Original subtitles

Alguien me habló

sobre un viaje interminable

Y puedo decir

que ahora lo siento

El me habló

de claridad, gracia y gloria

Y puedo ver

que ahora lo siento

Puedo decir

que tocó mi alma

Ahora sé

que me iré tranquila

Siguiendo adelante, adelante.

- Qué oíste - Oh, el sonido más dulce

En el árbol de nuestro patio, Había un palacio.

Había sido construido para mi hermana,

había unos farolillos que pestañeaban.

Ella era la princesa, era su árbol.

Me prohibía subir allí.

Por la noche, este árbol me daba miedo.

Detrás del árbol, podía espiar.

Alguien que me quisiera mal.

Imaginaba las raíces que trepaban...

subiendo por la casa, hasta debajo de mi cama.

Posiblemente sea por esto por lo que me asustan los árboles

como si tuvieran poderes ocultos.

Bien, vamos a mirar, ¿quieres?

Hay un hombre.

Será importante...

Él...

te ofrece el gran amor.

Es muy importante...

¿Qué es?

Un signo de interrogación...

Perdóname...

Por favor, Teddy,

por favor.

Gracias.

Oh si, esta sobre su cara.

el signo de interrogación...

¿Signo de interrogación?

¿Signo de interrogación?

¿Por qué no dijiste nada?

¿Es un zafiro?

¡No, un diamante, idiota!

¡Qué bonito!

- ¡Felicidades! - Gracias.

- ¿Y la boda? - Pronto.

Kay, ¿has visto su diamante?

No, no es mi estilo.

¡Te hace falta la pedida de mano!

¡Ella cree en la monogamia en cadena!

Entonces, ¿crees en la monogamia en cadena, Kay?

Posiblemente.

¿Eso qué quiere decir?

Esto es lo que quiere decir

posiblemente.

¡Oh, Dios mío!

El signo de interrogación.

Lou, pareces raro.

No sé quién es el loco aquí, si Cheryl me ve...

Lo sé...

Estoy igual de asombrada que tú

pero...

mi destino es estar contigo.

Un poco teatral, ¿no?

No quiero aburrirte, pero pienso que es la verdad.

Son los espíritus.

No quiero herirte

pero, la verdad es que...

Soy el novio de Cheryl

desde hace 55 minutos.

¿Cara o cruz?

¿Para qué?

Para siempre.

De acuerdo.

Para cada pieza hace falta cruz, hay 5.

Cruz...

¿Por qué no me dijiste nada antes?

- Cruz. - Esto no cuenta...

porque amo a Cheryl.

¡Busca en el coche!

Ten, mira.

Recógelos...

No estoy orgullosa.

Sabes, me siento

totalmente excitada...

Más tarde, hablé del punto de interrogación y de nuestro destino.

Él comprendió.

Calculó que existían 7 niveles espirituales

y que nuestro amor se encontraba cerca de la cumbre.

13 MESES MÁS TARDE

Clayton...

Se llevan tu poste, el y otro.

Louis, que...

Ves...

Hola, Simboo.

¿Qué haces?

Planto un pequeño sauco.

¡Ale!

lo planto para nosotros.

Lou, este árbol tiene las hojas amarillas.

¿Y eso que quiere decir?

Nada, le faltan minerales.

¿Una deficiencia mineral?

Una vez plantado, se recuperará.

¿O voy a secar la ropa de casa?

Vayamos Kay...

Será bonito. Nuestro árbol de aniversario.

¿Y las raíces, Lou? Crecen bajo la casa.

Tales daños cuestan caros.

No hagamos esto...

No lo quiero, está amarillo y enfermo.

¡Hasta luego!

Es un buen árbol, Kay.

aunque amarillee, no pasa nada.

¿Y si muere?

¿Qué?

¡El árbol!

Encontraremos otro.

Sí, pero ese es nuestro árbol.

No va a morirse.

las raíces se volverán fuertes.

Pueden romper el hormigón.

¿Me compras un coche?

¿Quieres comprar un coche?

¡No quiero coche!

¡Uno sólo!

¡No quiero!

Por favor...

Debo irme.

¿Dónde has dormido?

En el otro cuarto.

¿Por qué?

¿Estas allí?

¡Ven!

No pude dormir.

Estoy resfriada.

Microbios.

¿Qué hace?

medita.

¿Por qué?

Trueno, un verdadero salvaje.

Y este es "Llama", era mi preferido.

