Original subtitles

www.titlovi.com

Po�etkom 1914. evropski mo�nici poslali su kodiranu poruku na jednu londonsku adresu.

Dekodirana, glasila je:

"NEKA SE SPAVA�I PROBUDE".

Jedan, dva, tri, �etiri...

pet, �est, sedam, osam,

devet, deset, jedanaest, dvanaest...

...trideset sedam, trideset osam, trideset devet.

Oboje smo svesni �injenice da je rat neizbe�an.

Ali ne�e se dogoditi ove godine.

Pretpostavljam da ste �itali moje izve�taje.

Ako njihovi planovi za 15-ti budu uspe�ni,

cela Evropa �e u istom trenu biti uvu�ena u rat.

Jo� uvek imamo flotu, Scudder. Karolides mo�e da dr�i Balkan.

Ako ne delate, flota �e biti u opasnosti a Karolides ubijen.

Sir Hugh, jesam li ikada alarmirao bez razloga?

U redu, dajte nam detalje.

Ne znam njihova engleska imena ali svaki drugi podatak mogu da potvrdim.

Predugo ste u penziji, privi�aju vam se neke stvari.

Lord Harkness, vi provodite mnogo vremena u svom klubu!

- Dosta. - Ne mogu da toleri�em egoizam i samovolju!

Necivilizovanost ne �ini �oveka ja�im.

Dakle, spremni ste da ignori�ete upozorenja?

- Uradi�u �ta mogu za vas, za ovaj slu�aj... - Slu�ajte!

Nisam u ovoj stvari zbog svog ponosa.

Scudder!

Zar ne razumete? Svetski mir je u opasnosti!

Ja sam u opasnosti! A tako�e i va�e kolege.

To je uvek bila opsesija Scuddera.

Pruse vidi i u ormanu!

- Oduvek je bio pouzdan. - U pro�losti.

Ja mu verujem.

Pri�a�emo ujutru.

Laku no�, lorde. Laku no�.

Appleton, kakvo neo�ekivano zadovoljstvo.

�ta...?

- Lord Harkness. - Lord Harkness.

Niko od prisutnih ne �eli da potceni tragi�nu smrt Lorda Harknessa.

Ustao je odlu�no protiv agresije, njegove re�i garancije za Srbiju se pamte

i u tome imao podr�ku svih ovde prisutnih.

od svakog �lana ovog dru�tva, koji neumorno rade na odr�anju mira u Evropi.

- Empire Rooms - hitno! - Odmah.

Ja sam uveren da ulazimo u poslednji sat tog istog mira.

Rat nije samo neizbe�an, gospodo,

njegova senka ve� pada na nas.

Spremni, Hugh?

- Va�e vozilo ili moje? - Vozilo na konjsku vu�u ili motorno?

Konjska snaga, dr�imo se starih na�ina prevoza dok mo�emo.

Glas �enama!

Glas �enama!

Oh, i to �e se desiti. Mora�e.

Nazad, ne mo�ete pro�i.

Ho�emo glas! Ho�emo glas!

Pomerite se, malo mesta dajte!

Dobro ve�e, zovem se Scudder. Pukovnik Scudder.

Treba mi va�a pomo�. Mogu li da u�em?

- Vi ovde imate stan. - Ba� je hitno, Mr Hannay.

Nije mi prijatno �to vas uznemiravam ali nemam drugog na�ina.

Neobi�an na�in upoznavanja pukovni�e. Kako znate moje ime?

Znam ja dosta o vama, g-dine Hannay.

Dovoljno da poverujem da mogu da se oslonim na va�u pomo�.

Sedite.

Ako ne �elim? Da pomognem, ho�u re�i.

Dalje od vrata.

Moj je napunjen.

Odmaknite se od vrata i oru�je stavite na sto.

Molim vas.

Nisam ba� najsre�niji kad mi se preti u mom sopstvenom stanu.

Odite do prozora, pogledajte dole niz ulicu i recite mi �ta vidite.

- Posmatraju va� stan? - Da.

On je �lan pruske obave�tajne slu�be.

Dvojica njegovih saradnika sad gore pretra�uju moj stan.

Treba mi skrovi�te za bar 24 sata.

Mo�ete mi pomo�i?

Imam informaciju da �e 15-og ovog meseca

biti poku�an atentat na Karolidesa.

Gr�ki premijer.

Dok god bude mogao da dr�i Balkan na okupu,

rat se mo�e odlo�iti dok se Britanija i Francuska bolje ne pripreme.

Sva moja istra�ivanja su ovde, Hannay.

