Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,959 --> 00:00:02,626
Précédemment...
2
00:00:02,627 --> 00:00:04,920
Si tu veux sauver ton monde,
3
00:00:04,921 --> 00:00:06,899
tu devras travailler
avec Lex Luthor.
4
00:00:06,923 --> 00:00:09,569
Tu dois abandonner tout
ceux que tu aimes.
5
00:00:09,593 --> 00:00:12,638
Lex Luthor a lancé
32 satellites dans l'espace.
6
00:00:12,662 --> 00:00:14,740
Lex et Leviathan
planifient quelque chose
7
00:00:14,764 --> 00:00:16,943
en utilisant la
plate-forme Obsidian.
8
00:00:16,967 --> 00:00:18,711
C'est ma technologie
qui rend ça possible.
9
00:00:18,735 --> 00:00:21,281
Je suis une Déesse.
Tu n'es rien.
10
00:00:21,305 --> 00:00:22,748
Tu comprends ?
11
00:00:22,772 --> 00:00:24,517
Je croyais qu'il était
interdit d'utiliser Myriade.
12
00:00:24,541 --> 00:00:27,720
J'essaie de ramener ceux que
ton frère a fait disparaître.
13
00:00:27,744 --> 00:00:29,655
On ne peut pas
sauver les humains.
14
00:00:29,679 --> 00:00:31,557
Ils doivent être contrôlés.
15
00:00:31,581 --> 00:00:34,816
Je veux aider à arrêter
Lex et Leviathan.
16
00:00:35,685 --> 00:00:39,365
Wow. C'est incroyable.
17
00:00:39,389 --> 00:00:41,367
Plutôt que tuer les Dieux,
18
00:00:41,391 --> 00:00:42,535
je vais les rapetisser.
19
00:00:42,559 --> 00:00:45,137
Tu m'as donné exactement
ce qu'il me fallait.
20
00:00:45,161 --> 00:00:46,772
Je vais tuer Supergirl moi-même.
21
00:00:46,796 --> 00:00:48,696
C'est Brainy. Il a besoin de moi.
22
00:01:22,164 --> 00:01:24,910
Je crois que
j'ai trouvé Brainy.
23
00:01:24,934 --> 00:01:26,299
Suivez ma balise.
24
00:01:27,169 --> 00:01:28,669
Espérons qu'il
n'est pas trop tard.
25
00:01:32,007 --> 00:01:34,351
- Brainy !
- Nia.
26
00:01:34,375 --> 00:01:35,808
Laisse-moi entrer.
27
00:01:36,243 --> 00:01:37,309
Je peux pas.
28
00:01:38,846 --> 00:01:40,290
Oui tu peux.
29
00:01:40,314 --> 00:01:42,660
- Tu n'as qu'à atteindre le panneau.
- Il y a des radiations.
30
00:01:42,684 --> 00:01:44,349
Je ne vais pas te laisser mourir.
31
00:01:45,186 --> 00:01:47,352
Nia, écoute-moi bien.
32
00:01:49,123 --> 00:01:54,337
Tu dois travailler avec Lex
pour détruire Leviathan.
33
00:01:54,361 --> 00:01:56,962
Te repousser, te blesser
34
00:01:58,066 --> 00:01:59,631
c'était pour te protéger.
35
00:02:01,769 --> 00:02:04,848
Je t'aime.
36
00:02:04,872 --> 00:02:07,173
Non, tu ne vas pas
t'en tirer si facilement.
37
00:02:23,189 --> 00:02:24,533
Toi.
38
00:02:24,557 --> 00:02:26,603
Vous n'êtes pas morte ?
39
00:02:26,627 --> 00:02:29,327
Vous ne pouvez pas
tuer la technologie,
40
00:02:30,697 --> 00:02:34,099
mais elle peut très
bien vous tuer.
41
00:02:43,910 --> 00:02:45,710
Non, il y a du poison.
42
00:02:56,155 --> 00:02:57,155
Alex.
43
00:02:58,057 --> 00:02:59,723
J'emmène Alex et
Brainy hors d'ici.
44
00:03:05,401 --> 00:03:06,612
Où est-elle allée ?
45
00:03:08,003 --> 00:03:10,003
Dans l'ordinateur.
46
00:03:15,878 --> 00:03:17,611
Je m'occupe d'eux, vas-y.
47
00:03:30,159 --> 00:03:32,703
C'est des nannites martiennes
enduites de potassium.
48
00:03:32,727 --> 00:03:34,505
Elles vont aider ton
système à s'auto-réparer
49
00:03:34,529 --> 00:03:36,207
puisque tu es sorti
de cette chambre.
50
00:03:36,231 --> 00:03:37,531
Mais ça va être douloureux.
51
00:03:42,571 --> 00:03:45,205
Gamemnae.
Je sais comment l'arrêter.
52
00:03:45,975 --> 00:03:47,407
L'équation anti-vie.
53
00:03:51,947 --> 00:03:53,591
Leviathan sont d'ancient aliens,
54
00:03:53,615 --> 00:03:55,492
mais Gamemnae est un robot,
55
00:03:55,516 --> 00:03:56,893
et c'est exactement pour cela
56
00:03:56,917 --> 00:03:58,929
que l'anti-vie a été fabriquée.
57
00:03:58,953 --> 00:04:00,664
Il faut juste l'uploader
58
00:04:00,688 --> 00:04:03,000
dans l'ordi central,
59
00:04:03,024 --> 00:04:04,584
qui se trouve être
le coeur du vaisseau.
60
00:04:04,892 --> 00:04:05,892
Comme ceci ?
61
00:04:10,164 --> 00:04:12,231
Oui. Brillant.
62
00:04:31,118 --> 00:04:32,784
Supergirl.
63
00:04:33,587 --> 00:04:35,220
Mets-le dans l'ordi central.
64
00:04:56,143 --> 00:04:57,609
Tout le monde dehors !
65
00:04:59,169 --> 00:05:04,074
Sync et corrections -awaqeded-
Trad -Spectral-
www.addic7ed.com
66
00:05:07,620 --> 00:05:10,555
Le transfert d'énergie de
Leviathan a été initialisé.
67
00:05:15,929 --> 00:05:16,929
Ça va ?
68
00:05:23,937 --> 00:05:25,648
Je dirais mieux que jamais.
69
00:05:33,180 --> 00:05:34,790
Maintenant tu es prêt.
70
00:05:34,814 --> 00:05:35,946
Pas encore.
71
00:05:53,165 --> 00:05:56,100
Tu disais ne plus être
obsédé par les Kryptoniens.
72
00:05:59,973 --> 00:06:02,284
J'ai dit à Lena
qu'elle avait raison.
73
00:06:02,308 --> 00:06:05,020
Ce n'est pas les aliens
qui devrait sauver la Terre.
74
00:06:05,044 --> 00:06:06,143
Mais un Luthor.
75
00:06:07,213 --> 00:06:08,457
Et ce sera le cas.
76
00:06:08,481 --> 00:06:11,126
Leviathan est parti.
77
00:06:11,150 --> 00:06:15,229
Je vais détruire
Supergirl, ses amis,
78
00:06:15,253 --> 00:06:16,998
et tous les non-croyants.
79
00:06:17,022 --> 00:06:20,868
Une fois la planète sauvée, je ferai
ce que l'Anti-Monitor a failli:
80
00:06:20,892 --> 00:06:23,504
réparer toutes les
planètes de l'Univers.
81
00:06:23,528 --> 00:06:26,307
Ça semble un très bon plan mais,
82
00:06:26,331 --> 00:06:30,177
revenons au plan pour débarasser
la planète des non-croyants.
83
00:06:30,201 --> 00:06:35,016
Leviathan voulait utiliser Obsidian pour
tuer les gens dans la réalité virtuelle.
84
00:06:35,040 --> 00:06:39,087
Moi parcontre, J'utilise Obsidian pour
sliorer le cerveau des gens.
