Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,583 --> 00:00:47,263
Porque esta es la voluntad de Dios,
vuestra santificación,
2
00:00:47,287 --> 00:00:49,666
que os apartéis
de la inmoralidad sexual,
3
00:00:49,690 --> 00:00:51,934
que cada uno de vosotros sepa
controlar su propio cuerpo
4
00:00:51,958 --> 00:00:54,738
en santidad y honrar
no con pasiones lujuriosas
5
00:00:54,762 --> 00:00:56,973
como los gentiles
que no conocen a Dios.
6
00:00:56,997 --> 00:00:59,342
Esto significa
que no debemos transgredir
7
00:00:59,366 --> 00:01:01,845
o aprovecharnos de un hermano
o hermana de esta manera
8
00:01:01,869 --> 00:01:05,714
porque el Señor es vengador
de estas ofensas.
9
00:01:05,738 --> 00:01:08,642
Sabemos qué mandamientos
debemos...
10
00:02:24,917 --> 00:02:26,463
No sabía a quién más llamar.
11
00:02:26,487 --> 00:02:28,098
Has hecho lo correcto.
¿Se lo has dicho a alguien más?
12
00:02:28,122 --> 00:02:30,324
No, pero creo que llegamos
demasiado tarde.
13
00:03:21,975 --> 00:03:24,052
Jesucristo.
14
00:03:24,076 --> 00:03:26,689
¡Jesucristo!
15
00:03:26,713 --> 00:03:29,350
Limpie lo que pueda, Dr. Sutter.
16
00:03:31,851 --> 00:03:33,954
Y queme el resto.
17
00:05:55,165 --> 00:05:58,502
TRES AÑOS DESPUÉS
18
00:06:32,865 --> 00:06:36,102
- Ahora, sé amable.
- Sí, mami.
19
00:06:45,045 --> 00:06:47,314
Gracias.
20
00:06:49,016 --> 00:06:51,117
Querida.
21
00:06:52,653 --> 00:06:55,088
Adelaide.
22
00:06:58,290 --> 00:07:00,461
Te mostraré el lugar.
23
00:07:04,864 --> 00:07:06,908
El anterior vicario fue el encargado
de la casa antes que nosotros,
24
00:07:06,932 --> 00:07:10,170
pero ya lleva casi tres años
desocupada.
25
00:07:11,203 --> 00:07:14,384
Como ves,
necesita algo de dedicación.
26
00:07:14,408 --> 00:07:17,110
El toque de una mujer
es todo lo que necesita.
27
00:07:22,449 --> 00:07:25,418
Me alegro mucho de que hayas aceptado
acompañarme aquí.
28
00:07:27,254 --> 00:07:29,999
Bueno, por supuesto.
29
00:07:30,023 --> 00:07:32,326
Estamos casados, Linus.
30
00:07:37,797 --> 00:07:39,408
Hay electricidad.
31
00:07:39,432 --> 00:07:42,435
Pero es propenso a fallar.
32
00:08:03,456 --> 00:08:06,592
El ama de llaves
tiene muy buenas manos.
33
00:08:11,263 --> 00:08:12,841
Gran parte de la casa
está cerrada para nosotros.
34
00:08:12,865 --> 00:08:16,412
Creo que es mejor así.
35
00:08:16,436 --> 00:08:19,781
Crear un hogar sólo en las habitaciones
que podemos mantener calientes.
36
00:08:19,805 --> 00:08:22,141
La convertiremos en un hogar
en cada habitación.
37
00:08:40,426 --> 00:08:42,037
¿Qué tal la iglesia?
38
00:08:42,061 --> 00:08:43,905
No tiene congregación
desde que el Reverendo Hall...
39
00:08:43,929 --> 00:08:46,342
y su esposa se marcharon.
40
00:08:46,366 --> 00:08:49,478
Me temo que las cosas han decaído
en su ausencia.
41
00:08:49,502 --> 00:08:51,213
Estoy seguro de que Malachi
ha confiado en mí...
42
00:08:51,237 --> 00:08:54,983
la tarea de recuperar
a la comunidad.
43
00:08:55,007 --> 00:08:57,219
- Vaya tarea.
- Linus.
44
00:08:57,243 --> 00:08:58,954
Te preocupas demasiado.
45
00:08:58,978 --> 00:09:01,915
Esto será un éxito.
46
00:09:03,550 --> 00:09:07,497
Les pedí que pusieran algunos
juguetes en su habitación.
47
00:09:07,521 --> 00:09:10,766
Espero que ella sea feliz aquí.
48
00:09:10,790 --> 00:09:13,035
Lo será.
49
00:09:13,059 --> 00:09:14,536
Esta casa es maravillosa,
50
00:09:14,560 --> 00:09:18,031
y te apoyaremos en todo
lo que podamos.
51
00:09:20,800 --> 00:09:23,236
Gracias.
52
00:09:24,871 --> 00:09:27,784
Padre, nos reunimos para compartir
una comida en Tu honor.
53
00:09:27,808 --> 00:09:31,953
Gracias por reunirnos en familia.
54
00:09:31,977 --> 00:09:34,181
Y gracias por esta comida.
55
00:09:37,950 --> 00:09:40,862
Y más en nuestros corazones, Señor.
56
00:09:40,886 --> 00:09:42,865
Guía nuestras conversaciones
a la hora de comer...
57
00:09:42,889 --> 00:09:46,902
y dirige nuestros corazones
hacia tu presencia.
58
00:09:46,926 --> 00:09:50,730
En el nombre de Jesucristo, amén.
59
00:10:01,607 --> 00:10:03,084
Es muy descortés empezar
a comer, Adelaide,
60
00:10:03,108 --> 00:10:05,954
antes de que termine de bendecir.
61
00:10:05,978 --> 00:10:09,025
Tienes que esperar a que diga
la palabra "amén".
62
00:10:09,049 --> 00:10:10,325
Lo siento.
63
00:10:10,349 --> 00:10:14,620
No pasa nada.
No lo sabías.
64
00:10:26,466 --> 00:10:29,311
- Mami.
- ¿Sí?
65
00:10:29,335 --> 00:10:32,138
¿Me arroparías como a ella?
66
00:10:36,309 --> 00:10:39,480
Es ciega, mami.
67
00:10:41,948 --> 00:10:43,291
¿A qué jugaron?
68
00:10:43,315 --> 00:10:45,460
No estábamos jugando.
69
00:10:45,484 --> 00:10:48,497
Verónica la hace mejorar.
70
00:10:48,521 --> 00:10:52,267
¿Y quiénes son esos
muñecos extraños,
71
00:10:52,291 --> 00:10:53,870
los de las capuchas marrones?
72
00:10:53,894 --> 00:10:56,072
No lo sé.
Ella no me lo quiere decir.
73
00:10:56,096 --> 00:10:59,342
Dice que es privado.
74
00:10:59,366 --> 00:11:02,235
Bueno, tal vez te lo diga
por la mañana.
75
00:11:29,963 --> 00:11:31,331
¿Linus?
76
00:12:04,698 --> 00:12:06,375
Marianne.
77
00:12:06,399 --> 00:12:08,802
¿Me ayudas?
78
00:12:39,565 --> 00:12:43,112
Para empezar,
79
00:12:43,136 --> 00:12:46,082
pensé que había demasiadas cosas.
80
00:12:46,106 --> 00:12:49,643
Estabas viajando,
tenía a Adie conmigo, y pensé...
81
00:12:51,777 --> 00:12:56,415
Pensé que era cuestión de tiempo.
82
00:12:59,084 --> 00:13:02,523
Por supuesto.
83
00:13:06,258 --> 00:13:08,461
Estamos casados.
84
00:13:10,497 --> 00:13:13,900
Deberíamos compartir la cama.
85
00:13:19,805 --> 00:13:25,178
Sin duda es la voluntad de Dios
que seamos marido y mujer.
86
00:13:37,589 --> 00:13:38,700
Soy yo, ¿no es así?
87
00:13:38,724 --> 00:13:41,594
No, no eres tú.
88
00:13:46,165 --> 00:13:50,670
Sólo necesito tiempo.
89
00:14:17,863 --> 00:14:21,609
"Esta es la palabra de Dios,
vuestra santificación.
90
00:14:21,633 --> 00:14:24,646
Que os abstengáis
de la inmoralidad sexual,
91
00:14:24,670 --> 00:14:26,781
que cada uno sepa poseer
su propio vaso
92
00:14:26,805 --> 00:14:30,453
en santificación y honra,
93
00:14:30,477 --> 00:14:32,946
no en pasión lujuriosa".
94
00:14:46,659 --> 00:14:48,795
¿Linus?
95
00:15:19,825 --> 00:15:22,795
¿Linus?
96
00:15:49,389 --> 00:15:51,124
¿Linus?
97
00:16:57,790 --> 00:16:59,826
¿Linus?
98
00:17:09,501 --> 00:17:14,941
Probablemente sean ratas,
nada más.
99
00:17:16,675 --> 00:17:20,256
¿Te refieres a las voces?
100
00:17:20,280 --> 00:17:22,816
¿Qué has oído?
101
00:17:24,751 --> 00:17:26,795
Nada.
102
00:17:26,819 --> 00:17:30,666
Adelaide, ¿qué has oído?
103
00:17:30,690 --> 00:17:32,826
No fue nada.
104
00:17:35,828 --> 00:17:40,708
Lo vi en mi habitación,
el colgante.
105
00:17:40,732 --> 00:17:42,669
Betsy, ¿puedo ver eso?
106
00:17:53,646 --> 00:17:55,757
¿No es de extrañar que la congregación
sea tan pequeña...