Treba mi malo vremena da sve sredim.

Vreme i neko bezbedno mesto gde bih radio.

Ne razumem puno toga u vezi te pri�e o "spava�ima".

I kako to uop�te uti�e na flotu Britanije.

Nisam �ak ni siguran ni je li istina to �to pri�ate.

Slobodno ostanite u sobi za pu�enje

a ja putujem u �kotsku prekosutra.

�kotska.

Strathallan. Tamo sam proveo prve godine �ivota.

U Ju�noj Africi bi takvo mesto nazvali seoce.

Da li bi to mesta�ce bilo zgodno...

da se sakrije� od ljudi koji te love?

Nije tamo. Detaljno smo pretra�ili stan.

Scudder i njegove bele�ke moraju biti na�ene.

Mora da je negde u zgradi - nije mogao nikako da iza�e.

Pregledan je spisak stanara, �etvoro mo�da imaju razloga da kriju Scuddera.

�elim da se pretra�e njihovi stanovi.

'jutro, Hannay!

Dobro jutro.

Impresivno.

U poziciji odbrane, uvek se mora imati nekakav plan povla�enja.

Mo�da moram da odem odavde a da me ne prepoznaju.

�ao mi je �to nemam ne�to zanimljivije od ovoga za doru�ak.

Osoblju sam dao slobodno.

Pukovni�e...

radoznao sam, �to jednostavno ne odete u policiju?

Nemam dokaza.

- Smem li vas pitati gde ste danas bili? - U banci.

Zatim u Union-Castle-u da bih kupio kartu za Cape Town...

i u St. Pancras da rezervi�em mesto za �kotsku. Za�to?

Pitam iz navike.

- G-din Hannay. - Da?

Kad bih hteo da nestanem, i zatreba mi poslednje uto�i�te,

smem li vas potra�iti u Strathallanu?

Naravno.

Scudderov �e�ir.

Oh, oprostite.

'jutro!

Dobro jutro, Mr Scudder! Nisam vas prepoznao!

Taksi!

Scudder je onom taksiju.

OK, momci, uzmite uzmite torbe.

Hannay!

�ta ti je? Be�i tamo!

Izvinite.

Neko se onesvestio.

- Onaj �ovek je imao no�. - Da, i ja sam videla.

Zovite policiju!

Zaustavite ga!

Samo malo, gospodine. Budite mirni.

Prokleti idioti! Hvataj te ga! Eno ga!

Uperio je pi�tolj u mene, ka�e da ga jure neki Ijudi i

spomenuo je neki datum, 15-ti i zaveru da se ubije Karolides.

- Mo�ete li to dokazati? - Zbog �ega bi ga drugog �eleli ubiti?

- Ali, vi mu niste poverovali. - Svakako, ja...

Pa... ja... nisam bio siguran u �ta da verujem.

Pa ste mu ispraznili pi�tolj i rezervisali kartu za Cape Town.

Kad je pobegao, imali su drugu �ansu u St Pancrasu.

Za�to bih ja hteo da ubijem Scuddera?

Dve nedelje sam u Engleskoj.

Bilo mi je dosadno pa sam odlu�io da se vratim u Ju�nu Afriku.

Zato sam rezrevisao kartu za Cape Town.

- Jeste li dugo �iveli u Ju�noj Africi? - 25 godina, od detinjstva.

- Koliko godina u nema�kim kolonijama? - Pet.

- �ta ste radili? - In�enjer za mine.

- Doka�ite. - Da ne�to dignem u vazduh?

Pi�ite im sami! Pitajte ih! - Koga? Nema�ke vlasti u Africi?

- �ta ho�ete da ka�ete? - �ta vi ho�ete da ka�ete?

Zar ne kapirate da je Scudder imao na umu ne�to zaista veliko?

Tako veliko da se ti�e rata izme�u ove zemlje i Nema�ke!

- I Scudder vam je ovo sve rekao. - To je sve pisalo u njegovoj bele�nici.

Crna bele�nica, koju je poku�avao da mi da u trenutku kad su ga ubili.

- Nikakvu bele�nicu nismo na�li. - Ne verujem da se ovo de�ava.

- Mislim da svi la�u. - A ja mislim da su svi nesposobni!

- Gde ste nau�ili nema�ki jezik? - U Africi, gde ste vi nau�ili?

Da...

�elim advokata i kauciju.

Sve �to ste rekli i u�inili je pretnja i direktno ugro�avanje mira u dr�avi.

Bi�ete optu�eni za ubistvo i izdaju, nema kaucije.

