Original subtitles

Porque esta es la voluntad de Dios, vuestra santificación,

que os apartéis de la inmoralidad sexual,

que cada uno de vosotros sepa controlar su propio cuerpo

en santidad y honrar no con pasiones lujuriosas

como los gentiles que no conocen a Dios.

Esto significa que no debemos transgredir

o aprovecharnos de un hermano o hermana de esta manera

porque el Señor es vengador de estas ofensas.

Sabemos qué mandamientos debemos...

No sabía a quién más llamar.

Has hecho lo correcto. ¿Se lo has dicho a alguien más?

No, pero creo que llegamos demasiado tarde.

Jesucristo.

¡Jesucristo!

Limpie lo que pueda, Dr. Sutter.

Y queme el resto.

TRES AÑOS DESPUÉS

- Ahora, sé amable. - Sí, mami.

Gracias.

Querida.

Adelaide.

Te mostraré el lugar.

El anterior vicario fue el encargado de la casa antes que nosotros,

pero ya lleva casi tres años desocupada.

Como ves, necesita algo de dedicación.

El toque de una mujer es todo lo que necesita.

Me alegro mucho de que hayas aceptado acompañarme aquí.

Bueno, por supuesto.

Estamos casados, Linus.

Hay electricidad.

Pero es propenso a fallar.

El ama de llaves tiene muy buenas manos.

Gran parte de la casa está cerrada para nosotros.

Creo que es mejor así.

Crear un hogar sólo en las habitaciones que podemos mantener calientes.

La convertiremos en un hogar en cada habitación.

¿Qué tal la iglesia?

No tiene congregación desde que el Reverendo Hall...

y su esposa se marcharon.

Me temo que las cosas han decaído en su ausencia.

Estoy seguro de que Malachi ha confiado en mí...

la tarea de recuperar a la comunidad.

- Vaya tarea. - Linus.

Te preocupas demasiado.

Esto será un éxito.

Les pedí que pusieran algunos juguetes en su habitación.

Espero que ella sea feliz aquí.

Lo será.

Esta casa es maravillosa,

y te apoyaremos en todo lo que podamos.

Gracias.

Padre, nos reunimos para compartir una comida en Tu honor.

Gracias por reunirnos en familia.

Y gracias por esta comida.

Y más en nuestros corazones, Señor.

Guía nuestras conversaciones a la hora de comer...

y dirige nuestros corazones hacia tu presencia.

En el nombre de Jesucristo, amén.

Es muy descortés empezar a comer, Adelaide,

antes de que termine de bendecir.

Tienes que esperar a que diga la palabra "amén".

Lo siento.

No pasa nada. No lo sabías.

- Mami. - ¿Sí?

¿Me arroparías como a ella?

Es ciega, mami.

¿A qué jugaron?

No estábamos jugando.

Verónica la hace mejorar.

¿Y quiénes son esos muñecos extraños,

los de las capuchas marrones?

No lo sé. Ella no me lo quiere decir.

Dice que es privado.

Bueno, tal vez te lo diga por la mañana.

¿Linus?

Marianne.

¿Me ayudas?

Para empezar,

pensé que había demasiadas cosas.

Estabas viajando, tenía a Adie conmigo, y pensé...

Pensé que era cuestión de tiempo.

Por supuesto.

Estamos casados.

Deberíamos compartir la cama.

Sin duda es la voluntad de Dios que seamos marido y mujer.

Soy yo, ¿no es así?

No, no eres tú.

Sólo necesito tiempo.

"Esta es la palabra de Dios, vuestra santificación.

Que os abstengáis de la inmoralidad sexual,

que cada uno sepa poseer su propio vaso

en santificación y honra,

no en pasión lujuriosa".

¿Linus?

¿Linus?

¿Linus?

¿Linus?

Probablemente sean ratas, nada más.

¿Te refieres a las voces?

¿Qué has oído?

Nada.

Adelaide, ¿qué has oído?

No fue nada.

Lo vi en mi habitación, el colgante.

Betsy, ¿puedo ver eso?

