Original subtitles

OS 39 DEGRAUS

Golf!

Ei, senhorita!

Perdoe-me!

- Oh, n�o, senhor, n�o � nosso. - Eu estava sentada l�.

- N�o senhor! - Mas senhorita ...

� claro que n�o � meu. �, do nen�?

Por favor, n�o o acorde, j� tivemos uma manh� dif�cil.

- Talvez quando ele acordar? - N�o, obrigado ...

No final e apesar de tudo, n�o sabemos de onde vem, certo?

Obrigada.

Cuidado!

Oh, meu Deus!

- A crian�a? - Bem, � o carrinho da crian�a.

- N�o h� nenhuma crian�a, � estranho? hein? - Pode ...

H� mulheres que v�o as compras com um carrinho vazio.

N�o h� bab�s no Regent's Park. - N�o sei ... Mas vamos verificar.

Poderia me dar seu nome, senhor?

Sim, Hannay.

- Como se soletra? - H-A-N-N-A-Y. Richard Hannay.

6 Oswald Court, W1 .

Onde � que eles a levaram?

Ao St. Mary, eu diria. � o mais pr�ximo.

Muito obrigado, senhor.

Se acharmos esse carro, poderemos precisar de voc� novamente.

Bem. Espero que n�o esteja gravemente ferida.

Ah, a prop�sito ...

Entregue ao superintendente.

Eu estava saindo. Eles atenderam ao acidente e permitiram que fosse para casa.

Certamente, voc� tem seu endere�o ...

Sim, temos, mas n�o devemos ...

Oh, eu sei, mas depois de tudo estava presente e tenho sua bolsa.

- Existe uma carta ou algo dentro? - N�o. Nada.

H� bastante dinheiro. Eu poderia entregar � pol�cia, mas ...

Seria outro atraso e ela se preocuparia...

Veja, tenho cara de honesto.

- 13 Norfolk Terrace W2. Srta. Robinson. - Obrigado.

Bom Dia! Voc� pode me dizer...?

� o 13 Norfolk Terrace?

Houve uma vez o que foi... o 13 � o n�mero de m� sorte, correto?

- Ser� que a cortina sobe, senhor. - O qu�? Oh, sim.

- Posso deixar a entrada � uma amiga? - Qual seu nome, senhor?

Srta. Robinson. Dever� chegar mais tarde.

Robinson ... Muito bem, senhor

- Se � t�o amavel ... - Obrigado.

Ah, Srta. Robinson.

Que tal te encontrar com a crian�a esta noite?

� voc� Sr. Hannay que pegou o carrinho?

Sim.

Voc� tem meu ...

- ... algumas coisas minhas. - Sim, mas eles est�o em meu apartamento.

� uma pena. n�o havia nenhuma raz�o para envolv�-lo nesse assunto.

Estou envolvido?

Puxa ... Que beleza ....

- O que � tudo isso? - Aqui n�o podemos falar.

Podemos sair imediatamente a menos que voc� prefira ficar.

Sem demora. O seguinte n�mero � interessante.

Olhe.

Eles nunca perdem de vista.

-Quem? -Sr. Mem�ria, agora vem voc� ...

A maldita governanta est� aqui novamente.

- Nanny? Mas eu pensei ... - Ele trope�ou.

Penge, Streatham, Chiswick ... e aqui novamente.

Senhoras e senhores, � um prazer em apresentar ...

um dos mais not�veis homens vivos no mundo atual.

A enciclop�dia humana de fatos e n�meros.

Aqui est� para responder � suas perguntas, sejam elas quais forem...

Ele n�o � sen�o o Sr. Mem�ria!

Obrigado e boa noite, senhoras e senhores.

Antes de come�ar devo dizer-lhes que n�o sou um m�gico.

N�o posso dizer se sua futura parceira ser� loira ou morena.

Ou quantos filhos voc� espera ter...

N�o, lido com dados concretos, senhoras e senhores.

Os fatos da mem�ria humana.

Esportes, ci�ncia, geografia, pol�tica e hist�ria,

Que est� disposto a primeira pergunta?

Que horas s�o?

Fale, srta. n�o tenha medo.

Qual era o nome do cavalo de Napole�o na batalha de Waterloo?

Seu nome era Marengo. Um potro branco, 15 palmos de altura.

Estou certo, senhora? - Sim ...

A pr�xima pergunta, por favor.

Onde as moscas se metem no inverno?

Onde minha esposa est�?

Perguntas sensatas, por favor. Senhor, alguma pergunta?

Qual � a rela��o entre o Sheik do Bahrein e a ilha de Sta. Helena?

Temos um jovem com um quebra-cabe�a sobre o misterioso Oriente.

Recem regressou do exterior, senhor?

- Sim. - Voc� poderia repetir a pergunta?

Qual � a rela��o entre o Sheik do Bahrein e a ilha de Sta. Helena?

A ilha de Sta. Helena � o lugar onde foram exilados os condenados

pela trama contra a vida do Sheik do Bahrein. Certo?

Ele acertou o local.

A pr�xima pergunta.

Em que consiste a lei de Gravita��o de Newton?

Acho que foi pela primeira vez, senhor.

Qual presidente dos Estados Unidos que foi assassinado?

O senhor pergunta que Presidente dos Estados Unidos...

Seu apartamento est� muito longe daqui?

Cerca de cinco minutos de t�xi.

- � melhor irmos. Eles sabem que estou aqui. - Depois de voc�.

... W. McKinley em 1901. Correto, senhor?

Suba as escadas com rapides...

Pensei que poderia ter alguma sequela ap�s o acidente.

N�o foi um acidente, Sr. Hannay, eles tentaram me matar.

Por favor, n�o ligue a luz.

Melhor agora?

Quem � voc� ?

Se lhe disser que meu trabalho est� relacionado � seguran�a nacional?

Voc� quer dizer que � uma esp�cie de espi�?

N�o gosto dessa palavra, mas Sr. Hannay n�o est� muito longe da verdade.

Esses homens est�o me esperando.

Oh, vamos l�, voc� s� precisa um pouco de descanso.

Uma viagem para algum lugar, longe de tudo isso ...

Talvez quando este trabalho esteja terminado.

Voc� viaja muito Sr. Hannay?

Voc� diz sobre tudo isso? Sim, meu trabalho me leva a muitos lugares.

Tamb�m trabalho para o governo, de certa forma.