Dokaz protiv vas koji je u posedu policije Metropolitan, u vezi

sa smr�u pukovnika Scuddera,

biv�eg agenta britanske obave�tajne agencije i mogu�e ume�anosti

u ubistvo Lord Harknessa i gospodina Hugh Portona, dovoljni su

da odlu�im da vas zadr�im u pritvoru dok se su�enje ne zaka�e.

Kaucija nije dozvoljena.

Sti�e!

Izdajica!

Gde je bele�nica, Mr Hannay?

Kakva bele�nica?

Scudderova.

Dajte mu stolicu.

Spasili smo vas ve�anja, zar ne zaslu�ujemo neku vrstu saradnje?

- Da bar znam o �emu pri�ate... - Scudder je boravio u va�em stanu,

i mora da ste me�usobno i razgovorali.

Mislio sam da je obi�an paranoik!

O�igledno da je bio ne�im upla�en.

Ali, meni ni�ta nije rekao.

�ao mi ga je.

Pustio sam ga da prespava i obe�ao je da �e mi sve objasniti slede�e ve�eri.

Va�e...

kolege su taj razgovor spre�ile.

Sklonite mu lisice. Dajte mu obrok i ne�to da popije.

Uzgred...

�ta znate o 39 stepenika?

O �emu?

Mo�da i jeste nevin, kao �to se i trudi da poka�e.

�ta �emo sa bele�nicom?

Ako zna gde je, proba�e da je se do�epa.

To mu je jedini na�in da svoju nevinost doka�e pred policijom.

Ostavite ga malo nasamo.

Oti�ao je.

- Kuda ide taj voz? - Nikuda, prazan je.

Ispao mi je sino� dnevnik ovde negde.

Proverite tamo dole.

Jako sam vam zahvalan.

"U Ju�noj Africi bi takvo mesto nazvali seoce".

"Strathallan. "

Scots Express, platforma jedan!

Dumfries, gospodine. Platforma jedan, po�urite.

Hvala lepo.

Savladao vikara u toaletu na stanici St Pancras?

I ostavio svoje odelo na njemu? �ta li sad to...?

Proverite vozove koji su jutros krenuli iz St. Pancrasa. Sve do jednog, detaljno!

�ta se desilo?

- �ta se desilo? - Nemate se za�to brinuti.

Nagni se preko ograde, vidi jel ispod mosta.

Ne izlazite van vagona, molim vas.

- Nema ga dole. - Mora da je jo� uvek u vozu.

Ali gde?

Hajde! Treba da nai�e drugi voz! Idemo!

Vas dvojica, natrag! Svi u voz!

Na slede�oj stanici �emo dati nalog za potragu za njim.

Dobro ve�e.

"Moja su sva istra�ivanja u ovoj bele�nici, g-dine Hannay."

"G-dine Hannay, da odlu�im da nestanem, smem li vas potra�iti u Strathallanu? "

A kad ga na�ete, vratite mi moj �e�ir!

Dr�ite o�i otvorene.

Kako �emo ga prepoznati?

Preru�en je u skitnicu, duga�ak stari kaput i ofucan �e�ir.

Na�ao sam ga!

�ta radi� ovde?

Ova �uma je privatan posed!

�ta se do �avola de�ava ovde?!

Ovo je privatan posed a vi nelegalno prelazite njime!

Oprostite, tra�imo na�eg prijatelja.

Neka je budala oti�la u onom pravcu pre par minuta.

- Onda, protera�emo ga umesto vas. - A, ne�ete.

Ja sam odgovoran...

Tvoja je, Vivian!

Moja ptica!

Stanite, ne pucajte!

�ta do vraga mislite da radite?

- Izgubio sam se. - Izgubili?

Na privatnom ste imanju!

Zaista mi je �ao! Jesam li upla�io ptice?

Koje ptice? Ni�ta nismo upucali.

Ionako je Hamilton pucao.

Mogli su vas upucati!

- Da, mogli su - �ta ste radili?

- Radio? Opklada je u pitanju. - Opklada?

- Da. - Kakva?

- Ulo�io sam 500 gvineja. - Prili�na suma.

A o �emu se radi?

Kladio sam se sa dva prijatelja da �u sti�i do Inverna pre nego me uhvate.

Lov na �oveka?! Sjajno!

U�asno uzbudljivo.

Spavao na poljani, zamenio odela sa skitnicom, da me ne namiri�u.

Oprostite na mom izgledu. Ipak...

Iako sam prljav i smrdljiv, u�asno sam ogladneo!

David, mora se vratiti sa nama da se malo odmori i osve�i.

�ta? Oh, da. Svakako.