¿No es de extrañar que la congregación sea tan pequeña...

cuando una superstición así se ha impuesto?

No quiero volver a ver eso, Betsy.

¿Por qué no van ambas a la ciudad esta tarde?

Creo que están proyectando esa película de Disney.

Frank te llevará.

Me gusta tu colgante.

A principios de este año, las fuerzas terrestres

de la Wehrmacht marcharon a través de la frontera con Austria,

violando el Tratado de Versalles

y demostrando una vez más la agresiva ambición

territorial de Hitler.

Una vez allí, recibieron una entusiasta bienvenida

y aclamaciones del pueblo austriaco,

aumentando el poder del Reich Alemán.

Las miradas se dirigían ahora a los Sudetes y a Checoslovaquia.

¿Dónde acabarán las aspiraciones de Hitler por el poder y la tierra?

Ven aquí.

¿Estamos a salvo en nuestra bella isla?

¿Quieres saber...

cuál fue mi parte favorita de la película?

Sí, lo sé.

La parte en la que...

¡Ayude al esfuerzo de guerra!

¿Crees que a Linus le gustaría?

Luchamos contra los fascistas allí...

para que puedan dormir seguro aquí.

Ayude al esfuerzo de guerra.

Gracias.

Espero que haya disfrutado de la película, señora.

- Lo hicimos, Frank. - ¿Listas para irnos?

Sabes, debe haber algo de hierro sobrante en la casa.

Gran parte de ella ni siquiera está en uso.

- Buenos días. - Buenos días, Reverendo.

Luchamos contra los fascistas allí.

¿Por qué permite Dios que exista el mal?

¿Por qué permite la guerra?

Hay momentos en los que sentimos su ausencia.

Pero Jesús nos dice que Él nos reconforta.

Eso es mucho mejor.

Él nos reconforta...

contra el ojo por ojo y el diente por diente

porque la violencia, sólo engendra violencia.

Y la violencia es un pecado.

Así que, nuestros hermanos que murieron por nuestro país

en la Gran Guerra también son pecadores, ¿no?

La iglesia está cerrada.

Todos son bienvenidos en la casa de Dios.

La guerra es un pecado.

¿Y cuál es su vicio, me pregunto?

¿Cómo te atreves?

No estás en posición de...

Disculpa.

Las tumbas de 10.000 hombres eran mi cama...

y mi baño.

Durante dos años.

Si tú también hubieras vivido ese infierno,

no te apresurarías a juzgar, Linus.

¿Cómo sabes mi nombre?

Sé muchas cosas.

También olvidé muchas cosas.

Este libro...

es una historia de la Orden Minasiana,

una rama de la Augustine,

el cañón negro.

Los ocupantes locales del monasterio,

que se incendió hace tiempo.

Puede que hayas oído hablar de esta historia.

La casa en la que ahora vives está construida sobre sus ruinas.

¿De qué estás hablando?

¿Te has preguntado alguna vez por qué estás aquí, Linus?

El Obispo Malachi no te eligió precisamente...

por tus habilidades oratorias.

Entonces, ¿por qué estás aquí en esa casa?

¿A qué propósito sirves?

Tú eres el que no debería estar aquí.

¿Has oído cosas en la noche, quizás voces,

susurros, tentaciones?

¿La casa le está jugando una mala pasada a tu mujer?

Porque así será.

Hay una tumba no muy lejos de aquí, Linus,

que se remonta a la Orden Minasiana

de la que hablé.

Los cuerpos de dos personas fueron enterrados allí...

hace tres años.

Dos cuerpos, por orden del Obispo Malachi...

en la tumba que mantiene la iglesia.

Creo que esos cuerpos pertenecen a los anteriores inquilinos...

de su casa, Beatrice y Stanley Hall.

Malachi te ha mentido.

Los Hall emigraron a Australia muy contentos.

Si no te vas ahora mismo,

llamaré a la policía.

Si no me crees, ve a mirar en la tumba.

Si no es por ti, por el bien...

de la niña y de tu hermosa esposa.

¿Cómo te atreves?

¡Mencionar a mi esposa!