Disputas pol�ticas, voc� pode juntar. Voltei ontem ap�s anos.

- Lhe sirvo uma bebida? - Obrigado, mas n�o bebo.

Melhor, n�o muito.

- Voc� se importa se me sirvo do que sobrou? - Claro que n�o.

Ent�o, podemos levar suas coisas e lev�-la para casa.

- Onde voc� mora? - Willesden.

Willesden? Soa como um rom�ntico esconderijo para um agente secreto

- Seu nome verdadeiro � Robinson? - Na verdade, sim.

Mas oficialmente eles me conhecem como '' Nanny ''.

''Nanny''.

Eu acho que voc� pensa que preciso de um psiquiatra, mas ...

Oh, n�o tanto. Um toque de mania persecut�ria, talvez ...

Tive um tio que estava sofrendo do mesmo.

Ele deu-lhe pelos limpadores das janelas.

Sa�de!

Voc� j� ouviu falar sobre os 39 passos?

O que � isso? Um kit de bricolaje?

"Boomerang" significa algo para voc�?

Sim. � o codinome de um m�ssil.

O pa�s que aperfei�oar o "Boomerang" ser� imune a todas as formas de agress�o.

Ent�o, voc� v� que h� muito em jogo, Sr. Hannay.

Sim, eu sei...

Mas se voc�, sabe que h� um vazamento de informa��es ...

Por que n�o ir � pol�cia?

Neste pa�s, se algu�m viola a lei ...

os peixes grandes que procuramos n�o violam.

Agora, quem est� fazendo isso sou eu.

Bem ...

Supondo que o voc� diz � verdade. Por que me diz?

Voc� sabe quem eu sou ...

Voc� pode n�o ter tempo de enviar minhas informa��es antes de ...

- Antes de sofrer outro acidente? - Sim.

O que voc� quer que eu fa�a?

Este � um quebra-cabe�a, e quero te dar as pe�as que j� tenho.

Ent�o poderei ir para a Esc�cia amanh� mesmo.

Esc�cia?

H� l� um homem que tenho que ver.

H� t�o pouco tempo! Essas informa��es podem deixar o pa�s dentro de 48 horas.

E esta organiza��o, tem um chefe?

N�s achamos, mas n�o sabemos quem ele �.

Muda continuamente seus h�bitos de vida, sua cobertura, poder�amos dizer.

Tudo o que sabemos � que est� faltando a articula��o superior de seu dedo mindinho.

E estes 39 degraus, eles est�o na Esc�cia?

Prezado Sr. Hannay... n�o h� uma resposta curta para isso.

Dever�amos come�ar pelo principio de tudo.

E antes disso, h� uma coisa que estou esperando.

- O que �? - Uma x�cara de ch�.

NIsso eu sou bom. Vou colocar a �gua para ferver.

Sem a��car, estou com medo. Voc� se importa com que ...?

Srta. Robinson?

Oh, meu Deus!

- Em que posso ajud�-lo? - Emerg�ncia. Com a pol�cia.

Para servi�os de emerg�ncia, desligue o telefone e volte a discar novamente 999 #.

Ele me deu um bom susto. Voc� se levanta cedo, hein?

- Shh. - O que est� acontecendo?

Bom dia, me diga ... voc� por causalidade � um homem casado?

- � para a TV? - N�o, s� quero saber.

- Sim, mas na realidade, n�o... - O que quer dizer?

Sou separado, voc� sabe. vivo "� la carte", por assim dizer.

Sim, acho que entendo voc�, olha...

- Voc� v� esses dois homens? - Sim.

Acontece que s�o detetives contratados pelo marido.

- O marido de quem? - Da mulher de cima.

Veja... Eu fui ontem � noite para dar uma olhada em suas gravuras...

E ent�o fiquei um pouco mais. Siga-me?

Segui-lo? � assim que deve ser um homem separado.

- S� que n�o havia gravuras. - E o que estava l�?

- Periquitos. Que precisam de mim? - Voc� parece que minha pr�pria alma g�mea ..

Se importaria de andar para cima e para baixo um pouco?

Alguma vez voc� j� tentou o ot�rio?

- Terno como um rec�m-nascido. - Que eu tamb�m n�o tentei.

Ou alguns p�ssegos no conhaque. Delicioso ...

Fisher se comportou fatal no �ltimo trimestre ...

� isto que eu realmente adoro.

Fisher n�o � t�o ruim. Mavis Carter � encontrou em Edimburgo em f�rias.

Ela � genial fora da escola.

Voc� acha que � atraente ... para um homem, quero dizer?

Mavis Carter diz que seria absolutamente fant�stica.

Acho que na vida Fisher deve ser uma grande trag�dia.

Algo como um amor secreto para Lord Mountbatten!

Oh, pare j� de falar de Fisher, Monica!

Apenas porque ele � reservado em sua vida privada, voc� inventa coisas dela.

Estou apenas imaginando!

Enfim, � a melhor treinadora de basquete ...

- ... que houve naquela escola. - � verdade...

O corpo da mulher encontrado esfaqueado hoje ainda n�o foi identificado...

A Polic�a procura para interrogatorlo, Richard Hannay, inquilino do apartamento,

que, eles acreditam, poderia ajudar nesta investiga��o ...

Pensa-se que atualmente viaja para o Norte, possivelmente Esc�cia.

Sua idade � de cerca de 35, � de mediana estatura, cabelo preto e olhos cinzentos.

A �ltima vez que ele foi visto, vestindo um terno de l� marrom

e um imperme�vel transpassado.

As previs�es meteorol�gicas anunciam para esta manh� um tempo ensolarado ...

Edinburgo! Em uma hora, de volta ao curral das galinhas ...!

Tenho muita fome, e voc�, n�o?

- Estou morrendo de fome! - Com licen�a ...

Eles poderiam ter uma nova cozinheira ...

Perdoe-me.

O mist�rio do assassinato no ch�o. A ca�a ao homem do casaco de chuva.

Oh, vamos l�, garotas!

- Vamos, srta. Fisher .... - Voc� vai perder o trem!

- Boa sorte! - Obrigado, oficial.

Adeus! Adeus!

Adeus, adeus, querida ...

Quero que passe bem!

Com licen�a, Senhor ...

- Ir� jantar no primeiro turno, senhor? - Ah, sim, obrigado.

Por favor me perdoe, meu nome � Richard Hannay.

Esse sujeito sai um pouco cedo, hein?