107
00:17:55,781 --> 00:17:59,394
cuando una superstición así
se ha impuesto?
108
00:17:59,418 --> 00:18:01,620
No quiero volver a ver eso, Betsy.
109
00:18:04,757 --> 00:18:10,563
¿Por qué no van ambas
a la ciudad esta tarde?
110
00:18:12,831 --> 00:18:15,910
Creo que están proyectando
esa película de Disney.
111
00:18:15,934 --> 00:18:18,605
Frank te llevará.
112
00:18:22,040 --> 00:18:24,753
Me gusta tu colgante.
113
00:18:24,777 --> 00:18:26,554
A principios de este año,
las fuerzas terrestres
114
00:18:26,578 --> 00:18:28,824
de la Wehrmacht marcharon a través
de la frontera con Austria,
115
00:18:28,848 --> 00:18:30,592
violando el Tratado de Versalles
116
00:18:30,616 --> 00:18:32,428
y demostrando una vez más
la agresiva ambición
117
00:18:32,452 --> 00:18:34,028
territorial de Hitler.
118
00:18:34,052 --> 00:18:36,431
Una vez allí, recibieron
una entusiasta bienvenida
119
00:18:36,455 --> 00:18:38,433
y aclamaciones
del pueblo austriaco,
120
00:18:38,457 --> 00:18:41,035
aumentando el poder
del Reich Alemán.
121
00:18:41,059 --> 00:18:44,073
Las miradas se dirigían ahora
a los Sudetes y a Checoslovaquia.
122
00:18:44,097 --> 00:18:45,673
¿Dónde acabarán las aspiraciones
de Hitler por el poder y la tierra?
123
00:18:45,697 --> 00:18:46,941
Ven aquí.
124
00:18:46,965 --> 00:18:49,235
¿Estamos a salvo
en nuestra bella isla?
125
00:18:59,678 --> 00:19:01,023
¿Quieres saber...
126
00:19:01,047 --> 00:19:02,123
cuál fue mi parte favorita
de la película?
127
00:19:02,147 --> 00:19:03,458
Sí, lo sé.
128
00:19:03,482 --> 00:19:05,684
La parte en la que...
129
00:19:15,494 --> 00:19:16,638
¡Ayude al esfuerzo de guerra!
130
00:19:16,662 --> 00:19:18,474
¿Crees que a Linus le gustaría?
131
00:19:18,498 --> 00:19:21,110
Luchamos contra
los fascistas allí...
132
00:19:21,134 --> 00:19:24,545
para que puedan dormir
seguro aquí.
133
00:19:24,569 --> 00:19:27,240
Ayude al esfuerzo de guerra.
134
00:19:29,608 --> 00:19:32,945
Gracias.
135
00:19:34,012 --> 00:19:35,391
Espero que haya disfrutado
de la película, señora.
136
00:19:35,415 --> 00:19:37,726
- Lo hicimos, Frank.
- ¿Listas para irnos?
137
00:19:37,750 --> 00:19:40,129
Sabes, debe haber algo de hierro
sobrante en la casa.
138
00:19:40,153 --> 00:19:41,964
Gran parte de ella
ni siquiera está en uso.
139
00:19:41,988 --> 00:19:43,855
- Buenos días.
- Buenos días, Reverendo.
140
00:19:50,863 --> 00:19:53,667
Luchamos contra los fascistas allí.
141
00:20:00,973 --> 00:20:04,743
¿Por qué permite Dios
que exista el mal?
142
00:20:07,879 --> 00:20:10,015
¿Por qué permite la guerra?
143
00:20:12,184 --> 00:20:17,156
Hay momentos en los que sentimos
su ausencia.
144
00:20:18,457 --> 00:20:23,939
Pero Jesús nos dice que Él
nos reconforta.
145
00:20:23,963 --> 00:20:26,174
Eso es mucho mejor.
146
00:20:26,198 --> 00:20:28,877
Él nos reconforta...
147
00:20:28,901 --> 00:20:34,549
contra el ojo por ojo
y el diente por diente
148
00:20:34,573 --> 00:20:40,145
porque la violencia,
sólo engendra violencia.
149
00:20:43,549 --> 00:20:45,684
Y la violencia es un pecado.
150
00:20:53,693 --> 00:20:58,806
Así que, nuestros hermanos
que murieron por nuestro país
151
00:20:58,830 --> 00:21:01,075
en la Gran Guerra
también son pecadores, ¿no?
152
00:21:01,099 --> 00:21:02,744
La iglesia está cerrada.
153
00:21:02,768 --> 00:21:06,014
Todos son bienvenidos
en la casa de Dios.
154
00:21:06,038 --> 00:21:07,216
La guerra es un pecado.
155
00:21:07,240 --> 00:21:09,808
¿Y cuál es su vicio, me pregunto?
156
00:21:11,010 --> 00:21:13,154
¿Cómo te atreves?
157
00:21:13,178 --> 00:21:15,090
No estás en posición de...
158
00:21:15,114 --> 00:21:16,958
Disculpa.
159
00:21:16,982 --> 00:21:21,964
Las tumbas de 10.000 hombres
eran mi cama...
160
00:21:21,988 --> 00:21:24,932
y mi baño.
161
00:21:24,956 --> 00:21:27,860
Durante dos años.
162
00:21:30,663 --> 00:21:33,775
Si tú también hubieras vivido
ese infierno,
163
00:21:33,799 --> 00:21:38,112
no te apresurarías a juzgar, Linus.
164
00:21:38,136 --> 00:21:39,715
¿Cómo sabes mi nombre?
165
00:21:39,739 --> 00:21:44,820
Sé muchas cosas.
166
00:21:44,844 --> 00:21:47,288
También olvidé muchas cosas.
167
00:21:47,312 --> 00:21:48,990
Este libro...
168
00:21:49,014 --> 00:21:51,526
es una historia
de la Orden Minasiana,
169
00:21:51,550 --> 00:21:53,195
una rama de la Augustine,
170
00:21:53,219 --> 00:21:54,795
el cañón negro.
171
00:21:54,819 --> 00:21:56,230
Los ocupantes locales
del monasterio,
172
00:21:56,254 --> 00:21:58,065
que se incendió hace tiempo.
173
00:21:58,089 --> 00:22:01,670
Puede que hayas oído hablar
de esta historia.
174
00:22:01,694 --> 00:22:06,141
La casa en la que ahora vives
está construida sobre sus ruinas.
175
00:22:06,165 --> 00:22:07,808
¿De qué estás hablando?
176
00:22:07,832 --> 00:22:09,777
¿Te has preguntado alguna vez
por qué estás aquí, Linus?
177
00:22:09,801 --> 00:22:11,913
El Obispo Malachi no te eligió
precisamente...
178
00:22:11,937 --> 00:22:13,614
por tus habilidades oratorias.
179
00:22:13,638 --> 00:22:15,750
Entonces, ¿por qué estás aquí
en esa casa?
180
00:22:15,774 --> 00:22:17,285
¿A qué propósito sirves?
181
00:22:17,309 --> 00:22:19,121
Tú eres el que no debería
estar aquí.
182
00:22:19,145 --> 00:22:21,023
¿Has oído cosas en la noche,
quizás voces,
183
00:22:21,047 --> 00:22:23,292
susurros, tentaciones?
184
00:22:23,316 --> 00:22:25,826
¿La casa le está jugando
una mala pasada a tu mujer?
185
00:22:25,850 --> 00:22:27,829
Porque así será.
186
00:22:27,853 --> 00:22:30,298
Hay una tumba no muy lejos
de aquí, Linus,
187
00:22:30,322 --> 00:22:32,100
que se remonta
a la Orden Minasiana
188
00:22:32,124 --> 00:22:33,768
de la que hablé.
189
00:22:33,792 --> 00:22:35,737
Los cuerpos de dos personas
fueron enterrados allí...
190
00:22:35,761 --> 00:22:37,639
hace tres años.
191
00:22:37,663 --> 00:22:41,043
Dos cuerpos, por orden
del Obispo Malachi...
192
00:22:41,067 --> 00:22:45,747
en la tumba que mantiene
la iglesia.
193
00:22:45,771 --> 00:22:48,083
Creo que esos cuerpos pertenecen
a los anteriores inquilinos...
194
00:22:48,107 --> 00:22:51,018
de su casa,
Beatrice y Stanley Hall.
195
00:22:51,042 --> 00:22:52,920
Malachi te ha mentido.
196
00:22:52,944 --> 00:22:55,923
Los Hall emigraron a Australia
muy contentos.
197
00:22:55,947 --> 00:22:57,225
Si no te vas ahora mismo,
198
00:22:57,249 --> 00:22:58,794
llamaré a la policía.
199
00:22:58,818 --> 00:23:00,629
Si no me crees,
ve a mirar en la tumba.
200
00:23:00,653 --> 00:23:02,264
Si no es por ti, por el bien...
201
00:23:02,288 --> 00:23:05,933
de la niña
y de tu hermosa esposa.
202
00:23:05,957 --> 00:23:08,303
¿Cómo te atreves?
203
00:23:08,327 --> 00:23:11,139
¡Mencionar a mi esposa!
204
00:23:11,163 --> 00:23:15,776
Beatrice Hall perdió la cabeza
viviendo en esa casa.
205
00:23:15,800 --> 00:23:17,946
Dijeron que su comportamiento
ya no era propio...
206
00:23:17,970 --> 00:23:20,983
de la esposa de un vicario.
207
00:23:21,007 --> 00:23:23,818
Creo que es justo decir que varios
de los hombres del lugar...
208
00:23:23,842 --> 00:23:24,920
se han dado cuenta.