Y la madre de Llama, Gitana

y su potro, Orgullo...

Este es Calcetines...

Mira...

¿Quién hizo esto?

Mi hermana.

Es Corazón Quebrantado.

Nuestro árbol ha sido arrancado.

Es curioso.

Lo había cuidado...

Esto pasará.

¡Trueno!

No sé por qué,

cuando mi resfriado se curó no me trasladé.

Me quedé en el cuarto de invitados.

Bueno, buenas noches.

Buenas noches, hermana mayor.

No me digas eso, ¡soy tu amiga!

De acuerdo...

Perdóname.

No me arrepiento.

De acuerdo, bien...

Siéntate, cierra los ojos suavemente.

Esto me pone nervioso.

Si...

muy bien...

suavemente

cierra los ojos.

Esto no funciona.

Bien...

suavemente

cierra los ojos.

suavemente

cierra los ojos.

Esto no funciona. No encuentro la paz.

Nuestros espíritus

comienzan a apaciguarse...

Y ahora

comenzamos a encontrar

la paz...

Y aquí está.

Hola, Melony.

¿Cómo estuvo la clase?

Vinieron ocho.

Bien, muy bien.

Aquí esta el libro del que te hablé.

¿Cuál era?

El libro sobre el tantrismo.

¡Oh, de acuerdo!

Melony, ¿hiciste todo esto?

Lo hice un poco...

Me da que es terriblemente complicado.

Lou, ¿estás listo?

¿Cómo era?

Eres bella.

Encuentro genial lo que haces...

Gracias.

Te espero fuera.

¡Melony es una verdadera cerda!

¡Es increíble cómo le habla!

¿De qué era ese libro?

Un libro sobre la meditación.

¿Qué hay?

Nada.

¡Por Dios, mira allí! ¡Qué caradura!

¡Increíble!

¿Qué hace aquí?

¿La invito a venir o qué?

- ¡Cerda! - Genial...

¡Qué bonito!

¡Sal, idiota!

¿De qué vas vestida?

No sabe lo que hace.

Esto no marcha bien...

Creí que esto era lo que querías.

No.

No lo quiero. No estoy contento.

Yo tampoco.

Leí que si eso no funciona,

Nos damos una cita para follar.

¿Quieres probar?

De acuerdo.

¿Esta tarde?

Es raro.

Si, lo sé.

Pues bien...

Adiós.

¿No quieres?

No sé.

¿Y tú?

Es casi como si fueras mi hermano...

el incesto.

Escucha...

Hay que estar tranquilos y todo irá bien.

Ciertos animales no copulan en cautividad.

Los pandas...

se niegan.

¿Qué les pasa?

Yo creo que se deprimen.

Sabes, atravesamos una fase asexual, eso es todo.

Sin duda así es más espiritual.

Quiero decir...

El Dalai-lama no folla.

Sabes que he reflexionado

al hacerme cortar con todo esto.

¡Mierda, rompimos un cristal!

Kay, posiblemente estará allí todavía.

¡Por Dios, no! ¡Mira!

Está bien...

Es una amiga.

¿Volvió así?

Si, se demoró un poco.

Ella tiene a alguien...

Yo me encargo, OK.

¡Entro!

¡Sorpresa!

¿Qué haces aquí?

Sabes que no tienes derecho. ¡Rompiste el cristal!

¡Estoy furiosa!

¡No podía abrir, estaba encerrada!

¡Por supuesto!

¡Estaba cerrado con llave!

No pude abrirla.

Sweetie dice que eres una dama agradable.

¿Quién es?

Mi productor.

Bob, te presento a Kay...

Has suspendido tu medicación, ¿no?

Bob y yo vamos a derribar las puertas, conseguiremos...

¡Dile que se lleve la chaqueta de Louis!

No puedes quedarte, lo sabes.

Si no fuera demasiado tarde, nos iríamos,

Solamente quise decir: ¡Hola!

¡Oh no, esto no!

¿Qué es esto de la hierba mejicana?

¡No!

¿Por qué estaba en el armario?

Olvida el armario, ¿de acuerdo? Es sólo un pequeño arbusto.

No hay que hablar de eso, ¿ok?

- Pero por que estaba... - ¡Cállate!

¡Vale!

¿Me observas nadar?

Mi piscina de aniversario.

¿Se fueron?

Están al lado.

¿Qué hacen allá?

Está tu hermana.

Sabes de sobra...

que ella

nació...