Porque, Srta. Fisher, a melhor treinadora de basquete!

Agora entendo isso ... N�o estou correndo por pouca coisa...

mas se me entrego, perco muito tempo e seria tarde demais.

- N�o o entendo. - Apenas confie em mim.

Desculpe, sou um policial. Gostaria de saber se voc� pode me ajudar.

Se voc� estiver procurando por Richard Hannay, este � seu homem.

� voc� Hannay?

Perdo-me. Tomem seus lugares para o jantar, por favor.

Vamos.

Mas que diabos ...?!

Voc�! Me d� esse guardanapo!

Ele arruinou meu terno! Mas o que aconteceu?

- Desculpe ... - Quer ir embora?

- Sou um agente da pol�cia. - Prefeito, prenda esse idiota!

- Voc� o viu, Sra.? - N�o, por aqui n�o ...

Obrigado.

- Ser� que ningu�m viu saltar? - N�o, acho que est� no trem.

No banheiro, talvez.

Ei, n�s temos um cronograma para manter! N�o podemos ficar durante todo o dia!

Nunca tive curiosidade por sabe nada sobre ningu�m.

Nem mesmo peg�-lo no meio do caminho para Aberdeen, perguntando...

num sitio que nunca ouvi falar disso.

Como disse que se chama esse lugar.

Glenkirk, perto de Blairgowrie.

Blairgowrie... N�o chegar� antes de amanh�.

Vou deixar depois de passar por Perth. Certo, Harold?

Muito bem, Perce.

Logo ap�s passamos o controle da policia.

O controle da pol�cia?

Os garotos falaram sobre isso no caf�. Os policiais andar � procura de um cara.

- Isso acontece frequentemente. - Voc� sabe por que estavam procurando?

- N�o, eles v�m do norte. - E voc� sabe?

N�o temos estado durante todo o dia na estrada. Sei apenas que procuram por algu�m.

Mas eu n�o acho que temos que nos preocupar, verdade, Harold?

- � verdade, Perce. - Que bolada!

Voc� esteve no trem?

- N�o. - Eu sim...

- Ent�o voc� pode falar, se quiser. - O que quer dizer?

Voc� � aquele cara, certo ...?

- Sim, eu sou o cara ... - Voc� ouviu, Harold? � o tipo que ...

Sim.

O quanto deixa para ele o controle da policia?

Oh, cerca de 5 ou 6 milhas.

O que voc� vai fazer agora? Entregar-me?

Eu n�o disse isso. Disse: "sem perguntas".

- Mas vou fazer uma. - Adiante.

N�o quero saber o que ele tem feito, mas uma coisa ...

E bem?

Bem, � isso o que ele fez ... n�o seria algo sujo, n�o �?

Voc� sabe, er ... voc� me entende.

Entendo. N�o, n�o foi ele.

Bem.

Porque n�o levantaria um dedo para ajudar a um desses. Por que n�o, Harold?

N�o, voc� n�o, Perce.

Acho que � melhor que o deixemos em Nellie's.

Voc� e Nellie ser�o bons amigos ...

Disse-lhe que n�o estava longe. Aqui �, "o Pat�bulo".

- Que nome lindo ... - Sim, muito.

� um pub?

Esta��o de servi�o, caf�, camas ... Tudo.

Diga a Nellie que Percy Baker lhe envia.

Muito obrigado, Percy, estou muito grato. Muita sorte.

Boa sorte.

Quem �? Que quer?

Desculpe incomod�-lo ...

mas preciso de um pouco de comida e um lugar para passar a noite.

boa hora para acordar as pessoas!

Agora eu percebo, mas ...

Na verdade Percy Baker me enviou, e disse para pedir por Nellie.

Nesse caso, espere um minuto. Vou falar com a minha esposa.

Nellie... Nellie...

� algu�m de parte do Percy Baker, Nel.

De que cor �? Espero que n�o seja vermelho.

- Muito escuro para saber. - Bem, v� e pergunte velho pateta.

Nel quer saber de que cor voc� �. Senhor.

- Branco. - N�o, n�o!

N�o, ela quer saber se voc� � loiro ou moreno.

cabelo preto, olhos castanhos.

- Por qu�? - Bom.

Es un hombre "tr�bol" o un hombre "picas", Nellie. xxxxxxxxxx Ele � um homem "Clover" ou um homem "p�s" Nellie.

Ojos pardos, un hombre "tr�bol". Olhos castanhos, um homem "trevo"xxxxxxxxxxxx

Al�m disso, eu vi esta noite numa casa de ch�.

- Pergunte quando � seu anivers�rio. - Ele vai pensar que ...

Pergunte a ele. N�o me importo o que voc� pensa.

N�o vou ter um sagitariano na minha casa esta noite.

- Quando � seu anivers�rio? - E isso o que importa?

- Voc� conhece Nellie. - Em 6 de janeiro.

Capricornio. Homem de sorte.

Meu nome � Lumsden. Voc� j� ouviu falar da Sra Lumsden, � claro.

N�o, n�o tenha ouvido falar dela.

Voc� n�o lembra do caso Lumsden? Espiritismo?

N�o, voc� deve ser muito jovem.

- Estive no exterior por um tempo. - Sim ... bem, isso explica tudo ...

Desculpe-me. Sente-se, senhor ...? Sente-se, senhor ...?

- Hammond. - Bom. Sente-se.

Foi horr�vel, ela foi acusada de ir contra a Lei da Bruxaria ...

V� bruxa, hein?

V� bruxa.

Claro, voc� n�o a conhece? Verdade.

- N�o, ainda n�o. - Ent�o eles a colocaram na pris�o.

Foi assim que acabei comprando este lugar, pensei em tir�-la de tudo isso.

Mas ela voltou ao mesmo.

Descendo pelo vale das sombras ...

E haver� uma mensagem para voc� de seu tio morto.

Fala de anjos e ... sim.

- Sr. Hammond, Nel. - Sr. Hammond...

O que estava dizendo este velho pateta?

Estava contando da mulher � t�o not�vel.

Traga algo para comer ao Sr. Hammond...

enquanto conto qu�o not�vel voc� �.

O qu�? Oh, perfeito, Nel.

N�o preste aten��o.

De todos os planos financeiros, o pobre Lumsden ocupa o menor.

� um apoio financeiro pobre.

Se n�o fosse pelo meu c�rculo, estar�amos na rua. Sente-se.

- Voc� est� com dificuldades? - Desculpe incomodar a esta hora ...