Ja sam Hamilton, ovo je gospo�ica Mackenzie.

Lord Rohan.

- Royce! Dick Royce! - Drago mi je.

Slu�ajte, hej, vra�amo se natrag!

Nakon 36 sati, verujem da vam treba kupanje.

Tako �e mi potpuno izgubiti trag.

I civilizovan obrok u vidu ve�ere.

Da, nikad vas ne�e tra�iti ovde. Ostanite na ve�eri.

Uze�u viski. Pro�itao sam u novinama da...

Najlep�e vam hvala.

Oprostite.

Ne bih vas prepoznala.

�ak i druga�ije miri�ete.

Vi izgledate neverovatno bajno!

Hvala vam. Za dobru sre�u koja me je ovde nanela.

Do�ite da upoznate na�e ostale goste.

Ne vidi.

Ho�ete li uvesti Lady Nettleship na ve�eru?

A ko je vas pratilac?

David, moj verenik.

Ah.

G- dine Renfrew, moram odmah da se vidim sa gazdom.

Porton je bio jako dobar �ovek.

I Harkness tako�e. Njih dvojica nisu bili ratoborni ljudi.

Verujete li da je Nema�ka prste ume�ala u ova ubistva?

Ne�emo znati dok ne uhvatimo Hannay.

Tog pokvarenjaka.

Izgubio je 200 gvineja.

Stuart �eli da popri�a sa vama, sir. Ka�e da je jako va�no.

- Izvinite, samo trenutak. - Naravno.

�ta vi mislite, G-dine Royce?

Ho�e li do�i do rata?

Da.

Ubistvo?

Tako ka�e Constable Forbes.

Gde?

Blizu mesta Duncan Spinney.

�ele da uzmu izjave od svakog ko se na�ao u �umi.

Da. Naravno.

I sve zbog tog Grka, kako se zva�e...?

Karolides, obrati�e se ispred oba Doma.

- Karolides? U Londonu? - Da.

- Kada? - 15-tog.

Zamislite - jedan stranac da se obrati Parlamentu i Domu Lordova!

�ta nije u redu, David?

Jedan od mojih �uvara...

ubijen je u �umi.

Oh, David!

Policija �e krenuti da ispituje redom.

Zamoli�u vas, Mr Royce, da ostanete do jutra.

Da, svakako.

- Inspektor Lomas, Sir Walter. - U�ite.

�eleli ste da me vidite?

�ini se da prebrzo zaklju�ujete.

- Hannay je bio ume�an. On je ume�an. - Samo kao nedu�ni slu�ajni prolaznik.

Nije jo� ispitano.

Sve �to vam je ispri�ao o svom �ivotu potvr�uju provereni izvori.

Odlikovan je za slu�bovanje u Burskim ratovima.

- Godine koje je proveo u nema�kim kolonijama? - Kao in�enjer miner.

I prospektor za jednu britansku firmu.

Vrlo dobro, gospodine. Imate pravo na svoje mi�ljenje.

Njegova pri�a o bele�nici koja je pripadala Scudderu je istinita.

Slu�benik na rezervacijama je potvrdio.

Da... strani agenti �e biti poslati da ga ubiju i vrate natrag.

Ako je istina da je Hannay nevin vi mo�ete prestati da tragate za njim.

Ne! Gospodine.

Ako prestanemo da tragamo za njim neprijatelj �e imati �istu poziciju.

Moramo ga prona�i pre njih.

Constable Forbes, gospodine.

- Oprostite �to vam smetam ovako kasno, gospodine.

Ian, u�ite.

- �uli ste za jadnog Donalda? - Da...

Vrlo je verovatno da je na neki na�in bio povezan sa tim �ovekom koji se zove Hannay.

Hannay? Lik koji je pobegao iz Londona?

Znaju da je napustio ekspres kod Drumbriggs vijadukta.

Uputio se u ovom pravcu.

Ka�u da je stra�no opasan �ovek pa moramo upozoriti ljude.

Rekli smo svima da nas obaveste ako vide nekog stranca.

- Ima li kakvog opisa? - Nikakvih detalja, gospodine.

Ima nekih...

- Ako vidimo ikoga za koga budemo mislili da je mo�da on...

...odmah �emo vas obavestiti.

Mo�ete biti sigurni u vezi toga.

U redu. Hvala gospo�o.

- Gospodine. - Imate li vremena za jedno pi�e?

Ljubazno od vas, ali krenuo sam u krevet. Bio je ovo dug dan.

- Hvala, Ian. Laku no�. - Laku no�!

Za�to?