No tengo nada que ver con ella.

¿Qué haces, Dawn?

Descanso.

Eres muy considerada

al haberte ido.

Bob se sentía mal, No estoy sola.

¿Tiene un castillo, la princesa?

¿Con farolillos?

¿En un árbol?

Sí, lo tiene.

Tú, tú eres Trueno, Bob...

¡Mira a Kay!

¿Por qué eres tan duro con ella?

Ella está bien.

Estaba hoy.

¿Sí? Espera.

Es un espíritu nefasto.

Tuvo la desgracia de estar un año en coma.

Mierda, no me extraña que sea anormal.

¿Qué es lo que te dijo?

Ella nunca estuvo en coma, jamás estuvo

inconsciente.

¡Sí, vamos a volar!

¡Sí, lánzate allí!

¡Mañana, vamos a lanzarnos!

¡Vamos a hacerlo con decisión!

Vamos a levantarnos temprano.

11 horas.

- ¡Vamos! - Y luego...

¿Crees que hay que ir a la ciudad?

¿Estás despierto?

Si, ¿por qué?

Me echas de menos.

¿Por qué no vuelves?

Puedes traerte tu cama.

También me echas de menos...

Pero no puedo volver, ella pensará que está libre.

Espero que tenga siempre su esterilizador, esto no se detiene.

Vienen para encontrarse.

Me gustaría ir al W.C. uno de estos días.

Sí, en efecto.

Louis, tienes una erección.

Si... lo sé.

Bien, os pido que paréis.

No, no hagas esto.

Dawn, ¿puedes parar? Queremos ir al W.C.

¡Vamos!

¿Hiciste tu pipi?

¡Estoy en primera línea!

¡Vamos, Bob!

¡Sí, gol!

¡Bob, eres considerado al correr con la pelota!

¿Estás preparada, Sweetie?

¡Vamos, Sweetie!

- Ten, Bob. - ¡No es justo!

Me siento sola.

Bob duerme.

Tú y Kay, ¿no estáis juntos?

Sí.

¿Por qué no dormís juntos?

¡Kay esta resfriada!

¡Oh, resfriada!

¿Nunca te han lamido todo el cuerpo?

Yo lamo muy bien.

Esta noche he lamido a Bob, hasta entre sus dedos del pie.

Te lo enseño sobre tus dedos.

Vamos, es gratis.

Gracias.

Podría ir subiendo hasta el brazo...

No gracias, Sweetie.

O podría darte un beso de Goanna en tus nalgas.

No gracias, de verdad.

Eres muy amable, Louis.

Tu rostro es amable.

Me gusta mucho.

Es agradable.

¿Qué tal, Bob?

Bien.

¿Qué es?

A cada uno su duplicado.

Así como dos pequeñas huérfanas.

¡Mira, se le quitan sus pequeños bracitos!

¿Te gustó?

Por Dios...

Creí que un caracol enorme se deslizaba bajo mi camisa...

Se sentía frío

y húmedo...

¿Y?

¿Qué?

¿Puedo continuar?

¿Por qué?

¿Esto, qué es?

No sé...

¡Por las mangas!

¡Pero no las tuyas!

¡Tienes razón!

Hicieron un esfuerzo, Kay.

Bien, ¿dónde está el resto?

¿Dónde está el resto?

Esto se seca fuera.

Sweetie se entristeció, hablamos de eso, y comprende...

¡Oh, Cállate!

¡Se acabó!

No, esta no es la primera vez.

Ella se ha metido en mis asuntos toda la vida.

¡Levántate, lárgate, se acabó!

Me pongo nervioso, se va a armar la gorda, ¡no es broma, se va a armar la gorda!

¡Me enloqueces, fuera!

¡No me iré!

¡No me iré!

¡Te irás, Dawn!

¡No me iré!

Te irás antes de joder otra cosa.

¡Te vas a enterar!

¡Lou, no la dejes!

Kay detente, se va, ¿no?

¡Lárgate!

¡Bien, ya está!

¡Tú lo has querido!

Voy a hacer algo...

Perdóname, estaba furiosa...

No soy así habitualmente...

Espero que no lo hayas roto.

¡Escúpelos!

¡Cerda! ¡Cerda!

¡Devuélvemelos!

¡Qué vaca!

¡Para!

¡No, ella podría ahogarse!

Venga...

Dámelos...

Vale, tranquilas. Kay ya no se enfada más.