- Mas preciso de comida e cama. - Odeio ver as pessoas em apuros.

� o que me trouxe onde estou agora.

Se as pessoas n�o conseguem encontrar algum conforto deste lado ...

� errado em ajud�-los a encontra-lo do outro lado?

N�o est� ruim em absoluto ...

Me jogaram 4 anos por isso.

Quatro anos da juventude e beleza totalmente apagados.

Ent�o voc� quer se refugiar aqui por um tempo, certo?

Na verdade n�o, tenho que encontrar algu�m e � urgente.

Oh, sinto muito. Percy Baker se refugiou aqui por 5 semanas.

Chegamos a um �timo acordo para n�s dois.

Enquanto durou.

Voc� sabe, o pobre Lumsden quanto parou de se preocupar com essas coisas.

Nem todos os homens gostam das magras, voc� sabe.

Oh n�o...

N�o, a variedade � o tempero da vida..

Quem � que tem que ver com urg�ncia?

Algu�m de Glenkirk. Tenho que estar l� amanh�.

Glenkirk... Glenkirk...

Achamos um lugar para ver o que voc� v�, querido?

- Eu esperava... - Shh! Espere um minuto.

Algo est� se aproximando.

Oh, querido. Oh, h� sangue, Sr. Hammond.

H� viol�ncia!

Oh ... dor, nas minhas costas.

Bem ... O que voc� v�?

eu vejo...

Oh, n�o, � horr�vel.

Pobre criatura. Que mulher miser�vel ...

Que mulher?

Vejo atr�s de uma janela com cortinas.

A sala � escura. Vejo algo mais ...

- Bem? - Uma faca, Sr. Hammond.

Que tipo de faca, Sra. Lumsden?

Um minuto, sim ...

� uma faca de l�mina longa e curva.

Oriental, talvez?

Pode ser. � persa, na verdade ...

E como voc� sabe isto, Sr. Hammond?

Li no jornal, Sr. Lumsden, como voc� ...

Tem voc� sangue frio, Sr. Hannay.

Muito, querido ...

Como eu cheguei a tempo.

Olha, por que voc� n�o fica e nos ajuda com o c�rculo?

- Nunca o encontrariam... - N�o te incomoda que seja um assassino?

Voc� n�o � um assassino. Voc� n�o...

Infelizmente, a pol�cia n�o creem no que digo. Nunca acreditariam na minha hist�ria.

- N�o acreditariam na minha tamb�m. - Se puder chegar a Glenkirk manh� ...

- Quanto dinheiro voc� tem? - Cerca de 40 libras.

Ele conseguir�.

A quest�o � como ...

A pol�cia tem controles em todos as estradas e esta��es ferrovi�rias

Escute, se puder conseguir que Hiawatha...

fa�a toda ter�a-feira o caminho a este para�so feliz

com certeza que posso fazer amanh� esteja em Glenkirk.

Em troca de um pagamento, � claro.

Claro.

N�s n�o t�mos qualquer caf� esta manh�, Lumsden?

Sim, Nel os ciclistas de Clackmannan, s�o 30 ...

Oh, bem, o que � bom. Apenas o que precisava. Muito obrigado.

� o melhor que podemos ofertar, Sr. Hammond.

Tudo por um amigo de Percy Baker, porque Percy fez muito por mim.

Isto ser� suficiente, Lumsden.

O servi�o regular ser� retomado na primeira oportunidade.

Os ciclistas de Clackmannan!

Lumsden, teremos que ter uma pequena conversa.

Sobre o que, Nelie?

Sobre os preparativos de amanh�.

Mas se voc� est� aprontou tudo. Seis d�zia de ovos ...

Volte para a cozinha, velho amigo.

e deixe este pobre homem comer em paz.

Muito bem, Nellie.

Acho que sei para onde olhar a resposta, o Sr. Hannay.

Bem ... Onde?

Entre os ciclistas de Clackmannan.

Tudo pronto, Nellie, saio agora.

Onde ele est�? Esta envolvido no almo�o.

Na cozinha, para se despedir.

Ent�o agora ele sai.

Agora fa�a o que eu disse e chegar� a Glenkirk na hora do almo�o.

Eu vou e obrigado por tudo.

Com esse esp�rito, camaradas! Red os quer todos para fora agora!

- Existem 3 em espera e uma s� pra�a. - Ter�o que seguir.

Voc� precisa se apressar. Tenha seu almo�o, coloque em lugar bastante seguro.

Tem certeza que n�o mudar� sua opini�o? Seria um ador�vel Hiawatha.

Perfeito!

Rosto p�lido n�o gosto de pele vermelha.

Voc� e eu tiriamos feito coisas maravilhosas.

Bom. Ter�as e sextas s�o as noites do c�rculo, deve voltar aqui.

- N�o o esquecerei. Adeus, Sra ... - Oh, esque�a isso ... Nellie.

Muito bem, ent�o Nellie.

- Nellie! - Oh, velho amigo!

Esperamos que venham muitos mais como tu!

- Voc� pode ver aquele grupo? - Para fazer o pedido.

Certo, sigam.

- De onde vem? - De Clackmannan.

- Uma viagem de lazer, eh? - Sim, � assim.

Siga seu caminho.

Vamos l�!

Hey! Voc�!

N�o ele em tudo.

Que diabos voc� est� fazendo? Voc� � um tonto o qu�?

- Pensei ouvir voc� dizer: ''Siga seu caminho". - E n�o me ouviu gritar?

- N�o, eu n�o ouvi. - Onde voc� pensa que vai?

Escute, com que direito me fala assim? N�o estou contra qualquer lei.

- Ou�a-me ... - Perfeito..Perfe ...

Perfeitamente ouvi dizer, '' Siga seu caminho. ''

Bom dia, pastor.

N�o sou um pastor, sou Lowrie.

Oh ... Sr. Lowrie. � voc� de Glenkirk?

Sim, e estou de volta, se voc� me entende.

Tenho visto muito do mundo: Glasgow, Cabo, Town, Kohima, Mumbai, Mandalay.

Mas no final, um homem deve retornar para casa. Tal como as ovelhas, talvez.

Eu vejo o que voc� quer dizer. Digamos, h� aqui algu�m de destaque?

- Quero dizer, um senhorio? - Sim, McClaine, um bom escoc�s tamb�m.

H� um m�s vi o pobre na sua sepultura.