Beatrice Hall perdió la cabeza viviendo en esa casa.

Dijeron que su comportamiento ya no era propio...

de la esposa de un vicario.

Creo que es justo decir que varios de los hombres del lugar...

se han dado cuenta.

¡Por eso él la mató!

También se sugiere que estaba embarazada,

ilegítimo, por supuesto.

No sé lo que crees saber,

pero los Hall están vivos y bien,

y mi familia no es de tu incumbencia.

¿Por qué tienes tanta hambre?

¿Y tú, tío Peter?

No has comido nada.

Veo que estás ocupada.

Cuando termines, ¿podemos jugar?

¿Qué hora es, Sr. Wolf?

Son las... ¡3:00!

¿Qué hora es, Sr. Wolf?

¡Las 1:00!

¿Qué hora es, Sr. Wolf?

¿Adie?

¿Adie?

¿Adie?

¿Adie?

Vamos, estoy hablando en serio. ¿Adie?

¿Adie?

¿Adie?

¿Adie?

¿Adie?

¿Lo ves?

¡Adie! No huyas.

- Vamos. - Te asusté.

Sí, lo hiciste.

El presidente está con Neville Chamberlain.

Desde que asumió el cargo, el Sr. Chamberlain nunca...

ha vacilado en su determinación de establecer la paz en Europa.

Cuando la hora con las oscuras nubes de la guerra

se cierne amenazante sobre las cabezas del mundo,

el primer ministro tomó la sabia y audaz decisión

de celebrar las reuniones europeas en Múnich.

La historia lo llamará "Chamberlain el Pacificador".

El ministro regresó a Inglaterra en el mismo

avión de British Airways que lo había llevado

en el vuelo de ida, y dijo que desde el avión

le entregaron una carta especial

de Su Majestad, el Rey.

Luego volvió a afrontar al micrófono y la cámara.

El acuerdo firmado anoche

y el convenio naval Anglo-Alemán

simbolizan el deseo de nuestros dos pueblos

de no volver a entrar en guerra.

Linus.

Obispo Malachi.

Es un honor inesperado.

Te puse aquí.

Sin duda, es de esperar.

Una conversación muy estimulante, Marianne.

Espero que se estén adaptando bien.

Sí. Sí. Gracias, Padre.

Personalmente, me resulta bastante desconcertante dormir

en un lugar tan grandioso cuando tantos otros en Europa

lo están pasando mal.

Marianne, no es el momento.

No, por favor. Marianne dijo lo que pensaba.

En tiempos difíciles como éste,

el control de Dios sobre su pueblo se debilita.

Un tiempo en el que la fuerza de la iglesia...

es más importante que nunca.

No estoy segura de que la iglesia por sí sola nos ayude...

a superar lo que está sucediendo en el mundo.

El fascismo es verdaderamente vil. ¿No estás de acuerdo?

Marianne, es suficiente.

Lo siento, Padre.

Le gustaría...

¿Le gustaría acompañarme a tomar una copa?

Veo que has encontrado...

la Biblia de Stanley.

Sí, te lo traía.

Y aún así no sabías que estaría aquí.

Ha sido pintarrajeada.

A veces era un hombre problemático.

Estoy seguro de que el sol de las Colonias...

le está haciendo algo bueno.

¿Qué tal la congregación?

Tranquila. Pero eso cambiará.

Una casa, un generoso estipendio, muy lejos...

de las artimañas del trabajo misionero, ¿no crees?

Sí, es muy generoso.

Estoy muy agradecido.

Deberías estarlo.

Es una mujer enérgica, ferviente y fuerte.

Es difícil de creer que pueda caer tan bajo...

como para entregar a su propia hija.

Incluso si ella la aceptara de nuevo.

Todas esas cosas que la gente decía.

Vaya cosa que has hecho ahí.

De verdad.

Salvándola.

Trato de no verlo así.

¿Hay algo que quieras decirme?

¿Sobre qué?

Ha habido un hombre.

Un pagano.

Fue visto en la ciudad esta tarde.

Es un charlatán.

Un cuentero.

Su tipo de impiedad es peligroso.