85
00:06:39,111 --> 00:06:42,724
Ce que j'aime appeler:
"I Love Lexi".
86
00:06:42,748 --> 00:06:46,560
- C'est très allitératif, mon cher.
- Merci.
87
00:06:46,584 --> 00:06:49,630
Je savais que pour sauver la planète,
il fallait employer des moyens
88
00:06:49,654 --> 00:06:51,565
que personne n'apprécie.
89
00:06:51,589 --> 00:06:54,968
Donc, j'ai profité du
système de Lena
90
00:06:54,992 --> 00:06:59,562
pour m'assurer que tout le
monde dans la VR m'apprécie
91
00:07:00,598 --> 00:07:02,042
et ce, peu importe ce que je fais.
92
00:07:02,066 --> 00:07:04,911
Et pour les gens qui ne
sont pas dans la VR ?
93
00:07:04,935 --> 00:07:08,449
Ceux qui ne connaissent
pas la bonté de mon fils ?
94
00:07:08,473 --> 00:07:11,252
Les satellites lancés durant
la tournée mondiale d'Obsidian
95
00:07:11,276 --> 00:07:14,455
ont des armes sonique pour
oblitérer les esprits
96
00:07:14,479 --> 00:07:16,957
de ceux qui n'ont pas eu la
mise-à-jour "I Love Lexi".
97
00:07:16,981 --> 00:07:19,760
Mes satellites seront programmés
98
00:07:19,784 --> 00:07:23,463
pour envoyer cette
fréquence dans 5 hrs.
99
00:07:23,487 --> 00:07:27,500
Je présume que je ne vais
pas être forcée de t'aimer,
100
00:07:27,524 --> 00:07:28,968
puisque je t'aime déjà.
101
00:07:28,992 --> 00:07:30,236
Bien sûr, Mère.
102
00:07:30,260 --> 00:07:31,504
Il y a une prérogative en ton nom.
103
00:07:31,528 --> 00:07:33,895
Et ta soeur.
Tu ne peux pas la tuer non plus.
104
00:07:34,864 --> 00:07:36,376
Pourquoi pas ?
Elle m'a déjà tué une fois.
105
00:07:36,400 --> 00:07:40,079
Si jamais tu la blesses,
tu auras affaire à moi.
106
00:07:40,103 --> 00:07:42,370
Et rien ne pourra m'arrêter.
107
00:07:43,039 --> 00:07:44,449
Tu seras tout seul,
108
00:07:44,473 --> 00:07:47,452
parmis les lèches-cul
que tu détestes.
109
00:07:47,476 --> 00:07:50,544
Souviens-toi comment
ton père a été demis.
110
00:07:51,347 --> 00:07:52,914
Tu veux finir comme lui ?
111
00:07:55,484 --> 00:07:56,750
Épargnes ta soeur.
112
00:08:04,560 --> 00:08:06,027
Je viens juste de
recevoir ton signal.
113
00:08:07,797 --> 00:08:09,208
Où sont Eve et les autres ?
114
00:08:09,232 --> 00:08:11,343
William l'a emmenée avec
sa mère chez CatCo.
115
00:08:11,367 --> 00:08:12,945
Elle a décidé de lui dire
116
00:08:12,969 --> 00:08:15,214
tout ce qu'elle sait sur Lex.
117
00:08:15,238 --> 00:08:17,949
C'est super mais est-ce
que William pense vraiment
118
00:08:17,973 --> 00:08:20,118
qu'un article sur Lex
va aider maintenant ?
119
00:08:20,142 --> 00:08:23,522
Comment c'est possible ?
Tous pense que Lex est un héro.
120
00:08:23,546 --> 00:08:25,056
Je crois que c'est pire que ça.
121
00:08:25,080 --> 00:08:27,058
Le programme que je
développais devait
122
00:08:27,082 --> 00:08:30,295
améliorer l'esprit, pas le blesser.
123
00:08:30,319 --> 00:08:33,654
Il était dans la plate-forme
d'Obsidian, mais je pense...
124
00:08:35,190 --> 00:08:37,001
que Lex l'a remodelé...
125
00:08:37,025 --> 00:08:39,571
...afin qu'ils adorent tous Lex
126
00:08:39,595 --> 00:08:41,240
quand ils étaient au festival Unité.
127
00:08:41,264 --> 00:08:43,408
C'est la moitié de la
population mondiale.
128
00:08:43,432 --> 00:08:44,809
Et l'autre moitié ?
129
00:08:44,833 --> 00:08:47,613
Eve m'a parlé d'une expérience
que Lex a fait sur 2 souris.
130
00:08:47,637 --> 00:08:50,348
Une avait les yeux dorés,
et elle l'adorait,
131
00:08:50,372 --> 00:08:53,451
mais l'autre...
132
00:08:53,475 --> 00:08:59,056
Lex l'a exposé aux radiations
de Q-wave et elle a explosé.
133
00:08:59,080 --> 00:09:03,227
J'ai vu des des gens avoir les yeux
dorés lorsqu'ils quittaient la VR.
134
00:09:03,251 --> 00:09:06,085
C'est pour ça qu'il lancé ces
satellites durant la tournée d'Obsidian.
135
00:09:24,806 --> 00:09:26,817
Dreamer. Qu'as-tu vu ?
136
00:09:26,841 --> 00:09:28,819
Lex était l'Anti-Monitor.
137
00:09:28,843 --> 00:09:31,210
Il détruisait absolument
toutes les planètes..
138
00:09:36,866 --> 00:09:38,633
J'ai localisé les satellites de Lex.
139
00:09:39,736 --> 00:09:41,380
12 d'entre eux orbitent la Terre.
140
00:09:41,404 --> 00:09:43,949
Tous armés de canons Claymore
pour détruire des cibles
141
00:09:43,973 --> 00:09:45,984
qui seraient en désaccord avec lui.
142
00:09:46,008 --> 00:09:47,520
Je crois bien que le seul moyen
de les détruire
143
00:09:47,544 --> 00:09:50,323
serait de les détruire
tous en même temps.
144
00:09:50,347 --> 00:09:52,191
Mais seulement 4 d'entre
nous peuvent voler.
145
00:09:52,215 --> 00:09:54,560
Et puis, synchroniser tous nos
mouvements serait très difficle.
146
00:09:54,584 --> 00:09:56,818
On pourrait y arriver avec
le "Dorkri Surth-Uh".
147
00:09:57,787 --> 00:09:59,031
Le quoi ?
148
00:09:59,055 --> 00:10:02,101
Un rituel martien qui se
s'apparente au lien neuronal.
149
00:10:02,125 --> 00:10:04,337
Tu pourrais l'utiliser
contre les satellites ?
150
00:10:04,361 --> 00:10:08,040
Il faudrait que moi et M'gann joingnons
nos esprits pour synchroniser nos pensées.
151
00:10:08,064 --> 00:10:10,443
On créerait ainsi une
toile d'énergie psychique
152
00:10:10,467 --> 00:10:14,412
afin de déplacer ensemble,
des choses à distance.
153
00:10:14,436 --> 00:10:15,848
On peut y arriver.
154
00:10:15,872 --> 00:10:17,649
Ok, mais même si vous
arrêtez les satellites,
155
00:10:17,673 --> 00:10:20,819
il reste qu'une moitié du
monde sera sous l'emprise de Lex.
156
00:10:20,843 --> 00:10:24,056
Lena, si t'avais les
codes que Lex utilise,
157
00:10:24,080 --> 00:10:25,812
pourrais-tu renverser la
vapeur avec Myriade ?
158
00:10:27,784 --> 00:10:29,383
Myriade. Oui, mais...
159
00:10:30,987 --> 00:10:32,953
Tu me ferais confiance malgré
tout ce que je t'ai fait ?
160
00:10:33,522 --> 00:10:35,400
Tu veux aider les gens.
161
00:10:35,424 --> 00:10:38,937
Peu importe le passé, je sais ce
qu'il y a dans ton coeur.
