguien
que le dijera qu� hacer.

Es todo lo que quer�a.

Y en eso eres muy buena.

Cuidado, o tu ser�s el pr�ximo.

�Dios, qu� calor!

El hombre del supermercado
dijo que escuch�...

que es el verano m�s caluroso
desde 1900.

�Y, ya lo conociste?

�A qui�n?

Derek.

No.

�Derek qu�?

El pretendiente de Julie.

Vendr� a almorzar.

Lo tendremos en el comedor.

�Viste su auto?

No.

Deber�as, es fabuloso.

�Para qu� es esto?

Apuesto que no sabes
a qu� se dedica.

- �Qui�n?
- Derek.

A cojerse a Julie supongo.

Es un empresario.

Es rico.

Y qu�.

�A que no adivinas qu� edad tiene?

A que s�.

Tiene 33.

�Y?

Es la edad perfecta para
un hombre.

Idioteces.

- �Qu� sabes t� de hombres?
- No mucho.

C�llate, entonces.

No fui yo quien lo dijo.

Fue Julie.

Nos encanta tu auto.

�En serio?

S�, estoy muy encari�ado con �l.

�"Nos"?

�No te gust�, Jack?

No mucho.

�Por qu�?

Es muy llamativo.

Ya veo.

Yo creo que est� bien.

Quiero decir, el color...

No me gusta el rojo.

S� exactamente a qu� te refieres.

Me encanta el rojo.

Especialmente en autos.

Parecen juguetes.

S�, tienes raz�n.
Est�s en toda la raz�n, Jack.

Pero, en realidad, eso
son los autos, realmente.

S�lo juguetes caros.

Bien, puedo ver que te gusta el rojo, Tom.

S�, es mi favorito.

Los autos no son juguetes.

Son para trasportarte.

S�, tambi�n.

�No encuentras este lugar
solitario, Susan?

No.

Bueno, s�lo algunas veces.

�Cu�ndo son esas veces?

Cuando estoy sola.

�Qu� haces cuando est�s sola?

Leer.

La sopa est� perfecta. Me encant�.

�Qu� lees?

- Bueno...
- Si los carros son juguetes,

todo lo que compras son juguetes.

Tengo que pensar en ello, Jack.

Hazlo.

- �Qu� lees?
- P�same la sal, �s�?

Cuidado, Jack.

Por que no la pasas sobre
tu hombro, y luego pides un deseo.

S�.

�No pedir�s un deseo?

Todos pedimos uno.

�A qu� huele?

Tal vez sea Jack.

Nos se ha ba�ado en un mes.

- �Quieres un poco de caf�?
- S�, me encantar�a.

�con o sin az�car?

En verdad adoro esos peque�os gnomos.
Ellos, ellos...

- �D�nde los consigui�?
- No lo s�.

- �Quieres un cigarrillo?
- No, gracias.

La seguridad de la gravedad
y la pureza de la lluvia,

fueron los dos elementos que el
comandante Hunt anhelaba m�s en el espacio.

Durante sus horas de ocio,

Hunt cubrir�a los poros
de las obras maestras de la literatura,

escribiendo los grandes
pensamientos de la humanidad

en un diario masivo de acero,

mientras su fiel perro
Cosmo dormitaba a sus pies.

Ahora, mientras estudiaba
las fotos de su horrible monstruo,

record� las palabras
del pintor guardia:

No existe la fealdad.

Nunca he visto algo feo en mi vida;

Por dejar la forma de un objeto,
ser lo que puede,

luz, sombra y perspectiva,

siempre la har�n hermosa.

Hola, Jack.

Te vez bien.

Hac�a tiempo que no te ve�a
por aqu�.

�Tienes novia, no es as�?

No que yo sepa.

Tom cree que s�.

Pensamos que eso explica
al nuevo y limpio Jack.

�l es todo un caso, no es as�.

�En qu� aspecto?

Usando esa peluca,
visti�ndose como chica...

No hay nada malo en ello.

No hay nada malo, pero...

No es precisamente normal, �no es as�?

�Y que tal si no?

Puede afectarle en su vida.

No veo por qu�.

Me pregunto qu� hubiera
Pensado tu madre.

No mucho.

A todos los chicos les gusta disfrazarse.

�Hace mucho que muri�?

A�os.

�En verdad?

Julie me dijo
que no hac�a mucho.