209
00:23:24,944 --> 00:23:27,814
¡Por eso él la mató!
210
00:23:29,648 --> 00:23:32,660
También se sugiere
que estaba embarazada,
211
00:23:32,684 --> 00:23:34,554
ilegítimo, por supuesto.
212
00:23:36,121 --> 00:23:37,332
No sé lo que crees saber,
213
00:23:37,356 --> 00:23:38,866
pero los Hall están vivos y bien,
214
00:23:38,890 --> 00:23:42,528
y mi familia no es
de tu incumbencia.
215
00:23:51,037 --> 00:23:53,273
¿Por qué tienes tanta hambre?
216
00:24:00,913 --> 00:24:03,324
¿Y tú, tío Peter?
217
00:24:03,348 --> 00:24:06,051
No has comido nada.
218
00:24:12,191 --> 00:24:14,402
Veo que estás ocupada.
219
00:24:14,426 --> 00:24:17,596
Cuando termines, ¿podemos jugar?
220
00:25:18,323 --> 00:25:22,094
¿Qué hora es, Sr. Wolf?
221
00:25:22,962 --> 00:25:26,097
Son las... ¡3:00!
222
00:25:31,103 --> 00:25:34,574
¿Qué hora es, Sr. Wolf?
223
00:25:35,774 --> 00:25:37,076
¡Las 1:00!
224
00:25:42,481 --> 00:25:46,552
¿Qué hora es, Sr. Wolf?
225
00:25:53,024 --> 00:25:54,927
¿Adie?
226
00:25:59,431 --> 00:26:01,601
¿Adie?
227
00:26:07,239 --> 00:26:09,609
¿Adie?
228
00:26:10,041 --> 00:26:12,077
¿Adie?
229
00:26:14,046 --> 00:26:16,950
Vamos, estoy hablando en serio.
¿Adie?
230
00:26:29,294 --> 00:26:31,430
¿Adie?
231
00:26:37,435 --> 00:26:39,739
¿Adie?
232
00:26:40,438 --> 00:26:42,474
¿Adie?
233
00:26:53,853 --> 00:26:56,022
¿Adie?
234
00:27:54,078 --> 00:27:56,324
¿Lo ves?
235
00:27:56,348 --> 00:27:58,560
¡Adie!
No huyas.
236
00:27:58,584 --> 00:28:00,327
- Vamos.
- Te asusté.
237
00:28:00,351 --> 00:28:02,587
Sí, lo hiciste.
238
00:28:14,332 --> 00:28:16,311
El presidente está
con Neville Chamberlain.
239
00:28:16,335 --> 00:28:18,279
Desde que asumió el cargo,
el Sr. Chamberlain nunca...
240
00:28:18,303 --> 00:28:21,149
ha vacilado en su determinación
de establecer la paz en Europa.
241
00:28:21,173 --> 00:28:23,285
Cuando la hora con las oscuras
nubes de la guerra
242
00:28:23,309 --> 00:28:25,519
se cierne amenazante
sobre las cabezas del mundo,
243
00:28:25,543 --> 00:28:27,622
el primer ministro tomó
la sabia y audaz decisión
244
00:28:27,646 --> 00:28:29,623
de celebrar las reuniones
europeas en Múnich.
245
00:28:29,647 --> 00:28:32,093
La historia lo llamará
"Chamberlain el Pacificador".
246
00:28:32,117 --> 00:28:34,161
El ministro regresó
a Inglaterra en el mismo
247
00:28:34,185 --> 00:28:35,964
avión de British Airways
que lo había llevado
248
00:28:35,988 --> 00:28:38,099
en el vuelo de ida,
y dijo que desde el avión
249
00:28:38,123 --> 00:28:39,500
le entregaron una carta especial
250
00:28:39,524 --> 00:28:41,201
de Su Majestad, el Rey.
251
00:28:41,225 --> 00:28:43,470
Luego volvió a afrontar
al micrófono y la cámara.
252
00:28:43,494 --> 00:28:46,074
El acuerdo firmado anoche
253
00:28:46,098 --> 00:28:49,044
y el convenio naval Anglo-Alemán
254
00:28:49,068 --> 00:28:52,580
simbolizan el deseo
de nuestros dos pueblos
255
00:28:52,604 --> 00:28:55,641
de no volver a entrar en guerra.
256
00:29:25,570 --> 00:29:27,716
Linus.
257
00:29:27,740 --> 00:29:30,517
Obispo Malachi.
258
00:29:30,541 --> 00:29:33,020
Es un honor inesperado.
259
00:29:33,044 --> 00:29:35,523
Te puse aquí.
260
00:29:35,547 --> 00:29:39,561
Sin duda, es de esperar.
261
00:29:39,585 --> 00:29:42,755
Una conversación
muy estimulante, Marianne.
262
00:29:44,757 --> 00:29:47,535
Espero que se estén adaptando bien.
263
00:29:47,559 --> 00:29:50,237
Sí. Sí.
Gracias, Padre.
264
00:29:50,261 --> 00:29:53,041
Personalmente, me resulta
bastante desconcertante dormir
265
00:29:53,065 --> 00:29:55,176
en un lugar tan grandioso
cuando tantos otros en Europa
266
00:29:55,200 --> 00:29:56,643
lo están pasando mal.
267
00:29:56,667 --> 00:29:58,479
Marianne, no es el momento.
268
00:29:58,503 --> 00:30:03,418
No, por favor.
Marianne dijo lo que pensaba.
269
00:30:03,442 --> 00:30:05,519
En tiempos difíciles como éste,
270
00:30:05,543 --> 00:30:09,056
el control de Dios
sobre su pueblo se debilita.
271
00:30:09,080 --> 00:30:11,191
Un tiempo en el que la fuerza
de la iglesia...
272
00:30:11,215 --> 00:30:13,361
es más importante que nunca.
273
00:30:13,385 --> 00:30:15,130
No estoy segura de que la iglesia
por sí sola nos ayude...
274
00:30:15,154 --> 00:30:17,231
a superar lo que está
sucediendo en el mundo.
275
00:30:17,255 --> 00:30:20,368
El fascismo es verdaderamente vil.
¿No estás de acuerdo?
276
00:30:20,392 --> 00:30:22,662
Marianne, es suficiente.
277
00:30:36,075 --> 00:30:37,710
Lo siento, Padre.
278
00:30:39,078 --> 00:30:41,622
Le gustaría...
279
00:30:41,646 --> 00:30:44,549
¿Le gustaría acompañarme
a tomar una copa?
280
00:30:53,459 --> 00:30:55,102
Veo que has encontrado...
281
00:30:55,126 --> 00:30:57,304
la Biblia de Stanley.
282
00:30:57,328 --> 00:31:00,240
Sí, te lo traía.
283
00:31:00,264 --> 00:31:03,510
Y aún así no sabías
que estaría aquí.
284
00:31:03,534 --> 00:31:05,647
Ha sido pintarrajeada.
285
00:31:05,671 --> 00:31:08,783
A veces era un hombre problemático.
286
00:31:08,807 --> 00:31:10,584
Estoy seguro de que el sol
de las Colonias...
287
00:31:10,608 --> 00:31:13,011
le está haciendo algo bueno.
288
00:31:21,252 --> 00:31:23,331
¿Qué tal la congregación?
289
00:31:23,355 --> 00:31:26,792
Tranquila.
Pero eso cambiará.
290
00:31:27,658 --> 00:31:32,172
Una casa, un generoso estipendio,
muy lejos...
291
00:31:32,196 --> 00:31:34,508
de las artimañas del trabajo
misionero, ¿no crees?
292
00:31:34,532 --> 00:31:36,577
Sí, es muy generoso.
293
00:31:36,601 --> 00:31:41,516
Estoy muy agradecido.
294
00:31:41,540 --> 00:31:44,009
Deberías estarlo.
295
00:31:48,513 --> 00:31:54,329
Es una mujer enérgica,
ferviente y fuerte.
296
00:31:54,353 --> 00:31:56,764
Es difícil de creer
que pueda caer tan bajo...
297
00:31:56,788 --> 00:31:59,133
como para entregar
a su propia hija.
298
00:31:59,157 --> 00:32:01,635
Incluso si ella la aceptara de nuevo.
299
00:32:01,659 --> 00:32:04,829
Todas esas cosas
que la gente decía.
300
00:32:06,397 --> 00:32:09,310
Vaya cosa que has hecho ahí.
301
00:32:09,334 --> 00:32:11,478
De verdad.
302
00:32:11,502 --> 00:32:13,405
Salvándola.
303
00:32:16,642 --> 00:32:19,078
Trato de no verlo así.
304
00:32:27,953 --> 00:32:31,466
¿Hay algo que quieras decirme?
305
00:32:31,490 --> 00:32:33,759
¿Sobre qué?
306
00:32:37,596 --> 00:32:41,241
Ha habido un hombre.
307
00:32:41,265 --> 00:32:43,945
Un pagano.
308
00:32:43,969 --> 00:32:47,605
Fue visto en la ciudad esta tarde.
309
00:32:48,839 --> 00:32:50,975
Es un charlatán.
310
00:32:51,242 --> 00:32:53,654
Un cuentero.
311
00:32:53,678 --> 00:32:56,714
Su tipo de impiedad es peligroso.
312
00:32:59,684 --> 00:33:01,820
Lo conocemos.
313
00:33:03,321 --> 00:33:06,925
Pensé que vendría más pronto
que tarde para advertirte.
314
00:33:07,658 --> 00:33:11,238
Verás, algunos se ganan la vida
creando mitos...
315
00:33:11,262 --> 00:33:14,532
y luego vendiéndose
como el salvador.