Lo conocemos.

Pensé que vendría más pronto que tarde para advertirte.

Verás, algunos se ganan la vida creando mitos...

y luego vendiéndose como el salvador.

Por favor...

infórmate...

y llámame si lo vuelves a ver.

Le doy mi palabra.

¿Por qué necesitaría tu palabra?

Tengo tu lealtad.

No deberías dejar que el Obispo Malachi te afecte.

No es algo que deba preocuparte.

Adelaide, los modales.

Los hombres de Colchester hacían colectas...

para la guerra en España.

¿Qué hombres eran esos?

Frank Driver estaba entre ellos.

En realidad no es asunto nuestro, Marianne.

Nos matarán, ¿verdad, mamá?

¿A qué te refieres?

Los hombres malos que vimos en las noticias.

Adelaide, estamos completamente a salvos aquí.

No deberías haberle dejado ver ese noticiario.

Tal vez.

Pero igualmente, no debemos fingir...

que las cosas no están ocurriendo.

No hay excusa para no hacer nada.

Los fascistas toman el control por la fuerza.

Sí, pero oponerse con la fuerza es un pecado exactamente igual.

No puedo apoyar esa acción.

He organizado una colecta.

Donaremos el metal que está acumulando polvo.

Adelaide, ¿por qué no vas a tu habitación a jugar?

Betsy, deja eso por un momento y vete, por favor.

¡Déjalo!

Todo en esta casa es propiedad...

de la iglesia, Marianne.

No es tuyo para regalarlo.

Y ahí acaba todo.

Tampoco quiero que hables así...

- con los hombres del pueblo. - Lo siento.

No estás cohesionado con tus amigos artistas.

Ahora eres la esposa de un vicario. No eres una...

Termina esa frase.

Eres mi esposa.

¿Lo soy?

Porque una acción vale más que una palabra, Linus.

De la misma manera que un toque vale más que una mirada.

¿Adie?

Adie, vamos.

Adie.

Eres muy lista, cariño.

Esta es nuestra casa, ¿no?

¿Quieres mostrarme el lugar?

De acuerdo. Ahí es donde se ponen los caballos.

Este es el comedor donde comen todos.

Y por ahí está el dormitorio.

Esa es la sala de estar.

Aquí es donde juegan todos,

y esa es la habitación del bebé.

¿Qué es esa habitación?

Mami dice que no debes ir ahí.

¿Perdón?

Mami dice que tienes prohibido ir allí.

No debes mirar.

Tu mami.

Yo soy tu mami.

No lo eres. No eres mi mami.

Adie, soy tu madre.

¡No lo eres! ¡Eres una mentirosa!

Adie, ¿quieres mirarme?

¡No!

Adie, mírame.

No, no lo haré.

- Adie, por favor. - ¡No!

Bien. Vamos.

¡Suéltame! ¡No!

¡Te odio!

A veces puedes ser muy cruel, Adie.

¡Betsy!

¡Betsy! ¡Betsy!

Dios.

¡No! ¡Dios!

No.

¡Linus!

¿Marianne?

¡Linus, ayúdame!

¿Marianne?

Marianne, ¿qué es esta tontería?

Primero Adelaide, y ahora esto.

¿Debo preocuparme por ambas ahora?

Que Betsy lo limpie.

Diría que es el estrés en ambas.

Afecta a los adultos de la misma manera.

No te alteres.

Los niños son imprevisibles en el mejor de los casos,

y más aún después de un gran trastorno.

Dale tiempo.

Su mente se asentará cuando se sienta más a gusto.

No me preocupa demasiado.

Pero estoy preocupada, doctor.

¿Dónde vive, Sra. Forster?

Morley Hall.

Eres la esposa del vicario.

Sí. ¿Es eso un problema?

No, no.

No deberían estar allí.

Hay una niña de por medio.

¿Qué clase de maldad permitiría algo así?

Del mismo tipo que convence a un buen hombre

de matar a otro buen hombre,

diciéndole que es la voluntad de Dios.

Juré que nunca hablaría de lo que vi ese día, pero...

No puedo sentarme y ver morir a otra familia.

