Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,954 --> 00:00:26,014
Alguien me habló
2
00:00:26,124 --> 00:00:29,355
sobre un viaje interminable
3
00:00:29,460 --> 00:00:31,758
Y puedo decir
4
00:00:31,863 --> 00:00:35,629
que ahora lo siento
5
00:00:36,667 --> 00:00:38,396
El me habló
6
00:00:38,503 --> 00:00:41,904
de claridad, gracia y gloria
7
00:00:42,006 --> 00:00:44,201
Y puedo ver
8
00:00:44,308 --> 00:00:47,766
que ahora lo siento
9
00:00:47,879 --> 00:00:50,143
Puedo decir
10
00:00:50,248 --> 00:00:52,045
que tocó mi alma
11
00:00:52,150 --> 00:00:53,879
Ahora sé
12
00:00:53,985 --> 00:00:57,148
que me iré tranquila
13
00:00:57,255 --> 00:00:59,382
Siguiendo adelante, adelante.
14
00:00:59,490 --> 00:01:03,859
- Qué oíste
- Oh, el sonido más dulce
15
00:01:04,117 --> 00:01:07,620
En el árbol de nuestro patio,
Había un palacio.
16
00:01:07,954 --> 00:01:09,664
Había sido construido
para mi hermana,
17
00:01:09,831 --> 00:01:13,626
había unos farolillos
que pestañeaban.
18
00:01:14,878 --> 00:01:17,756
Ella era la princesa,
era su árbol.
19
00:01:17,922 --> 00:01:19,966
Me prohibía subir allí.
20
00:01:23,053 --> 00:01:25,555
Por la noche,
este árbol me daba miedo.
21
00:01:26,264 --> 00:01:28,641
Detrás del árbol,
podía espiar.
22
00:01:28,808 --> 00:01:31,186
Alguien que me quisiera mal.
23
00:01:32,645 --> 00:01:36,316
Imaginaba las raíces que trepaban...
24
00:01:36,566 --> 00:01:40,028
subiendo por la casa,
hasta debajo de mi cama.
25
00:01:42,280 --> 00:01:45,075
Posiblemente sea por esto por
lo que me asustan los árboles
26
00:01:46,076 --> 00:01:48,286
como si tuvieran
poderes ocultos.
27
00:02:44,551 --> 00:02:47,679
Bien, vamos a mirar,
¿quieres?
28
00:02:53,268 --> 00:02:54,602
Hay un hombre.
29
00:02:55,603 --> 00:02:57,689
Será importante...
30
00:02:58,982 --> 00:02:59,899
Él...
31
00:03:00,525 --> 00:03:02,694
te ofrece el gran amor.
32
00:03:06,030 --> 00:03:07,323
Es muy importante...
33
00:03:09,284 --> 00:03:10,535
¿Qué es?
34
00:03:12,120 --> 00:03:13,788
Un signo de interrogación...
35
00:03:15,040 --> 00:03:16,666
Perdóname...
36
00:03:32,932 --> 00:03:33,975
Por favor, Teddy,
37
00:03:34,434 --> 00:03:35,727
por favor.
38
00:03:36,061 --> 00:03:37,437
Gracias.
39
00:03:40,648 --> 00:03:43,068
Oh si, esta sobre su cara.
40
00:03:43,985 --> 00:03:46,237
el signo de interrogación...
41
00:03:46,613 --> 00:03:48,031
¿Signo de interrogación?
42
00:03:56,748 --> 00:03:58,458
¿Signo de interrogación?
43
00:04:06,132 --> 00:04:07,967
¿Por qué no dijiste nada?
44
00:04:10,762 --> 00:04:12,389
¿Es un zafiro?
45
00:04:12,722 --> 00:04:14,432
¡No, un diamante, idiota!
46
00:04:14,641 --> 00:04:15,892
¡Qué bonito!
47
00:04:16,851 --> 00:04:18,019
- ¡Felicidades!
- Gracias.
48
00:04:18,186 --> 00:04:19,771
- ¿Y la boda?
- Pronto.
49
00:04:21,523 --> 00:04:23,691
Kay, ¿has visto su diamante?
50
00:04:24,401 --> 00:04:26,528
No, no es mi estilo.
51
00:04:27,195 --> 00:04:29,155
¡Te hace falta la pedida de mano!
52
00:04:47,257 --> 00:04:50,051
¡Ella cree en la
monogamia en cadena!
53
00:05:09,654 --> 00:05:13,074
Entonces, ¿crees en la monogamia
en cadena, Kay?
54
00:05:15,243 --> 00:05:16,411
Posiblemente.
55
00:05:18,079 --> 00:05:19,622
¿Eso qué quiere decir?
56
00:05:20,582 --> 00:05:21,499
Esto es lo que quiere decir
57
00:05:21,666 --> 00:05:22,792
posiblemente.
58
00:05:34,846 --> 00:05:36,431
¡Oh, Dios mío!
59
00:05:37,766 --> 00:05:39,017
El signo de interrogación.
60
00:05:42,437 --> 00:05:43,980
Lou, pareces raro.
61
00:06:08,797 --> 00:06:11,383
No sé quién es el loco aquí,
si Cheryl me ve...
62
00:06:11,549 --> 00:06:12,467
Lo sé...
63
00:06:12,759 --> 00:06:14,844
Estoy igual de asombrada que tú
64
00:06:15,512 --> 00:06:16,346
pero...
65
00:06:16,846 --> 00:06:19,057
mi destino es estar contigo.
66
00:06:21,684 --> 00:06:23,353
Un poco teatral, ¿no?
67
00:06:23,728 --> 00:06:26,231
No quiero aburrirte,
pero pienso que es la verdad.
68
00:06:27,023 --> 00:06:28,817
Son los espíritus.
69
00:06:30,985 --> 00:06:32,946
No quiero herirte
70
00:06:33,113 --> 00:06:34,364
pero, la verdad es que...
71
00:06:35,782 --> 00:06:37,325
Soy el novio de Cheryl
72
00:06:37,492 --> 00:06:39,327
desde hace 55 minutos.
73
00:06:43,081 --> 00:06:45,208
¿Cara o cruz?
74
00:06:45,834 --> 00:06:46,918
¿Para qué?
75
00:06:47,168 --> 00:06:48,586
Para siempre.
76
00:06:54,092 --> 00:06:55,218
De acuerdo.
77
00:06:56,136 --> 00:06:59,097
Para cada pieza
hace falta cruz, hay 5.
78
00:07:12,068 --> 00:07:12,986
Cruz...
79
00:07:23,413 --> 00:07:25,457
¿Por qué no me
dijiste nada antes?
80
00:07:33,882 --> 00:07:36,426
- Cruz.
- Esto no cuenta...
81
00:07:37,135 --> 00:07:39,220
porque amo a Cheryl.
82
00:08:13,838 --> 00:08:15,006
¡Busca en el coche!
83
00:08:18,385 --> 00:08:19,719
Ten, mira.
84
00:08:21,096 --> 00:08:22,305
Recógelos...
85
00:08:22,472 --> 00:08:24,015
No estoy orgullosa.
86
00:08:39,739 --> 00:08:41,324
Sabes, me siento
87
00:08:42,325 --> 00:08:43,493
totalmente excitada...
88
00:09:11,271 --> 00:09:15,442
Más tarde, hablé del punto de
interrogación y de nuestro destino.
89
00:09:17,068 --> 00:09:18,820
Él comprendió.
90
00:09:19,779 --> 00:09:22,657
Calculó que existían
7 niveles espirituales
91
00:09:22,824 --> 00:09:26,494
y que nuestro amor se
encontraba cerca de la cumbre.
92
00:09:37,797 --> 00:09:40,925
13 MESES MÁS TARDE
93
00:09:47,766 --> 00:09:48,641
Clayton...
94
00:09:48,808 --> 00:09:51,936
Se llevan tu poste,
el y otro.
95
00:09:59,944 --> 00:10:01,237
Louis, que...
96
00:10:01,863 --> 00:10:02,822
Ves...
97
00:10:02,989 --> 00:10:04,449
Hola, Simboo.
98
00:10:05,283 --> 00:10:06,659
¿Qué haces?
99
00:10:07,243 --> 00:10:09,120
Planto un pequeño sauco.
100
00:10:10,955 --> 00:10:11,956
¡Ale!
101
00:10:14,084 --> 00:10:15,960
lo planto para nosotros.
102
00:10:16,252 --> 00:10:18,463
Lou, este árbol tiene
las hojas amarillas.
103
00:10:19,339 --> 00:10:20,382
¿Y eso que quiere decir?
104
00:10:20,548 --> 00:10:23,218
Nada, le faltan minerales.
105
00:10:23,927 --> 00:10:25,678
¿Una deficiencia mineral?
106
00:10:25,845 --> 00:10:28,264
Una vez plantado, se recuperará.
107
00:10:29,682 --> 00:10:31,935
¿O voy a secar la ropa de casa?
108
00:10:32,602 --> 00:10:33,937
Vayamos Kay...
109
00:10:34,646 --> 00:10:37,107
Será bonito.
Nuestro árbol de aniversario.
110
00:10:37,273 --> 00:10:40,110
¿Y las raíces, Lou?
Crecen bajo la casa.
111
00:10:40,276 --> 00:10:42,654
Tales daños cuestan caros.
112
00:10:44,698 --> 00:10:45,990
No hagamos esto...
113
00:10:47,450 --> 00:10:50,328
No lo quiero,
está amarillo y enfermo.
114
00:10:57,335 --> 00:10:58,336
¡Hasta luego!
115
00:10:59,587 --> 00:11:01,256
Es un buen árbol, Kay.
116
00:11:01,464 --> 00:11:03,299
aunque amarillee, no pasa nada.
117
00:11:31,411 --> 00:11:33,288
¿Y si muere?
118
00:11:34,539 --> 00:11:35,623
¿Qué?
119
00:11:36,791 --> 00:11:37,959
¡El árbol!
120
00:11:40,336 --> 00:11:42,088
Encontraremos otro.
121
00:11:43,506 --> 00:11:45,467
Sí, pero ese
es nuestro árbol.
122
00:11:47,218 --> 00:11:49,054
No va a morirse.