316
00:33:18,236 --> 00:33:21,882
Por favor...
317
00:33:21,906 --> 00:33:25,820
infórmate...
318
00:33:25,844 --> 00:33:30,082
y llámame si lo vuelves a ver.
319
00:33:32,684 --> 00:33:34,962
Le doy mi palabra.
320
00:33:34,986 --> 00:33:37,899
¿Por qué necesitaría tu palabra?
321
00:33:37,923 --> 00:33:40,960
Tengo tu lealtad.
322
00:34:06,818 --> 00:34:10,698
No deberías dejar que
el Obispo Malachi te afecte.
323
00:34:10,722 --> 00:34:13,192
No es algo que deba preocuparte.
324
00:34:16,727 --> 00:34:19,531
Adelaide, los modales.
325
00:34:22,700 --> 00:34:23,911
Los hombres de Colchester
hacían colectas...
326
00:34:23,935 --> 00:34:25,545
para la guerra en España.
327
00:34:25,569 --> 00:34:27,505
¿Qué hombres eran esos?
328
00:34:28,740 --> 00:34:30,685
Frank Driver estaba entre ellos.
329
00:34:30,709 --> 00:34:33,487
En realidad no es asunto nuestro,
Marianne.
330
00:34:33,511 --> 00:34:35,323
Nos matarán, ¿verdad, mamá?
331
00:34:35,347 --> 00:34:37,357
¿A qué te refieres?
332
00:34:37,381 --> 00:34:40,661
Los hombres malos que vimos
en las noticias.
333
00:34:40,685 --> 00:34:45,224
Adelaide, estamos completamente
a salvos aquí.
334
00:34:48,693 --> 00:34:50,693
No deberías haberle dejado ver
ese noticiario.
335
00:34:51,729 --> 00:34:54,375
Tal vez.
336
00:34:54,399 --> 00:34:56,076
Pero igualmente,
no debemos fingir...
337
00:34:56,100 --> 00:34:58,413
que las cosas
no están ocurriendo.
338
00:34:58,437 --> 00:35:00,480
No hay excusa
para no hacer nada.
339
00:35:00,504 --> 00:35:02,449
Los fascistas toman
el control por la fuerza.
340
00:35:02,473 --> 00:35:05,486
Sí, pero oponerse con la fuerza
es un pecado exactamente igual.
341
00:35:05,510 --> 00:35:06,953
No puedo apoyar esa acción.
342
00:35:06,977 --> 00:35:08,556
He organizado una colecta.
343
00:35:08,580 --> 00:35:12,117
Donaremos el metal
que está acumulando polvo.
344
00:35:14,385 --> 00:35:18,256
Adelaide, ¿por qué no vas
a tu habitación a jugar?
345
00:35:27,665 --> 00:35:30,603
Betsy, deja eso por un momento
y vete, por favor.
346
00:35:32,470 --> 00:35:35,206
¡Déjalo!
347
00:35:47,151 --> 00:35:48,895
Todo en esta casa es propiedad...
348
00:35:48,919 --> 00:35:50,031
de la iglesia, Marianne.
349
00:35:50,055 --> 00:35:51,431
No es tuyo para regalarlo.
350
00:35:51,455 --> 00:35:53,791
Y ahí acaba todo.
351
00:35:56,160 --> 00:35:57,904
Tampoco quiero que hables así...
352
00:35:57,928 --> 00:35:59,573
- con los hombres del pueblo.
- Lo siento.
353
00:35:59,597 --> 00:36:00,975
No estás cohesionado
con tus amigos artistas.
354
00:36:00,999 --> 00:36:03,769
Ahora eres la esposa de un vicario.
No eres una...
355
00:36:06,604 --> 00:36:10,551
Termina esa frase.
356
00:36:10,575 --> 00:36:14,489
Eres mi esposa.
357
00:36:14,513 --> 00:36:16,649
¿Lo soy?
358
00:36:17,716 --> 00:36:21,120
Porque una acción vale más
que una palabra, Linus.
359
00:36:22,153 --> 00:36:25,857
De la misma manera que un toque
vale más que una mirada.
360
00:36:39,104 --> 00:36:41,173
¿Adie?
361
00:36:41,539 --> 00:36:43,641
Adie, vamos.
362
00:36:45,209 --> 00:36:47,144
Adie.
363
00:37:42,066 --> 00:37:45,846
Eres muy lista, cariño.
364
00:37:45,870 --> 00:37:48,915
Esta es nuestra casa, ¿no?
365
00:37:48,939 --> 00:37:50,551
¿Quieres mostrarme el lugar?
366
00:37:50,575 --> 00:37:54,187
De acuerdo. Ahí es donde
se ponen los caballos.
367
00:37:54,211 --> 00:37:56,857
Este es el comedor
donde comen todos.
368
00:37:56,881 --> 00:38:00,728
Y por ahí está el dormitorio.
369
00:38:00,752 --> 00:38:02,864
Esa es la sala de estar.
370
00:38:02,888 --> 00:38:04,632
Aquí es donde juegan todos,
371
00:38:04,656 --> 00:38:07,226
y esa es la habitación del bebé.
372
00:38:14,865 --> 00:38:17,844
¿Qué es esa habitación?
373
00:38:17,868 --> 00:38:19,971
Mami dice que no debes ir ahí.
374
00:38:23,008 --> 00:38:24,852
¿Perdón?
375
00:38:24,876 --> 00:38:29,156
Mami dice que tienes prohibido
ir allí.
376
00:38:29,180 --> 00:38:30,857
No debes mirar.
377
00:38:30,881 --> 00:38:34,027
Tu mami.
378
00:38:34,051 --> 00:38:35,529
Yo soy tu mami.
379
00:38:35,553 --> 00:38:37,964
No lo eres.
No eres mi mami.
380
00:38:37,988 --> 00:38:39,266
Adie, soy tu madre.
381
00:38:39,290 --> 00:38:41,960
¡No lo eres!
¡Eres una mentirosa!
382
00:38:46,330 --> 00:38:47,774
Adie, ¿quieres mirarme?
383
00:38:47,798 --> 00:38:49,877
¡No!
384
00:38:49,901 --> 00:38:51,044
Adie, mírame.
385
00:38:51,068 --> 00:38:52,612
No, no lo haré.
386
00:38:52,636 --> 00:38:56,016
- Adie, por favor.
- ¡No!
387
00:38:56,040 --> 00:38:58,085
Bien.
Vamos.
388
00:38:58,109 --> 00:39:01,346
¡Suéltame!
¡No!
389
00:39:03,814 --> 00:39:05,917
¡Te odio!
390
00:39:06,283 --> 00:39:09,755
A veces puedes ser muy cruel, Adie.
391
00:40:38,343 --> 00:40:41,046
¡Betsy!
392
00:40:46,685 --> 00:40:49,588
¡Betsy!
¡Betsy!
393
00:40:50,421 --> 00:40:52,257
Dios.
394
00:41:22,453 --> 00:41:25,332
¡No!
¡Dios!
395
00:41:25,356 --> 00:41:27,125
No.
396
00:41:28,792 --> 00:41:31,128
¡Linus!
397
00:41:31,296 --> 00:41:33,565
¿Marianne?
398
00:41:34,932 --> 00:41:39,070
¡Linus, ayúdame!
399
00:41:40,004 --> 00:41:41,907
¿Marianne?
400
00:41:53,952 --> 00:41:56,655
Marianne, ¿qué es esta tontería?
401
00:41:59,156 --> 00:42:03,136
Primero Adelaide, y ahora esto.
402
00:42:03,160 --> 00:42:06,741
¿Debo preocuparme por ambas ahora?
403
00:42:06,765 --> 00:42:09,067
Que Betsy lo limpie.
404
00:42:19,843 --> 00:42:23,890
Diría que es el estrés en ambas.
405
00:42:23,914 --> 00:42:26,527
Afecta a los adultos
de la misma manera.
406
00:42:26,551 --> 00:42:29,129
No te alteres.
407
00:42:29,153 --> 00:42:31,198
Los niños son imprevisibles
en el mejor de los casos,
408
00:42:31,222 --> 00:42:33,833
y más aún después
de un gran trastorno.
409
00:42:33,857 --> 00:42:35,301
Dale tiempo.
410
00:42:35,325 --> 00:42:38,439
Su mente se asentará
cuando se sienta más a gusto.
411
00:42:38,463 --> 00:42:39,940
No me preocupa demasiado.
412
00:42:39,964 --> 00:42:42,009
Pero estoy preocupada, doctor.
413
00:42:42,033 --> 00:42:44,377
¿Dónde vive, Sra. Forster?
414
00:42:44,401 --> 00:42:46,038
Morley Hall.
415
00:42:50,175 --> 00:42:54,355
Eres la esposa del vicario.
416
00:42:54,379 --> 00:42:57,048
Sí.
¿Es eso un problema?
417
00:42:59,017 --> 00:43:00,552
No, no.
418
00:43:01,252 --> 00:43:04,265
No deberían estar allí.
419
00:43:04,289 --> 00:43:06,466
Hay una niña de por medio.
420
00:43:06,490 --> 00:43:09,335
¿Qué clase de maldad
permitiría algo así?
421
00:43:09,359 --> 00:43:11,471
Del mismo tipo que convence
a un buen hombre
422
00:43:11,495 --> 00:43:13,808
de matar a otro buen hombre,
423
00:43:13,832 --> 00:43:16,410
diciéndole que es
la voluntad de Dios.
424
00:43:16,434 --> 00:43:20,080
Juré que nunca hablaría
de lo que vi ese día, pero...
425
00:43:20,104 --> 00:43:22,582
No puedo sentarme y ver morir
a otra familia.