Oh, sinto muito .. Alguem mais?

H� pessoas de posses como o ministro e que ...

Mas eles n�o s�o para o meu gosto, se eu entendi voc�.

Sim, acho que voc� entende. H� um m�dico ou algo assim?

H� um m�dico, penso eu, mas eu n�o consegui visit�-lo ainda.

Oh, espere, n�o ser�o estrangeiros por quem voc� pergunta?

- '' Estrangeiros ''? - Sim, como voc� ... "Sassenachs".

Quer dizer Ingl�ses? Sim, s�o eles provavelmente.

H� novas pessoas em Glenkirk House. Um professor ou algo assim.

Um professor? Onde est� essa casa?

Continue acima ao lago por aqui e n�o se perca.

Fico-lhe muito agradecido. Obrigado, pastor.

Quer dizer, Sr. Lowrie.

Deixe-o pisar. Isso �...

Nenhum sinal dele. Vamos verificar o outro lado.

Sim.

Sim senhor. Muito bem, senhor.

Sim.

Eles disseram que poderia estar aqui, mas n�o o vi.

Eu tamb�m n�o.

- Provavelmente foi por outro caminho. - Sim, � prov�vel ...

De acordo.

Cachorrinho bom ...

O lanche!

Levante as m�os!

Bem, como voc� vai, vaqueiro? Assim j� que voc� me pegou, hein...

- Quem � o chefe do grupo? - Meu tio, � amigo do xerife.

Realmente? Agora ou�a uma coisa ...

Levante as m�os!

Voc� daria uma mensagem muito, muito secreta para o seu tio

se te dizer exatamente as palavras voc� tem que dizer

- Claro. - Bem, agora me escute.

- David! - Ai est�!.

Vamos l�.

David, v� imediatamente lavar as m�os.

- Eu mataria por uma x�cara de ch�. - Eu tamb�m.

Oi, David, o que acontece? O ch� est� pronto, acredito.

Sim, mas primeiro tenho que entregar uma mensagem secreta.

- Oh, Davy Crockett de novo? - N�o, tio, essa mensagem � verdadeira.

- De quem � desta vez? - Nanny Robinson.

- Quem foi que voc� disse? - Nanny Robinson.

Sim, eu pensei ...

- Quem lhe falou para dizer isso? - O homem da casa velha.

O homem da casa velha.

J� vejo.

Vamos ver o que � isto tudo, em David?

Diga a sua tia que seja outra pessoa mais para ti.

- Ok, tio. - N�o diga Ok, diga. Muito bem, tio.

Tudo bem, tio.

- Nanny o mandou aqui? - Sim, de certa forma.

Sabe o que aconteceu?

Ela foi uma dos nossos melhores elementos.

Sinto muito. Era uma mulher corajosa.

- � Hannay, certo? - Estou usando o nome de Hammond.

Oh, com certeza, com certeza. Mas agora n�o precisa se preocupar com a pol�cia

Meu nome � Logan, Professor Logan.

- Prazer em conhec�-lo, senhor. - Voltamos para casa?

Disse para ela como planejaram tomar informa��es do pa�s?

N�o, senhor, mas acho que ela sabia disso.

Oh, sim, acho que ele sabia. Teremos que mover rapido, Hannay.

Eu sei ... Ela disse que tudo o que temos sobre Boomerang

Pode estar do outro lado em 48 horas.

Mesmo antes.

Me contou absolutamente tudo? E de ter certeza de que ele realize.

Sim, senhor, acho que isso � tudo.

Bem. Acho que estamos todos em d�vida com voc� ...

- Oh, outra coisa, senhor. - Sim?

Algo relacionado com ele que � respons�vel pela organiza��o.

O que ele tem?

Nanny disse ele falta a falange de um dedo.

- O qu�? - Isso, acredito.

Tem certeza de que n�o foi?

Sinto muito Sr. Hannay, eu o fiz entrar em um jardim que n�o era dele.

Ou voc� se meteu apenas sozinho?

- Em qualquer caso, era o jardim errado. - Exatamente.

Eu coloco em uma posi��o desconfort�vel, Sr. Hannay.

Bem, o que se prop�e a fazer sobre isso?

Ah, aqui est� o problema.

Se lhe entrego para a pol�cia ...

� poss�vel que poderia convencer lhes para que fa�am algo

inconveniente para n�s neste momento.

Ali�s, Nanny estava certa no Boomerang, j� o temos.

Por outro lado n�o posso deixar por ai livre. O que poder�amos fazer?

N�o, se eu fosse voc� n�o tentaria fugir.

Lembre-se que voc� � Richard Hannay procurado por assassinato ...

Acredito que existe apenas uma resposta, Sr. Hannay.

N�o toque nisso!

Arthur? Teu ch� est� esfriando.

Muito bem, Louise, n�s vamos.

Deveria atirar agora, Logan,

Mas tenho muito para explicar aos Comiss�rio como para isso ...

n�o vai embora, Hannay.

Vamos ver.

Coloquei o leite suficiente?

Ah, Sr. Hammond, conhece a todos, certo? Voc� toma com a�ucar?

- N�o, obrigado. De fato, nem ch�. - Puxa que cara estranho.

� ele provavelmente � com o comiss�rio agora.

Sim, concordo, Sr. Hannay.

N�o duvido que voc� pode convencer as autoridades em Londres

de que voc� fez o correto..

� uma hist�ria extraordin�ria. Extraordin�ria.

Sim senhor. Mas algo deve ser feito agora, com respeito ao Logan..

Oh, sim, vou entrar em contato com Edimburgo.

Toda hist�ria estar� nos teletipos da Scotland Yard

no menor tempo poss�vel.

- E enquanto isso Logan? - Deixe para nos o Logan.

Ser� vigiado dia e noite e ter� uma conveniente falha em seu telefone..

Bem, vamos adiante ...

Voc� sabe? Se n�o tivesse tomado casualmente essa arma ...

- ... duvido que teria sa�do vivo. - Ele provavelmente est� certo.

Agrad�vel brinquedo.

bom enquanto servir do lado correto.

- Fique onde est�, Hannay. - O qu�!

E levantem suas m�os.

- Olha, comiss�rio... - Voc� est� detido, Hannay.

Sob a acusa��o de assassinar uma mulher....

em Oswell Court, Londres, ter�a-feira passada.

- Mas voc� ouviu minha hist�ria! - A hist�ria rid�cula e absurda.