Escúpelos.

¡Escupe!

Venga...

Déjanos...

Gordon, me niego a sentirme culpable.

Mira Eddie y Megela, son como nosotros,

todos estos años

al pasar al lado de todo.

Es sólo una prueba

un mes sólo...

Me voy querida.

Tus platos se enfrían.

Mételos en la nevera.

¡Voy!

¡Papá!

¿Puedo entrar?

Voy muy bien, papá.

Es verdad, es estupendo.

¿Puedo pasar?

¿Quién es?

Papá.

Papá, ¿qué haces?

No vuelvo más.

Esta bien.

Entro. Derribo las puertas.

Esta vez, llegaré.

Está bien, Dawn.

¿Dónde está mamá?

Un momento señor, ¿Voy a comprobar? ¿Lo recuerdas?

Un momento señor, voy a comprobar...

me acuerdo de eso...

Tengo un productor.

Está bien, Dawn.

¿Puedes ponerlo en la nevera, Kay?

No tenemos.

¿Qué, no tenéis nevera?

¿Quieres que te presente a Bob?

Más tarde Dawn...

Sin nevera...

Entonces mejor hay que comérselos.

Hay dos "martes".

Papá...

¿Qué pasa?

Tú madre me abandonó.

No puedo hablar.

Me hace daño.

Hay un "sábado" y tres "miércoles".

¿Entonces Sweetie está bien?

¿Te burlas o qué?

Dale una oportunidad, posiblemente

es lo que esperaba de ella.

¡Ven a conocer a mi productor!

¡Ven!

Duerme.

Cree en mí

y yo creo en él.

Es necesario que se vaya él también.

No puedo soportarlos más.

Es un poco duro...

Yo hago lo que quiero en mi casa...

Echa primero a Bob,

así será más fácil.

Mételo todo y lo pones

en un taxi...

¡Eso pienso!

El traje, hay que hacer que se quite tu traje.

¡Olvídalo!

¡Lou, es tu traje!

Le elevé por que tu querías.

Es difícil si vive en el país de las maravillas.

¡Un momento señor, voy a comprobar!

¡Otra contestación igual, y le retuerzo el pescuezo!

No entiendo lo que pasa.

La familia se deshace como el papel mojado.

La gente como vosotros no aprecia esto...

El mundo del espectáculo está lleno de gente original.

¿Quién dice que Sweetie es muy original?

Tiene talento,

tiene verdadero talento.

Tu jamás lo apreciaste.

Este cabrón de Bob menuda suerte tiene.

¡Que era talentosa!

El canto, el baile, la matraca, el payaseo,

todo lo que ha querido.

¿Nos sentamos aquí?

Un buen lugar Bob, interesante.

Sí, es agradable.

Escucha, me jodes enormemente, ¡Lárgate!

No te aguanto, ¡me tienes hasta los huevos!

Es un buen cliente Mandy...

De los que pagan. enséñale tu cartera...

¿Qué?

¿Mi cartera?

Señorita, le aseguro, que tengo...

Quiero un café.

Hiciste bien... le enseñaste...

Escucha Bob...

Voy a jugar limpio contigo...

Es más correcto.

Ignoro lo que Dawn a podido decirte

pero ella en realidad jamás ha trabajado en el espectáculo.

Pero quiere hacerlo...

¿No es eso lo que cuenta?

Es en serio.

Sí, no es ninguna tontería.

No, ella es una joven mujer con talento.

Demasiado talento...

de emotividad, de creatividad.

¿Qué deseas?

¿Qué debería tomar?

¿Qué hay bueno aquí?

De niña,

tenía tanta facilidad,

los profesores la enseñaban gratis.

Según mi mujer la pongo sobre un pedestal.

Es necesario.

Me acuerdo, ya siendo mayor,

alineaba las sillas sobre el césped

y las hacía caer ¡igual que Fred, pero mejor!

Lo que quiero decir, Bob

y para mí, es difícil decirlo...

¿Tiene alguna posibilidad?

Papá, mamá llamó ayer por la noche.

Quiere que Louis y yo vayamos a visitarla.

¿Sabes que es lo que hace ahora? Es cocinera

de unos periodistas.

Sabe que estas aquí.

Pero ella no quiere verme,

¡Pasa de este viejo cabrón!

No ha dicho eso.

Me temo que sí.

Una cosa por dentro me dice que sí.

¡Que me parta un rayo!

¿Qué haces?