426
00:43:22,606 --> 00:43:26,853
No permitiré que eso suceda.
427
00:43:26,877 --> 00:43:30,190
- Malachi.
- Quédate donde estás.
428
00:43:30,214 --> 00:43:35,152
Tome una silla.
Bienvenido a mi iglesia, Obispo.
429
00:43:35,854 --> 00:43:38,598
Me he confesado
con nuestro amigo aquí.
430
00:43:38,622 --> 00:43:42,603
Me dijo que la verdad es poder.
431
00:43:42,627 --> 00:43:44,939
Demasiado poder puede corromper...
432
00:43:44,963 --> 00:43:48,042
hasta la más pacífica
de las filosofías.
433
00:43:48,066 --> 00:43:50,310
La gente, sus...
434
00:43:50,334 --> 00:43:56,951
Sus mentes los convierten en...
usted, Obispo.
435
00:43:56,975 --> 00:44:00,955
Dime lo que estás ocultando.
436
00:44:00,979 --> 00:44:02,189
Dime tus secretos.
437
00:44:02,213 --> 00:44:07,027
He dicho que se quede
donde está, Dr. Sutter.
438
00:44:07,051 --> 00:44:11,456
Te has dejado engañar por un estafador
y un charlatán.
439
00:44:12,522 --> 00:44:14,301
Un ocultista que esconde
en su mundo...
440
00:44:14,325 --> 00:44:19,607
de hadas y magia, secretos.
441
00:44:19,631 --> 00:44:22,576
¿Y esa pobre chica de Portsmouth?
442
00:44:22,600 --> 00:44:25,545
Tus mentiras la llevaron
a los pantanos y se ahogó.
443
00:44:25,569 --> 00:44:29,541
¿No es así?
Deberías estar en la cárcel.
444
00:44:31,276 --> 00:44:32,652
Bueno, si eso fuera verdad,
lo estaría.
445
00:44:32,676 --> 00:44:37,481
Bueno, si tuvieran más pruebas,
lo estarías.
446
00:44:39,984 --> 00:44:43,596
¿Por qué has colocado a otra
joven pareja en esa casa...
447
00:44:43,620 --> 00:44:46,500
después de lo que les sucedió
a los Hall?
448
00:44:46,524 --> 00:44:48,469
La Nobleza que otorgó
esa casa a la iglesia
449
00:44:48,493 --> 00:44:50,937
lo hizo en la creencia de que
se convertiría en un lugar seguro,
450
00:44:50,961 --> 00:44:53,306
no en un deporte de tiro con arco
451
00:44:53,330 --> 00:44:56,310
o para cualquier otro maldito juego
que esté jugando, Obispo.
452
00:44:56,334 --> 00:44:59,679
Si no abandonas este lugar
inmediatamente,
453
00:44:59,703 --> 00:45:05,152
me encargaré de que te entierren
en la celda más oscura.
454
00:45:05,176 --> 00:45:08,746
Y tal vez encuentre las pruebas
que ellos no pudieron.
455
00:45:10,615 --> 00:45:13,326
Ahora, eso sería muy apropiado...
456
00:45:13,350 --> 00:45:17,188
para su Orden,
¿no es así, Obispo?
457
00:45:23,127 --> 00:45:24,370
Usted...
458
00:45:24,394 --> 00:45:26,040
Encuentre un nuevo amigo.
459
00:45:26,064 --> 00:45:28,475
Amigo.
460
00:45:28,499 --> 00:45:34,438
Sé todo acerca de sus cohortes
Alemanas, Obispo.
461
00:45:35,573 --> 00:45:37,718
¡Sieg Heil!
462
00:45:37,742 --> 00:45:41,179
¡Sieg Heil!
¡Sieg Heil!
463
00:45:43,548 --> 00:45:46,426
Eso le dijo.
464
00:45:46,450 --> 00:45:49,855
Creo que es su ronda, doctor.
465
00:45:55,650 --> 00:45:58,155
MUJER MUERTA: LA POLICÍA INTERROGA
AL OCULTISTA HARRY REED
466
00:46:33,196 --> 00:46:35,400
¿Dónde estás?
467
00:46:48,211 --> 00:46:50,548
¡Ayúdame, por favor!
468
00:46:59,490 --> 00:47:01,435
¡Por favor, no me dejes!
469
00:47:01,459 --> 00:47:06,105
Te escucho.
470
00:47:06,129 --> 00:47:07,898
Te escucho.
471
00:47:14,439 --> 00:47:16,807
¿Dónde estás?
472
00:47:17,742 --> 00:47:21,754
¿Por qué no me ayudas?
473
00:47:21,778 --> 00:47:25,549
¡Ayúdame!
474
00:49:15,258 --> 00:49:18,730
Sí, sólo necesito descansar.
475
00:49:27,405 --> 00:49:30,716
Viendo cosas.
476
00:49:30,740 --> 00:49:34,388
Sí, sí, lo he hecho.
¿Has visto cosas?
477
00:49:34,412 --> 00:49:36,514
Un hombre.
478
00:49:37,647 --> 00:49:39,451
Sí.
479
00:49:59,303 --> 00:50:01,106
¿Debo ir aquí?
480
00:50:02,807 --> 00:50:05,844
Vaya.
481
00:50:11,057 --> 00:50:13,859
HABITACIONES DISPONIBLES
PREGUNTE POR BETTY
482
00:50:19,557 --> 00:50:21,459
¿Hola?
483
00:50:24,157 --> 00:50:26,759
SR. HARRY REED
HABITACIÓN DEL ÁTICO
484
00:50:36,406 --> 00:50:41,855
Debo disculparme. Me encuentras
en un momento complicado.
485
00:50:41,879 --> 00:50:44,390
Al menos, por hoy.
486
00:50:44,414 --> 00:50:45,859
Está claro que fue un error.
487
00:50:45,883 --> 00:50:50,730
Sra. Forster, ha venido
por una razón, ¿no es así?
488
00:50:50,754 --> 00:50:55,636
¿Has visto cosas en la casa, tal vez?
489
00:50:55,660 --> 00:50:59,806
¿Has visto al monje?
490
00:50:59,830 --> 00:51:02,167
Sé que lo has visto.
491
00:51:05,435 --> 00:51:06,946
Betsy es la que me contactó.
492
00:51:06,970 --> 00:51:10,942
Es una vieja y querida amiga mía.
493
00:51:11,441 --> 00:51:13,677
¿Puedo mostrarte algo?
494
00:51:24,455 --> 00:51:29,594
He estado investigando su casa
desde hace algún tiempo.
495
00:51:30,694 --> 00:51:33,440
Este libro es una historia
enfermiza de la perversión...
496
00:51:33,464 --> 00:51:36,942
de la fe cristiana por parte
de la Orden Minasiana.
497
00:51:36,966 --> 00:51:39,645
Los terrenos de su casa descansan
ahora sobre lo que queda...
498
00:51:39,669 --> 00:51:41,848
de su legado.
499
00:51:41,872 --> 00:51:44,350
Creían en el castigo
por el pecado,
500
00:51:44,374 --> 00:51:49,022
que la tortura
los acercaría a Dios.
501
00:51:49,046 --> 00:51:52,458
Si el libro es auténtico
y creíble,
502
00:51:52,482 --> 00:51:54,560
entonces, los hechos del monasterio
503
00:51:54,584 --> 00:51:59,523
han tenido un profundo efecto
en los terrenos de su casa.
504
00:52:14,071 --> 00:52:18,451
Te has casado con un vicario,
has tenido una hija,
505
00:52:18,475 --> 00:52:22,246
una hija, nacida fuera
del matrimonio.
506
00:52:23,414 --> 00:52:24,390
Adie es la hermana de mi...
507
00:52:24,414 --> 00:52:27,661
No.
No, no lo es.
508
00:52:27,685 --> 00:52:30,797
Es una mentira que cuentas,
una historia que vendes a los demás.
509
00:52:30,821 --> 00:52:33,466
No se engañe, Sra. Forster.
510
00:52:33,490 --> 00:52:38,071
La negación es el pezón
del que mamará la Bestia.
511
00:52:38,095 --> 00:52:39,538
Le ruego que me disculpe.
512
00:52:39,562 --> 00:52:42,776
Tu pecho, el pezón.
513
00:52:42,800 --> 00:52:45,044
Me disculparía, pero el tiempo
se acaba para ti...
514
00:52:45,068 --> 00:52:47,513
y para tu familia.
515
00:52:47,537 --> 00:52:50,884
La casa en la que vives
se alimenta de la farsa...
516
00:52:50,908 --> 00:52:53,912
que muestras a los demás.
517
00:52:56,513 --> 00:53:01,962
Somos nosotros mismos
cuando estamos solos, ¿no es así?
518
00:53:01,986 --> 00:53:04,397
¿Lo entiendes?
519
00:53:04,421 --> 00:53:07,667
Esta casa pone a los hijos
en contra de sus padres,
520
00:53:07,691 --> 00:53:10,971
a los maridos
en contra de sus esposas.
521
00:53:10,995 --> 00:53:16,475
Este mal acecha en la larga sombra
de la vergüenza.
522
00:53:16,499 --> 00:53:18,602
¿Quién eres tú?
523
00:53:20,838 --> 00:53:23,516
No.
524
00:53:23,540 --> 00:53:25,876
¿Quién eres tú?
525
00:53:27,977 --> 00:53:34,094
Cuando la oscuridad se cierre
y toda la luz se haya ido...
526
00:53:34,118 --> 00:53:38,356
y todo lo que puedas oler
sea tu propio miedo...