�to mu nisi rekala za Royca?

Kakva sme�na zamisao! On o�ito nije kriminalac.

- Dopao ti se. - Ne verujem da je ubica.

Lokalni policajac je bio ovde.

Tra�i Richarda Hannay.

�ta ste mu rekli?

Ni�ta.

David?

- Svi�ate mu se ali ima veliki ose�aj odgovornosti.

Onda nemam puno vremena, zar ne?

Nisam ubica.

Za vratom su mi pruski agenti koji misle da mogu da im zaustavim planove.

- Ubi�e vas? - Ne�e.

Lovio sam 20 godina u Africi.

Mogu li vam pomo�i - da vas sakrijem?

Ne. Do 15-tog �e policija ve� otkriti da sam nevin.

Mo�da se vidimo u Londonu.

Verena sam za Davida.

Da.

�uvajte se.

- Neka me neko gurne. - Ljudi, gospodina Harry-ja treba gurnuti.

Vi tamo! Jel ste vi govornik Liberala?

- Da! - Upadajte, kasnite ve� pola sata.

Mislio sam da nikad ne�ete sti�i. Ne mogu sam da pri�am sat vremena. Guraj!

Gurajte!

Prijatelji, kom�ije i... drugovi Liberali...

�eleo bih, i u va�e ime, da ve�eras pozdravim...

perspektivnog kandidata Liberala na�eg kraja,

Gospodina Harry McLeana.

Tako�e nam je �ast da ovom prilikom ugostimo priznatog aktivistu

kampanje Liberala, gospodina...

Gospodina...?

- Rollsa. - Gospodina Rollsa.

Dame i gospodo,a sada �ujte gospodina Rollsa!

Iz Peeblesa!

Gospodine Predsedavaju�i, gospodine Harry McLean,

dame i gospodo.

Slu�aju�i sada...

najavu i moje predstavljanje...

pitam se ne�to...

�ta je to Liberal? U �ta to on veruje?

Mo�e li neko od vas da mi to objasni?

- Vi, gospodine, u �ta vi verujete? - Zar niste vi stru�njak?

Znam u �ta ja verujem a znate li vi?

�ta �emo sa irskim pitanjem? �ta sa strana�kom politikom?

Nemojte vi�e postavljati pitanja nego nam recite ne�to konkretno!

Dobro, re�i �u vam.

Vi niste budni, zemlja nije budna.

Ne uklju�ujete mozak! Nemate pojma da na primer...

...uo�pte ne znate da li su ta dvojica koji su upravo u�li drugovi Liberali...

ili agenti stranih sila. Tako je.

Pogledajte ih. Pitajte ih.

Jesu li ono �to se �ini da jesu?

- Jeste li vi ono �to se �ini da jeste? - Da! Izvorni sam britanac.

i verujem da svi ljudi trebaju biti slobodni i jednaki pred Bogom!

Jesu li oni uljezi?

Smiri se stari!

Uvek moramo biti na oprezu i �uvati se

onih koji bi hteli da prekrajaju Evropu i u nju unesu haos i pokolj.

Ti to o Torijevcima?!

Dobro. Onda nam ostaje samo jedna stvar koju mo�emo da uradimo. Jel tako?

- Jel da glasamo za Gospodin Harry-ja? - Tako je!

Glasajte za gospodina Harry McLeana! Dame i gospodo, Gospodin Harry McLean!

Odli�an govor ali �ta to zna�i?

- Trebali ste govoriti pola sata. - Stoma�ni virus.

Dame i gospodo, molim vas!

�uli smo govor gos'n...

Rolls hrabro napada Torijevce.

Hannay se uputio na neko odre�eno mesto.

Proverili smo, uvek ide u pravcu sever-zapad.

Ve�eras je ovde a krenuo je tamo. Clanrith. Ima li kakav hotel tamo?

Postoji neka banja. Obo�avaju je hipohondri �kotske.

Uze�emo sobe tamo.

Napokon sam vas uhvatio.

Vi ste ubili Donalda!

- O �emu vi to pri�ate?! - Donald!

Oh, ne, ne opet.

�ta ste uradili �oveku koji nije mogao da se brani?!

Dr�ite gore glavu, Mr Murcheson.

On mora na terapiju. Da se upi�emo kasnije?

Svakako, gospodine.

Dobro ve�e.

Razumete li �ta govorim?

Ne�no bu�enje.

Nikad ne podcenjujte amatera!

Mozak vam je sada bistar, sluh vam je dobar, vid tako�e.

Vra�a vam se ose�aj u rukama i telu i polako �e sti�i do nogu.