Lavo el coche.

¿Por qué?

Para ir hacia el oeste.

¿Cómo irás?

El joven Bob te extraña.

Enséñale tu número a Louis.

¡Cállate!

De acuerdo, te lo enseño.

Toma la silla.

Gírala un poco.

Las hacía derribar ella misma.

Mírame.

- No viene. ¿Qué hace? - Sé...

Voy a hablarle.

Afligida, no vienes...

Debes cuidar la casa para papá.

¿De acuerdo?

Ven, princesa.

Eres la niña de papá, lo sabes, ¿no?

Venga, sal.

¡Es maligna!

Estaría bien que saliera

aunque sólo fuera para mear.

Todo el mundo va en coche.

¿Teléfono?

- ¿Contestas tú? - Voy.

Voy a buscarla.

Sweetie, es para ti.

Es Bob, Sweetie.

Ves, te dije que te llamaría...

¿Qué quiere?

Habló de una audición...

está muy excitado...

Te está esperando, querida.

No esperará siempre.

¿Por qué llama ahora?

Lo ha hecho

pero si no te interesa, se lo digo.

¿Me da un golpe?

No puedo hacer esperar a Bob.

¿De verdad es Bob?

Ve y compruébalo, Sweetie.

¡Rápido!

¡Papá! ¿Qué haces?

¿Va a durar mucho tiempo esta cosa?

Una hora.

¿Está preocupado, le molesta?

No, medita.

¡Mira, qué enorme es!

¡Venga mi viejo, manos a la obra!

¿Qué?

No nos esperan.

¡Vaya pregunta!

Posiblemente hay que salir.

Está bien... ¡es estupendo!

Estoy contenta de que hayas hecho el viaje.

Pero sé que no estás de acuerdo con que Gordon haya venido.

Quería esperar en alguna parte, pero no había nada.

Gordon, Kay, venid a comer...

Adelante, por favor, eres bienvenido.

Ven, querida mía.

Hay un amor que te espera

Hay un amor que me espera

Un amor tan fuerte, tan verdadero...

Sé que existirá para siempre

Que te meza en mis brazos

Y pienso que no te arrepentirás

Porque sin duda alguna

Es el amor que me espera...

Es mamá...

Y todas las preocupaciones que tuviste...

Ignoraba que cantaba...

Y canta bien.

Espero que papá este bien.

Vamos a recuperarnos juntos...

Creo en todo esto, pero ya sabes...

Ya lo sé, es Sweetie...

Tiene demasiadas cosas en su cabeza. Nosotros tenemos derecho a vivir.

Mamá, ¿nos dejará ella en paz?

Lo que le llegó no es justo...

Vive de ilusiones.

Las ilusiones permanecen...

se vuelven sutiles.

Quiero decir que, ¿dónde está la realidad?

¡Esa es la verdadera cuestión!

No para mí.

Más ahora.

Creo saberlo.

Lo deseo.

Pero Dawn es tan sagaz.

Es maligna, se lo dije a Louis.

No es malvada, tiene miedo.

¿De los ruidos que hacen los cocodrilos?

¡Soy yo, croco!

¡Está bien!

Venga, está bien.

Esta no es mi música.

¿Me haces el honor?

¡El coche!

¡No, es un Holden!

No, un Falcon lo reconocemos por los faros.

¿Puedo?

Todavía hace falta arreglar la barrera.

Esto va a enervarlo, ¡Bien por él!

- Tienes razón... - lo ha hecho muy bien.

Gordy y yo preparamos el desayuno.

Gordy, a trabajar, ¡tú el pan tostado y los cubiertos!

- ¿Has dormido bien? - Si, gracias.

¿Qué pasa?

¿Qué sucede?

Quiero que estemos todos juntos.

¿Sweetie?

Elle esta perturbada.

Esta decidido, No vivirá en nuestra casa,

la encontraremos algún sitio cerca.

Bien mamá, muy bien.

No sé, no sé si tendré valor.

Es necesario, será lo mejor.

Esta como poseída, mírala...

Tiene miedo.

Pero tiene mal aspecto...

Sweetie...

Mi lechuguita, ¿estás bien?

Me has abandonado.

Eres una gran chica. Dejé dinero para comer.

Debí gastarlo para comprarme una falda.

Flo, ella no comió.

Estábamos deseando verte de nuevo.

¿Qué hace?

Dawn, ¿qué haces? ¡Para!