No permitiré que eso suceda.

- Malachi. - Quédate donde estás.

Tome una silla. Bienvenido a mi iglesia, Obispo.

Me he confesado con nuestro amigo aquí.

Me dijo que la verdad es poder.

Demasiado poder puede corromper...

hasta la más pacífica de las filosofías.

La gente, sus...

Sus mentes los convierten en... usted, Obispo.

Dime lo que estás ocultando.

Dime tus secretos.

He dicho que se quede donde está, Dr. Sutter.

Te has dejado engañar por un estafador y un charlatán.

Un ocultista que esconde en su mundo...

de hadas y magia, secretos.

¿Y esa pobre chica de Portsmouth?

Tus mentiras la llevaron a los pantanos y se ahogó.

¿No es así? Deberías estar en la cárcel.

Bueno, si eso fuera verdad, lo estaría.

Bueno, si tuvieran más pruebas, lo estarías.

¿Por qué has colocado a otra joven pareja en esa casa...

después de lo que les sucedió a los Hall?

La Nobleza que otorgó esa casa a la iglesia

lo hizo en la creencia de que se convertiría en un lugar seguro,

no en un deporte de tiro con arco

o para cualquier otro maldito juego que esté jugando, Obispo.

Si no abandonas este lugar inmediatamente,

me encargaré de que te entierren en la celda más oscura.

Y tal vez encuentre las pruebas que ellos no pudieron.

Ahora, eso sería muy apropiado...

para su Orden, ¿no es así, Obispo?

Usted...

Encuentre un nuevo amigo.

Amigo.

Sé todo acerca de sus cohortes Alemanas, Obispo.

¡Sieg Heil!

¡Sieg Heil! ¡Sieg Heil!

Eso le dijo.

Creo que es su ronda, doctor.

MUJER MUERTA: LA POLICÍA INTERROGA AL OCULTISTA HARRY REED

¿Dónde estás?

¡Ayúdame, por favor!

¡Por favor, no me dejes!

Te escucho.

Te escucho.

¿Dónde estás?

¿Por qué no me ayudas?

¡Ayúdame!

Sí, sólo necesito descansar.

Viendo cosas.

Sí, sí, lo he hecho. ¿Has visto cosas?

Un hombre.

Sí.

¿Debo ir aquí?

Vaya.

HABITACIONES DISPONIBLES PREGUNTE POR BETTY

¿Hola?

SR. HARRY REED HABITACIÓN DEL ÁTICO

Debo disculparme. Me encuentras en un momento complicado.

Al menos, por hoy.

Está claro que fue un error.

Sra. Forster, ha venido por una razón, ¿no es así?

¿Has visto cosas en la casa, tal vez?

¿Has visto al monje?

Sé que lo has visto.

Betsy es la que me contactó.

Es una vieja y querida amiga mía.

¿Puedo mostrarte algo?

He estado investigando su casa desde hace algún tiempo.

Este libro es una historia enfermiza de la perversión...

de la fe cristiana por parte de la Orden Minasiana.

Los terrenos de su casa descansan ahora sobre lo que queda...

de su legado.

Creían en el castigo por el pecado,

que la tortura los acercaría a Dios.

Si el libro es auténtico y creíble,

entonces, los hechos del monasterio

han tenido un profundo efecto en los terrenos de su casa.

Te has casado con un vicario, has tenido una hija,

una hija, nacida fuera del matrimonio.

Adie es la hermana de mi...

No. No, no lo es.

Es una mentira que cuentas, una historia que vendes a los demás.

No se engañe, Sra. Forster.

La negación es el pezón del que mamará la Bestia.

Le ruego que me disculpe.

Tu pecho, el pezón.

Me disculparía, pero el tiempo se acaba para ti...

y para tu familia.

La casa en la que vives se alimenta de la farsa...

que muestras a los demás.

Somos nosotros mismos cuando estamos solos, ¿no es así?

¿Lo entiendes?

Esta casa pone a los hijos en contra de sus padres,

a los maridos en contra de sus esposas.

Este mal acecha en la larga sombra de la vergüenza.