123
00:11:49,679 --> 00:11:52,015
las raíces se volverán fuertes.
124
00:11:52,182 --> 00:11:54,267
Pueden romper el hormigón.
125
00:13:53,928 --> 00:13:56,139
¿Me compras un coche?
126
00:14:05,440 --> 00:14:07,025
¿Quieres comprar un coche?
127
00:14:07,650 --> 00:14:08,902
¡No quiero coche!
128
00:14:09,527 --> 00:14:10,862
¡Uno sólo!
129
00:14:11,654 --> 00:14:12,989
¡No quiero!
130
00:14:13,531 --> 00:14:14,783
Por favor...
131
00:14:15,450 --> 00:14:17,035
Debo irme.
132
00:14:35,929 --> 00:14:37,430
¿Dónde has dormido?
133
00:14:38,598 --> 00:14:40,225
En el otro cuarto.
134
00:14:40,975 --> 00:14:42,018
¿Por qué?
135
00:14:44,646 --> 00:14:46,272
¿Estas allí?
136
00:14:48,691 --> 00:14:50,068
¡Ven!
137
00:14:55,740 --> 00:14:56,991
No pude dormir.
138
00:14:57,742 --> 00:14:59,577
Estoy resfriada.
139
00:15:06,584 --> 00:15:07,669
Microbios.
140
00:15:15,844 --> 00:15:17,595
¿Qué hace?
141
00:15:18,930 --> 00:15:20,765
medita.
142
00:15:22,559 --> 00:15:24,018
¿Por qué?
143
00:15:43,580 --> 00:15:45,790
Trueno,
un verdadero salvaje.
144
00:15:49,711 --> 00:15:52,922
Y este es "Llama",
era mi preferido.
145
00:15:57,010 --> 00:15:59,637
Y la madre de Llama,
Gitana
146
00:16:00,722 --> 00:16:02,515
y su potro, Orgullo...
147
00:16:06,936 --> 00:16:08,563
Este es Calcetines...
148
00:16:10,023 --> 00:16:11,024
Mira...
149
00:16:19,574 --> 00:16:21,159
¿Quién hizo esto?
150
00:16:21,618 --> 00:16:22,702
Mi hermana.
151
00:16:23,953 --> 00:16:25,872
Es Corazón Quebrantado.
152
00:16:30,835 --> 00:16:32,629
Nuestro árbol ha sido arrancado.
153
00:16:36,091 --> 00:16:37,592
Es curioso.
154
00:16:42,597 --> 00:16:44,516
Lo había cuidado...
155
00:16:46,684 --> 00:16:48,686
Esto pasará.
156
00:16:51,481 --> 00:16:52,857
¡Trueno!
157
00:16:55,944 --> 00:16:57,696
No sé por qué,
158
00:16:58,780 --> 00:17:02,200
cuando mi resfriado se curó
no me trasladé.
159
00:17:03,368 --> 00:17:05,662
Me quedé en el
cuarto de invitados.
160
00:17:19,968 --> 00:17:21,845
Bueno, buenas noches.
161
00:17:26,099 --> 00:17:27,892
Buenas noches, hermana mayor.
162
00:17:28,059 --> 00:17:30,687
No me digas eso,
¡soy tu amiga!
163
00:17:33,064 --> 00:17:34,482
De acuerdo...
164
00:18:10,477 --> 00:18:11,811
Perdóname.
165
00:18:12,771 --> 00:18:14,773
No me arrepiento.
166
00:18:15,065 --> 00:18:16,941
De acuerdo, bien...
167
00:18:17,650 --> 00:18:21,488
Siéntate,
cierra los ojos suavemente.
168
00:18:32,707 --> 00:18:34,834
Esto me pone nervioso.
169
00:18:38,713 --> 00:18:39,756
Si...
170
00:18:40,632 --> 00:18:41,883
muy bien...
171
00:18:42,926 --> 00:18:43,843
suavemente
172
00:18:45,053 --> 00:18:47,180
cierra los ojos.
173
00:18:47,639 --> 00:18:48,807
Esto no funciona.
174
00:18:57,023 --> 00:18:58,191
Bien...
175
00:18:59,442 --> 00:19:01,236
suavemente
176
00:19:02,445 --> 00:19:04,572
cierra los ojos.
177
00:19:06,991 --> 00:19:08,243
suavemente
178
00:19:08,702 --> 00:19:11,287
cierra los ojos.
179
00:19:12,539 --> 00:19:15,625
Esto no funciona.
No encuentro la paz.
180
00:19:27,387 --> 00:19:28,930
Nuestros espíritus
181
00:19:29,848 --> 00:19:31,307
comienzan a apaciguarse...
182
00:19:34,644 --> 00:19:35,770
Y ahora
183
00:19:36,312 --> 00:19:38,481
comenzamos a encontrar
184
00:19:39,607 --> 00:19:40,316
la paz...
185
00:19:58,168 --> 00:19:59,669
Y aquí está.
186
00:19:59,878 --> 00:20:01,254
Hola, Melony.
187
00:20:02,839 --> 00:20:04,257
¿Cómo estuvo la clase?
188
00:20:04,632 --> 00:20:05,717
Vinieron ocho.
189
00:20:06,301 --> 00:20:08,720
Bien, muy bien.
190
00:20:12,682 --> 00:20:15,060
Aquí esta el libro del que te hablé.
191
00:20:16,102 --> 00:20:17,228
¿Cuál era?
192
00:20:18,188 --> 00:20:19,773
El libro sobre el tantrismo.
193
00:20:19,939 --> 00:20:21,066
¡Oh, de acuerdo!
194
00:20:40,752 --> 00:20:42,796
Melony, ¿hiciste todo esto?
195
00:20:44,422 --> 00:20:46,216
Lo hice un poco...
196
00:20:51,763 --> 00:20:53,598
Me da que es
terriblemente complicado.
197
00:20:57,268 --> 00:20:58,311
Lou, ¿estás listo?
198
00:21:03,191 --> 00:21:04,484
¿Cómo era?
199
00:21:06,027 --> 00:21:08,154
Eres bella.
200
00:21:08,363 --> 00:21:11,199
Encuentro genial lo que haces...
201
00:21:11,950 --> 00:21:13,076
Gracias.
202
00:21:13,660 --> 00:21:15,578
Te espero fuera.
203
00:21:26,589 --> 00:21:28,633
¡Melony es una verdadera cerda!
204
00:21:30,135 --> 00:21:32,303
¡Es increíble cómo le habla!
205
00:21:37,517 --> 00:21:39,602
¿De qué era ese libro?
206
00:21:41,229 --> 00:21:43,314
Un libro sobre la meditación.
207
00:21:52,157 --> 00:21:53,616
¿Qué hay?
208
00:21:54,617 --> 00:21:55,827
Nada.
209
00:22:27,692 --> 00:22:30,779
¡Por Dios, mira allí!
¡Qué caradura!
210
00:22:30,945 --> 00:22:31,821
¡Increíble!
211
00:22:31,988 --> 00:22:33,490
¿Qué hace aquí?
212
00:22:34,407 --> 00:22:36,951
¿La invito a venir o qué?
213
00:22:37,619 --> 00:22:38,995
- ¡Cerda!
- Genial...
214
00:22:39,162 --> 00:22:40,497
¡Qué bonito!
215
00:22:46,795 --> 00:22:48,630
¡Sal, idiota!
216
00:22:52,300 --> 00:22:53,593
¿De qué vas vestida?
217
00:22:53,760 --> 00:22:55,261
No sabe lo que hace.
218
00:22:55,929 --> 00:22:58,056
Esto no marcha bien...
219
00:22:58,598 --> 00:23:00,517
Creí que esto era
lo que querías.
220
00:23:00,683 --> 00:23:01,684
No.
221
00:23:02,060 --> 00:23:04,145
No lo quiero.
No estoy contento.
222
00:23:04,854 --> 00:23:06,189
Yo tampoco.
223
00:23:07,774 --> 00:23:10,402
Leí que si eso
no funciona,
224
00:23:11,403 --> 00:23:13,822
Nos damos una cita
para follar.
225
00:23:16,574 --> 00:23:17,992
¿Quieres probar?
226
00:23:22,205 --> 00:23:23,248
De acuerdo.
227
00:23:25,417 --> 00:23:26,584
¿Esta tarde?
228
00:23:28,461 --> 00:23:30,046
Es raro.
229
00:23:30,422 --> 00:23:31,715
Si, lo sé.
230
00:23:32,841 --> 00:23:33,967
Pues bien...
231
00:23:35,218 --> 00:23:36,219
Adiós.
232
00:25:25,495 --> 00:25:27,205
¿No quieres?
233
00:25:30,417 --> 00:25:31,710
No sé.
234
00:25:33,336 --> 00:25:34,504
¿Y tú?
235
00:25:36,840 --> 00:25:39,384
Es casi como
si fueras mi hermano...
236
00:25:41,469 --> 00:25:42,429
el incesto.
237
00:25:48,184 --> 00:25:49,185
Escucha...
238
00:25:49,352 --> 00:25:52,689
Hay que estar tranquilos
y todo irá bien.
239
00:25:55,025 --> 00:25:57,527
Ciertos animales
no copulan en cautividad.
240
00:25:58,445 --> 00:25:59,863
Los pandas...
241
00:26:00,030 --> 00:26:01,197
se niegan.
242
00:26:01,906 --> 00:26:03,366
¿Qué les pasa?
243
00:26:05,660 --> 00:26:07,787
Yo creo que se deprimen.
244
00:26:11,875 --> 00:26:15,587
Sabes, atravesamos una fase
asexual, eso es todo.
245
00:26:21,301 --> 00:26:23,887
Sin duda así es
más espiritual.
246
00:26:28,516 --> 00:26:29,684
Quiero decir...
247
00:26:31,227 --> 00:26:32,896
El Dalai-lama no folla.
248
00:26:37,650 --> 00:26:39,110
Sabes que he reflexionado
249
00:26:39,277 --> 00:26:41,613
al hacerme cortar con todo esto.
250
00:26:55,293 --> 00:26:57,420
¡Mierda, rompimos un cristal!
251
00:26:57,587 --> 00:27:00,340
Kay, posiblemente estará allí todavía.