162
00:10:38,961 --> 00:10:42,875
Je vais aller chez Obsidian pour
copier les données sur un disque dur
163
00:10:42,899 --> 00:10:44,342
et te les ramener.
164
00:10:44,366 --> 00:10:46,478
Cela résout 2 problèmes.
165
00:10:46,502 --> 00:10:49,681
Mais il faut trouver le
moyen de rendre Lex mortel.
166
00:10:49,705 --> 00:10:51,037
Il nous faut sa Kryptonite.
167
00:10:53,008 --> 00:10:55,709
Pas Kryptonite, Jarhanpurium.
168
00:10:57,413 --> 00:11:00,659
Il y a sûrement des fragments
de cette planète sur Terre.
169
00:11:00,683 --> 00:11:03,561
Ça serait toxique pour Lex comme
la kryptonite l'est pour Supergirl.
170
00:11:03,585 --> 00:11:06,063
Plutôt chercher une aiguille
dans une botte de foin.
171
00:11:06,087 --> 00:11:07,799
C'est la signification de mon rêve.
172
00:11:07,823 --> 00:11:10,835
Il y avait une bouteille verte,
de la kryptonite.
173
00:11:10,859 --> 00:11:12,704
Je pourrai inverser
l'énergie dans la bouteille,
174
00:11:12,728 --> 00:11:14,639
et la passer dans la machine
à créer de la Kryptonite.
175
00:11:14,663 --> 00:11:16,974
Sprock. Ça pourrait marcher.
176
00:11:16,998 --> 00:11:18,777
Le monument dont Supergirl
était piégée sur Shelley
177
00:11:18,801 --> 00:11:22,113
Island était aussi dans mon rêve.
La bouteille doit s'y trouver.
178
00:11:22,137 --> 00:11:25,171
C'est la même énergie que
Lex a utilisé sur Terre-38.
179
00:11:26,642 --> 00:11:28,707
- J'y vais.
- Non, tu es trop faible.
180
00:11:30,011 --> 00:11:31,889
- J'y vais.
- Et j'y vais avec toi.
181
00:11:31,913 --> 00:11:34,358
Brainy, toi et Lena
travaillez sur la machine
182
00:11:34,382 --> 00:11:36,861
afin d'être prêt lorsqu'on
ramènera la bouteille.
183
00:11:36,885 --> 00:11:38,462
Je vais chercher Myriade
à la Forteresse.
184
00:11:38,486 --> 00:11:40,231
Et il y a sûrement
quelque chose là
185
00:11:40,255 --> 00:11:42,300
pour contrer le Jarhanpurium.
186
00:11:42,324 --> 00:11:44,001
On pourrait alors démunir
Lex de ses pouvoirs
187
00:11:44,025 --> 00:11:45,236
et le rendre mortel de nouveau.
188
00:11:45,260 --> 00:11:46,960
Mais n'oubliez pas,
189
00:11:47,863 --> 00:11:50,074
Lex veut toujours tous nous tuer.
190
00:11:50,098 --> 00:11:52,276
Et il a les pouvoirs de Leviathan,
191
00:11:52,300 --> 00:11:55,880
ce qui veut dire qu'il peut
nous flairer, surtout Supergirl.
192
00:11:55,904 --> 00:11:59,150
Il frappera dès que nous tenterons quelque chose.
Il nous faut une autre diversion.
193
00:11:59,174 --> 00:12:01,785
Je peux vous gagnez du
temps en me rendant.
194
00:12:01,809 --> 00:12:04,454
Non, pas du tout.
C'est bien trop risqué.
195
00:12:04,478 --> 00:12:08,458
Si c'est ce qu'il faut faire
pour sauver le monde de Lex,
196
00:12:08,482 --> 00:12:10,248
je vais prendre ce risque.
197
00:12:18,449 --> 00:12:21,929
Ta soeur reste introuvable,
tu ne devrais pas célébré.
198
00:12:21,953 --> 00:12:23,931
Tu devrais être dehors
pour la retrouver.
199
00:12:23,955 --> 00:12:27,300
Je ne peux pas, Mère.
Si mes calculs sont exacts,
200
00:12:27,324 --> 00:12:30,671
on devrait recevoir
un appel d'ici peu.
201
00:12:30,695 --> 00:12:33,595
Oh, tu vois.
202
00:12:35,432 --> 00:12:38,478
Ah, la toute puissante demoiselle.
Quelle surprise.
203
00:12:38,502 --> 00:12:40,647
On sait pour tes satellites
tout autour du monde
204
00:12:40,671 --> 00:12:42,482
qui une fois synchronisés
205
00:12:42,506 --> 00:12:44,205
tueront tous ceux que tu
n'as pas pu manipuler.
206
00:12:45,142 --> 00:12:46,953
Qu'est-ce que tu veux,
une médaille ?
207
00:12:46,977 --> 00:12:49,722
Je veux que tu désactives
ces satellites.
208
00:12:49,746 --> 00:12:52,792
Si tu fais cela, je te donnerai
ce dont tu as toujours voulu.
209
00:12:52,816 --> 00:12:56,084
Et c'est quoi ? Ne dis pas
des cheveux, ce serait insultant.
210
00:12:56,554 --> 00:12:57,586
Moi.
211
00:12:59,022 --> 00:13:01,590
Hmm, j'avoue, c'est très tentant.
212
00:13:02,693 --> 00:13:05,205
Je suppose qu'il n'y
a pas d'entourloupe,
213
00:13:05,229 --> 00:13:07,874
de piège, rien pour me fourvoyer.
214
00:13:07,898 --> 00:13:10,777
Ou bien le fait que je
suis maintenant immortel
215
00:13:10,801 --> 00:13:13,412
t'as fait oublier que je
suis le plus malin de tous ?
216
00:13:13,436 --> 00:13:15,514
Tu penses vraiment que
je vais croire tes idioties ?
217
00:13:15,538 --> 00:13:17,016
Je porte le "Truth Seeker",
218
00:13:17,040 --> 00:13:18,417
et je pense que ton
obsession pour moi
219
00:13:18,441 --> 00:13:20,474
surpasse ton désir de tuer
la moitié de la population.
220
00:13:21,231 --> 00:13:22,743
Je me rends.
221
00:13:22,768 --> 00:13:25,346
Choisis un endroit et emporte la preuve
que les satellites sont désactivés.
222
00:13:25,614 --> 00:13:26,925
N'importe où ?
223
00:13:26,950 --> 00:13:28,895
Tant que personne ne
pourra être blessé.
224
00:13:28,919 --> 00:13:32,565
À la Forteresse, dans une heure.
Il paraît que c'est super en ce temps de l'année.
225
00:13:32,589 --> 00:13:33,955
Je t'enverrai les coordonnées.
226
00:13:36,359 --> 00:13:40,439
Tu ne penses pas vraiment aller
à la Forteresse, n'est-ce pas ?
227
00:13:40,463 --> 00:13:42,108
C'est évidemment un piège.
228
00:13:42,132 --> 00:13:45,343
Bien non, c'est plutôt une opportunité.
229
00:13:45,367 --> 00:13:49,681
Supergirl n'a pas encore
vue mes améliorations.
230
00:13:49,705 --> 00:13:53,118
Je vais la détruire.
231
00:13:53,142 --> 00:13:55,187
Et pendant que tu
feras cela, ses amis
232
00:13:55,211 --> 00:13:57,255
seront occupés à
défaire ton travail.
233
00:13:57,279 --> 00:13:59,691
Sans Supergirl, ils seront
des cibles faciles.
234
00:13:59,715 --> 00:14:01,993
Mais même s'ils parvenaient
à désactiver les satellites,
235
00:14:02,017 --> 00:14:04,996
je suis un Dieu, Mère.
236
00:14:05,020 --> 00:14:07,254
J'aurais tout le temps voulu
pour réparer ce qu'ils auront brisé.
237
00:14:09,258 --> 00:14:11,103
Mais par dessus tout...