¿Quién eres tú?

No.

¿Quién eres tú?

Cuando la oscuridad se cierre y toda la luz se haya ido...

y todo lo que puedas oler sea tu propio miedo...

¿recordarás quién eres?

La vergüenza de tu hija ilegítima te persigue.

Si no sales de esa casa, la vergüenza te matará.

Toma el libro, habla con tu marido.

Por el bien de tu hija,

sal de esa casa antes de que sea demasiado tarde.

¿Marianne?

¿Marianne?

¿Dónde has estado?

¿No se me permite pasear libremente...

por la parroquia?

¿No se me permite una respuesta?

No cuando hablas con lengua de acusador.

- ¿Qué es eso? - Posiblemente las respuestas.

¿Has ido a ver a ese charlatán?

Hay algo extraño en esta casa, Linus.

He visto y sentido cosas.

¿No es así?

Ese hombre es un fraude, Marianne.

Envenena la mente de la gente con supersticiones.

¿Fue él quien envenenó tu mente?

- No. - ¡Dame el libro!

¿O qué?

Te pondrás violento.

Es una vergüenza.

Sólo los celos alimentan tu pasión.

"Y cuando Jesús volvió a gritar en voz alta,

entregó su espíritu".

"En ese momento, la cortina del templo..."

"En ese momento, la cortina del templo...

se partió en dos desde arriba..."

Hola, Marianne.

Encontrarás a Linus en la iglesia.

Lo sé.

Es contigo con quien quiero hablar de un asunto personal.

No tengo secretos para mi marido.

Sí, lo tienes.

Ninguna que te lo diga.

Linus no sabe de tu confesión, ¿verdad?

Una chica protestante confesándose con un sacerdote católico.

Eso fue hace mucho tiempo. Estaba enferma.

Estabas embarazada.

Avergonzada por el pecado de tu carne,

incapaz de regresar a tu familia.

Un hospital para enfermos mentales, tu nuevo hogar.

¿Qué es lo que podrías decirle a un sacerdote...

que no podrías decirle a un médico?

El médico me dijo que Adie había muerto dentro de mí.

Por eso me enfermé.

Me dijeron que había que sacarla.

Estaban mintiendo. Sentía sus pataditas.

Y yo no pedí la confesión.

Le pedí al sacerdote que me escondiera...

hasta que ella naciera.

Bueno, no lo hizo, ¿verdad?

Llamó al hospital y te declararon de loca.

No podían abortar. El sacerdote se encargó de eso.

La niña nació y te la quitaron.

¿Por qué preguntar si ya lo sabes?

Lo que necesito que entiendas...

es cómo recuperaste a Adie.

Verás, además de llamar al hospital,

el sacerdote me llamó a mí, y fui a visitarte allí.

¿Lo recuerdas?

Estabas muy sedada, confundida.

Pero no loca.

Eras una madre que necesitaba a su hija.

Fui yo quien recuperó a tu hija.

Llamé al orfanato y los convencí...

de que una misión que dirigía podría acoger a ambas.

Fue allí donde conociste a Linus.

¿Qué es lo que quieres?

Sé la compañía que has tenido últimamente.

No quiero que escuches sus mentiras.

Y no quiero que salgas de esta casa.

Verás, yo te puse aquí.

No por tu marido, sino por ti.

Y necesito sentir que he tomado la decisión correcta.

¿Lo entiendes?

Ahora ambos queremos de corazón lo mejor para Adelaide...

un hogar feliz y amoroso aquí en Morley Hall.

Ahora, si ella se marchara, no podría garantizar esa seguridad.

Dios te ha devuelto a tu hija.

Dios también puede llevársela.

¿Adie?

¿Adie?

¿Adie?

¿Adie?

¿Adie?

¿Adie?

No estoy de humor para juegos.

Adie, ¿dónde estás?

Ven. Rápido.

¿Adie?

¿Adie?

¡No! ¡No lo quiero!

¿Adie?

Marianne...

No lo sabes. Eres mi mami.

¡No!

¡Vete! ¡Por favor, haz que se vaya!