527
00:53:41,992 --> 00:53:45,329
¿recordarás quién eres?
528
00:53:46,497 --> 00:53:50,977
La vergüenza de tu hija ilegítima
te persigue.
529
00:53:51,001 --> 00:53:55,807
Si no sales de esa casa,
la vergüenza te matará.
530
00:53:57,841 --> 00:54:01,778
Toma el libro,
habla con tu marido.
531
00:54:03,948 --> 00:54:06,660
Por el bien de tu hija,
532
00:54:06,684 --> 00:54:09,786
sal de esa casa antes
de que sea demasiado tarde.
533
00:55:42,046 --> 00:55:44,148
¿Marianne?
534
00:56:02,999 --> 00:56:04,835
¿Marianne?
535
00:56:39,970 --> 00:56:42,373
¿Dónde has estado?
536
00:56:43,740 --> 00:56:45,852
¿No se me permite pasear
libremente...
537
00:56:45,876 --> 00:56:47,053
por la parroquia?
538
00:56:47,077 --> 00:56:48,821
¿No se me permite una respuesta?
539
00:56:48,845 --> 00:56:50,790
No cuando hablas
con lengua de acusador.
540
00:56:50,814 --> 00:56:53,518
- ¿Qué es eso?
- Posiblemente las respuestas.
541
00:56:54,685 --> 00:56:56,862
¿Has ido a ver a ese charlatán?
542
00:56:56,886 --> 00:57:00,734
Hay algo extraño
en esta casa, Linus.
543
00:57:00,758 --> 00:57:02,969
He visto y sentido cosas.
544
00:57:02,993 --> 00:57:04,337
¿No es así?
545
00:57:04,361 --> 00:57:08,140
Ese hombre es un fraude, Marianne.
546
00:57:08,164 --> 00:57:11,243
Envenena la mente de la gente
con supersticiones.
547
00:57:11,267 --> 00:57:13,913
¿Fue él quien envenenó tu mente?
548
00:57:13,937 --> 00:57:15,147
- No.
- ¡Dame el libro!
549
00:57:15,171 --> 00:57:17,016
¿O qué?
550
00:57:17,040 --> 00:57:19,886
Te pondrás violento.
551
00:57:19,910 --> 00:57:21,187
Es una vergüenza.
552
00:57:21,211 --> 00:57:24,382
Sólo los celos alimentan tu pasión.
553
00:57:47,738 --> 00:57:52,384
"Y cuando Jesús volvió
a gritar en voz alta,
554
00:57:52,408 --> 00:57:55,512
entregó su espíritu".
555
00:58:04,421 --> 00:58:08,125
"En ese momento,
la cortina del templo..."
556
00:58:17,767 --> 00:58:22,281
"En ese momento,
la cortina del templo...
557
00:58:22,305 --> 00:58:26,042
se partió en dos desde arriba..."
558
00:58:58,542 --> 00:59:00,886
Hola, Marianne.
559
00:59:00,910 --> 00:59:02,955
Encontrarás a Linus en la iglesia.
560
00:59:02,979 --> 00:59:04,981
Lo sé.
561
00:59:07,484 --> 00:59:10,395
Es contigo con quien quiero hablar
de un asunto personal.
562
00:59:10,419 --> 00:59:13,165
No tengo secretos para mi marido.
563
00:59:13,189 --> 00:59:15,801
Sí, lo tienes.
564
00:59:15,825 --> 00:59:19,205
Ninguna que te lo diga.
565
00:59:19,229 --> 00:59:23,243
Linus no sabe
de tu confesión, ¿verdad?
566
00:59:23,267 --> 00:59:28,105
Una chica protestante confesándose
con un sacerdote católico.
567
00:59:30,106 --> 00:59:31,984
Eso fue hace mucho tiempo.
Estaba enferma.
568
00:59:32,008 --> 00:59:34,353
Estabas embarazada.
569
00:59:34,377 --> 00:59:37,123
Avergonzada por el pecado
de tu carne,
570
00:59:37,147 --> 00:59:40,117
incapaz de regresar a tu familia.
571
00:59:40,917 --> 00:59:44,387
Un hospital para enfermos mentales,
tu nuevo hogar.
572
00:59:46,990 --> 00:59:49,835
¿Qué es lo que podrías
decirle a un sacerdote...
573
00:59:49,859 --> 00:59:52,462
que no podrías decirle
a un médico?
574
00:59:55,399 --> 00:59:59,178
El médico me dijo que Adie
había muerto dentro de mí.
575
00:59:59,202 --> 01:00:00,913
Por eso me enfermé.
576
01:00:00,937 --> 01:00:02,415
Me dijeron que había que sacarla.
577
01:00:02,439 --> 01:00:05,884
Estaban mintiendo.
Sentía sus pataditas.
578
01:00:05,908 --> 01:00:09,087
Y yo no pedí la confesión.
579
01:00:09,111 --> 01:00:10,422
Le pedí al sacerdote
que me escondiera...
580
01:00:10,446 --> 01:00:11,924
hasta que ella naciera.
581
01:00:11,948 --> 01:00:14,217
Bueno, no lo hizo, ¿verdad?
582
01:00:16,419 --> 01:00:20,399
Llamó al hospital
y te declararon de loca.
583
01:00:20,423 --> 01:00:23,536
No podían abortar.
El sacerdote se encargó de eso.
584
01:00:23,560 --> 01:00:26,397
La niña nació y te la quitaron.
585
01:00:30,267 --> 01:00:32,111
¿Por qué preguntar si ya lo sabes?
586
01:00:32,135 --> 01:00:34,848
Lo que necesito que entiendas...
587
01:00:34,872 --> 01:00:37,317
es cómo recuperaste a Adie.
588
01:00:37,341 --> 01:00:39,319
Verás, además de llamar al hospital,
589
01:00:39,343 --> 01:00:42,888
el sacerdote me llamó a mí,
y fui a visitarte allí.
590
01:00:42,912 --> 01:00:45,891
¿Lo recuerdas?
591
01:00:45,915 --> 01:00:50,964
Estabas muy sedada, confundida.
592
01:00:50,988 --> 01:00:53,724
Pero no loca.
593
01:00:55,892 --> 01:00:59,329
Eras una madre
que necesitaba a su hija.
594
01:01:01,097 --> 01:01:06,145
Fui yo quien recuperó a tu hija.
595
01:01:06,169 --> 01:01:09,015
Llamé al orfanato
y los convencí...
596
01:01:09,039 --> 01:01:12,051
de que una misión que dirigía
podría acoger a ambas.
597
01:01:12,075 --> 01:01:15,989
Fue allí donde conociste a Linus.
598
01:01:16,013 --> 01:01:19,259
¿Qué es lo que quieres?
599
01:01:19,283 --> 01:01:23,196
Sé la compañía
que has tenido últimamente.
600
01:01:23,220 --> 01:01:27,567
No quiero que escuches
sus mentiras.
601
01:01:27,591 --> 01:01:32,263
Y no quiero que salgas
de esta casa.
602
01:01:34,031 --> 01:01:36,643
Verás, yo te puse aquí.
603
01:01:36,667 --> 01:01:39,212
No por tu marido, sino por ti.
604
01:01:39,236 --> 01:01:44,183
Y necesito sentir que he tomado
la decisión correcta.
605
01:01:44,207 --> 01:01:46,185
¿Lo entiendes?
606
01:01:46,209 --> 01:01:49,922
Ahora ambos queremos de corazón
lo mejor para Adelaide...
607
01:01:49,946 --> 01:01:53,851
un hogar feliz y amoroso
aquí en Morley Hall.
608
01:01:56,319 --> 01:02:01,759
Ahora, si ella se marchara,
no podría garantizar esa seguridad.
609
01:02:04,060 --> 01:02:06,596
Dios te ha devuelto a tu hija.
610
01:02:09,566 --> 01:02:12,369
Dios también puede llevársela.
611
01:02:44,667 --> 01:02:46,703
¿Adie?
612
01:02:51,073 --> 01:02:53,143
¿Adie?
613
01:02:54,343 --> 01:02:56,746
¿Adie?
614
01:03:03,519 --> 01:03:05,221
¿Adie?
615
01:03:14,430 --> 01:03:16,232
¿Adie?
616
01:03:25,107 --> 01:03:27,443
¿Adie?
617
01:03:41,490 --> 01:03:43,826
No estoy de humor para juegos.
618
01:03:51,435 --> 01:03:53,413
Adie, ¿dónde estás?
619
01:03:53,437 --> 01:03:56,907
Ven.
Rápido.
620
01:04:02,812 --> 01:04:04,981
¿Adie?
621
01:04:28,437 --> 01:04:30,683
¿Adie?
622
01:04:30,707 --> 01:04:32,876
¡No!
¡No lo quiero!
623
01:04:34,477 --> 01:04:37,547
¿Adie?
624
01:04:50,260 --> 01:04:51,870
Marianne...
625
01:04:51,894 --> 01:04:54,997
No lo sabes.
Eres mi mami.
626
01:05:04,140 --> 01:05:05,775
¡No!
627
01:05:38,707 --> 01:05:41,786
¡Vete!
¡Por favor, haz que se vaya!
628
01:05:41,810 --> 01:05:44,380
¡Haz que se vaya, por favor!
629
01:06:05,202 --> 01:06:06,745
¿Por qué no me contestaste antes?
630
01:06:06,769 --> 01:06:08,181
Te estaba llamando.
631
01:06:08,205 --> 01:06:09,515
No puedo encontrar a Verónica
en ningún lugar.
632
01:06:09,539 --> 01:06:10,783
¿Te la llevaste?
633
01:06:10,807 --> 01:06:13,476
Por supuesto que no.