238
00:14:11,127 --> 00:14:14,740
si les amis de Supergirl
désactivaient mes satellites,
239
00:14:14,764 --> 00:14:17,008
ne t'inquiètes pas pour Lena.
240
00:14:17,032 --> 00:14:18,743
Donc tu vois...
241
00:14:18,793 --> 00:14:20,941
c'est bien le temps de célébrer.
242
00:14:43,677 --> 00:14:45,443
Andrea...
243
00:14:45,946 --> 00:14:47,278
Qu'est-il arrivé ?
244
00:14:48,888 --> 00:14:50,721
Mon père, il...
245
00:14:51,491 --> 00:14:53,858
he blames me for everything.
246
00:14:55,027 --> 00:14:56,860
Que veux-tu dire ?
247
00:14:57,730 --> 00:14:59,441
Juste que...
248
00:14:59,465 --> 00:15:01,109
Leviathan...
249
00:15:01,133 --> 00:15:04,734
a infiltré notre technologie
et détruit notre compagnie.
250
00:15:05,637 --> 00:15:08,472
Il dit que j'ai saboté son héritage.
251
00:15:10,009 --> 00:15:12,687
Je suis désolé.
252
00:15:12,711 --> 00:15:15,679
J'ai tout sacrifié pour lui.
253
00:15:17,350 --> 00:15:19,962
J'ai vendu mon âme...
254
00:15:19,986 --> 00:15:22,754
pour faire d'Obsidian un succès.
255
00:15:22,755 --> 00:15:25,189
Dès que les marchés
ouvriront demain...
256
00:15:26,092 --> 00:15:28,470
...je vais faire banqueroute.
257
00:15:28,494 --> 00:15:31,473
Et pas juste Obsidian, Catco aussi.
258
00:15:31,497 --> 00:15:33,408
Ton père...
259
00:15:33,432 --> 00:15:35,710
n'est qu'un égoiste narcissique.
260
00:15:35,734 --> 00:15:38,746
Tu es une femme brillante...
261
00:15:38,770 --> 00:15:41,440
tu as tout construit par
la seule force de ta volonté.
262
00:15:42,073 --> 00:15:44,273
Ses erreurs l'ont
simplement rattrappées.
263
00:15:53,618 --> 00:15:57,023
Il y a longtemps que je ne
t'ai pas vu aussi tendu...
264
00:15:57,656 --> 00:15:59,734
la dernière fois c'était
lorsque tu portais le destin
265
00:15:59,758 --> 00:16:01,769
du monde entier sur tes épaules.
266
00:16:01,793 --> 00:16:03,170
Rediriger ces satellites
267
00:16:03,194 --> 00:16:05,272
n'est pas aussi simple que
faire fondre des esprits.
268
00:16:05,296 --> 00:16:07,474
Pour atteindre un tel niveau
269
00:16:07,498 --> 00:16:09,398
il faut une complete
ouverture d'esprit.
270
00:16:10,869 --> 00:16:13,235
M'gann verra absolument tout de moi.
271
00:16:14,372 --> 00:16:17,273
Les mémoires de ma femme, ma fille...
272
00:16:19,477 --> 00:16:21,988
ainsi que toutes les violentes
pensées que j'ai jamais eu...
273
00:16:22,012 --> 00:16:23,712
pour les martiens blancs...
274
00:16:25,550 --> 00:16:26,660
Elle saura des choses sur moi
275
00:16:26,684 --> 00:16:28,962
que je n'aurais jamais voulu partager.
276
00:16:28,986 --> 00:16:30,430
Mai si...
277
00:16:30,454 --> 00:16:32,232
inconsciemment,
278
00:16:32,256 --> 00:16:34,401
mes appréhensions nous
faisait dérailler ?
279
00:16:34,425 --> 00:16:36,936
On pourrait alors être incapable
de désactiver ces satellites,
280
00:16:36,960 --> 00:16:38,605
Je pourrais...
281
00:16:38,629 --> 00:16:40,407
nous tuer tout les deux.
282
00:16:40,431 --> 00:16:44,600
J'onn, tu as subit et enduré
bien des choses dans ta vie.
283
00:16:45,736 --> 00:16:47,147
Guerres,
284
00:16:47,171 --> 00:16:48,748
pertes,
285
00:16:48,772 --> 00:16:50,184
amours.
286
00:16:50,208 --> 00:16:53,007
Tu as même affronté de dures vérités..
287
00:16:53,577 --> 00:16:55,510
Mais M'gann aussi.
288
00:16:56,179 --> 00:16:57,390
Tu sais, je...
289
00:16:57,414 --> 00:16:58,857
Je sais, c'est plus facile
à dire qu'à faire,
290
00:16:58,881 --> 00:17:01,849
mais au bout du compte,
tu dois lui faire confiance.
291
00:17:02,785 --> 00:17:03,962
Et qui sait,
292
00:17:03,986 --> 00:17:05,531
s'engager comme ça,
293
00:17:05,555 --> 00:17:09,335
et s'ouvrir comme ça avec M'gann,
294
00:17:09,359 --> 00:17:11,859
pourrait déboucher sur
quelque chose de merveilleux.
295
00:17:13,830 --> 00:17:16,909
Je maintiens ce que j'ai dit avant.
296
00:17:16,933 --> 00:17:19,967
Je suis désolé pour tout.
297
00:17:20,803 --> 00:17:22,837
Tu m'as blessé, Brainy.
298
00:17:23,506 --> 00:17:25,617
Tu nous as abandonnés.
299
00:17:25,641 --> 00:17:27,886
Je sais que c'était pour
sauver le monde mais...
300
00:17:29,011 --> 00:17:30,455
En quoi sauver quelque chose
301
00:17:30,479 --> 00:17:33,080
si c'est pour blesser
ceux qui t'aimes ?
302
00:17:37,419 --> 00:17:39,854
Je sais, tu as raison.
303
00:17:46,095 --> 00:17:48,306
Prends ceci, je te le prête...
304
00:17:48,330 --> 00:17:50,097
pendant que je récupère.
305
00:17:52,434 --> 00:17:54,501
C'est la première
étape pour essayer...
306
00:17:55,471 --> 00:17:58,016
de me faire pardonner
tout ce que j'ai fait.
307
00:17:58,040 --> 00:17:59,451
Qui sait,
308
00:17:59,475 --> 00:18:01,441
ça pourrait fonctionner.
309
00:18:04,079 --> 00:18:06,924
Avec Obsidian qui est en
voie de perdre des milliards
310
00:18:06,948 --> 00:18:09,327
avec le fiasco de
leur plate-forme VR,
311
00:18:09,351 --> 00:18:13,131
Bernardo Rojas a fait de
surprenantes déclarations sur sa fille
312
00:18:13,155 --> 00:18:14,654
dans un interview plus tôt aujourd'hui.
313
00:18:28,570 --> 00:18:29,981
Il y a une section entière
314
00:18:30,005 --> 00:18:33,017
qui contient des artéfacts
de la galxie Andromède.
315
00:18:33,041 --> 00:18:34,747
Le Jarhanpurium devrait y être.
316
00:18:34,748 --> 00:18:35,953
Ok.
317
00:18:35,977 --> 00:18:39,023
Je crois pouvoir renforcer
le protocole anti-Luthor.
318
00:18:39,047 --> 00:18:40,624
Ça ne le tuera maintenant
qu'il est immortel,
319
00:18:40,648 --> 00:18:42,226
- mais ça devrait le ralentir...
- Lena...
320
00:18:42,250 --> 00:18:43,261
Kara,
321
00:18:43,285 --> 00:18:45,396
Il va essayer et il va te tuer.
322
00:18:45,420 --> 00:18:46,597
Compris ? C'est du suicide.
323
00:18:46,621 --> 00:18:48,365
Je ne peux pas te laisser faire.
324
00:18:48,389 --> 00:18:50,367
On a pas d'autre choix.
325
00:18:50,391 --> 00:18:52,870
C'est bon, je me suis fait à l'idée.