¡Haz que se vaya, por favor!

¿Por qué no me contestaste antes?

Te estaba llamando.

No puedo encontrar a Verónica en ningún lugar.

¿Te la llevaste?

Por supuesto que no.

No quiero que sigas jugando con esto.

¿Marianne?

No me llames así.

Mami dice que nos llevarás lejos de aquí,

que dejarás a Linus.

¿Es verdad?

Duérmete.

¡No quiero salir de esta casa!

Duérmete.

Adie.

¿Cómo lo hiciste?

¿Adie?

Adie, ¿qué haces ahí?

¿Adie?

¡Adie!

¡Adie!

Linus, Adie se ha ido, y yo...

Dios mío. ¿Qué estás haciendo?

¿Fue llevada por la casa?

¿La casa también te obligó a hacerlo?

Linus, detente. Necesito tu ayuda.

Apuesto a que fue la maldita casa.

Sr. Reed, ¿puede ayudarme? Adie se ha ido.

Ha desaparecido. ¿Puedes ayudarme?

Sí, creo que puedo, pero si queremos encontrarla,

tenemos que ver la luz en su cara.

Debemos adentrarnos en la oscuridad de la que te hablé.

¿Puedes hacer esto conmigo?

- Sí. - ¿Y tu marido?

¡Betsy!

Es sorda.

Tengo una sirvienta, ¿sabes?

Es sorda.

Sorda como una tapia.

Tengo una sirvienta sorda.

Y una esposa que está completamente loca.

Señor, ayúdame.

¿Encontrarás a mi maldita sirvienta?

¿Adie?

¿Qué te han hecho?

Ya no estás ahí.

Adiós.

Límpialo. Límpialo.

Límpialo. Límpialo. Límpialo.

Límpialo. Límpialo.

No se acerque demasiado, Sra. Forster.

Límpialo. Límpialo.

Créame cuando le digo...

que su marido no mató a Betsy.

Es una víctima de esta casa, como lo fue ella.

Contemplado por sus poderes y ahora retenido en su trance.

Límpialo. Límpialo.

Esta casa está repitiendo ahora lo que hizo con los Hall.

¿Dónde está Adie?

Linus, ¿dónde está Adie?

Linus, ¿dónde está Adie?

Límpialo. Límpialo.

Ve y busca algo de tu hija...

que fuera valioso para ella, para que aún...

podamos tentarla a volver a nosotros.

- Su muñeca. - Sí, muy bien.

Límpialo. Límpialo. Límpialo.

Límpialo.

Lo limpiaré, en efecto, Linus.

Oculta tus ojos, Linus.

Está a la vista, en las grietas...

y las hendiduras de esta casa.

Es la historia, es la terrible, terrible historia...

que te ha hechizado.

Mira más allá de lo que te muestra esta casa.

Mira hacia el centro oscuro del más allá.

Déjame entrar en tu mente.

Muéstrame lo que ves.

Linus.

Déjalo.

Esta casa está maldita, Sra. Forster.

Todos lo hemos admitido hace muchos años.

Los monjes torturaron y mutilaron a una mujer en esta casa.

La mujer tiene ahora a su hija como venganza...

contra la iglesia que la atormentó.

Los monjes de la Orden Minasiana...

vienen por usted.

Como lo hicieron con esa pobre mujer.

La desgarraron...

porque estaba embarazada.

Un hijo.

Con su hijo.

La abandonaron allí abajo en la oscuridad,

cegaron a la mujer para ocultar su vergüenza.

Ahora esta pobre alma fantasmal ha tomado a Adelaide como suya.

¿Ama a su marido, Sra. Forster?

- Sí. - ¿Y confías en mí?

Sí.

¡Fuera! ¡Fuera!

¿Estás ahí? Te veo.

Está bien por ahora. Pero debemos apresurarnos.

Tuvo un hijo allí abajo, en la oscuridad.

No pudo haber sobrevivido ahí abajo.

Por eso ahora reclama la suya como propia.

Dísela, valiente.

¿Hubo un ritual, no es así, Linus?

La ausencia de luz.