634
01:06:14,544 --> 01:06:17,414
No quiero que sigas jugando
con esto.
635
01:06:26,423 --> 01:06:28,692
¿Marianne?
636
01:06:30,392 --> 01:06:32,638
No me llames así.
637
01:06:32,662 --> 01:06:34,674
Mami dice que nos llevarás
lejos de aquí,
638
01:06:34,698 --> 01:06:36,641
que dejarás a Linus.
639
01:06:36,665 --> 01:06:39,411
¿Es verdad?
640
01:06:39,435 --> 01:06:40,580
Duérmete.
641
01:06:40,604 --> 01:06:43,515
¡No quiero salir de esta casa!
642
01:06:43,539 --> 01:06:46,075
Duérmete.
643
01:07:32,522 --> 01:07:34,399
Adie.
644
01:07:34,423 --> 01:07:36,335
¿Cómo lo hiciste?
645
01:07:36,359 --> 01:07:38,562
¿Adie?
646
01:07:39,629 --> 01:07:43,834
Adie, ¿qué haces ahí?
647
01:08:57,740 --> 01:09:00,510
¿Adie?
648
01:09:14,790 --> 01:09:17,135
¡Adie!
649
01:09:17,159 --> 01:09:19,295
¡Adie!
650
01:09:24,100 --> 01:09:27,613
Linus, Adie se ha ido, y yo...
651
01:09:27,637 --> 01:09:29,447
Dios mío.
¿Qué estás haciendo?
652
01:09:29,471 --> 01:09:31,516
¿Fue llevada por la casa?
653
01:09:31,540 --> 01:09:34,553
¿La casa también te obligó a hacerlo?
654
01:09:34,577 --> 01:09:36,055
Linus, detente.
Necesito tu ayuda.
655
01:09:36,079 --> 01:09:38,782
Apuesto a que fue la maldita casa.
656
01:09:53,896 --> 01:09:57,041
Sr. Reed, ¿puede ayudarme?
Adie se ha ido.
657
01:09:57,065 --> 01:09:59,111
Ha desaparecido.
¿Puedes ayudarme?
658
01:09:59,135 --> 01:10:01,113
Sí, creo que puedo,
pero si queremos encontrarla,
659
01:10:01,137 --> 01:10:04,582
tenemos que ver la luz en su cara.
660
01:10:04,606 --> 01:10:07,586
Debemos adentrarnos en la oscuridad
de la que te hablé.
661
01:10:07,610 --> 01:10:08,854
¿Puedes hacer esto conmigo?
662
01:10:08,878 --> 01:10:10,881
- Sí.
- ¿Y tu marido?
663
01:10:13,182 --> 01:10:15,851
¡Betsy!
664
01:10:22,659 --> 01:10:24,628
Es sorda.
665
01:10:30,132 --> 01:10:31,743
Tengo una sirvienta, ¿sabes?
666
01:10:31,767 --> 01:10:35,714
Es sorda.
667
01:10:35,738 --> 01:10:38,809
Sorda como una tapia.
668
01:10:40,543 --> 01:10:43,855
Tengo una sirvienta sorda.
669
01:10:43,879 --> 01:10:48,784
Y una esposa que está
completamente loca.
670
01:10:50,052 --> 01:10:52,088
Señor, ayúdame.
671
01:10:59,695 --> 01:11:02,898
¿Encontrarás a mi maldita sirvienta?
672
01:11:12,876 --> 01:11:15,011
¿Adie?
673
01:11:36,999 --> 01:11:42,139
¿Qué te han hecho?
674
01:11:57,753 --> 01:12:00,756
Ya no estás ahí.
675
01:12:02,859 --> 01:12:04,927
Adiós.
676
01:12:17,339 --> 01:12:20,685
Límpialo.
Límpialo.
677
01:12:20,709 --> 01:12:24,023
Límpialo.
Límpialo. Límpialo.
678
01:12:24,047 --> 01:12:25,925
Límpialo.
Límpialo.
679
01:12:25,949 --> 01:12:28,093
No se acerque demasiado,
Sra. Forster.
680
01:12:28,117 --> 01:12:30,328
Límpialo.
Límpialo.
681
01:12:30,352 --> 01:12:33,098
Créame cuando le digo...
682
01:12:33,122 --> 01:12:37,060
que su marido no mató a Betsy.
683
01:12:37,627 --> 01:12:40,939
Es una víctima de esta casa,
como lo fue ella.
684
01:12:40,963 --> 01:12:46,812
Contemplado por sus poderes
y ahora retenido en su trance.
685
01:12:46,836 --> 01:12:49,881
Límpialo.
Límpialo.
686
01:12:49,905 --> 01:12:56,412
Esta casa está repitiendo ahora
lo que hizo con los Hall.
687
01:13:00,016 --> 01:13:01,894
¿Dónde está Adie?
688
01:13:01,918 --> 01:13:04,063
Linus, ¿dónde está Adie?
689
01:13:04,087 --> 01:13:06,364
Linus, ¿dónde está Adie?
690
01:13:06,388 --> 01:13:08,166
Límpialo.
Límpialo.
691
01:13:08,190 --> 01:13:10,702
Ve y busca algo de tu hija...
692
01:13:10,726 --> 01:13:15,273
que fuera valioso para ella,
para que aún...
693
01:13:15,297 --> 01:13:16,675
podamos tentarla
a volver a nosotros.
694
01:13:16,699 --> 01:13:20,813
- Su muñeca.
- Sí, muy bien.
695
01:13:20,837 --> 01:13:23,381
Límpialo.
Límpialo. Límpialo.
696
01:13:23,405 --> 01:13:25,250
Límpialo.
697
01:13:25,274 --> 01:13:29,078
Lo limpiaré, en efecto, Linus.
698
01:13:57,172 --> 01:13:59,318
Oculta tus ojos, Linus.
699
01:13:59,342 --> 01:14:02,220
Está a la vista,
en las grietas...
700
01:14:02,244 --> 01:14:03,956
y las hendiduras de esta casa.
701
01:14:03,980 --> 01:14:07,026
Es la historia, es la terrible,
terrible historia...
702
01:14:07,050 --> 01:14:09,060
que te ha hechizado.
703
01:14:09,084 --> 01:14:12,063
Mira más allá
de lo que te muestra esta casa.
704
01:14:12,087 --> 01:14:15,524
Mira hacia el centro oscuro
del más allá.
705
01:14:16,693 --> 01:14:19,904
Déjame entrar en tu mente.
706
01:14:19,928 --> 01:14:22,899
Muéstrame lo que ves.
707
01:14:46,989 --> 01:14:49,059
Linus.
708
01:14:51,360 --> 01:14:53,964
Déjalo.
709
01:15:01,471 --> 01:15:06,576
Esta casa está maldita, Sra. Forster.
710
01:15:08,811 --> 01:15:13,358
Todos lo hemos admitido
hace muchos años.
711
01:15:13,382 --> 01:15:19,764
Los monjes torturaron y mutilaron
a una mujer en esta casa.
712
01:15:19,788 --> 01:15:23,935
La mujer tiene ahora a su hija
como venganza...
713
01:15:23,959 --> 01:15:28,465
contra la iglesia
que la atormentó.
714
01:15:32,200 --> 01:15:34,813
Los monjes de la Orden Minasiana...
715
01:15:34,837 --> 01:15:37,949
vienen por usted.
716
01:15:37,973 --> 01:15:43,947
Como lo hicieron
con esa pobre mujer.
717
01:15:48,517 --> 01:15:51,121
La desgarraron...
718
01:15:53,321 --> 01:15:56,192
porque estaba embarazada.
719
01:15:58,828 --> 01:16:01,664
Un hijo.
720
01:16:04,801 --> 01:16:06,478
Con su hijo.
721
01:16:06,502 --> 01:16:09,947
La abandonaron allí abajo
en la oscuridad,
722
01:16:09,971 --> 01:16:13,275
cegaron a la mujer
para ocultar su vergüenza.
723
01:16:14,177 --> 01:16:18,181
Ahora esta pobre alma fantasmal
ha tomado a Adelaide como suya.
724
01:16:19,815 --> 01:16:21,425
¿Ama a su marido, Sra. Forster?
725
01:16:21,449 --> 01:16:24,129
- Sí.
- ¿Y confías en mí?
726
01:16:24,153 --> 01:16:26,831
Sí.
727
01:16:26,855 --> 01:16:29,224
¡Fuera!
¡Fuera!
728
01:16:35,897 --> 01:16:39,845
¿Estás ahí?
Te veo.
729
01:16:39,869 --> 01:16:44,307
Está bien por ahora.
Pero debemos apresurarnos.
730
01:16:44,873 --> 01:16:49,287
Tuvo un hijo allí abajo,
en la oscuridad.
731
01:16:49,311 --> 01:16:50,988
No pudo haber sobrevivido ahí abajo.
732
01:16:51,012 --> 01:16:55,150
Por eso ahora reclama la suya
como propia.
733
01:16:57,253 --> 01:16:58,964
Dísela, valiente.
734
01:16:58,988 --> 01:17:01,265
¿Hubo un ritual, no es así, Linus?
735
01:17:01,289 --> 01:17:04,368
La ausencia de luz.
736
01:17:04,392 --> 01:17:06,037
¿Conoces este ritual?
737
01:17:06,061 --> 01:17:08,473
Lo conozco.
738
01:17:08,497 --> 01:17:12,068
Entonces debemos usarla
para entrar en el más allá.
739
01:17:23,579 --> 01:17:25,924
A partir de la hora sexta,
740
01:17:25,948 --> 01:17:29,995
hubo oscuridad en toda la tierra.