¡Buenos días, cachorrito!

El cachorrito le cuenta todo a papá.

Ven...

Ven mi cachorrito.

¡No puedo creerlo!

Si Dawn quiere ser un perro, me da igual.

Hicimos bien en dejarte.

¡Joe, eres insoportable!

Te mereces el asilo.

¿Me has visto hacer el pino?

No.

Un pequeño patio común,

sin duda es normal si se alquila...

Había plantado un árbol allí. Lo robaron.

No podría vivir sin árboles, me dan esperanzas.

¿Cómo volverse muy grande?

¿Hablaste de que Sweetie volviera a casa?

Todavía no, cuando lleguemos a casa.

¿Tienes la esperanza?

Sí, no abandonaré, sin pelear.

¿Es de ella?

¿Para tirar?

¿Va bien?

Casi acabado...

Me parece bien tirarlo todo, pero

con Sweetie...

Voy a hacerlo.

No, voy a hacerlo.

Atención, estoy aquí...

¿Qué pasa?

Mira, Kay.

Una hoja del pequeño sauco...

Como el nuestro.

¿Y?

Nada.

Sus hojas amarilleaban...

Esa es la planta, ¿no?

Prueba con la meditación.

Trata de olvidarlo.

¿Por qué no olvidarlo?

Estoy afligida,

tenía miedo de que ella muriera y que hubiera sucedido

en fin, ya sabes

un mal presagio.

lo siento, lo sabes.

Sólo hay una planta.

¿Qué?

Solo es una planta.

¿Y qué otra?

¿Louis, qué?

Debes decírmelo, ¡es injusto!

¿Cuál?

¡Cuál otra Louis, dímelo!

Por favor, no hagas esto.

Háblame, te lo ruego.

Eres anormal.

No eres capaz de hacer vivir a una pequeña planta.

¿Dónde vas?

¿Podemos acabar la discusión?

¡Vete!

Más vale volver.

No prestes atención a Teddy, es así por la mañana.

Cojámonos las manos.

¿Qué pasa?

Mi amigo se fue.

Vaya, creía que estabais enamorados.

¿Hacéis el amor?

Realmente no,

sobrepasamos esa fase.

No querida, jamás la sobrepasamos.

Todos somos como los animales. Esto sirve para recordarlo.

No hay nada malo en el mundo animal.

Olvida lo espiritual.

El coraje y el sexo,

eso es el amor.

Escucha, Teddy,

el no conocerá el amor

solamente el deseo.

Está enfermo.

Me preguntaba

si podías hacerlo volver, con las plantas...

No querida mía, no con plantas.

Podemos hacer algo mejor.

Es tu voz, la enerva.

Sweetie...

Ven, pequeña.

¿Lou?

Kay, es mamá.

Sweetie, esta subida en su árbol.

No podemos hacerla bajar.

Quiere que el muchachito de al lado...

vea su palacio.

¿Crees que vale la pena intentarlo?

¿Todo va bien?

¿Está todo bien?

¡Estoy hasta las narices, mamá!

No queremos a los bomberos

si se puede evitar.

¿Dónde está mi desayuno?

¿Es la casa de Sweetie?

Esperaba que no vinieras.

- ¡Tú y mamá me jodeis! - ¿Dónde está?

Se fue de vacaciones.

¿Dónde está mi bebida?

¿Puedo jugar en su palacio?

Es peligroso, está muy alto.

Quería que jugaras con sus conejillos de Indias.

Está desnuda, cubierta de pintura.

Papá no quiere llamar a nadie.

No hace falta que el pequeño la vea.

Gordon, llegaron.

¿Intentaste razonar?

La razón jamás sirve de nada con ella.

Estoy hasta las narices, mamá.

¡Cerda asquerosa!

¿Dónde estáis todos? ¡Viejo idiota!

¡Todos sois maricones!

Te lo dije...

¡Imbécil!

¡Hola, viejo!

Dawn va a enseñarme

sus conejillos de Indias.

¡Papá, eres un idiota!

Gordon te trae tu comida.

Lo trata como a un perro.

Es ella, el jefe.

Hola, Kay.

¿Cómo va todo?

Más bien mal...

Kay vio que los vecinos estaban mirando...

Tanto mejor para ellos!

¿Qué hacemos papá?

Hay que llamar...

¿A quién?

A la policía.

No hace nada ilegal.

Esta desnuda, papá.

Y los vejestorios allá, les compadezco

de ver tales cosas.