252
00:27:15,772 --> 00:27:18,024
¡Por Dios, no! ¡Mira!
253
00:27:22,487 --> 00:27:24,030
Está bien...
254
00:27:26,449 --> 00:27:28,076
Es una amiga.
255
00:27:28,743 --> 00:27:30,286
¿Volvió así?
256
00:27:30,453 --> 00:27:33,164
Si, se demoró un poco.
257
00:27:33,581 --> 00:27:35,125
Ella tiene a alguien...
258
00:27:36,126 --> 00:27:38,002
Yo me encargo, OK.
259
00:27:40,213 --> 00:27:41,172
¡Entro!
260
00:27:42,215 --> 00:27:42,966
¡Sorpresa!
261
00:27:43,675 --> 00:27:45,009
¿Qué haces aquí?
262
00:27:45,176 --> 00:27:48,096
Sabes que no tienes derecho.
¡Rompiste el cristal!
263
00:27:48,263 --> 00:27:49,723
¡Estoy furiosa!
264
00:27:49,889 --> 00:27:52,475
¡No podía abrir,
estaba encerrada!
265
00:27:52,642 --> 00:27:53,935
¡Por supuesto!
266
00:27:54,102 --> 00:27:55,353
¡Estaba cerrado con llave!
267
00:27:57,647 --> 00:27:59,274
No pude abrirla.
268
00:27:59,983 --> 00:28:03,069
Sweetie dice que eres una
dama agradable.
269
00:28:04,738 --> 00:28:05,905
¿Quién es?
270
00:28:06,406 --> 00:28:07,782
Mi productor.
271
00:28:08,199 --> 00:28:10,410
Bob, te presento a Kay...
272
00:28:10,744 --> 00:28:12,871
Has suspendido tu
medicación, ¿no?
273
00:28:13,455 --> 00:28:17,500
Bob y yo vamos a derribar las
puertas, conseguiremos...
274
00:28:18,543 --> 00:28:20,545
¡Dile que se lleve
la chaqueta de Louis!
275
00:28:22,172 --> 00:28:23,923
No puedes quedarte, lo sabes.
276
00:28:24,090 --> 00:28:26,968
Si no fuera demasiado tarde,
nos iríamos,
277
00:28:27,135 --> 00:28:30,013
Solamente quise decir:
¡Hola!
278
00:28:30,805 --> 00:28:32,557
¡Oh no, esto no!
279
00:28:33,099 --> 00:28:35,602
¿Qué es esto
de la hierba mejicana?
280
00:28:35,769 --> 00:28:36,811
¡No!
281
00:28:38,354 --> 00:28:40,398
¿Por qué estaba en el armario?
282
00:28:40,732 --> 00:28:44,402
Olvida el armario, ¿de acuerdo?
Es sólo un pequeño arbusto.
283
00:28:45,028 --> 00:28:47,364
No hay que hablar de eso, ¿ok?
284
00:28:50,325 --> 00:28:52,202
- Pero por que estaba...
- ¡Cállate!
285
00:28:52,369 --> 00:28:53,286
¡Vale!
286
00:29:11,012 --> 00:29:13,056
¿Me observas nadar?
287
00:29:25,652 --> 00:29:27,195
Mi piscina de aniversario.
288
00:29:44,462 --> 00:29:45,422
¿Se fueron?
289
00:29:46,256 --> 00:29:47,382
Están al lado.
290
00:29:50,844 --> 00:29:52,262
¿Qué hacen allá?
291
00:29:53,638 --> 00:29:55,098
Está tu hermana.
292
00:29:57,308 --> 00:29:58,601
Sabes de sobra...
293
00:30:02,188 --> 00:30:03,648
que ella
294
00:30:04,691 --> 00:30:05,817
nació...
295
00:30:07,235 --> 00:30:08,778
No tengo nada que ver con ella.
296
00:30:13,908 --> 00:30:15,118
¿Qué haces, Dawn?
297
00:30:16,995 --> 00:30:18,413
Descanso.
298
00:30:18,663 --> 00:30:19,581
Eres muy considerada
299
00:30:19,748 --> 00:30:20,957
al haberte ido.
300
00:30:21,249 --> 00:30:25,295
Bob se sentía mal,
No estoy sola.
301
00:30:29,174 --> 00:30:31,843
¿Tiene un castillo, la princesa?
302
00:30:33,636 --> 00:30:34,888
¿Con farolillos?
303
00:30:36,806 --> 00:30:37,932
¿En un árbol?
304
00:30:39,267 --> 00:30:40,643
Sí, lo tiene.
305
00:30:41,728 --> 00:30:43,688
Tú, tú eres Trueno, Bob...
306
00:30:46,983 --> 00:30:48,360
¡Mira a Kay!
307
00:30:53,656 --> 00:30:55,492
¿Por qué eres tan duro con ella?
308
00:30:55,700 --> 00:30:56,743
Ella está bien.
309
00:30:57,035 --> 00:30:58,620
Estaba hoy.
310
00:30:58,787 --> 00:31:01,039
¿Sí? Espera.
311
00:31:01,456 --> 00:31:03,124
Es un espíritu nefasto.
312
00:31:03,500 --> 00:31:06,878
Tuvo la desgracia de
estar un año en coma.
313
00:31:07,045 --> 00:31:09,089
Mierda, no me extraña
que sea anormal.
314
00:31:09,422 --> 00:31:11,299
¿Qué es lo que te dijo?
315
00:31:11,466 --> 00:31:14,636
Ella nunca estuvo en coma,
jamás estuvo
316
00:31:14,803 --> 00:31:16,054
inconsciente.
317
00:31:21,393 --> 00:31:22,894
¡Sí, vamos a volar!
318
00:31:23,061 --> 00:31:24,229
¡Sí, lánzate allí!
319
00:31:25,188 --> 00:31:27,315
¡Mañana, vamos a lanzarnos!
320
00:31:27,482 --> 00:31:28,900
¡Vamos a hacerlo con decisión!
321
00:31:29,067 --> 00:31:31,152
Vamos a levantarnos temprano.
322
00:31:31,319 --> 00:31:32,612
11 horas.
323
00:31:33,154 --> 00:31:35,240
- ¡Vamos!
- Y luego...
324
00:31:36,116 --> 00:31:38,201
¿Crees que hay que ir a la ciudad?
325
00:31:49,504 --> 00:31:50,422
¿Estás despierto?
326
00:31:51,464 --> 00:31:52,882
Si, ¿por qué?
327
00:31:53,967 --> 00:31:55,510
Me echas de menos.
328
00:31:55,885 --> 00:31:57,887
¿Por qué no vuelves?
329
00:31:59,013 --> 00:32:00,432
Puedes traerte tu cama.
330
00:32:00,598 --> 00:32:02,183
También me echas de menos...
331
00:32:02,726 --> 00:32:05,937
Pero no puedo volver, ella pensará
que está libre.
332
00:32:19,409 --> 00:32:22,954
Espero que tenga siempre su
esterilizador, esto no se detiene.
333
00:32:23,997 --> 00:32:25,999
Vienen para encontrarse.
334
00:32:28,126 --> 00:32:30,503
Me gustaría ir al W.C.
uno de estos días.
335
00:32:30,670 --> 00:32:32,088
Sí, en efecto.
336
00:32:53,943 --> 00:32:55,945
Louis, tienes una erección.
337
00:32:56,863 --> 00:32:58,823
Si... lo sé.
338
00:33:01,159 --> 00:33:03,787
Bien, os pido que paréis.
339
00:33:04,454 --> 00:33:05,413
No, no hagas esto.
340
00:33:06,664 --> 00:33:10,585
Dawn, ¿puedes parar?
Queremos ir al W.C.
341
00:33:17,217 --> 00:33:18,885
¡Vamos!
342
00:33:37,696 --> 00:33:38,780
¿Hiciste tu pipi?
343
00:33:52,460 --> 00:33:55,088
¡Estoy en primera línea!
344
00:33:55,505 --> 00:33:57,006
¡Vamos, Bob!
345
00:33:59,467 --> 00:34:01,136
¡Sí, gol!
346
00:34:01,302 --> 00:34:03,304
¡Bob, eres considerado
al correr con la pelota!
347
00:34:08,143 --> 00:34:09,519
¿Estás preparada, Sweetie?
348
00:34:14,607 --> 00:34:16,109
¡Vamos, Sweetie!
349
00:34:17,277 --> 00:34:19,362
- Ten, Bob.
- ¡No es justo!
350
00:34:52,645 --> 00:34:54,105
Me siento sola.
351
00:34:56,149 --> 00:34:57,567
Bob duerme.
352
00:35:03,156 --> 00:35:05,200
Tú y Kay,
¿no estáis juntos?
353
00:35:05,950 --> 00:35:06,951
Sí.
354
00:35:09,120 --> 00:35:11,414
¿Por qué no dormís
juntos?
355
00:35:12,165 --> 00:35:13,833
¡Kay esta resfriada!
356
00:35:15,543 --> 00:35:16,753
¡Oh, resfriada!
357
00:35:21,257 --> 00:35:23,593
¿Nunca te han lamido todo el cuerpo?
358
00:35:24,177 --> 00:35:25,637
Yo lamo muy bien.
359
00:35:26,012 --> 00:35:29,682
Esta noche he lamido a Bob,
hasta entre sus dedos del pie.
360
00:35:31,518 --> 00:35:34,437
Te lo enseño sobre tus dedos.
361
00:35:35,271 --> 00:35:37,440
Vamos, es gratis.
362
00:35:41,277 --> 00:35:42,153
Gracias.
363
00:35:42,320 --> 00:35:44,239
Podría ir subiendo hasta el brazo...
364
00:35:44,406 --> 00:35:45,615
No gracias, Sweetie.
365
00:35:45,782 --> 00:35:47,951
O podría darte un beso de
Goanna en tus nalgas.
366
00:35:48,118 --> 00:35:49,869
No gracias, de verdad.
367
00:35:51,871 --> 00:35:53,665
Eres muy amable, Louis.
368
00:35:54,666 --> 00:35:56,501
Tu rostro es amable.
369
00:35:59,421 --> 00:36:01,047
Me gusta mucho.
370
00:36:02,382 --> 00:36:03,800
Es agradable.