Acontece que o Professor Logan � um amigo muito pr�ximo.

- Fique onde est�! - N�o h� necessidade de gritar.

- N�o est� carregada. - O qu�?

Eu n�o estava caminhando com uma arma perigosa no bolso!

Pare esse homem!

R�pido, acima ...

poderia parar por aqui, por favor?

Vamos...vamos!

Ol� Sr. Pringle! Venha aqui!

Sou a Srta. Johnson.

A Srta. Dent disse que se tinha se perdido. Ela estava procurando.

Apresse-se, n�s estamos prontos.

Chegaram finalmente, as meninas ...

Sr. Pringle, sentesse enquanto digo algumas palavras?

Bem, como voc� viu que nosso orador chegou ao fim ...

Embora a partir de uma dire��o inesperada.

Hoje, sob o patroc�nio do Clube da Natureza,

o Sr. Pringle nos dar� uma palestra sob o t�tulo fascinante de:

"Arbustos e estradas no m�s de agosto ".

Com foco especial na samambaia "Asplenium"

o que vimos no �ltimo trimestre.

Lembra-se? ... Silhueta cuatriforme na agulha.

E sem mais delongas, pe�o que d�em

ao Sr. Pringle uma recep��o calorosa da escola St. Catharine..

Obrigado, muito obrigado.

Bem, er...

Er, Senhoras e Senhoras ...

Como est�pido.

As margens da estrada e arbustos em agosto ...

Bem ...

Antes de come�ar falar do "Esplenium"

N�o, n�o, era o Asplenium,

qual � o assunto mais desagrad�vel para falar que posso pensar.

Acho ... que vou te contar uma pequena hist�ria.

Bem foi um Ingl�s ...

Um escoces e um irlandes...

E isso antes que tivesse avi�es e coisas assim ...

Bem, o Ingl�s e o Escoces estavam andando de Dublin para Cork.

Ou talvez fosse de Cork para Dublin.

N�o tenho certeza do que era. Seria o mais curto.

O que est� fazendo agora?

Dando uma conferencia. Sim tem cara de pau.

Ent�o, o irland�s disse: '' Seria preferivel dormir com um porco ''

E o ingl�s disse, '' Mas Paddy, garoto, � exatamente o que voc� fez. ''

- Desculpe-me, senhorita. - Sim?

N�s somos policiais. Temos que levar seu conferencista para a delegacia.

Ele foi oferecido, veio de parte de um amigo agricultor.

- N�o � para voc�, irm�o .. - Sr. Pringle?

Pringle para voc�. N�s o conhecemos como Hannay. Richard Hannay.

- Richard Hannay? Onde est�? - L� dentro.

Claro, tudo isso nos afasta muito do nosso assunto ...

...sobre o qual seu am�vel Diretor estava t�o interessado.

N�o se esque�a que a samambaia Asplenium n�o � do gosto de todos.

Uma vez tive um papagaio que era al�rgico as samambaias

Enquanto ele estava em frente a uma sua l�ngua tornava-se tremula.

N�o quero ter uma cena desagrad�vel na frente das minhas meninas.

Bem, a simples vis�o da Asplenium o desgostava.

E v�o concordar um papagaio descontente ...

...� uma passaro particularmente infeliz.

- Eu tive que enfrentar a situa��o, - Oh n�o!

que, mesmo sendo admirador devotado da samambaia Asplenium, n�o podia tolerar.

Em rela��o a arbustos e laterais de estradas ...

Eu gostaria que voc� levassem com voc�s esta ideia fundamental.

Acima de tudo, voc� n�o deve gostar das laterais das estradas.

E mais importante ...

Afastar-se dos arbustos, especialmente em agosto.

Vai, vai ... Minha querida Fisher. Deveriam dar-lhe uma medalha.

- N�o me dirija a palavra. - Voc� conhece esse sujeito?

Assim, a Sra Prescott. Ele � o homem que � molestou no trem.

Voc� n�o acha que na verdade ele queria beij�-la?

Como ousa falar dessa maneira de meus professores!

Cale a boca, Hannay.

Todos presentes e em bom estado, Srta. Prescott,

- Exceto Butler e Kemp, doentes. - Vou cancelar sua inscri��o.

E tire esse homem das nossas instala��es.

Fisher, escute, eu quero dizer uma coisa ...

Ligue para Scotland Yard, diga que verifiquem "Boomerang"!

Houve um vazamento!

Esta relacionado com os 39 degraus! Voc� entendeu?

N�o tenho a menor ideia do que est� falando.

N�o seja tolo, isso � importante! Entre em contato com a Scotland Yard!

N�o resista ou vou quebrar seu bra�o!

O homem que procura, � o Prof. Logan Glenkirk! Far� o que te pe�o?

- Fisher! - Um momento, Srta.

Sim?

Voc� vai ter que nos acompanhar at� a Delegacia.

Para que?

A identifica��o formal do detido, dentro de alguns minutos. Voc� se importa?

Cuidado? Eu farei com prazer.

H� esta Delegacia.

Mas acabamos de deix�-la para tr�s.

- N�s n�o vamos para l�. - Ent�o, onde � que vamos?

Vamos levar ao chefe...

Deve ser questionada pelo Comiss�rio Chefe, me ordenou para lev�-lo l�.

Mas suas ordens n�o me incluir.

Voltaremos o mais r�pido poss�vel, Srta.

A que distancia est� o chefe?

74 milhas.

- Ent�o n�o vai estar de volta esta tarde. - N�o antes de escurecer.

Posso consultar o seu mandato de pris�o?

Ele vai ver quando chegarmos ao chefe.

Ei, "Fishpot", fa�amos uma pequena aposta?

N�o? Muito bem, aposto por voc�.

100-1 que seu comiss�rio-chefe tem apenas dedo mindinho da m�o esquerda.

Esta n�o � o caminho ao chefe em absoluto. Este caminho leva ao sul.

Eu sei o caminho, srta ...

Eu ganhei, eu acho ...

- Um pneu furado! - M� sorte, rapazes.

Muito bem, Srta. - Des�a.

- O que aconteceu? - Des�a.

Vamos ter que trocar a roda, atr�s tem um sobressalente.

E o que fazemos com ele?

Algema-os juntos.

Suba.

Voc� deixa aqui os dois pr�ximos um do outro .

Deve ser o destino, Fisher. Pena que n�o � o meu tipo.

Pena que voc� n�o seja o meu.