741
01:17:30,019 --> 01:17:32,464
Alrededor de la hora novena,
742
01:17:32,488 --> 01:17:38,627
Jesús gritó en voz alta
y entregó su espíritu.
743
01:17:41,931 --> 01:17:44,943
Dijo...
744
01:17:44,967 --> 01:17:48,647
"¿Estarías dispuesto
a dar mi vida por otro,
745
01:17:48,671 --> 01:17:51,949
menos digno?
746
01:17:51,973 --> 01:17:58,523
¿Has sentido alguna vez el dolor
del abandono, la agonía?
747
01:17:58,547 --> 01:18:02,752
Dios, ¿por qué me has abandonado?"
748
01:18:07,455 --> 01:18:10,535
Mamá dijo
que tienes prohibido ir allí.
749
01:18:10,559 --> 01:18:13,229
No debes mirar.
750
01:19:24,432 --> 01:19:25,644
Es la hermana de mi...
751
01:19:25,668 --> 01:19:28,746
No.
No, no lo es.
752
01:19:28,770 --> 01:19:32,016
Es una mentira que cuentas,
una historia que dices a los demás...
753
01:19:32,040 --> 01:19:34,310
para engañarte a ti misma.
754
01:19:51,360 --> 01:19:56,199
La niña nació y te fue arrebatada.
755
01:19:58,400 --> 01:20:02,404
Fui yo quien recuperó a tu hija.
756
01:20:18,486 --> 01:20:21,890
¿Qué hora es, Sr. Wolf?
757
01:21:06,534 --> 01:21:08,113
¡Adie!
758
01:21:08,137 --> 01:21:12,516
¡Dame a mi hija!
Dame...
759
01:21:12,540 --> 01:21:16,444
¡Por favor, por favor, por favor!
760
01:21:22,485 --> 01:21:25,588
Por favor, por favor.
761
01:21:29,458 --> 01:21:31,761
Pecadora.
762
01:21:32,360 --> 01:21:33,471
Confiesa.
763
01:21:33,495 --> 01:21:35,430
¡No!
764
01:21:35,698 --> 01:21:40,502
Confiesa tu inmundicia.
765
01:21:45,440 --> 01:21:48,420
Maldita...
766
01:21:48,444 --> 01:21:50,855
hereje...
767
01:21:50,879 --> 01:21:53,582
perra.
768
01:21:56,217 --> 01:21:58,054
Soy una mujer.
769
01:21:59,288 --> 01:22:00,764
Una madre.
770
01:22:00,788 --> 01:22:02,701
Y no me arrepiento
de la hermosa noche...
771
01:22:02,725 --> 01:22:05,328
que pasé con el padre de Adie.
772
01:22:07,428 --> 01:22:09,899
De hecho, lo aprecio mucho.
773
01:22:52,507 --> 01:22:57,712
Bendíceme Padre,
porque he pecado.
774
01:23:04,954 --> 01:23:08,558
¡Pecado de la carne!
775
01:23:12,360 --> 01:23:16,308
No me esconderé en la vergüenza.
776
01:23:16,332 --> 01:23:18,710
O mutilar mi rostro,
como has hecho tú.
777
01:23:18,734 --> 01:23:21,804
Porque no siento vergüenza.
778
01:23:26,408 --> 01:23:28,519
Destruyes tu rostro porque
no puedes mirarte al espejo...
779
01:23:28,543 --> 01:23:31,079
y ver al hombre
que una vez fuiste.
780
01:23:33,414 --> 01:23:36,894
Pero te veo.
781
01:23:36,918 --> 01:23:40,532
Veo a un hermano.
782
01:23:40,556 --> 01:23:42,399
Un padre.
783
01:23:42,423 --> 01:23:45,403
Un hijo.
784
01:23:45,427 --> 01:23:48,698
Veo a tres hombres vergonzosos.
785
01:23:55,770 --> 01:23:58,173
Y me da pena.
786
01:24:29,704 --> 01:24:32,583
Por favor,
quienquiera que seas...
787
01:24:32,607 --> 01:24:35,243
por favor, devuélveme a mi hija.
788
01:24:49,725 --> 01:24:51,894
¿Adie?
789
01:24:58,100 --> 01:25:02,070
¿Adie?
Cariño.
790
01:25:03,672 --> 01:25:06,509
¡Adie!
791
01:25:12,448 --> 01:25:14,917
¿Adie?
792
01:25:16,118 --> 01:25:18,186
¿Adie?
793
01:25:45,480 --> 01:25:48,783
¿Qué hora es, Sr. Wolf?
794
01:25:49,485 --> 01:25:51,754
Son las 3:00.
795
01:25:58,726 --> 01:26:01,872
¿Qué hora es, Sr. Wolf?
796
01:26:01,896 --> 01:26:04,766
Son las 2:00.
797
01:26:18,446 --> 01:26:21,117
¿Qué hora es, Sr. Wolf?
798
01:26:29,024 --> 01:26:31,827
Es la hora de cenar.
799
01:26:43,004 --> 01:26:48,144
Me encargaré de que tu hijo
tenga un entierro apropiado.
800
01:26:48,543 --> 01:26:51,846
Un entierro a los ojos de Dios.
801
01:26:54,149 --> 01:26:57,286
Te mereces mucho más.
802
01:27:02,223 --> 01:27:04,694
Tienes mi palabra.
803
01:27:06,128 --> 01:27:08,907
Te trataremos a ti y a tu hijo...
804
01:27:08,931 --> 01:27:12,068
con mucho cariño.
805
01:27:13,502 --> 01:27:15,938
La historia se reescribirá.
806
01:27:18,507 --> 01:27:21,177
Deja que jueguen.
807
01:28:00,214 --> 01:28:02,784
¿Puede quedarse con mi muñeca?
808
01:28:03,051 --> 01:28:05,721
Para que tenga algo con qué jugar.
809
01:28:06,120 --> 01:28:07,599
Sí.
810
01:28:07,623 --> 01:28:10,226
Creo que le gustaría.
811
01:28:54,035 --> 01:28:56,313
Dios todopoderoso y eterno,
812
01:28:56,337 --> 01:28:58,815
de cuyo amor en Cristo
no podemos separarnos
813
01:28:58,839 --> 01:29:01,885
ni en la vida ni en la muerte,
814
01:29:01,909 --> 01:29:04,255
escucha nuestros pensamientos
y agradecimientos
815
01:29:04,279 --> 01:29:07,157
por aquellos que recordamos hoy.
816
01:29:07,181 --> 01:29:09,794
Cumple con ellos
la promesa de tu amor...
817
01:29:09,818 --> 01:29:13,730
llévanos a todos con ellos,
a Tu alegría eterna.
818
01:29:13,754 --> 01:29:15,800
Por Jesucristo nuestro señor,
819
01:29:15,824 --> 01:29:18,127
amén.
820
01:30:10,082 --> 01:30:13,951
STUTTGART, ALEMANIA
821
01:30:14,682 --> 01:30:16,661
Habla Malachi.
822
01:30:16,685 --> 01:30:18,962
Tenía razón.
823
01:30:18,986 --> 01:30:21,457
La chica encontró los huesos.
824
01:30:23,824 --> 01:30:26,069
Wilheim.
825
01:30:26,093 --> 01:30:28,063
Vieja cabra.
826
01:30:28,663 --> 01:30:30,899
¿Cómo estás?
827
01:30:37,038 --> 01:30:41,952
En Él, tenemos la redención
a través de su sangre.
828
01:30:41,976 --> 01:30:44,921
El perdón de nuestras ofensas...
829
01:30:44,945 --> 01:30:49,083
según las riquezas de Su gracia.
830
01:30:55,990 --> 01:30:59,370
Mientras nuestro ministro hace todo
lo posible para evitar la guerra
831
01:30:59,394 --> 01:31:04,108
con Herr Hitler, para resolver
esta crisis de nacionalismo
832
01:31:04,132 --> 01:31:07,010
que amenaza con hundir
a toda Europa,
833
01:31:07,034 --> 01:31:09,680
muchos de ustedes me han preguntado
si puedo ayudarles
834
01:31:09,704 --> 01:31:11,907
a rezar por la paz.
835
01:31:13,975 --> 01:31:17,188
Y la paz es... es buena.
836
01:31:17,212 --> 01:31:20,615
Es una cosa noble por la que rezar.
837
01:31:22,751 --> 01:31:25,697
Pero lo único necesario
para que el mal triunfe...
838
01:31:25,721 --> 01:31:29,332
es que los hombres buenos
no hagan nada.
839
01:31:29,356 --> 01:31:35,739
Esa oscuridad que llega
cuando no conservamos la luz,
840
01:31:35,763 --> 01:31:38,843
cuando nos dejamos llevar por el miedo
y culpamos a los demás
841
01:31:38,867 --> 01:31:41,011
por los defectos que tenemos,
842
01:31:41,035 --> 01:31:46,016
cuando explotamos lo que nos divide
en lugar de lo que nos une,
843
01:31:46,040 --> 01:31:51,022
recemos para que este mal
no se extienda más.
844
01:31:51,046 --> 01:31:54,492
Padre nuestro
que estás en el cielo,
845
01:31:54,516 --> 01:31:56,928
santificado sea tu nombre,
846
01:31:56,952 --> 01:32:00,130
venga tu reino,
hágase tu voluntad,
847
01:32:00,154 --> 01:32:02,966
así en la tierra como en el cielo.
848
01:32:02,990 --> 01:32:06,327
Danos hoy...
849
01:32:15,127 --> 01:32:23,127
The Banishing (2020)
Una traducción de Fhercho06
60516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