371
00:36:15,854 --> 00:36:17,313
¿Qué tal, Bob?
372
00:36:18,982 --> 00:36:20,275
Bien.
373
00:36:42,547 --> 00:36:43,673
¿Qué es?
374
00:36:48,595 --> 00:36:50,430
A cada uno su duplicado.
375
00:36:50,597 --> 00:36:52,849
Así como dos pequeñas huérfanas.
376
00:36:53,224 --> 00:36:56,478
¡Mira, se le quitan
sus pequeños bracitos!
377
00:38:06,965 --> 00:38:08,425
¿Te gustó?
378
00:38:08,525 --> 00:38:09,659
Por Dios...
379
00:38:09,759 --> 00:38:13,012
Creí que un caracol enorme se
deslizaba bajo mi camisa...
380
00:38:15,098 --> 00:38:16,641
Se sentía frío
381
00:38:17,225 --> 00:38:18,601
y húmedo...
382
00:38:19,269 --> 00:38:20,270
¿Y?
383
00:38:21,604 --> 00:38:22,647
¿Qué?
384
00:38:23,314 --> 00:38:24,899
¿Puedo continuar?
385
00:38:25,859 --> 00:38:27,235
¿Por qué?
386
00:39:14,574 --> 00:39:16,201
¿Esto, qué es?
387
00:39:20,955 --> 00:39:22,040
No sé...
388
00:39:24,042 --> 00:39:25,543
¡Por las mangas!
389
00:39:26,086 --> 00:39:27,879
¡Pero no las tuyas!
390
00:39:28,046 --> 00:39:29,005
¡Tienes razón!
391
00:39:29,172 --> 00:39:31,341
Hicieron un esfuerzo, Kay.
392
00:39:31,633 --> 00:39:33,593
Bien, ¿dónde está el resto?
393
00:39:35,345 --> 00:39:36,721
¿Dónde está el resto?
394
00:39:36,888 --> 00:39:39,099
Esto se seca fuera.
395
00:39:40,600 --> 00:39:44,604
Sweetie se entristeció, hablamos de
eso, y comprende...
396
00:39:44,771 --> 00:39:46,064
¡Oh, Cállate!
397
00:40:02,872 --> 00:40:03,748
¡Se acabó!
398
00:40:03,915 --> 00:40:05,625
No, esta no es la primera
vez.
399
00:40:05,792 --> 00:40:08,169
Ella se ha metido en mis
asuntos toda la vida.
400
00:40:08,420 --> 00:40:11,256
¡Levántate, lárgate,
se acabó!
401
00:40:11,423 --> 00:40:15,635
Me pongo nervioso, se va a armar la gorda,
¡no es broma, se va a armar la gorda!
402
00:40:15,802 --> 00:40:17,470
¡Me enloqueces, fuera!
403
00:40:17,637 --> 00:40:18,972
¡No me iré!
404
00:40:20,098 --> 00:40:20,849
¡No me iré!
405
00:40:21,015 --> 00:40:22,434
¡Te irás, Dawn!
406
00:40:23,018 --> 00:40:24,185
¡No me iré!
407
00:40:25,145 --> 00:40:27,230
Te irás antes de
joder otra cosa.
408
00:40:28,314 --> 00:40:29,607
¡Te vas a enterar!
409
00:40:29,774 --> 00:40:31,151
¡Lou, no la dejes!
410
00:40:31,317 --> 00:40:33,570
Kay detente,
se va, ¿no?
411
00:40:33,737 --> 00:40:35,280
¡Lárgate!
412
00:40:36,072 --> 00:40:37,532
¡Bien, ya está!
413
00:40:38,491 --> 00:40:40,243
¡Tú lo has querido!
414
00:40:40,785 --> 00:40:42,954
Voy a hacer algo...
415
00:41:12,025 --> 00:41:13,735
Perdóname, estaba furiosa...
416
00:41:14,527 --> 00:41:16,571
No soy así habitualmente...
417
00:41:23,078 --> 00:41:24,996
Espero que no lo
hayas roto.
418
00:41:25,163 --> 00:41:27,457
¡Escúpelos!
419
00:41:29,084 --> 00:41:31,669
¡Cerda! ¡Cerda!
420
00:41:33,546 --> 00:41:34,923
¡Devuélvemelos!
421
00:41:36,132 --> 00:41:37,467
¡Qué vaca!
422
00:41:37,801 --> 00:41:38,760
¡Para!
423
00:41:39,636 --> 00:41:41,054
¡No, ella podría ahogarse!
424
00:41:47,852 --> 00:41:48,978
Venga...
425
00:41:49,229 --> 00:41:50,605
Dámelos...
426
00:41:51,356 --> 00:41:53,858
Vale, tranquilas.
Kay ya no se enfada más.
427
00:41:54,401 --> 00:41:55,360
Escúpelos.
428
00:41:55,944 --> 00:41:56,986
¡Escupe!
429
00:42:00,865 --> 00:42:01,783
Venga...
430
00:42:01,991 --> 00:42:03,451
Déjanos...
431
00:43:07,348 --> 00:43:09,851
Gordon, me niego a
sentirme culpable.
432
00:43:10,018 --> 00:43:12,896
Mira Eddie y Megela,
son como nosotros,
433
00:43:13,229 --> 00:43:14,314
todos estos años
434
00:43:14,481 --> 00:43:16,399
al pasar al lado de todo.
435
00:43:17,108 --> 00:43:19,402
Es sólo una prueba
436
00:43:19,819 --> 00:43:21,488
un mes sólo...
437
00:43:31,331 --> 00:43:33,041
Me voy querida.
438
00:43:38,755 --> 00:43:40,256
Tus platos se enfrían.
439
00:43:40,465 --> 00:43:43,468
Mételos en la
nevera.
440
00:44:24,008 --> 00:44:25,218
¡Voy!
441
00:44:33,685 --> 00:44:34,644
¡Papá!
442
00:44:34,811 --> 00:44:36,146
¿Puedo entrar?
443
00:44:37,147 --> 00:44:38,732
Voy muy bien, papá.
444
00:44:38,898 --> 00:44:41,776
Es verdad, es estupendo.
445
00:44:41,943 --> 00:44:43,194
¿Puedo pasar?
446
00:44:54,581 --> 00:44:55,582
¿Quién es?
447
00:44:55,999 --> 00:44:57,125
Papá.
448
00:44:59,377 --> 00:45:01,671
Papá, ¿qué haces?
449
00:45:01,838 --> 00:45:03,465
No vuelvo más.
450
00:45:03,631 --> 00:45:05,050
Esta bien.
451
00:45:05,216 --> 00:45:08,303
Entro.
Derribo las puertas.
452
00:45:08,470 --> 00:45:10,263
Esta vez, llegaré.
453
00:45:10,430 --> 00:45:11,598
Está bien, Dawn.
454
00:45:11,765 --> 00:45:12,891
¿Dónde está mamá?
455
00:45:13,058 --> 00:45:16,436
Un momento señor,
¿Voy a comprobar? ¿Lo recuerdas?
456
00:45:16,603 --> 00:45:18,813
Un momento señor,
voy a comprobar...
457
00:45:18,980 --> 00:45:20,357
me acuerdo de eso...
458
00:45:20,523 --> 00:45:22,609
Tengo un productor.
459
00:45:22,942 --> 00:45:24,611
Está bien, Dawn.
460
00:45:25,820 --> 00:45:27,989
¿Puedes ponerlo en
la nevera, Kay?
461
00:45:28,156 --> 00:45:29,991
No tenemos.
462
00:45:30,367 --> 00:45:32,035
¿Qué, no tenéis nevera?
463
00:45:33,370 --> 00:45:36,081
¿Quieres que te
presente a Bob?
464
00:45:37,624 --> 00:45:38,917
Más tarde Dawn...
465
00:45:39,334 --> 00:45:40,752
Sin nevera...
466
00:45:44,130 --> 00:45:46,174
Entonces mejor
hay que comérselos.
467
00:45:46,341 --> 00:45:47,717
Hay dos "martes".
468
00:45:47,884 --> 00:45:48,802
Papá...
469
00:45:49,094 --> 00:45:50,387
¿Qué pasa?
470
00:45:50,553 --> 00:45:52,764
Tú madre me abandonó.
471
00:45:53,682 --> 00:45:55,767
No puedo hablar.
472
00:45:56,226 --> 00:45:57,769
Me hace daño.
473
00:45:58,395 --> 00:46:02,065
Hay un "sábado" y tres "miércoles".
474
00:46:05,151 --> 00:46:07,946
¿Entonces Sweetie está bien?
475
00:46:08,113 --> 00:46:09,030
¿Te burlas o qué?
476
00:46:09,781 --> 00:46:12,701
Dale una oportunidad,
posiblemente
477
00:46:12,867 --> 00:46:14,411
es lo que esperaba de ella.
478
00:46:16,538 --> 00:46:18,998
¡Ven a conocer a mi productor!
479
00:46:22,919 --> 00:46:24,087
¡Ven!
480
00:46:32,470 --> 00:46:34,097
Duerme.
481
00:46:41,813 --> 00:46:43,940
Cree en mí
482
00:46:44,107 --> 00:46:46,109
y yo creo en él.
483
00:47:01,499 --> 00:47:03,960
Es necesario que se vaya él también.
484
00:47:04,127 --> 00:47:06,254
No puedo soportarlos más.
485
00:47:06,421 --> 00:47:07,756
Es un poco duro...
486
00:47:08,006 --> 00:47:09,924
Yo hago lo que quiero en mi casa...
487
00:47:10,383 --> 00:47:11,968
Echa primero a Bob,
488
00:47:12,135 --> 00:47:13,178
así será más fácil.
489
00:47:13,553 --> 00:47:16,723
Mételo todo
y lo pones
490
00:47:16,890 --> 00:47:18,808
en un taxi...
491
00:47:21,144 --> 00:47:23,021
¡Eso pienso!
492
00:47:24,356 --> 00:47:27,150
El traje, hay que hacer
que se quite tu traje.
493
00:47:27,650 --> 00:47:28,693
¡Olvídalo!
494
00:47:29,986 --> 00:47:32,489
¡Lou, es tu traje!
495
00:47:33,156 --> 00:47:35,825
Le elevé por que
tu querías.