Nakon ve�ere vi i ja �emo popri�ati. �elim pravu bele�nicu.

- Dobro ve�e, g-dine Hamilton. - Mary. Donald.

- G - dine Hamilton, stra�no mi je milo da vas vidim.

'bro ve�e, Crombie.

- Lepa poseta ve�eras. - Sva sedi�ta zauzeta, gospodine.

Ali, zapamti, Hannay, Ja sam patriot.

Svoj zadatak �u ispuniti, ma kako grozan bio.

Ili �u imati bele�nicu ili �u vas ubiti.

Dobro. Vreme za d�in pre recitala.

- Liker, madam. - Hvala.

Hvala vama.

- To je onaj isti �ovek. - �ta?

Jedan od Prusa na koga nas je G- din Hannay upozorio.

Sobna usluga.

Oh, proklestvo.

Za�to ne mogu ve� jednom da se odlu�e...?

Dobro ve�e, gospodine. �ta mogu u�initi za vas?

Oh, gospodin je stranac.

Neki zalogaj�i�, gospodine?

Pi�ence?

Tako je. A �ta bi bilo po volji gospodine, mo�da viski?

Malo brendija mo�e biti?

�ist, gospodine?

Voda?

Soda?

Ah. Ve�i, manji?

Oprostite, gospodine. Ve�i.

Dobro, gospodine. Ve�i brendi i soda.

Vra�am se za tren.

Hvala Bogu za Braja.

Prepoznali su me.

Dobro ve�e. Pitam se mo�ete li nam pomo�i?

Bi�e nam milo.

Tra�imo na�eg ro�aka, zove se Hannay.

Da ne znate gde je?

Hannay. Negde sam �uo to ime...

�etate malo, G-dine Murcheson?

Dame i gospodo, malo pa�nje molim vas.

Recital po�inje za 15 minuta...

Prvo �elim da spomenem aktivnosti britanskog Crvenog Krsta.

Oh! �ta je ovo?

Ima vremena za program, gospodine.

- Oprostite! - Ba� smo pri�ali o vama.

Slu�ajte, ovo je moja gre�ka.

Pobrinite se za gospodinovo odelo i o�istite ga na moj ra�un.

- Insistiram. - Moramo ro�aka odvesti kod lekara.

- Mogu li vam pomo�i? - Ne, vi ste gost.

- Campbell, pozajmi�u va� auto. - Da, gospodine.

- Odnesite kapute do kola. - Da, gospodine.

Gospodine, savetujem vam da �to pre promenite odelo

Naravno. Ko je taj mladi�?

Nekad �emo vam uzvratiti gostroprimstvo.

Jadni�ak. Je li ne�to rekao pre nego je umro?

Mislim da je Scudder kazao ne�to poput "na� doma�in".

- Nema nekog smisla. - Ne, nema.

- "Doma�in"? "Ve�ina"? - "Ve�ina nas"?

Nemogu�e, �ovek je umirao.

"Duhovi na�i"?

Razumete, hteo bih da po�em sa vama...

ali sad moram na Donaldovu sahranu... Treba�e mi posluga.

Ne, uradili ste i vi�e nego dovoljno. Ne moram daleko da idem.

A ne�e vas sigurno tra�iti u takvom odelu.

Za�to je �eleo da idete u... Strathallan?

- Da znam... - Negde na putu od va�eg stana i St Pancrasa,

pukovnik Scudder je ostavio pravu bele�nicu na sigurno mesto.

Dobra ideja, ali gde? I kako?

Znam �ta bih ja uradio.

Prosto. Stavio bih je u prvo po�tansko sandu�e na koje nai�em.

"Po�ta".

"Po�ta"!

Potpi�ite ovde G-din Scudder?

Hvala.

Spremi�u Davidov auto.

Sve je kodirano?

Da, osim ove jedne re�enice.

- Arijadnino klupko? - To su mi pitanje bili postavili.

I �ta znam o 39 stepenika?

Arijadna je dala klupko svom dragom, da pomo�u njega

na�e izlaz i pobegne po�to ubije �udovi�te.

Beg nakon ubistva. Karolides? U 11:45?

Richard, ne�to nije u redu.

Svakako!

�ekaj ovde.

Dole.

Alex, kreni!

Da?

G- dine Appleton, dekodirali smo poruku iz Berlina.

"Britanska flota: Potvrdno. Karolides: Potvrdno.

"Hitno vam potvr�ujemo zahtev za Arijadnom za datum 15-ti."

�ta je bila poslednja poruka iz �kotske?

Oboje se vra�aju natrag, gospodine.