Nadie ha hecho una denuncia.

¿Y los bomberos?

Me niego a que ningún extraño desembarque aquí con su cuadrilla

cuando se trata de mi hija. Esto es un asunto familiar

que la familia debe resolver.

Olvídalo, Kay, hablas con un sordo.

¡Lárgate!

Hola Dawny...

¿Qué haces?

¿Puedo subir?

¡No!

Anda, déjame Sweetie...

Te vienes a mi piscina.

¿Cómo has llegado?

¿Cómo subiste?

Subí

con la escalera.

Un poco pesado...

Engánchala con esto...

¡Banda de mierda!

¡Apresúrate!

- ¡Es peligroso! - ¡Rápido!

¡Clayton, baja!

¡Por el amor de Dios, Gordon!

¡Vamos, Clayton, baja!

¡La jodimos! ¡Baja, Papá!

- ¡Esto no sirve! - ¡Vete!

¡Empújala!

¡Tiene un traje nuevo!

¡Detente, te lo suplico!

Una verdadera crisis, y de las peligrosas.

Voy a llamar a los bomberos.

¿De acuerdo? Escucha a tu padre.

Toma la escalera.

No subiré

pero hay que rescatar a Clayton.

Debo traerlo...

Me quedo arriba.

Subo un poco

para bajar al pequeño.

¡Jamás bajaré!

No es gracioso, es asqueroso.

¿Y Clayton? No es justo Dawn.

¡No es justo Dawn!

¿A quién quieres impresionar?

¡Sweetie, ya tengo bastante!

Ten cuidado, ¡es verdaderamente oscilante!

Ya es suficiente Sweetie, ¡baja!

Dile a tu madre que baje.

...la 3ª casa a la izquierda, se meten...

Papá dice que la va a hacer bajar...

Un momento, hay algo nuevo...

Ven, Sweetie...

¡Cae, cabrón, cae!

Déjalo bajar.

Para, Dawn.

Salta, salta, salta...

- ¡Es totalmente retorcido! - ¡Retuércele el pescuezo!

¡Kay, rocíala!

¡Cabrón, largo!

¡Resiste mucho!

¡Muere y estira la pata!

¡Salta! ¡Cae, ábrete la cabeza!

¡Kay!

¡No sueltes!

¡Qué idiota!

¿Y el chico?

¿Y el pequeño?

Está bien.

Ve suavemente.

Te das cuenta,

¡habrías podido matarlo con tu locura!

Le dije que bajara.

Eres tan egoísta, Dawn.

Papá...

Sweetie, vamos...

¿Cuántas veces?

¡Busca a alguien!

¡Respira!

¡Vamos Sweetie, respira!

Los árboles no nos dejan en paz jamás.

No pudimos bajar el ataúd por culpa de una raíz...

Con mi amor.

¿Quieres decir unas palabras?

Hasta la vista, Sweetie.

Eres una buena chica.

Vamos, no queremos ver esto.

¿Sabes lo que hacen tus pies?

¿Cuándo?

Cuando haces el amor.

¿Sí?

Ámame con todo tu corazón,

como yo te amo

Ámame con todo tu corazón

como yo te amo

No me des tu amor

Por un momento o una hora

Ámame siempre como me has amado

Desde el principio

Cuando estábamos separados

o cuando estás junto a mi

Ámame con todo tu corazón

como yo te amo

No me des tu amor

Por un momento o una hora

Ámame siempre como me has amado

Desde el principio

Con cada latido de tu corazón

Con cada latido de tu corazón

Con cada latido de tu corazón

Cuando la luna

se oculta

hacia otro día

y los pescadores no ven

grandes olas

más allá

en el gran mar oscuro

Cuando pensamos que estamos

solos

Navegando con valentía

Medianoche

- Oímos - Oímos

El sonido

de los remos

lejos

más allá

Cuando despertamos

en medio del interminable océano

El horizonte cristalino

Pero pronto

Pronto, pronto

Esta tierra

En el resplandor

del amanecer

Cuando pensamos que estamos solos

Pensar que estamos solos

- Vagando - Vagando

En el medio

de ninguna parte

- Oímos - Oímos

Una voz

Nos llama

- Más cerca - Más cerca

que de nosotros mismos

Suspiro

Lejos

Más allá

- Nosotros - Lejos de nosotros

Lejos de nosotros

Más cerca

que de nosotros mismos

Suspiro