496
00:47:38,828 --> 00:47:41,373
Es difícil si vive
en el país de las maravillas.
497
00:47:41,539 --> 00:47:44,209
¡Un momento señor,
voy a comprobar!
498
00:47:44,376 --> 00:47:48,671
¡Otra contestación igual,
y le retuerzo el pescuezo!
499
00:47:49,089 --> 00:47:51,174
No entiendo lo que pasa.
500
00:47:51,674 --> 00:47:54,677
La familia se deshace
como el papel mojado.
501
00:47:54,886 --> 00:47:57,514
La gente como vosotros
no aprecia esto...
502
00:47:57,681 --> 00:48:00,684
El mundo del espectáculo
está lleno de gente original.
503
00:48:01,017 --> 00:48:03,687
¿Quién dice que Sweetie
es muy original?
504
00:48:03,895 --> 00:48:05,271
Tiene talento,
505
00:48:05,438 --> 00:48:07,607
tiene verdadero talento.
506
00:48:08,191 --> 00:48:10,527
Tu jamás lo apreciaste.
507
00:48:11,194 --> 00:48:14,197
Este cabrón de Bob
menuda suerte tiene.
508
00:48:15,240 --> 00:48:17,283
¡Que era talentosa!
509
00:48:17,450 --> 00:48:20,537
El canto, el baile,
la matraca, el payaseo,
510
00:48:20,954 --> 00:48:23,039
todo lo que ha querido.
511
00:48:47,939 --> 00:48:49,607
¿Nos sentamos aquí?
512
00:48:52,527 --> 00:48:54,654
Un buen lugar Bob, interesante.
513
00:48:54,821 --> 00:48:56,656
Sí, es agradable.
514
00:48:58,491 --> 00:49:01,453
Escucha, me jodes enormemente,
¡Lárgate!
515
00:49:01,619 --> 00:49:03,705
No te aguanto,
¡me tienes hasta los huevos!
516
00:49:03,872 --> 00:49:06,374
Es un buen cliente Mandy...
517
00:49:10,003 --> 00:49:12,797
De los que pagan.
enséñale tu cartera...
518
00:49:12,964 --> 00:49:13,798
¿Qué?
519
00:49:14,257 --> 00:49:16,176
¿Mi cartera?
520
00:49:17,052 --> 00:49:19,929
Señorita,
le aseguro, que tengo...
521
00:49:20,138 --> 00:49:22,432
Quiero un café.
522
00:49:27,062 --> 00:49:29,522
Hiciste bien...
le enseñaste...
523
00:49:32,108 --> 00:49:33,777
Escucha Bob...
524
00:49:34,319 --> 00:49:36,321
Voy a jugar limpio contigo...
525
00:49:36,696 --> 00:49:38,823
Es más correcto.
526
00:49:39,032 --> 00:49:41,201
Ignoro lo que Dawn
a podido decirte
527
00:49:41,409 --> 00:49:45,747
pero ella en realidad jamás
ha trabajado en el espectáculo.
528
00:49:45,914 --> 00:49:47,749
Pero quiere hacerlo...
529
00:49:48,333 --> 00:49:50,168
¿No es eso lo que cuenta?
530
00:49:50,335 --> 00:49:51,336
Es en serio.
531
00:49:51,586 --> 00:49:54,756
Sí, no es
ninguna tontería.
532
00:49:55,173 --> 00:49:57,717
No, ella es una joven
mujer con talento.
533
00:49:57,884 --> 00:49:58,718
Demasiado talento...
534
00:49:59,052 --> 00:50:01,054
de emotividad, de creatividad.
535
00:50:02,263 --> 00:50:03,390
¿Qué deseas?
536
00:50:05,100 --> 00:50:06,184
¿Qué debería tomar?
537
00:50:06,768 --> 00:50:08,520
¿Qué hay bueno aquí?
538
00:50:14,567 --> 00:50:15,276
De niña,
539
00:50:15,610 --> 00:50:17,612
tenía tanta facilidad,
540
00:50:17,779 --> 00:50:19,364
los profesores la enseñaban gratis.
541
00:50:19,531 --> 00:50:21,616
Según mi mujer
la pongo sobre un pedestal.
542
00:50:21,783 --> 00:50:23,159
Es necesario.
543
00:50:23,535 --> 00:50:25,328
Me acuerdo, ya siendo mayor,
544
00:50:25,495 --> 00:50:28,498
alineaba las sillas
sobre el césped
545
00:50:28,665 --> 00:50:31,835
y las hacía caer
¡igual que Fred, pero mejor!
546
00:50:33,128 --> 00:50:35,338
Lo que quiero decir, Bob
547
00:50:35,672 --> 00:50:37,924
y para mí,
es difícil decirlo...
548
00:50:39,801 --> 00:50:42,053
¿Tiene alguna posibilidad?
549
00:51:49,162 --> 00:51:51,456
Papá,
mamá llamó ayer por la noche.
550
00:51:52,374 --> 00:51:55,335
Quiere que Louis y yo
vayamos a visitarla.
551
00:51:57,462 --> 00:52:00,215
¿Sabes que es lo que hace ahora?
Es cocinera
552
00:52:00,382 --> 00:52:02,550
de unos periodistas.
553
00:52:05,387 --> 00:52:06,554
Sabe que estas aquí.
554
00:52:08,348 --> 00:52:10,642
Pero ella no quiere verme,
555
00:52:11,142 --> 00:52:13,561
¡Pasa de este viejo cabrón!
556
00:52:14,229 --> 00:52:15,772
No ha dicho eso.
557
00:52:15,939 --> 00:52:17,774
Me temo que sí.
558
00:52:19,401 --> 00:52:21,653
Una cosa por dentro
me dice que sí.
559
00:52:22,779 --> 00:52:26,366
¡Que me parta un rayo!
560
00:52:40,588 --> 00:52:41,965
¿Qué haces?
561
00:52:42,132 --> 00:52:43,675
Lavo el coche.
562
00:52:46,177 --> 00:52:46,886
¿Por qué?
563
00:52:47,178 --> 00:52:48,847
Para ir hacia el oeste.
564
00:52:49,931 --> 00:52:51,349
¿Cómo irás?
565
00:52:53,727 --> 00:52:55,812
El joven Bob te extraña.
566
00:52:56,438 --> 00:52:57,605
Enséñale tu número a Louis.
567
00:52:57,814 --> 00:52:59,107
¡Cállate!
568
00:53:06,072 --> 00:53:07,490
De acuerdo, te lo enseño.
569
00:53:08,700 --> 00:53:10,160
Toma la silla.
570
00:53:15,248 --> 00:53:17,208
Gírala un poco.
571
00:53:31,056 --> 00:53:32,557
Las hacía derribar
ella misma.
572
00:53:44,944 --> 00:53:46,112
Mírame.
573
00:55:29,674 --> 00:55:32,469
- No viene. ¿Qué hace?
- Sé...
574
00:55:32,927 --> 00:55:35,055
Voy a hablarle.
575
00:55:40,685 --> 00:55:42,228
Afligida, no vienes...
576
00:55:44,356 --> 00:55:47,150
Debes cuidar la casa
para papá.
577
00:55:47,484 --> 00:55:48,651
¿De acuerdo?
578
00:55:50,320 --> 00:55:51,446
Ven, princesa.
579
00:55:54,366 --> 00:55:57,077
Eres la niña de papá,
lo sabes, ¿no?
580
00:56:00,121 --> 00:56:01,164
Venga, sal.
581
00:56:16,346 --> 00:56:18,723
¡Es maligna!
582
00:56:21,976 --> 00:56:24,145
Estaría bien que saliera
583
00:56:24,312 --> 00:56:26,773
aunque sólo fuera para mear.
584
00:57:09,816 --> 00:57:11,568
Todo el mundo va en coche.
585
00:57:17,115 --> 00:57:17,866
¿Teléfono?
586
00:57:18,742 --> 00:57:20,869
- ¿Contestas tú?
- Voy.
587
00:57:28,168 --> 00:57:29,878
Voy a buscarla.
588
00:57:31,046 --> 00:57:33,006
Sweetie, es para ti.
589
00:57:34,883 --> 00:57:36,551
Es Bob, Sweetie.
590
00:57:37,802 --> 00:57:40,305
Ves, te dije
que te llamaría...
591
00:57:44,601 --> 00:57:45,685
¿Qué quiere?
592
00:57:46,519 --> 00:57:48,188
Habló de una audición...
593
00:57:48,646 --> 00:57:50,440
está muy excitado...
594
00:57:53,818 --> 00:57:55,403
Te está esperando, querida.
595
00:57:55,570 --> 00:57:57,655
No esperará siempre.
596
00:57:58,823 --> 00:58:00,950
¿Por qué llama ahora?
597
00:58:01,117 --> 00:58:02,369
Lo ha hecho
598
00:58:02,994 --> 00:58:06,373
pero si no te interesa,
se lo digo.
599
00:58:06,706 --> 00:58:08,124
¿Me da un golpe?
600
00:58:09,125 --> 00:58:11,044
No puedo hacer esperar a Bob.
601
00:58:16,549 --> 00:58:17,801
¿De verdad es Bob?
602
00:58:17,967 --> 00:58:20,679
Ve y compruébalo, Sweetie.
603
00:58:30,980 --> 00:58:32,315
¡Rápido!
604
01:00:10,747 --> 01:00:12,916
¡Papá! ¿Qué haces?
605
01:00:22,425 --> 01:00:24,511
¿Va a durar mucho tiempo esta cosa?
606
01:00:24,678 --> 01:00:26,096
Una hora.
607
01:00:27,347 --> 01:00:29,224
¿Está preocupado, le molesta?
608
01:00:29,391 --> 01:00:31,768
No, medita.
609
01:00:34,854 --> 01:00:37,565
¡Mira, qué enorme es!
610
01:00:40,485 --> 01:00:42,779
¡Venga mi viejo, manos a la obra!
611
01:00:56,418 --> 01:00:57,711
¿Qué?
612
01:00:57,919 --> 01:00:59,963
No nos esperan.
613
01:01:00,130 --> 01:01:01,256
¡Vaya pregunta!
614
01:01:05,468 --> 01:01:07,429
Posiblemente hay que salir.