326
00:18:52,894 --> 00:18:55,006
Pourvu que vous
désactivez les satellites,
327
00:18:55,030 --> 00:18:56,662
et que vous aidez tout
le monde avec Myriade...
328
00:18:57,532 --> 00:18:59,197
...ça en vaudra la peine.
329
00:19:02,136 --> 00:19:04,181
Quand Lex arrivera,
330
00:19:04,205 --> 00:19:07,417
tu voudras essayer de le résonner
mais tu le connais...
331
00:19:07,441 --> 00:19:09,119
...il ne va pas être tendre...
332
00:19:09,143 --> 00:19:10,787
Il aime tourner le
couteau dans la plaie.
333
00:19:10,811 --> 00:19:12,689
J'ai été prisonnière
dans la zone fantôme
334
00:19:12,713 --> 00:19:14,424
à me rappeler la
destruction de ma planète
335
00:19:14,448 --> 00:19:15,792
durant de longues années.
336
00:19:15,816 --> 00:19:17,615
Alors ça va.
337
00:19:20,554 --> 00:19:21,898
On devrait probablement...
338
00:19:21,922 --> 00:19:23,088
Kara.
339
00:19:24,424 --> 00:19:26,925
Ç'a t'as été difficile
de me refaire confiance.
340
00:19:27,627 --> 00:19:28,705
Spécialement avec Myriade...
341
00:19:28,729 --> 00:19:30,073
Tu es la seule personne
de la galaxie
342
00:19:30,097 --> 00:19:31,863
en qui j'ai confiance pour cela.
343
00:19:33,868 --> 00:19:35,433
Viens-t'en.
344
00:20:08,802 --> 00:20:10,501
Je suis désolée, Père.
345
00:20:13,940 --> 00:20:15,851
J'ai l'arme.
346
00:20:15,875 --> 00:20:18,120
Je vais chercher Myriade.
347
00:20:18,144 --> 00:20:20,890
Je t'emprunte cette montre portail.
348
00:20:20,914 --> 00:20:22,324
Elle pourrait s'avérer utile.
349
00:20:22,348 --> 00:20:24,659
Ok, pourvu que tu la rapporte.
350
00:20:24,683 --> 00:20:26,362
Je retourne toujours les
choses que j'emprunte.
351
00:20:26,386 --> 00:20:28,397
Vraiment ? Où sont alors tout
352
00:20:28,421 --> 00:20:30,032
les chemisiers du temps du lycée ?
353
00:20:33,459 --> 00:20:35,036
Tu sais, c'est...
354
00:20:35,060 --> 00:20:37,672
c'est vraiment bien de te
voir retravailler avec Lena.
355
00:20:40,065 --> 00:20:42,432
Il y a encore du chemain à faire mais...
356
00:20:43,135 --> 00:20:44,367
C'est très bien.
357
00:20:45,137 --> 00:20:46,481
Je t'aime.
358
00:20:46,505 --> 00:20:47,949
Je t'aime.
359
00:20:49,542 --> 00:20:50,652
Pour toujours.
360
00:20:50,676 --> 00:20:51,942
Pour toujours.
361
00:20:56,415 --> 00:20:57,893
On doit y aller.
362
00:20:57,917 --> 00:20:59,260
Ok.
363
00:21:04,157 --> 00:21:06,491
À plus tard.
364
00:21:07,529 --> 00:21:09,329
Avec ceci. Peut-être.
365
00:21:13,498 --> 00:21:14,708
Bonne chance, Kara.
366
00:21:14,732 --> 00:21:16,132
Toi aussi.
367
00:21:37,863 --> 00:21:39,729
Je suis Kara Zor-El.
368
00:21:41,099 --> 00:21:44,636
Je confie à ce crystal devant toi
369
00:21:44,637 --> 00:21:48,783
tout mon savoir et
mes expériences...
370
00:21:48,807 --> 00:21:51,320
...dans l'espoir qu'ils puissent
servir à d'autres,
371
00:21:51,344 --> 00:21:52,754
quand ils en auront besoin,
372
00:21:52,778 --> 00:21:54,878
maintenant que...
373
00:21:56,398 --> 00:21:57,930
que je suis partie.
374
00:22:00,819 --> 00:22:03,556
Voici tout mon héritage...
375
00:22:03,743 --> 00:22:06,789
audio-visuel, volume un.
376
00:22:06,813 --> 00:22:09,157
On doit s'assurer que
tous les satellites
377
00:22:09,181 --> 00:22:12,282
soient bien alignés
avant de commencer.
378
00:22:13,952 --> 00:22:15,912
Qu'est-ce qu'il y a ?
379
00:22:16,021 --> 00:22:17,032
Tu réalises que,
380
00:22:17,056 --> 00:22:18,499
après ceci,
381
00:22:18,523 --> 00:22:20,935
qu'on perdre ou qu'on gagne,
382
00:22:20,959 --> 00:22:23,872
tout sera différent entre nous.
383
00:22:23,896 --> 00:22:26,429
Alors on a intérêt de réussir.
384
00:22:44,348 --> 00:22:45,580
Tout se déroule comme prévu ?
385
00:22:47,651 --> 00:22:50,263
Kelly a réussi à accéder
au code de Lex à Obsidian.
386
00:22:50,287 --> 00:22:52,365
Il a donc été facile à déchiffrer,
387
00:22:52,389 --> 00:22:55,169
mais le séquençage du flux...
388
00:22:55,193 --> 00:22:57,104
et la manière dont Lex a
altéré les consciences
389
00:22:57,128 --> 00:22:58,727
en cliquant que
quelques touches...
390
00:22:59,764 --> 00:23:01,297
est plutôt terrifiant.
391
00:23:02,938 --> 00:23:04,403
Ce code était de moi...
392
00:23:06,204 --> 00:23:08,515
Est-ce que J'onn and M'gann
sont en position ?
393
00:23:08,539 --> 00:23:10,417
Affirmatif.
394
00:23:10,441 --> 00:23:11,685
On est prêt à déclencher Myriade
395
00:23:11,709 --> 00:23:13,821
dès qu'ils auront désactivé
les satellites.
396
00:23:13,845 --> 00:23:16,190
Espérons que Kara pourra
retenir Lex assez longtemps
397
00:23:16,214 --> 00:23:17,947
pour qu'on puisse l'arrêter.
398
00:23:19,350 --> 00:23:21,082
Lena, je...
399
00:23:22,919 --> 00:23:24,130
Tu dois savoir que
400
00:23:24,154 --> 00:23:27,200
je n'étais pas au courant
des plans de Lex.
401
00:23:27,224 --> 00:23:29,568
Je pensais que si...
si j'étais...
402
00:23:29,592 --> 00:23:32,538
près de lui, j'aurais pu
en apprendre plus
403
00:23:32,562 --> 00:23:35,341
sur quand et comment
l'arrêter mais...
404
00:23:35,365 --> 00:23:37,509
Je n'ai pas pu.
405
00:23:37,533 --> 00:23:38,978
J'étais inquiet...
406
00:23:39,002 --> 00:23:40,947
de devenir un méchant à force
de travailler avec lui,
407
00:23:40,971 --> 00:23:42,849
et j'ai donc perdu le fil...
408
00:23:42,873 --> 00:23:44,805
de ce qu'il était
entrain de faire.
409
00:23:45,942 --> 00:23:47,620
Je pensais...
410
00:23:47,644 --> 00:23:50,022
quand faisant cela j'aiderais
à sauver le monde,
411
00:23:50,046 --> 00:23:51,758
mais...
412
00:23:51,782 --> 00:23:53,514
regarde tout ce bordel...
413
00:23:56,019 --> 00:23:57,930
Brainy,
414
00:23:57,954 --> 00:24:00,365
tu étais prêt à tout sacrifier
415
00:24:00,389 --> 00:24:02,333
pour sauver tes amis.