Aviso! N�o se soltem!

N�o se preocupe, Fish, estamos indo bem.

Segure-se, que vamos pousar!

Vamos, Fisher, temos que fugir. Nossos amigos est�o armados! Vamos l�.

- N�o quero! - Vamos l�!

N�o quero!

Veja se voc� pode colocar a roda agora!

- Aqui! - Sim.

E agora onde?

Vamos!

- Vamos, Fisher! - Meu Deus, vamos sentar um momento!

N�o h� tempo, � tamb�m � um bom treinamento para netball.

N�o tem gra�a.

N�o h� tempo para admirar a paisagem.

Oh, o que � bom de tudo isso?

Que possibilidades posso ter sendo algemado?

Essa � uma pergunta para seu marido, se for o caso, o que eu duvido.

� voc� "O fardo do homem Branco "... com certeza.

Gosto disso. No entanto, esses pol�ciais v�o peg�-lo quando amanhecer.

N�o sei, n�o � t�o tarde, temos toda a noite antes de n�s.

- E aqueles n�o s�o policiais. - Ainda continua com isso, hein?

Senhor, d�-me for�as!

Ou�a-me, "Fishpot". Digo a verdade ou estou mentindo, certo?

- E bem? - Se minto, sou um assassino cruel

dois dias atr�s, ele esfaqueou uma mulher nas costas.

Voc� est� sozinha aqui comigo em um terreno baldio escuro e desolado ...

Com um homem que n�o vai deter� em nada para se livrar de voc�.

- Voc� prefere isto? - N�o tenho medo.

Como voc� deve t�-lo. Agora, se te digo que fa�a o que quiser...

Fa�a rapidamente e sem perguntas!

''Ow'' Voc� n�o pode dizer mais alguma coisa?

Vamos, Fisher.

Agora, vamos ver ...

Siga-me em tudo que voc� diz ou fa�a ...

- Voc� entendeu? - Eu acho que sim.

Bom! Vamos, ent�o

Oh, � muito tarde para um copo, j� n�o s�o mais horas.

Sim, � verdade, tivemos um acidente, n�s batemos na ponte.

- Quer dizer que voc� quer passar a noite? - Sim.

- Acho que s�o marido e mulher. - Sim.

- Sem bagagem? - Tivemos de deix�-la no carro.

Voc� pode entregar a Srta uma camisola.

McDougal, o livro!

- Voc� se importaria de se registrar? - N�o. Boa noite

Eu vou acender a lareira. Somente n�s � um quarto com uma cama apenas.

- ... Mas isso n�o ser� um problema. - N�o.

Ser� que precisam de algo para a janta?

Poderiam servir sandu�ches? E um u�sque duplo.

- Dois u�sques duplos. - Muito bem, Sra.

Obrigado.

Melhor assinar o registro, querida.

Assim voc� se acostuma a usar seu novo nome.

Sr. e Sra Harry Hammond ...

Hammersmith, Londres.

- Obrigado ... - Muito bem...

Se s�o muito simp�ticos de subir, Vou mostrar-lhe seu quarto ...

Aqui tem. Talvez n�o seja o que teriam escolhido se pudessem,

Mas � melhor do que nada quando � homem pr�ximo.

Tire a saia molhada, Pode secar na cozinha.

N�o, n�o se incomode, vai secar igualmente aqui mesmo.

Obrigado de toda a maneira.

Sem d�vida que o homem vai cuidar de voc�.

- Claro, vamos, querida. - Oh!

Aqui est�o o que pediu. Ser�o marido e mulher?

Nem sei e nem me importa.

Est�o terrivelmente apaixonado, ela n�o se afasta de seu lado por um momento.

Me lembra nosso tempo de namorando.

Carrega a bandeja, mulher, e n�o seja t�o extremamente sentimental.

N�o me importo, n�o vou passar a noite neste quarto com voc�.

Senhor, d�-me paci�ncia. Fisher, h� 30 milh�es de mulheres nesta ilha ...

Por que eu tinha que toc�-la? Onde voc� iria sem mim?

Lhes contaria a hist�ria, e eles chamariam a pol�cia e estaria livre.

- E voc� n�o estaria preocupada comigo? - N�o.

R�pido, sente-se em meus joelhos.

Adiante!

Aqui tem.

- Estamos entrando no calor. - J� o vejo.

Necessitam de mais alguma coisa?

- N�o, acho que n�o. Bem, querida? - N�o, querido.

Nesse caso vou para a cama.

Por favor, n�o v�!

Por que, querida? H� algo errado?

- N�o, claro que n�o, Sra ... - McDougal..

Sra. McDougal, ela quer dizer a verdade.

Temos fugido.

Oh, eu sabia o tempo todo

E eles perseguem ... � isso?

Sim, n�s levamos a cabo ... N�o nos entregar�, certo?

� claro que n�o lhes entregarei, n�o uma McDougal.

Boa noite a ambos, prometo que ningu�m vai incomod�-los.

- Boa noite, Sra McDougal .. - Boa noite. E bons sonhos.

Pobre Fish. Est� tendo uma noite muito ruim?

Por favor, beba isso, vai te fazer bem.

Voc� sabe? Est� um pouco molhada. N�o gostaria que pegasse uma pneumonia,

e assim tenha outro problema. Porqu� n�o procura alguma coisa? N�o vou te incomodar.

- Obrigado, vou ficar como estou. - Como quiser.

Boa sa�de.

Minhas meias est�o molhadas, vou tirar.

� o mais sensato voc� disse esta noite.

Precisa de ajuda?

N�o.

Por favor, espere um minuto.

Est� bem.

Por favor.

Obrigado.

Adiante, Sra Fisher. Tome seu lugar na mesa de opera��o.

Vamos l�, n�o h� necessidade de alarme ... � a noite do armist�cio.

E eu estou meio dormindo e de p� ...

- N�o vou para aquela cama. - Estamos algemados, n�o posso evitar.

Vamos l�!

Gostaria que voc� parasse de dizer '' Ow ''.

Numa casa respeit�vel como esta poderia ser mal interpretado.

Boa noite, meu amor. Mais instru��es de manh�.

Boa noite.

Boa noite.

N�o, n�s verificamos em todos os lugares.

O carro est� quebrado.

- Sim, claro que sim. - Eu gostaria de um u�sque quente.

- Sim, vou te servir imediatamente. - N�o, tivemos que levar a menina.