615
01:01:12,517 --> 01:01:15,186
Está bien... ¡es estupendo!
616
01:01:15,353 --> 01:01:17,897
Estoy contenta
de que hayas hecho el viaje.
617
01:01:20,275 --> 01:01:22,986
Pero sé que no estás de acuerdo
con que Gordon haya venido.
618
01:01:24,446 --> 01:01:28,241
Quería esperar en alguna parte,
pero no había nada.
619
01:01:34,873 --> 01:01:38,960
Gordon, Kay, venid a comer...
620
01:01:44,883 --> 01:01:47,677
Adelante, por favor,
eres bienvenido.
621
01:01:49,512 --> 01:01:51,097
Ven, querida mía.
622
01:02:13,411 --> 01:02:17,624
Hay un amor que te espera
623
01:02:18,208 --> 01:02:22,587
Hay un amor que me espera
624
01:02:23,546 --> 01:02:27,926
Un amor tan fuerte, tan verdadero...
625
01:02:28,593 --> 01:02:33,306
Sé que existirá para siempre
626
01:02:33,723 --> 01:02:38,269
Que te meza en mis brazos
627
01:02:38,812 --> 01:02:43,358
Y pienso
que no te arrepentirás
628
01:02:44,025 --> 01:02:48,530
Porque sin duda alguna
629
01:02:49,072 --> 01:02:53,785
Es el amor que me espera...
630
01:02:55,620 --> 01:02:56,955
Es mamá...
631
01:03:00,083 --> 01:03:04,087
Y todas las preocupaciones que tuviste...
632
01:03:04,254 --> 01:03:06,089
Ignoraba que cantaba...
633
01:03:07,549 --> 01:03:09,384
Y canta bien.
634
01:03:23,356 --> 01:03:25,650
Espero que papá este bien.
635
01:03:34,617 --> 01:03:36,828
Vamos a recuperarnos juntos...
636
01:03:37,162 --> 01:03:39,748
Creo en todo esto,
pero ya sabes...
637
01:03:39,914 --> 01:03:41,666
Ya lo sé, es Sweetie...
638
01:03:41,833 --> 01:03:45,712
Tiene demasiadas cosas en su cabeza.
Nosotros tenemos derecho a vivir.
639
01:03:45,879 --> 01:03:48,089
Mamá,
¿nos dejará ella en paz?
640
01:03:48,256 --> 01:03:51,092
Lo que le llegó
no es justo...
641
01:03:51,301 --> 01:03:52,927
Vive de ilusiones.
642
01:03:54,304 --> 01:03:55,930
Las ilusiones permanecen...
643
01:03:56,222 --> 01:03:57,849
se vuelven sutiles.
644
01:03:58,350 --> 01:04:00,435
Quiero decir que, ¿dónde está la realidad?
645
01:04:00,727 --> 01:04:01,644
¡Esa es la verdadera cuestión!
646
01:04:01,936 --> 01:04:03,104
No para mí.
647
01:04:03,396 --> 01:04:04,606
Más ahora.
648
01:04:04,856 --> 01:04:06,191
Creo saberlo.
649
01:04:06,358 --> 01:04:07,734
Lo deseo.
650
01:04:07,942 --> 01:04:10,653
Pero Dawn es tan sagaz.
651
01:04:11,529 --> 01:04:13,531
Es maligna,
se lo dije a Louis.
652
01:04:13,698 --> 01:04:16,951
No es malvada,
tiene miedo.
653
01:04:17,827 --> 01:04:19,996
¿De los ruidos que hacen los cocodrilos?
654
01:04:24,834 --> 01:04:26,086
¡Soy yo, croco!
655
01:04:31,549 --> 01:04:33,134
¡Está bien!
656
01:05:44,664 --> 01:05:46,374
Venga, está bien.
657
01:05:46,916 --> 01:05:48,835
Esta no es mi música.
658
01:05:50,587 --> 01:05:52,547
¿Me haces el honor?
659
01:05:55,508 --> 01:05:56,634
¡El coche!
660
01:06:06,394 --> 01:06:09,064
¡No, es un Holden!
661
01:06:09,356 --> 01:06:13,234
No, un Falcon
lo reconocemos por los faros.
662
01:06:43,139 --> 01:06:44,224
¿Puedo?
663
01:07:34,441 --> 01:07:37,027
Todavía hace falta
arreglar la barrera.
664
01:07:38,069 --> 01:07:40,530
Esto va a enervarlo,
¡Bien por él!
665
01:07:40,697 --> 01:07:42,782
- Tienes razón...
- lo ha hecho muy bien.
666
01:07:45,910 --> 01:07:48,204
Gordy y yo preparamos
el desayuno.
667
01:07:49,247 --> 01:07:52,417
Gordy, a trabajar,
¡tú el pan tostado y los cubiertos!
668
01:07:52,667 --> 01:07:55,003
- ¿Has dormido bien?
- Si, gracias.
669
01:08:26,618 --> 01:08:27,660
¿Qué pasa?
670
01:08:31,039 --> 01:08:32,415
¿Qué sucede?
671
01:08:36,127 --> 01:08:38,546
Quiero que estemos todos juntos.
672
01:09:00,318 --> 01:09:01,277
¿Sweetie?
673
01:09:03,655 --> 01:09:05,573
Elle esta perturbada.
674
01:09:07,158 --> 01:09:09,661
Esta decidido,
No vivirá en nuestra casa,
675
01:09:09,828 --> 01:09:12,080
la encontraremos algún
sitio cerca.
676
01:09:12,247 --> 01:09:14,416
Bien mamá, muy bien.
677
01:09:14,708 --> 01:09:17,460
No sé,
no sé si tendré valor.
678
01:09:19,045 --> 01:09:21,006
Es necesario, será lo mejor.
679
01:09:21,172 --> 01:09:23,758
Esta como poseída, mírala...
680
01:09:24,884 --> 01:09:26,261
Tiene miedo.
681
01:09:47,574 --> 01:09:49,284
Pero tiene mal aspecto...
682
01:09:49,993 --> 01:09:51,036
Sweetie...
683
01:09:51,953 --> 01:09:55,081
Mi lechuguita, ¿estás bien?
684
01:09:56,291 --> 01:09:57,751
Me has abandonado.
685
01:09:58,710 --> 01:10:02,172
Eres una gran chica.
Dejé dinero para comer.
686
01:10:03,006 --> 01:10:07,052
Debí gastarlo
para comprarme una falda.
687
01:10:07,677 --> 01:10:10,138
Flo, ella no comió.
688
01:10:12,265 --> 01:10:14,601
Estábamos deseando verte de nuevo.
689
01:10:15,143 --> 01:10:16,311
¿Qué hace?
690
01:10:16,811 --> 01:10:21,608
Dawn, ¿qué haces? ¡Para!
691
01:10:24,903 --> 01:10:26,404
¡Buenos días, cachorrito!
692
01:10:28,239 --> 01:10:31,117
El cachorrito le cuenta todo a papá.
693
01:10:31,826 --> 01:10:33,036
Ven...
694
01:10:34,704 --> 01:10:36,831
Ven mi cachorrito.
695
01:10:40,085 --> 01:10:41,628
¡No puedo creerlo!
696
01:10:42,962 --> 01:10:46,049
Si Dawn quiere ser un
perro, me da igual.
697
01:10:49,969 --> 01:10:51,971
Hicimos bien en dejarte.
698
01:10:52,263 --> 01:10:54,599
¡Joe, eres insoportable!
699
01:11:06,528 --> 01:11:07,612
Te mereces el asilo.
700
01:11:32,095 --> 01:11:35,515
¿Me has visto hacer el pino?
701
01:11:36,641 --> 01:11:37,809
No.
702
01:11:49,362 --> 01:11:51,281
Un pequeño patio común,
703
01:11:53,074 --> 01:11:55,076
sin duda es normal
si se alquila...
704
01:11:56,953 --> 01:12:01,666
Había plantado un árbol allí.
Lo robaron.
705
01:12:03,710 --> 01:12:07,839
No podría vivir sin árboles,
me dan esperanzas.
706
01:12:09,299 --> 01:12:11,092
¿Cómo volverse muy grande?
707
01:12:16,931 --> 01:12:19,434
¿Hablaste de que
Sweetie volviera a casa?
708
01:12:19,601 --> 01:12:22,395
Todavía no, cuando
lleguemos a casa.
709
01:12:23,313 --> 01:12:24,814
¿Tienes la esperanza?
710
01:12:25,148 --> 01:12:28,943
Sí, no abandonaré,
sin pelear.
711
01:12:33,406 --> 01:12:34,449
¿Es de ella?
712
01:13:24,207 --> 01:13:25,500
¿Para tirar?
713
01:13:27,252 --> 01:13:28,628
¿Va bien?
714
01:13:28,795 --> 01:13:30,755
Casi acabado...
715
01:13:31,214 --> 01:13:33,258
Me parece bien tirarlo todo, pero
716
01:13:33,425 --> 01:13:34,467
con Sweetie...
717
01:13:34,634 --> 01:13:36,094
Voy a hacerlo.
718
01:13:36,261 --> 01:13:37,137
No, voy a hacerlo.
719
01:13:38,179 --> 01:13:40,432
Atención, estoy aquí...
720
01:13:49,357 --> 01:13:50,817
¿Qué pasa?
721
01:14:08,334 --> 01:14:09,836
Mira, Kay.
722
01:14:10,378 --> 01:14:11,963
Una hoja del pequeño sauco...
723
01:14:12,464 --> 01:14:14,174
Como el nuestro.
724
01:14:16,801 --> 01:14:17,802
¿Y?
725
01:14:17,969 --> 01:14:19,220
Nada.
726
01:14:59,219 --> 01:15:01,346
Sus hojas amarilleaban...
727
01:15:57,610 --> 01:15:59,612
Esa es la planta, ¿no?
728
01:16:06,202 --> 01:16:08,580
Prueba con la meditación.
729
01:16:12,000 --> 01:16:13,626
Trata de olvidarlo.
730
01:16:17,672 --> 01:16:20,133
¿Por qué no olvidarlo?