416
00:24:02,357 --> 00:24:03,969
D'un autre côté,
j'ai été l'hypocrite
417
00:24:03,993 --> 00:24:07,472
qui a cru qu'elle avait la réponse
à tous les problèmes du monde.
418
00:24:07,496 --> 00:24:08,573
Je crois que commençait vraiment
419
00:24:08,597 --> 00:24:10,842
à voir les choses comme Lex les voit.
420
00:24:10,866 --> 00:24:12,677
La trop haute estime de soi
421
00:24:12,701 --> 00:24:14,179
devrait être exclusif au Luthor.
422
00:24:14,203 --> 00:24:16,815
Alors si quelqu'un doit
se sentir coupable
423
00:24:16,839 --> 00:24:18,638
j'ai une bonne longueur
d'avance sur toi.
424
00:24:20,342 --> 00:24:22,387
On fait quoi maintenant ?
425
00:24:22,411 --> 00:24:25,364
On doit compatir avec notre passé...
426
00:24:26,148 --> 00:24:28,626
et apprécier le fait que nos
amis croient toujours en nous.
427
00:24:31,082 --> 00:24:32,749
Ok, allons sauver le monde.
428
00:24:35,790 --> 00:24:37,935
Le volume un est complété.
429
00:24:37,959 --> 00:24:40,704
Passons-nous au volume deux,
Kara Zor-El ?
430
00:24:44,597 --> 00:24:46,809
Volume deux ?
431
00:24:46,834 --> 00:24:49,579
On dirait que la brièveté n'a jamais
fait parti de tes pouvoirs.
432
00:24:49,904 --> 00:24:50,981
L'as-tu apporté ?
433
00:24:51,005 --> 00:24:52,349
Bien sûr...
434
00:24:52,373 --> 00:24:54,518
ma télécommande...
435
00:24:54,542 --> 00:24:55,953
elle contient tout les codes
436
00:24:55,977 --> 00:24:58,277
pour désactiver tout mes
joujous dans le ciel.
437
00:25:08,439 --> 00:25:11,285
Brainy avait bien raison.
438
00:25:11,659 --> 00:25:13,692
Trouvons cette bouteille.
439
00:25:14,228 --> 00:25:15,680
Hey, les petits,
440
00:25:15,681 --> 00:25:19,395
Oncle Otis va vous
protéger à tout prix.
441
00:25:19,419 --> 00:25:21,530
- Otis ?
- Donne-moi cette bouteille.
442
00:25:23,523 --> 00:25:25,434
Tu pensais vraiment que j'allais
443
00:25:25,458 --> 00:25:27,103
te donner les codes, n'est-ce pas ?
444
00:25:27,127 --> 00:25:28,070
Non !
445
00:25:28,094 --> 00:25:29,305
Tu veux un conseil ?
446
00:25:29,329 --> 00:25:31,474
La prochaine fois que tu atteris
sur la planète de quelqu'un,
447
00:25:31,498 --> 00:25:35,211
essaie où le soleil améliore
ton cerveau et ta vigueur.
448
00:25:35,235 --> 00:25:37,045
Oh, j'allais oublier...
449
00:25:37,069 --> 00:25:38,380
pour toi...
450
00:25:38,404 --> 00:25:40,022
il n'y aura pas
de prochaine fois.
451
00:25:46,645 --> 00:25:48,356
Les satellites vont
bientôt s'aligner.
452
00:26:13,937 --> 00:26:15,837
Le signal...
453
00:26:18,777 --> 00:26:20,477
C'est les satellites...
454
00:26:29,119 --> 00:26:32,332
On a de vilains maux de tête ?
455
00:26:32,356 --> 00:26:34,034
Non.
456
00:26:34,058 --> 00:26:36,692
On abandonnera pas.
457
00:27:01,085 --> 00:27:02,796
Ok.
458
00:27:02,820 --> 00:27:04,620
J'onn et M'gann ont du
désactiver les satellites.
459
00:27:05,539 --> 00:27:07,867
Je vais activer Myriade et
restaurer les fonctions cérébrales.
460
00:27:16,098 --> 00:27:18,342
Je ne sais pas ce
que j'ai vu en lui.
461
00:27:18,367 --> 00:27:21,546
Je crois qu'on manque de temps pour
tes dernières volontés, Dream Girl...
462
00:27:21,570 --> 00:27:23,248
C'est "Dreamer."
463
00:27:30,012 --> 00:27:32,257
Qui a des maux de
tête maintenant ?
464
00:27:36,786 --> 00:27:38,330
La voici.
465
00:27:38,354 --> 00:27:40,232
Espérons qu'il n'est pas
trop tard pour Kara.
466
00:27:43,525 --> 00:27:45,237
Quoi,
467
00:27:45,261 --> 00:27:48,172
tu plaides coupable
sans te défendre ?
468
00:27:48,196 --> 00:27:50,542
Tu ne me sermonnes pas
469
00:27:50,566 --> 00:27:54,512
sur comment je devrais être
une meilleure personne...
470
00:27:55,871 --> 00:27:57,815
C'est ça ton problème, Kara...
471
00:27:57,839 --> 00:28:01,319
Toi, Leviathan,
vous êtes tous pareils.
472
00:28:01,343 --> 00:28:04,922
Vous avez qu'une idée en tête,
essayer de convertir des gens
473
00:28:04,946 --> 00:28:07,559
en quoi ils ne veulent juste pas.
474
00:28:07,583 --> 00:28:10,295
Comme tu as essayé
de dresser Lena...
475
00:28:10,319 --> 00:28:12,029
contre moi ?
476
00:28:12,053 --> 00:28:15,933
Tu es un homme avec de l'ADN
alien qui coule dans ses veines,
477
00:28:15,957 --> 00:28:18,803
croyant savoir ce qui est
le mieux pour le monde.
478
00:28:20,396 --> 00:28:21,928
Ça te dit quelque chose ?
479
00:28:24,199 --> 00:28:25,409
C'est juste que
quelqu'un fait tout
480
00:28:25,433 --> 00:28:27,133
ce qu'il peut pour
sauver l'humanité.
481
00:29:04,157 --> 00:29:05,492
Les satellites de Luthor sont détruits.
482
00:29:06,659 --> 00:29:08,286
La population n'est plus à risque.
483
00:29:09,245 --> 00:29:11,372
Lena Luthor protocole engagé.
484
00:29:26,790 --> 00:29:30,002
♪ I've paid my dues ♪
485
00:29:30,560 --> 00:29:32,960
♪ Time after time ♪
486
00:29:34,297 --> 00:29:37,709
♪ I've done my sentence ♪
487
00:29:37,733 --> 00:29:40,768
♪ But committed no crime ♪
488
00:29:42,071 --> 00:29:44,038
♪ And bad mistakes ♪
489
00:29:45,842 --> 00:29:48,276
♪ I've made a few ♪
490
00:29:50,113 --> 00:29:53,425
♪ I have had my share
of sand kicked in my face ♪
491
00:29:53,449 --> 00:29:56,317
♪ But I've come through ♪
492
00:30:00,389 --> 00:30:04,169
♪ We are the champions my friends ♪
493
00:30:07,896 --> 00:30:11,475
♪ And we'll keep on fighting... ♪
494
00:30:11,499 --> 00:30:13,666
Lex Luthor.
495
00:30:16,205 --> 00:30:20,084
Si vous êtes ici pour sauver
"The girl of Steel",
496
00:30:20,108 --> 00:30:22,175
vous arrivez trop tard.
497
00:30:25,714 --> 00:30:26,980
T'en es sûr ?
498
00:30:30,552 --> 00:30:33,198
- Comment ?
- Tu es bien trop prévisible.
499
00:30:33,222 --> 00:30:35,333
Tu peux remercier ta
soeur pour le prouver.
500
00:30:35,357 --> 00:30:37,501
Vous pensez quand même me battre ?
501
00:30:37,525 --> 00:30:38,736
Je suis invincible.
502
00:30:38,760 --> 00:30:40,871
Pas si on s'y met tous.