Ele tentou convenc�-la a telefonar Scotland Yard.

N�o, acho que esta noite e n�o temos mais nenhuma chance.

Sim, sim, � tudo que podemos fazer.

Muito bem. Adeus.

Logan � longa. Diz que fugiu com Hannay, � mais adequado.

Nos encontraremos nos 39 passos, amanh� � noite �s 11:17.

- E sobre Boomerang? - Ir� a busca-lo no Palacio.

Seu u�sque quente, senhor. 5 chelines.

- Este local tem quartos? - Sim.

- As pessoas devem vir neste momento. - Sim.

- Tem algu�m por vir esta noite? - Sim.

- Um jovem casal, por causalidade? - McDougal!

Que tipo de idiota que estou casada? Acaso voc� quer nos detenham?

- Quanto voc� pagou por isso? - 5 chelines.

Me d� ...

Temos agora que ir embora ...

e n�o conta a ningu�m que veio para beber depois da hora de encerramento.

- V� embora, n�o discuta. - Ei, n�s somente ...

- Que tipo de lugar � esse? - O que voc� estava pensando, McDougal?

Arriscando nosso p�o desta maneira!

Velho tolo ...

Voc� estava indo para entregar estes jovens, certo?

Bom Dia.

Ol�, Fisher. Como tu te soltou?

Gra�as a uma m�o fina, etc., etc ... e um pouco de sab�o.

Oh. E por que n�o fugiu?

Era minha inten��o, mas, em seguida descobri que voc� estava dizendo a verdade.

E eu decidi ficar.

E o que se deve a esse s�bito palpite?

Os dois homens que chegaram na noite passada, os ouvi falar no telefone.

- O que eles diziam? - Algu�m j� estava come�ando a caminhar.

E eles estavam indo para procurar Boomerang no Pal�cio de Buckingham.

- Pal�cio de Buckingham? Que mais? Algo sobre os 39 passos.

Siga, siga...

Os 39 Passos amanh� � noite �s 11:17!

Qual � o seu quarto?

Eles � esquerda depois de usar o telefone.

Oh, Fisher ... Por que voc� n�o me acordou?

Temos 4 ou 5 horas de vantagem.

Eu tenho que ir � Londres e descobrir o dos 39 passos.

- E voc� est� vindo comigo. - Mas eu n�o posso...

Oh, esque�a o seu jogo netball.

Isto � importante! Tens que contar tudo para a Scotland Yard.

� a nossa �nica chance.

- O que voc� vai fazer? - Ir para o Pal�cio de Buckingham.

Obviamente, algu�m vai encontrar algu�m l�.

Certamente � Logan. E ali informa��es ser�o passadas.

- Voc� falou Pal�cio de Buckingham? - Ele disse apenas: '' O Pal�cio ''.

Poderia ser outro Pal�cio: Kensington ... ou Lambeth.

- O ... - Oh! J� est�! Claro!

O Palace Music Hall! Fisher, voc� � maravilhoso.

voc� n�o vai tomar seu lugar, senhor?

Sim, minha amiga est� sendo adiada. Voc� poderia deixar a entrada?

- Nome, senhor? - Srta. Fisher.

- Muito bem, senhor. - Perfeito.

- E bem? - � in�til, n�o acreditam em n�s.

- Com quem voc� falou? - Com o Comiss�rio Chefe em pessoa.

Eles est�o ansiosos para captur�-lo ...

Ser� que consultaram com o minist�rio de seguran�a de "Boomerang"?

- Sim, e n�o desapareceu de todo. - Mas algo deve ter desaparecido.

Voc� ouviu dizer que eles tinham.

N�o devemos deixar? A pol�cia pode ter seguido.

N�o. Espere um minuto.

O pr�ximo n�mero pode ser interessante.

Desculpe, senhor, n�o tem permiss�o para ningu�m sair do cinema.

Que id�ia! Eu s� queria uma bebida.

Desculpe, senhor ...

Senhoras e senhores, � um prazer para mim lhes apresentar...

....um dos mais not�veis homens vivos no mundo de hoje.

A enciclop�dia humana de fatos e n�meros.

Uma mente que deixou perplexo cientistas de 5 continentes ...

Aqui est� a responder � suas quest�es, sejam elas quais forem ...

Ele n�o � outro sen�o o Sr. Mem�ria!

Obrigado e boa noite, damas e cavalheiros.

Antes de come�ar, Devo dizer-lhes que n�o sou um m�gico.

Eu n�o posso dizer se sua futura parceira ser� loira ou morena.

Ou quantas crian�as voc� espera ter ...

Me empresta, por favor?

nem se o tio George vai lembrar de voc� em seu testamento.

Obrigado. Eu tenho, eu tenho.

Claro que n�o desapareceu nada ...

enquanto o Sr. Mem�ria n�o deixe o pa�s.

Toda esta informa��o est� na sua cabe�a.

Esportes, ci�ncia, geografia, pol�tica e hist�ria ...

Voc� entendeu? Todos os dados, c�lculos, detalhes de "Boomerang"

Eles foram desviados, memorizado por ele ...

e voltou para o seu residencia sem ningu�m sentir falta.

Aqui est�o alguns senhores que queria falar com voc�. Sr. ...

- Richard Hannay? - Sim, mas h� algo que voc� deve saber ...

- Nos acompanhe sem criar confuns�o. - Mas � que esse homem ...

Por favor!

E a pr�xima pergunta, por favor?

Onde se escondem os 39 Passos?

V� em frente, me responda! Onde est�o os 39 Passos?

Os 39 Passos ...

na margem sul de Chandler's Reach passando New Cut.

� a sede de uma organiza��o conhecida como..

Esse � o homem!

as meninas est�o prontas?

- Sim! - Vamos mais r�pido ...

O que voc� sabe de "Boomerang" Sr. Mem�ria?

S� o que eu memorizado, senhor.

Foi uma grande obra-prima, a melhor coisa que j� fiz.

o peso da cabe�a do foguete ...

� proporcional � for�a de sua velocidade ...

variando sua for�a na fun��o de C quadrado divido por R ...

e sendo a temperatura limitada de fus�o por seu comprimento de onda,

que �, pelo menos de 50 microciclos.

Isso � correto, senhor?

Muito bem, velho amigo ...

Ele est� morto.

Voc� est� atrasado.

No final do dia, n�o sabemos de onde vem, certo?

Pela primeira vez, Fisher, voc� pode estar certo.

F I M