Odgovorite,

"Spava�i nastavljaju po planu".

Ne morate vi�e da dr�ite dah.

- Kako glava? - U redu je. Samo vrtoglavica.

Evo.

- Gde smo? - Ju�no od Sheffielda.

Voz mi je skoro proma�io vezu.

Uzgred, doneo sam obave�tenje o va�oj smrti.

- Ovo bi trebalo da zaustavi na�e neprijatelje. - Ne ostaje nam previ�e vremena.

Sutra se Karolides obra�a Parlamentu u 11:45.

- 11:45? - To je vreme ubistva.

Nismo amateri, G-dine Hannay! Karolides �e biti �uvan.

A najbolji de�ifrant Ratnog �taba �eka na nas.

Oh, da, �ekamo da nam to odobrite.

On jede jedanput godi�nje, gospodine Walter.

Ovo mi je prvi doru�ak za poslednjih nedelju dana!

U�ite!

- Dobro jutro, gospodo. - 'jutro, gospodine.

- �elite �oljicu kafe? - Ne, hvala vam, gospodine.

- Va�e odelo, g-dine Hannay. - Hvala.

Kako ide Tillotson sa bele�nicom?

U pitanju je Scudderov li�ni �ifreni kod, gospodine.

Ali Tillotson ih je uspeo razre�iti pre sat vremena.

- Kad �emo imati detalje? - �eli da nas vidi u 11 sati.

Ostaje nam 45 minuta!

Imam sastanak u 10:15h, on obi�no traje oko sat vremena...

Ima li to ikakve veze sa sigurno��u britanske flote?

G- dine Hannay, dugujemo mnogo va�oj hrabrosti i va�em izvoru informacija,

ali ima jos nekih poverljivih i va�nih stvari.

Da, razumem.

A vi morate shvatiti...

da ne preterujem u vezi tri pruska agenta.

Ti su ljudi vanredno hrabri i odani.

Hrabri?!

Da, znam.

Jesu hrabri. I opasni.

- Mi puno toga... - Lomas!

Kordon policajaca ne�e sa�uvati Karolidesa!

Ne�e oni utr�ati tamo sa bombom!

Izabrani su spava�i zato �to mogu pro�i neprime�eno u ovoj zemlji...

ne tako �to �e se maskirati, nego pomo�u nekog nevi�enog �tosa!

Savetujete li da ne �uvamo Karolidesa?

Ne. Moram oboje da vas podsetim

da je Scudder sve do sada imao pravo i nije pogre�io.

Danas u 11:45h...

Karolides �e biti ubijen.

�ta do �avola?!

Hvatajte devojku!

To je ku�a u kojoj su me �uvali.

Martins, saznaj ko �ivi ovde.

Na�elni�e, to je ku�a Edmunda Appletona.

Ovog ste puta pogre�ili.

On je uspe�an poslovni �ovek i prijatelj �lanova Vladinog Kabineta.

Edmund Appleton je i�ao u lov sa kraljem Georgom!

Scudder mi je rekao jednu stvar o �oveku koga tra�imo -

stajao je pored Portona kada je ubijen.

I Edmund Appleton tako�e.

Hannay! Do�ite!

- Inspektore! - Da?

Neko je poku�ao da falsifikuje potpis g- dina Walter Bullivanta.

Na�elni�e, �ovek koji je bio na sastanku bio je li�no gospodin Walter.

- Nije. - Proklestvo, pa znam �oveka godinama!

- Morate da odgovorite na neka pitanja. - "Moram"? Da li ste ludi?

Mo�ete suditi o tome kad ubiju g-din Karolidesa.

- O �emu se razgovaralo na sastanku? - Karijera vam je u opasnosti.

I Karolides, gospodine, i britanska flota.

Gospodo, molim vas odgovorite na pitanja.

- Da li je g-din Walter i�ta potpisivao? - Ne. Nije.

- Da li "39 stepenika" imaju kakvo zna�enje? - Stvarno...

- Arjadnina nit? - Arijadna?

- To je ime broda. - Kakvog broda?

Nema�ki kruzer. Stacioniran je kod Gravesenda.

Sino� se usidrio se tamo.

Eto kako planiraju da pobegnu!

Bio sam do gospodina Waltera. Batlera su uvezali u kredenac.

Gospodin Walter i gospo�a Mackenzie su kidnapovani.

Gospodine, ho�ete li odgovarati na pitanja?

Nemate vi�e vremena.

Pri�ali smo o ulozi mornarice u slu�aju rata sa Nema�kom.

Gospodin Walter ima ratni raspored celokupne flote.