503
00:30:40,895 --> 00:30:42,962
Bienvenue chez les mortels, Lex.
504
00:30:46,700 --> 00:30:48,533
Oh, c'est très embarrassant.
505
00:31:29,876 --> 00:31:31,842
Eh bien, la journée est
encore meilleure que prévue.
506
00:31:49,161 --> 00:31:51,161
Un projecteur de la zone fantôme.
507
00:32:06,912 --> 00:32:08,145
Non !
508
00:32:18,090 --> 00:32:21,024
Kara ! Non !
509
00:32:28,819 --> 00:32:30,182
J'ai gagné.
510
00:32:36,104 --> 00:32:39,083
Attention. Je marque facilement.
511
00:32:39,107 --> 00:32:41,853
Je ne suis plus immortel.
512
00:32:41,877 --> 00:32:43,755
Brainy, tu y arrives
avec ce projecteur ?
513
00:32:43,779 --> 00:32:45,757
Les données ont été effacées.
514
00:32:45,781 --> 00:32:47,225
Je ne sais pas si
on peut les recouvrir
515
00:32:47,249 --> 00:32:48,692
et le projecteur lui-même est...
516
00:32:48,716 --> 00:32:50,661
On en a pas besoin.
Je vais ouvrir un portail
517
00:32:50,685 --> 00:32:51,863
comme je l'ai fait
durant "The Crisis".
518
00:32:51,887 --> 00:32:53,131
Non, non, non.
Même si ça marcherait
519
00:32:53,155 --> 00:32:54,531
sans les coordonnées
d'où il l'a envoyée,
520
00:32:54,555 --> 00:32:57,390
elle pourrait être n'importe
où dans la zone fantôme.
521
00:32:59,326 --> 00:33:00,503
Regardez.
522
00:33:00,527 --> 00:33:02,305
J'ai trouvé un crystal de données.
523
00:33:02,329 --> 00:33:04,941
Ah, oui. Quand je suis arrivé,
524
00:33:04,965 --> 00:33:06,376
elle faisait un enregistrement.
525
00:33:06,400 --> 00:33:08,845
Son testament en quelque sorte.
526
00:33:08,869 --> 00:33:10,147
Très embarrassant.
527
00:33:10,171 --> 00:33:11,904
Vous êtes chanceux que
je l'aie interrompue.
528
00:33:13,674 --> 00:33:15,886
Non, non, non.
On ne va pas le regarder
529
00:33:15,910 --> 00:33:17,420
puisqu'elle n'est pas morte.
530
00:33:17,444 --> 00:33:19,355
On va la ramener.
531
00:33:19,379 --> 00:33:23,260
Et toi tu vas regretter
de ne pas être mort
532
00:33:23,284 --> 00:33:25,228
quand tu pourriras en prison.
533
00:33:25,252 --> 00:33:26,963
Hmm. Parlant de ça...
534
00:33:26,987 --> 00:33:30,167
Je n'irai pas du tout en prison.
535
00:33:30,191 --> 00:33:32,936
À moins que tu veuilles
que je révèle son identité.
536
00:33:32,960 --> 00:33:34,704
Elle est peut-être partie,
537
00:33:34,728 --> 00:33:36,705
mais elle a encore
plein d'ennemis là-bas.
538
00:33:36,729 --> 00:33:38,607
Ce serait tragique
si maman Danvers
539
00:33:38,631 --> 00:33:41,310
ou ta charmante Kelly Olsen
540
00:33:41,334 --> 00:33:43,112
deviendraient la cible de...
541
00:33:46,772 --> 00:33:48,284
Désolée. Tu voulais faire ça ?
542
00:33:48,308 --> 00:33:50,585
Non. La famille d'abord.
543
00:33:50,609 --> 00:33:52,387
Moi et M'gann allons
l'emmener aux autorités.
544
00:33:52,411 --> 00:33:54,290
Ensuite j'irai parler
à mon frère, Mal.
545
00:33:54,314 --> 00:33:55,858
Il a passé du temps dans
la zone fantôme.
546
00:33:55,882 --> 00:33:57,648
Il pourrait nous
aider à la localiser.
547
00:34:00,419 --> 00:34:01,831
Qu'est-ce que je
vais dire à Kelly ?
548
00:34:01,855 --> 00:34:04,322
Comment lui expliquer tout cela ?
549
00:34:05,252 --> 00:34:07,219
Kelly ne sait pas que
Kara est Supergirl ?
550
00:34:16,869 --> 00:34:18,880
Lex Luthor a été arrêté
551
00:34:18,904 --> 00:34:21,582
pour complot contre le monde.
552
00:34:21,606 --> 00:34:22,616
Incroyable.
553
00:34:22,640 --> 00:34:24,418
Lex Luthor, un méchant ?
554
00:34:24,442 --> 00:34:26,254
Crois-le, Mackenzie.
555
00:34:26,278 --> 00:34:28,689
On est chanceux car
notre cher William Dey
556
00:34:28,713 --> 00:34:30,959
a obtenu le scoop.
557
00:34:30,983 --> 00:34:33,494
Ce que Eve Tessmacher
vous a donné...
558
00:34:33,518 --> 00:34:36,282
Va permettre à Catco
de ganger un autre Pulitzer.
559
00:34:36,283 --> 00:34:37,661
On est toujours en affaires ?
560
00:34:37,685 --> 00:34:39,429
Même après le flop d'Obsidian ?
561
00:34:39,453 --> 00:34:41,799
Malheureusement, Obsidian a planté.
562
00:34:41,823 --> 00:34:45,636
Mais c'est le problème de mon père.
563
00:34:45,660 --> 00:34:49,105
Il a acheté toutes mes actions avant
que la compagnie ne plante ce matin.
564
00:34:49,129 --> 00:34:52,942
Rétrospectivement,
j'ai sous-estimé Catco.
565
00:34:52,966 --> 00:34:56,412
On peut devenir la crème de la crème
en journalisme d'investigation.
566
00:34:56,436 --> 00:34:58,681
On a certaimnement
beaucoup de talent.
567
00:34:58,705 --> 00:35:01,551
Et en reportant en profondeur
de vraies nouvelles,
568
00:35:01,575 --> 00:35:03,686
on pourra donc
changer les croyances.
569
00:35:03,710 --> 00:35:04,888
Nous allons rebondir
570
00:35:04,912 --> 00:35:07,857
avec d'extraordinaires nouvelles
concernant Lex Luthor,
571
00:35:07,881 --> 00:35:09,225
grâce à William.
572
00:35:09,249 --> 00:35:11,761
Ce n'était pas
juste moi, Andrea.
573
00:35:11,785 --> 00:35:13,730
Cette histoire a
un autre reporter:
574
00:35:13,754 --> 00:35:15,131
Kara Danvers...
575
00:35:15,155 --> 00:35:17,366
Elle a investigué avec moi
chaque pistes menat à Lex,
576
00:35:17,390 --> 00:35:18,801
depuis que je suis
à National City.
577
00:35:18,825 --> 00:35:20,570
Oh. Bien, elle est
où Mlle Danvers ?
578
00:35:20,594 --> 00:35:21,704
J'aimerais bien la remercier.
579
00:35:21,728 --> 00:35:25,774
Elle est avec Cat Grant,
sur une autre histoire.
580
00:35:25,798 --> 00:35:27,958
Elle disait que ce serait la
plus grande histoire de sa vie.
581
00:35:28,634 --> 00:35:29,778
Kara a quitté la ville ?
582
00:35:29,802 --> 00:35:32,181
Quand Cat dit on se jette à
l'eau, on se jette à l'eau.
583
00:35:32,205 --> 00:35:34,450
Puisque Kara est
exclusive à Catco,
584
00:35:34,474 --> 00:35:36,585
peu importe dans quelle
histoire Cat l'a emmenée,
585
00:35:36,609 --> 00:35:38,354
cela finira bien
en première page.
586
00:35:38,378 --> 00:35:40,556
Espérons que c'est grandiose.