Depende de lo que
signifique reciente para ti.

D�melo t�..

�Qu� tiene eso que ver contigo?

Ya sabes, es gracioso,

por que te expresas como Julie.

Cuando le pregunte si pod�a
echar un vistazo al s�tano,

ella dijo:
"Que tiene eso que ver contigo?"

Tal y como t� lo dijiste.

Y todo lo que pude ver fueron
unos cuantos juguetes,

un martillo...

una parte de ese
viejo locker met�lico.

�Sr. Prescott, se�or?

�Qu�? Hablo con un amigo.

Jack...

Me gustar�a que ustedes me
tuvieran un poco m�s de confianza.

Siempre apesta aqu� abajo.

Por eso mantenemos la puerta cerrada.

No ol�a as� la �ltima vez que baje.

- Es el drenaje. Definitivamente.
- No es el drenaje, Sue.

�Es el drenaje!

- �Les aseguro que no es el drenaje!
- �C�mo puedes saber eso?

Porque... porque...
este es el olor de algo...

de algo muy muerto y muy podrido,
y viene de aqu�.

Julie.

�Est�s seguro que no es un cuerpo?

Puedes dec�rmelo.

De cierta forma lo es.

�Lo vez? Jack conf�a en m�.

�Por qu� t� no?

No te preocupes.
No se lo dir� a nadie.

D�selo a quien quieras.
Es s�lo un perro.

- �Qu� perro?
- Mi perro.

�Qu� hace all�?

No mucho, realmente.

- La puse all� cuando muri�.
- �Qu� clase de perro era?

�Qu� clase de perro?

- �Yo?
- S�.

Labrador, casi.

- �Puedo ver?
- S�, adelante.

Realmente me cautivaste hoy.

Me quede dormido en el deshuesadero.

Deber�as hacerlo mas seguido.

Se te ve bien.

- �En verdad lo crees?
- S�.

�No lo crees t�?

No hiciste un buen trabajo
con la mezcla, compa�ero.

- �C�mo se llamaba ella?
- �Qui�n?

- �La perra?
- Cosmo.

�Cosmo?

�Por qu� siempre se r�en cuando
menciono su nombre?

El... Jack, �nombre de "�l"?

- Cosmo, el perro.
- S�.

El perro, �"�l"? Jack...

Acabas de decir que era perra.

Algunos d�as era perro,
y otros era perra.

- Ya sabes, como Tom.
- Hola, Tom.

�Te agradaba Cosmo, Tom?

- �Qui�n?
- T� sabes...

Cosmo, nuestro perro.

�Te entristeciste cuando muri�?

Te sentaste en mi cama y lloraste,
�lo recuerdas?

- �No lo recuerdas?
- Lloraste.

Oh, claro, ahora lo recuerdo.
Llor�, �verdad?

Y todos nos sentamos en la sala.

�Recuerdas?

Cuando Cosmo muri� t� la
Enterraste en el... locker de all�.

Recuerdas.

Hey, vamos Tom, hora de dormir.

- Todav�a no es hora.
- No discutas.

�Un perro!

Un perro...

Bien...

A juzgar por la mirada de ella,
yo dir�a que Cosmo clama por un re-entierro.

Nunca la sacaremos de aqu�.

Dentro de poco eso se romper�.

De ninguna manera. �Entendido?

Ella se queda donde est�.

Y punto.

Tu padre estar�a muy orgulloso de ti.

Creo que en su coraz�n
�l te prefer�a,

aunque le costara mucho
expresar sus sentimientos.

Creo que fue de �l que
lo heredaste, �verdad?

Julie...

Julie...

Cuidado.

�Qu� sucede?

�Otra vez! �Otra vez!
�Hazlo de nuevo!

�Qu� sucede?
�Qu� sucede?

�Por qu� est�s desvestido?

�Y t� por qu�?

Tengo calor.

Yo tambi�n.

- �Entonces por qu� lloramos?
- Quer�a a Julie.

- �Por qu�?
- S�lo quer�a estar con ella.

Querr�s decir que quer�as
estar con mam�.

Claro que no, tonto.
Mam� est� muerta.

Y estuve en su habitaci�n.
S� donde guarda Julie las cosas de mam�.

�Qu� es lo que quieres
con las cosas de mam�?

William y yo nos las ponemos.