Uniforma, gospodine.

Scudder je otkrio neke neverovatne stvari - se�am se da...

Tillotson...

Recite nam �ta ste saznali. Gr�ki premijer �e biti ubijen.

Znam to. Njihov raspored je zadivljuju�i.

Obim istra�ivanja ovih pruskih agenata je...

Tillotson!

Znate li kako �e on biti ubijen?

Scudder je to ozna�io samo kao "39 stepenika".

- Ali �ta to zna�i? - Ne znam.

- To nije knjiga? - Ne.

Znate li kako �e do�i do Arijadne?

Ne.

- Bolje da su neke dobro vesti. - Nema nikakvog smisla, gospodine.

- Dakle? - Po�to su oteli gospodina Waltera, on je oti�ao

u svoj kancelariju na 20 minuta pre tog sastanka.

�ovek na sastanku mo�da nije bio pravi Walter.

Ali �ovek koji je ovde do�ao sigurno jeste.

�ta je ta�no radio dok je bio ovde.

Pro�itao je hitan mejl koji sam mu dao, potpisao dva memoranduma,

odgovorio na telefonski poziv svog kroja�a i potpisao dozvolu Ministarstvu Rada.

- Potpisao je tri papira. - Da ih vidim.

Molim vas!

Gospodo, molim vas!

Zamolili bismo vas da sednete za desetak minuta.

- G-din Karolides? - Da?

- Va�a pratnja sti�e za 15 minuta. - Hvala.

Potpisi su verni originalu.

�to bi rizikovao dolaskom ovde? Nema nikakvog smisla...

Zato �to se ovde nalazi ne�to od vitalne va�nosti za njihove planove!

Scudder nas je izneverio. Nije dao odgovor.

Pretpostavljam da ne znate �ta zna�e tih 39 stepenika?

Ko god iole poznaje Westminster zna.

- �ta?! - To je op�te poznata �injenica!

Stepenice razli�itih nivoa Big Bena sagra�ene su prema

... novom prora�unu, koji nisu svi shvatali. - �ta je 39?

39 stepenika vas vode od vrata Lauderdale...

...do samog zvonika Big Ben. - Big Ben.

Appleton je potpisao dozvolu za rutinske poslove na satu!

Lauderdale vrata.

- 39. - Pametni Scudder.

- Gore. - Razvalite!

Imamo g-dina Walter Bullivanta i g-�u Mackenzie.

- �ujete? - �ujemo.

Po�aljite nekoga s kime mo�emo da popri�amo.

Neka do�e sam i nenaoru�an.

Spreman je!

- Hannay. - Da. Kao i obi�no, korak ispred vas.

Niste ba� ne�to pametni, jel da?

Slu�ajte pa�ljivo, imamo gospodina Waltera i devojku, oni su na�i paso�i.

Ako sigurno stignemo u Bremen, pu�tamo ih neozle�ene. Jasno?

Bremen? Ne�ete sti�i ni do Arijadne.

Hannay, ima ne�to �to ne znate.

Ako ne do�emo na ugovereni sastanak, oboje �e biti mrtvi.

Appleton �e ih ubiti.

Vrati se natrag, Hannay!

Ako ceni� njihove �ivote, pitaj G-dina Lomasa da opozove svoje ljude.

Bez prekidanja, imamo �etiri minuta. Postoji ure�aj.

Mora inicirati eksploziju kad kazaljke poka�u 11:45.

Pa?

Ne smeju dosti�i 11:45h.

Kako mislite da to zaustavimo?

Zaustavimo kazaljku. Pu�ku!

- Ne�ete da...? - Nema drugog re�enja!

Mo�da �e to uraditi, a da i ne gledaju na sat!

To je va� problem.

Napunite pu�ke. I vi.

Ta�no, Scott, preuzmite ovde, vi ostali sa mnom.

Upucajte bravu.

Pobrinite se za ranjene.

Recite Scottu da uvede Hannay �im zaustavim ovu stvar!

Idite po Hannay-a!

- Dajte mi ruku. - Ne budite tako glupi!

- Daj mu ovaj kraj! - Ve�i za stub!

Spusti�u u�e do vas.

Provucite stopalo kroz �vor. Malo nalevo.

Tako je.

Gledajte.

Presvukli su se u policijace!

Vuci!

Posle vas, G-dine Appleton.

Edmund Appleton osu�en je za izdaju maja 1914.

i zahvaljuju�i Richardu Hannayu Britanija je dobila dovoljno vremena

da se pripremi za Veliki rat.

Preuzeto sa www.titlovi.com