731
01:16:24,137 --> 01:16:25,930
Estoy afligida,
732
01:16:26,681 --> 01:16:29,309
tenía miedo de que ella muriera
y que hubiera sucedido
733
01:16:29,893 --> 01:16:31,436
en fin, ya sabes
734
01:16:31,853 --> 01:16:33,188
un mal presagio.
735
01:16:34,689 --> 01:16:36,775
lo siento, lo sabes.
736
01:16:38,860 --> 01:16:40,653
Sólo hay una planta.
737
01:16:42,155 --> 01:16:43,281
¿Qué?
738
01:16:44,032 --> 01:16:45,950
Solo es una planta.
739
01:16:46,451 --> 01:16:47,744
¿Y qué otra?
740
01:16:50,955 --> 01:16:52,624
¿Louis, qué?
741
01:16:59,631 --> 01:17:01,966
Debes decírmelo, ¡es injusto!
742
01:17:02,133 --> 01:17:03,468
¿Cuál?
743
01:17:06,721 --> 01:17:09,516
¡Cuál otra Louis, dímelo!
744
01:17:10,642 --> 01:17:12,811
Por favor, no hagas esto.
745
01:17:12,977 --> 01:17:15,105
Háblame, te lo ruego.
746
01:17:21,569 --> 01:17:22,862
Eres anormal.
747
01:17:24,239 --> 01:17:26,866
No eres capaz de hacer vivir
a una pequeña planta.
748
01:17:34,124 --> 01:17:35,583
¿Dónde vas?
749
01:17:41,423 --> 01:17:43,550
¿Podemos acabar la discusión?
750
01:17:54,227 --> 01:17:55,687
¡Vete!
751
01:18:11,202 --> 01:18:13,204
Más vale volver.
752
01:18:26,968 --> 01:18:30,055
No prestes atención a Teddy,
es así por la mañana.
753
01:18:31,097 --> 01:18:33,266
Cojámonos las manos.
754
01:18:33,433 --> 01:18:34,851
¿Qué pasa?
755
01:18:36,061 --> 01:18:38,229
Mi amigo se fue.
756
01:18:38,730 --> 01:18:41,900
Vaya,
creía que estabais enamorados.
757
01:18:42,233 --> 01:18:44,110
¿Hacéis el amor?
758
01:18:45,236 --> 01:18:46,738
Realmente no,
759
01:18:47,113 --> 01:18:48,531
sobrepasamos esa fase.
760
01:18:48,698 --> 01:18:50,992
No querida,
jamás la sobrepasamos.
761
01:18:51,201 --> 01:18:54,287
Todos somos como los animales.
Esto sirve para recordarlo.
762
01:18:54,537 --> 01:18:56,915
No hay nada malo
en el mundo animal.
763
01:18:57,540 --> 01:18:59,250
Olvida lo espiritual.
764
01:18:59,709 --> 01:19:01,294
El coraje y el sexo,
765
01:19:01,961 --> 01:19:03,713
eso es el amor.
766
01:19:08,051 --> 01:19:09,844
Escucha, Teddy,
767
01:19:10,011 --> 01:19:11,513
el no conocerá el amor
768
01:19:11,680 --> 01:19:13,556
solamente el deseo.
769
01:19:13,723 --> 01:19:15,058
Está enfermo.
770
01:19:16,893 --> 01:19:18,520
Me preguntaba
771
01:19:18,687 --> 01:19:21,690
si podías hacerlo volver,
con las plantas...
772
01:19:22,524 --> 01:19:25,360
No querida mía,
no con plantas.
773
01:19:26,277 --> 01:19:28,488
Podemos hacer algo mejor.
774
01:19:30,532 --> 01:19:33,493
Es tu voz, la enerva.
775
01:19:43,169 --> 01:19:44,587
Sweetie...
776
01:19:54,264 --> 01:19:56,099
Ven, pequeña.
777
01:20:03,148 --> 01:20:03,898
¿Lou?
778
01:20:04,065 --> 01:20:06,860
Kay, es mamá.
779
01:20:08,028 --> 01:20:09,446
Sweetie, esta subida en su árbol.
780
01:20:09,612 --> 01:20:11,614
No podemos hacerla bajar.
781
01:20:13,616 --> 01:20:16,494
Quiere que el muchachito de
al lado...
782
01:20:17,704 --> 01:20:19,414
vea su palacio.
783
01:20:20,540 --> 01:20:23,043
¿Crees que vale la
pena intentarlo?
784
01:20:25,587 --> 01:20:27,380
¿Todo va bien?
785
01:20:28,173 --> 01:20:29,716
¿Está todo bien?
786
01:20:30,800 --> 01:20:33,303
¡Estoy hasta las narices, mamá!
787
01:20:34,262 --> 01:20:35,680
No queremos a los bomberos
788
01:20:35,847 --> 01:20:37,766
si se puede evitar.
789
01:20:41,728 --> 01:20:43,980
¿Dónde está mi desayuno?
790
01:20:45,565 --> 01:20:47,067
¿Es la casa de Sweetie?
791
01:20:48,026 --> 01:20:49,527
Esperaba
que no vinieras.
792
01:20:49,819 --> 01:20:52,364
- ¡Tú y mamá me jodeis!
- ¿Dónde está?
793
01:20:52,530 --> 01:20:54,032
Se fue de vacaciones.
794
01:20:54,199 --> 01:20:55,158
¿Dónde está mi bebida?
795
01:20:55,325 --> 01:20:56,868
¿Puedo jugar en su palacio?
796
01:20:57,035 --> 01:20:59,662
Es peligroso, está muy alto.
797
01:20:59,829 --> 01:21:02,415
Quería que jugaras con sus
conejillos de Indias.
798
01:21:02,791 --> 01:21:06,044
Está desnuda,
cubierta de pintura.
799
01:21:06,211 --> 01:21:08,463
Papá no quiere
llamar a nadie.
800
01:21:08,630 --> 01:21:11,049
No hace falta que
el pequeño la vea.
801
01:21:13,051 --> 01:21:15,804
Gordon, llegaron.
802
01:21:16,554 --> 01:21:18,556
¿Intentaste razonar?
803
01:21:19,099 --> 01:21:21,685
La razón jamás sirve
de nada con ella.
804
01:21:23,311 --> 01:21:25,522
Estoy hasta las narices, mamá.
805
01:21:25,814 --> 01:21:27,941
¡Cerda asquerosa!
806
01:21:28,191 --> 01:21:31,528
¿Dónde estáis todos?
¡Viejo idiota!
807
01:21:33,196 --> 01:21:35,281
¡Todos sois maricones!
808
01:21:35,865 --> 01:21:36,908
Te lo dije...
809
01:21:37,075 --> 01:21:37,909
¡Imbécil!
810
01:22:07,772 --> 01:22:09,107
¡Hola, viejo!
811
01:22:09,274 --> 01:22:10,859
Dawn va a enseñarme
812
01:22:11,026 --> 01:22:12,819
sus conejillos de Indias.
813
01:22:16,990 --> 01:22:19,325
¡Papá, eres un idiota!
814
01:22:19,617 --> 01:22:21,578
Gordon te trae tu comida.
815
01:22:21,745 --> 01:22:23,538
Lo trata como a un perro.
816
01:22:23,705 --> 01:22:25,248
Es ella, el jefe.
817
01:22:25,457 --> 01:22:27,000
Hola, Kay.
818
01:22:27,500 --> 01:22:28,501
¿Cómo va todo?
819
01:22:28,668 --> 01:22:30,545
Más bien mal...
820
01:22:31,129 --> 01:22:34,299
Kay vio que los vecinos
estaban mirando...
821
01:22:34,466 --> 01:22:36,051
Tanto mejor para ellos!
822
01:22:37,427 --> 01:22:38,928
¿Qué hacemos papá?
823
01:22:39,095 --> 01:22:40,472
Hay que llamar...
824
01:22:40,638 --> 01:22:41,598
¿A quién?
825
01:22:41,765 --> 01:22:42,766
A la policía.
826
01:22:42,932 --> 01:22:44,684
No hace nada ilegal.
827
01:22:44,851 --> 01:22:46,436
Esta desnuda, papá.
828
01:22:46,811 --> 01:22:50,231
Y los vejestorios allá,
les compadezco
829
01:22:50,982 --> 01:22:52,901
de ver tales cosas.
830
01:22:53,068 --> 01:22:55,320
Nadie ha hecho una denuncia.
831
01:22:55,570 --> 01:22:57,447
¿Y los bomberos?
832
01:22:59,032 --> 01:23:01,493
Me niego a que ningún extraño
desembarque aquí con su cuadrilla
833
01:23:01,659 --> 01:23:05,580
cuando se trata de mi hija.
Esto es un asunto familiar
834
01:23:05,789 --> 01:23:07,957
que la familia debe resolver.
835
01:23:09,292 --> 01:23:12,128
Olvídalo, Kay,
hablas con un sordo.
836
01:23:35,235 --> 01:23:36,611
¡Lárgate!
837
01:23:38,988 --> 01:23:40,031
Hola Dawny...
838
01:23:45,078 --> 01:23:46,913
¿Qué haces?
839
01:23:47,122 --> 01:23:48,164
¿Puedo subir?
840
01:23:50,917 --> 01:23:51,918
¡No!
841
01:23:53,211 --> 01:23:55,171
Anda, déjame Sweetie...
842
01:23:55,338 --> 01:23:57,424
Te vienes a mi piscina.
843
01:23:58,842 --> 01:24:00,552
¿Cómo has llegado?
844
01:24:01,094 --> 01:24:02,637
¿Cómo subiste?
845
01:24:04,514 --> 01:24:06,182
Subí
846
01:24:06,766 --> 01:24:08,184
con la escalera.
847
01:24:15,692 --> 01:24:17,569
Un poco pesado...
848
01:24:18,069 --> 01:24:19,738
Engánchala con esto...
849
01:24:39,758 --> 01:24:40,967
¡Banda de mierda!
850
01:24:53,813 --> 01:24:55,607
¡Apresúrate!
851
01:24:58,777 --> 01:25:01,029
- ¡Es peligroso!
- ¡Rápido!
852
01:25:01,196 --> 01:25:03,323
¡Clayton, baja!
853
01:25:03,490 --> 01:25:05,658
¡Por el amor de Dios, Gordon!