¿Conoces este ritual?

Lo conozco.

Entonces debemos usarla para entrar en el más allá.

A partir de la hora sexta,

hubo oscuridad en toda la tierra.

Alrededor de la hora novena,

Jesús gritó en voz alta y entregó su espíritu.

Dijo...

"¿Estarías dispuesto a dar mi vida por otro,

menos digno?

¿Has sentido alguna vez el dolor del abandono, la agonía?

Dios, ¿por qué me has abandonado?"

Mamá dijo que tienes prohibido ir allí.

No debes mirar.

Es la hermana de mi...

No. No, no lo es.

Es una mentira que cuentas, una historia que dices a los demás...

para engañarte a ti misma.

La niña nació y te fue arrebatada.

Fui yo quien recuperó a tu hija.

¿Qué hora es, Sr. Wolf?

¡Adie!

¡Dame a mi hija! Dame...

¡Por favor, por favor, por favor!

Por favor, por favor.

Pecadora.

Confiesa.

¡No!

Confiesa tu inmundicia.

Maldita...

hereje...

perra.

Soy una mujer.

Una madre.

Y no me arrepiento de la hermosa noche...

que pasé con el padre de Adie.

De hecho, lo aprecio mucho.

Bendíceme Padre, porque he pecado.

¡Pecado de la carne!

No me esconderé en la vergüenza.

O mutilar mi rostro, como has hecho tú.

Porque no siento vergüenza.

Destruyes tu rostro porque no puedes mirarte al espejo...

y ver al hombre que una vez fuiste.

Pero te veo.

Veo a un hermano.

Un padre.

Un hijo.

Veo a tres hombres vergonzosos.

Y me da pena.

Por favor, quienquiera que seas...

por favor, devuélveme a mi hija.

¿Adie?

¿Adie? Cariño.

¡Adie!

¿Adie?

¿Adie?

¿Qué hora es, Sr. Wolf?

Son las 3:00.

¿Qué hora es, Sr. Wolf?

Son las 2:00.

¿Qué hora es, Sr. Wolf?

Es la hora de cenar.

Me encargaré de que tu hijo tenga un entierro apropiado.

Un entierro a los ojos de Dios.

Te mereces mucho más.

Tienes mi palabra.

Te trataremos a ti y a tu hijo...

con mucho cariño.

La historia se reescribirá.

Deja que jueguen.

¿Puede quedarse con mi muñeca?

Para que tenga algo con qué jugar.

Sí.

Creo que le gustaría.

Dios todopoderoso y eterno,

de cuyo amor en Cristo no podemos separarnos

ni en la vida ni en la muerte,

escucha nuestros pensamientos y agradecimientos

por aquellos que recordamos hoy.

Cumple con ellos la promesa de tu amor...

llévanos a todos con ellos, a Tu alegría eterna.

Por Jesucristo nuestro señor,

amén.

STUTTGART, ALEMANIA

Habla Malachi.

Tenía razón.

La chica encontró los huesos.

Wilheim.

Vieja cabra.

¿Cómo estás?

En Él, tenemos la redención a través de su sangre.

El perdón de nuestras ofensas...

según las riquezas de Su gracia.

Mientras nuestro ministro hace todo lo posible para evitar la guerra

con Herr Hitler, para resolver esta crisis de nacionalismo

que amenaza con hundir a toda Europa,

muchos de ustedes me han preguntado si puedo ayudarles

a rezar por la paz.

Y la paz es... es buena.

Es una cosa noble por la que rezar.

Pero lo único necesario para que el mal triunfe...

es que los hombres buenos no hagan nada.

Esa oscuridad que llega cuando no conservamos la luz,

cuando nos dejamos llevar por el miedo y culpamos a los demás

por los defectos que tenemos,

cuando explotamos lo que nos divide en lugar de lo que nos une,

recemos para que este mal no se extienda más.

Padre nuestro que estás en el cielo,

santificado sea tu nombre,

venga tu reino, hágase tu voluntad,

así en la tierra como en el cielo.

Danos hoy...

The Banishing (2020) Una traducción de Fhercho06