Algunas veces somos mam� y pap�.

Algunas veces somos Julie y Derek.

Pero mayormente somos t� y Julie.

�Qu� hacen cuando son yo y Julie?

No mucho.

S�, �pero qu�?

Jugar.

Jugar.

�Con qu�?

Con la ropa de mam�, por supuesto.

�Te sientes sexy cuando te vistes?

�Y bien? �Lo haces?

- �Qu� quieres decir?
- Bien...

Cuando te pones tu peluca y esa blusa,

y luego te ves en el espejo
y ves a una ni�ita reflejada,

�no sientes algo raro en tu cosita?

- �Se pone m�s grande?
- �C�llate!

Me pregunto si nos vieran ahora...

�Qui�nes?

Mam� y pap�.

�Crees que est�n en el cielo?

No s� pap�, pero mam� est� en el s�tano.

�Qu� quieres decir?

Ella est� en el s�tano,
debajo de esa cajota de metal,

y toda esa cosa dura.

�Qui�n te dijo eso?

Derek. �l dijo que t� la pusiste ah�.

�Me recitas el Sandman?

Sabes, recuerdo...

Me acuerdo cuando dorm�a en esta cuna.

Hace mucho tiempo...
antes que t� la tuvieras.

Mam� sol�a leerme muchos cuentos...

Sol�a creer que ella hac�a mis sue�os.

En la ma�ana,

ella sol�a preguntarme
qu� hab�a so�ado.

Yo pensaba que era para saber
si le dec�a la verdad.

�Quieres que te recite el Sandman?

S�, por favor.

Sandman, ven,

Sandman, ven,

y tr�ele a Tom,

Sue, Jack, Julie,

montones y montones
de amorosos sue�os...

Y no...

Y no pesadillas...

No... pesad...

M�rate.

S�lo m�rate.

�Mis dos bebitos!

"Y por ke la kaptu, ro doktor...!"

�Oh, no lo har�s!

S�lo quiero hablar contigo, es todo.

�Sobre qu�?

No he estado en la cama con �l.

�Eso es lo que crees?

�Es eso lo que crees?

�l sabe lo de mam�.

- Le dijo a Tom.
- Se enterar�a tarde o temprano.

�Est� muy dolido?

Lo que le molesta es que
no lo dejamos compartir el secreto.

Quiere ser uno de la familia.

Uno de nosotros.

Supongo que deber�amos decirle tambi�n eso.

Pero no uno de nosotros.

Claro que no.

S�lo t� y yo,

Sue y Tom.

Esa es toda la familia que necesitamos.

�l vive con su mam� en una casota.

�l me llev� all�.

Ella le llama terroncito,

le hace lavarse las manos
antes del t�.

Sol�as verte as�.

Y ahora te ves as�.

La mam� de terroncito me dijo
que le plancha 15 camisas a la semana.

Son muchas camisas.

Es gracioso, pero he perdido
toda noci�n del tiempo.

Pareciera que siempre
ha sido como ahora.

No puedo recordar como era
cuando mam� viv�a.

No puedo imaginar
nada cambiando.

�T� puedes?

Todo parece estar bien.

Ya no le temo a nada m�s.

Siento como si hubiera estado
dormida desde que tengo memoria.

De no haber nacido realmente.

Me siento ligerita,

Como �l...

Flotando en el espacio.

�Qu� crees que pasar�?

Supongo que es el l�mite del final.

Nos bajaran como a los otros,

y alg�n d�a alguien vendr�...

Y todo lo que hallar�n ser�...

unos cuantos ladrillos rotos
en el largo c�sped.

Contin�a...

�Ahora s� lo he visto todo!

�En serio?

Oh, Dios.

- �Desde cu�ndo est� pasando esto?
- Siglos.

- Siglos y siglos.
- �Julie! �Julie, es tu hermano!

Despertar�s a Tom.

Todas esas veces...

Todas esas veces que t�
ni siquiera dejabas que me acercara...

�Maldita sea, Julie!
�Por qu� no me dijiste?

�Podr�as haberme dicho!

�Est�n enfermos, los dos!
�Est�n muy enfermos! �No puedo creerlo!

�Est�n tan enfermos!

�Piensas mucho en mam�?

Todo el tiempo.

�Crees que lo que hicimos estuvo bien?

A m� me parece natural.

A m� tambi�n.