854
01:25:06,284 --> 01:25:07,952
¡Vamos, Clayton, baja!
855
01:25:08,370 --> 01:25:10,622
¡La jodimos! ¡Baja, Papá!
856
01:25:10,830 --> 01:25:12,374
- ¡Esto no sirve!
- ¡Vete!
857
01:25:14,584 --> 01:25:15,960
¡Empújala!
858
01:25:17,045 --> 01:25:18,672
¡Tiene un traje nuevo!
859
01:25:20,090 --> 01:25:21,466
¡Detente, te lo suplico!
860
01:25:21,883 --> 01:25:25,095
Una verdadera crisis,
y de las peligrosas.
861
01:25:26,054 --> 01:25:27,514
Voy a llamar a los bomberos.
862
01:25:34,187 --> 01:25:36,856
¿De acuerdo? Escucha a tu padre.
863
01:25:37,315 --> 01:25:38,817
Toma la escalera.
864
01:25:45,573 --> 01:25:46,991
No subiré
865
01:25:47,158 --> 01:25:48,618
pero hay que rescatar a Clayton.
866
01:25:50,662 --> 01:25:52,205
Debo traerlo...
867
01:25:52,497 --> 01:25:53,415
Me quedo arriba.
868
01:25:53,581 --> 01:25:56,001
Subo un poco
869
01:25:56,668 --> 01:25:58,795
para bajar al pequeño.
870
01:25:59,004 --> 01:26:01,381
¡Jamás bajaré!
871
01:26:07,846 --> 01:26:10,557
No es gracioso,
es asqueroso.
872
01:26:11,808 --> 01:26:14,019
¿Y Clayton?
No es justo Dawn.
873
01:26:14,394 --> 01:26:16,104
¡No es justo Dawn!
874
01:26:16,730 --> 01:26:18,565
¿A quién quieres impresionar?
875
01:26:27,198 --> 01:26:30,035
¡Sweetie, ya tengo bastante!
876
01:26:30,201 --> 01:26:32,912
Ten cuidado,
¡es verdaderamente oscilante!
877
01:26:33,329 --> 01:26:35,081
Ya es suficiente Sweetie, ¡baja!
878
01:26:35,498 --> 01:26:38,043
Dile a tu madre que baje.
879
01:26:44,841 --> 01:26:48,261
...la 3ª casa a la
izquierda, se meten...
880
01:26:48,428 --> 01:26:51,014
Papá dice que
la va a hacer bajar...
881
01:26:54,059 --> 01:26:56,686
Un momento,
hay algo nuevo...
882
01:26:58,063 --> 01:26:59,814
Ven, Sweetie...
883
01:27:04,611 --> 01:27:07,322
¡Cae, cabrón, cae!
884
01:27:09,741 --> 01:27:11,493
Déjalo bajar.
885
01:27:11,659 --> 01:27:12,786
Para, Dawn.
886
01:27:13,703 --> 01:27:15,538
Salta, salta, salta...
887
01:27:15,705 --> 01:27:18,667
- ¡Es totalmente retorcido!
- ¡Retuércele el pescuezo!
888
01:27:18,833 --> 01:27:20,126
¡Kay, rocíala!
889
01:27:25,173 --> 01:27:28,134
¡Cabrón, largo!
890
01:27:31,513 --> 01:27:33,264
¡Resiste mucho!
891
01:27:37,394 --> 01:27:39,354
¡Muere y estira la pata!
892
01:27:41,231 --> 01:27:43,692
¡Salta! ¡Cae, ábrete la cabeza!
893
01:28:04,212 --> 01:28:05,797
¡Kay!
894
01:28:07,966 --> 01:28:09,233
¡No sueltes!
895
01:28:11,177 --> 01:28:12,721
¡Qué idiota!
896
01:28:12,887 --> 01:28:14,222
¿Y el chico?
897
01:28:14,389 --> 01:28:15,432
¿Y el pequeño?
898
01:28:16,016 --> 01:28:17,600
Está bien.
899
01:28:18,184 --> 01:28:19,978
Ve suavemente.
900
01:28:20,603 --> 01:28:22,313
Te das cuenta,
901
01:28:22,564 --> 01:28:25,817
¡habrías podido matarlo
con tu locura!
902
01:28:26,818 --> 01:28:29,112
Le dije que bajara.
903
01:28:30,780 --> 01:28:33,033
Eres tan egoísta, Dawn.
904
01:28:41,666 --> 01:28:42,917
Papá...
905
01:29:35,095 --> 01:29:36,846
Sweetie, vamos...
906
01:29:37,555 --> 01:29:39,432
¿Cuántas veces?
907
01:29:46,231 --> 01:29:48,233
¡Busca a alguien!
908
01:29:53,279 --> 01:29:55,156
¡Respira!
909
01:29:55,740 --> 01:29:58,201
¡Vamos Sweetie, respira!
910
01:30:49,044 --> 01:30:51,546
Los árboles no nos dejan
en paz jamás.
911
01:30:52,213 --> 01:30:56,301
No pudimos bajar el ataúd
por culpa de una raíz...
912
01:31:26,414 --> 01:31:27,874
Con mi amor.
913
01:31:39,094 --> 01:31:40,929
¿Quieres decir unas palabras?
914
01:31:42,597 --> 01:31:44,265
Hasta la vista, Sweetie.
915
01:31:44,683 --> 01:31:46,184
Eres una buena chica.
916
01:31:52,899 --> 01:31:55,819
Vamos, no queremos
ver esto.
917
01:33:44,719 --> 01:33:46,888
¿Sabes lo que hacen tus pies?
918
01:33:47,931 --> 01:33:49,224
¿Cuándo?
919
01:33:52,268 --> 01:33:53,978
Cuando haces el amor.
920
01:33:54,293 --> 01:33:56,261
¿Sí?
921
01:34:29,695 --> 01:34:32,459
Ámame con todo tu corazón,
922
01:34:32,564 --> 01:34:36,193
como yo te amo
923
01:34:36,301 --> 01:34:39,293
Ámame con todo tu corazón
924
01:34:39,404 --> 01:34:42,567
como yo te amo
925
01:34:43,642 --> 01:34:46,475
No me des tu amor
926
01:34:46,578 --> 01:34:50,014
Por un momento o una hora
927
01:34:50,115 --> 01:34:53,084
Ámame siempre como me has amado
928
01:34:53,185 --> 01:34:56,348
Desde el principio
929
01:34:56,455 --> 01:34:59,185
Cuando estábamos separados
930
01:34:59,291 --> 01:35:02,317
o cuando estás junto a mi
931
01:35:03,362 --> 01:35:06,331
Ámame con todo tu corazón
932
01:35:06,431 --> 01:35:10,492
como yo te amo
933
01:35:10,602 --> 01:35:13,162
No me des tu amor
934
01:35:13,272 --> 01:35:16,673
Por un momento o una hora
935
01:35:16,775 --> 01:35:20,176
Ámame siempre como me has amado
936
01:35:20,279 --> 01:35:22,179
Desde el principio
937
01:35:22,281 --> 01:35:27,913
Con cada latido de tu corazón
938
01:35:28,954 --> 01:35:34,256
Con cada latido de tu corazón
939
01:35:35,394 --> 01:35:40,855
Con cada latido de tu corazón
940
01:35:45,470 --> 01:35:50,806
Cuando la luna
941
01:35:50,909 --> 01:35:54,106
se oculta
942
01:35:54,213 --> 01:35:58,081
hacia otro día
943
01:35:59,318 --> 01:36:03,948
y los pescadores no ven
944
01:36:05,757 --> 01:36:08,317
grandes olas
945
01:36:09,695 --> 01:36:15,600
más allá
946
01:36:16,668 --> 01:36:25,201
en el gran mar oscuro
947
01:36:25,310 --> 01:36:28,643
Cuando pensamos que estamos
948
01:36:28,747 --> 01:36:36,085
solos
949
01:36:38,390 --> 01:36:43,225
Navegando con valentía
950
01:36:44,263 --> 01:36:46,322
Medianoche
951
01:36:46,431 --> 01:36:49,923
- Oímos
- Oímos
952
01:36:50,035 --> 01:36:53,402
El sonido
953
01:36:57,910 --> 01:37:01,505
de los remos
954
01:37:03,348 --> 01:37:08,047
lejos
955
01:37:08,153 --> 01:37:12,715
más allá
956
01:37:12,824 --> 01:37:17,955
Cuando despertamos
957
01:37:18,063 --> 01:37:22,966
en medio del interminable océano
958
01:37:24,002 --> 01:37:27,028
El horizonte cristalino
959
01:37:27,139 --> 01:37:29,107
Pero pronto
960
01:37:29,207 --> 01:37:33,200
Pronto, pronto
961
01:37:33,312 --> 01:37:36,281
Esta tierra
962
01:37:37,316 --> 01:37:43,653
En el resplandor
963
01:37:44,823 --> 01:37:51,820
del amanecer
964
01:37:53,165 --> 01:37:55,895
Cuando pensamos que estamos solos
965
01:37:56,001 --> 01:38:03,339
Pensar que estamos solos
966
01:38:04,810 --> 01:38:10,715
- Vagando
- Vagando
967
01:38:10,816 --> 01:38:13,717
En el medio
968
01:38:13,819 --> 01:38:15,787
de ninguna parte
969
01:38:15,887 --> 01:38:19,118
- Oímos
- Oímos
970
01:38:19,224 --> 01:38:22,125
Una voz
971
01:38:26,231 --> 01:38:30,361
Nos llama
972
01:38:32,037 --> 01:38:35,905
- Más cerca
- Más cerca
973
01:38:37,275 --> 01:38:39,869
que de nosotros mismos
974
01:38:39,978 --> 01:38:43,846
Suspiro
975
01:38:48,086 --> 01:38:51,487
Lejos
976
01:38:51,590 --> 01:38:56,755
Más allá
977
01:38:56,862 --> 01:39:00,127
- Nosotros
- Lejos de nosotros
978
01:39:00,232 --> 01:39:04,225
Lejos de nosotros
979
01:39:04,336 --> 01:39:10,241
Más cerca
980
01:39:12,477 --> 01:39:16,208
que de nosotros mismos
981
01:39:16,314 --> 01:39:22,981
Suspiro
61882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