587
00:35:40,580 --> 00:35:42,491
Ok. Tous au travail.
588
00:35:42,515 --> 00:35:44,315
On a un magazine à sortir.
589
00:35:47,187 --> 00:35:48,797
Nia ?
590
00:35:48,821 --> 00:35:51,767
As-tu parlé directement avec Kara ?
591
00:35:51,791 --> 00:35:54,002
J'ai du mal à croire qu'elle
a quitté sans m'en parler
592
00:35:54,026 --> 00:35:55,837
C'est Alex qui me l'a dit.
593
00:35:55,861 --> 00:35:57,039
Je suis sûre qu'elle
t'aurais appelé
594
00:35:57,063 --> 00:35:58,296
si elle l'avait pu, William.
595
00:36:03,334 --> 00:36:06,080
Je me retiens de te dire:
596
00:36:06,105 --> 00:36:07,782
"je te l'avais dit
que ton obsession
597
00:36:07,806 --> 00:36:09,551
pour les Kryptoniens
finirait comme cela."
598
00:36:09,575 --> 00:36:11,241
Content que tu retiennes, Mère.
599
00:36:13,512 --> 00:36:14,722
Lena ?
600
00:36:27,699 --> 00:36:29,299
Je crois que cela t'appartient.
601
00:36:30,129 --> 00:36:31,706
Ç'a été bien utile.
602
00:36:31,730 --> 00:36:33,608
Merci.
603
00:36:33,632 --> 00:36:35,365
J'aurais du protéger Kara.
604
00:36:38,302 --> 00:36:39,635
J'ai failli à la tâche.
605
00:36:40,704 --> 00:36:42,116
J'ai lâché tout le monde.
606
00:36:42,140 --> 00:36:43,750
Pas du tout, Brainy.
607
00:36:43,774 --> 00:36:44,918
Tu as battu Leviathan.
608
00:36:44,942 --> 00:36:46,609
Supergirl est partie.
609
00:36:47,278 --> 00:36:50,023
Lex Luthor est en vie.
610
00:36:50,047 --> 00:36:52,092
J'aurais du laisser Brainiac-5
s'en prendre à Leviathan
611
00:36:52,116 --> 00:36:53,793
parce que j'ai été trop
stupide pour faire le boulot.
612
00:36:53,817 --> 00:36:55,150
Brainy, arrête !
613
00:36:56,954 --> 00:36:58,887
Tu n'es pas stupide.
614
00:37:00,057 --> 00:37:02,102
Tu étais dans une
situation impossible
615
00:37:02,126 --> 00:37:04,126
et t'as donné le
meilleur de toi-même.
616
00:37:04,662 --> 00:37:06,161
Je t'ai blessé.
617
00:37:07,532 --> 00:37:11,066
Ce n'était pas bien.
618
00:37:12,935 --> 00:37:14,235
Je sais.
619
00:37:15,672 --> 00:37:18,017
Mais je t'aime quand même.
620
00:37:18,041 --> 00:37:20,308
Comment est-ce possible...
621
00:37:21,511 --> 00:37:22,977
après tout cela ?
622
00:37:23,613 --> 00:37:25,079
C'est pas logique.
623
00:37:25,715 --> 00:37:27,415
Le coeur n'est pas logique.
624
00:37:30,919 --> 00:37:35,800
Quand tu étais mourant
sur le vaisseau Leviathan,
625
00:37:35,825 --> 00:37:38,070
tu as dit que tu m'aimais.
626
00:37:38,094 --> 00:37:40,295
Si c'est toujours le cas...
627
00:37:41,631 --> 00:37:45,210
et que tu veux
qu'on soit ensemble,
628
00:37:45,234 --> 00:37:48,235
tu dois toujours rester
honnête avec moi,
629
00:37:49,438 --> 00:37:50,549
peu imorte les enjeux.
630
00:37:50,573 --> 00:37:52,551
Et ce, même si c'est
pour me protéger.
631
00:37:52,575 --> 00:37:54,920
Parce que, Brainy,
632
00:37:54,944 --> 00:37:57,577
Je ne suis pas une femme
qui a besoin de protection.
633
00:38:00,883 --> 00:38:02,249
Bien sûr.
634
00:38:04,087 --> 00:38:06,687
Tu es une femme qui peut
arrêter des ondes...
635
00:38:09,088 --> 00:38:11,588
et qui rêve des choses impossibles.
636
00:38:13,095 --> 00:38:14,628
Et qui t'aime aussi.
637
00:38:18,500 --> 00:38:19,999
Plus de secrets ?
638
00:38:21,919 --> 00:38:23,285
C'est promis.
639
00:38:36,017 --> 00:38:37,928
Est-ce que Malefic sait
comment on pourrait la ramener ?
640
00:38:37,952 --> 00:38:40,498
Malheureusement non.
641
00:38:40,943 --> 00:38:42,921
Il a seulement été capable
de trouver Midnight
642
00:38:42,946 --> 00:38:45,557
parce qu'il connaissait
sa position exacte.
643
00:38:46,165 --> 00:38:47,777
Parcontre, il m'a dit que
quelqu'un pourrait
644
00:38:47,801 --> 00:38:49,344
entreprendre une
mission de sauvetage.
645
00:38:49,368 --> 00:38:51,413
Il faudrait les
rejoindre, maintenant.
646
00:38:51,437 --> 00:38:53,014
M'gann le cherche déjà.
647
00:38:53,038 --> 00:38:54,270
J'onn,
648
00:38:54,840 --> 00:38:56,539
j'ai besoin de ma soeur.
649
00:38:57,275 --> 00:38:59,688
Tous ces gens dehors...
650
00:38:59,712 --> 00:39:01,422
Nia la couvre chez CatCo,
651
00:39:01,446 --> 00:39:03,391
mais pour tout les autres
652
00:39:03,415 --> 00:39:07,361
ils ont besoin de savoir,
qu'elle continue de les protéger.
653
00:39:07,400 --> 00:39:09,134
Tu n'es pas Kara certes,
654
00:39:10,355 --> 00:39:13,334
mais tu es aussi
une vraie héroïne.
655
00:39:13,358 --> 00:39:15,570
je le sais depuis
le tout début.
656
00:39:15,594 --> 00:39:17,505
Et même aujourd'hui,
657
00:39:17,529 --> 00:39:19,340
quand tu as cru en toi-même
658
00:39:19,364 --> 00:39:23,277
en te lançant corps et âme
pour arrêter Lex Luthor.
659
00:39:23,301 --> 00:39:25,914
En fait, tu m'as
rappelé un collègue
660
00:39:25,938 --> 00:39:28,570
que j'avais sur Mars: N'orr Cott.
661
00:39:29,340 --> 00:39:30,894
On était une équipe.
662
00:39:31,609 --> 00:39:32,920
Chaque fois que
j'arrêtais un criminel,
663
00:39:32,944 --> 00:39:34,154
elle surveillait mes arrières
664
00:39:34,178 --> 00:39:37,324
en cas d'attaques surprises.
665
00:39:37,348 --> 00:39:41,028
Elle avait de la patience, du courage
et était bien dévouée à la tâche,
666
00:39:41,052 --> 00:39:42,684
juste comme toi.
667
00:39:43,721 --> 00:39:45,855
On l'appelait la Sentinelle.
668
00:39:48,292 --> 00:39:49,892
Je veux te montrer quelque chose.
669
00:39:55,066 --> 00:39:58,012
C'était son symbole,
670
00:39:58,036 --> 00:40:01,936
et maintenant ça
devrait être le tien.
671
00:40:03,740 --> 00:40:05,140
Sentinelle.
672
00:40:07,010 --> 00:40:08,376
J'aime bien ça.
673
00:40:16,686 --> 00:40:18,730
On va la ramener.
674
00:40:18,755 --> 00:40:20,466
En attendant,
675
00:40:20,490 --> 00:40:24,125
on va tous garder
cette ville en sécurité.
676
00:40:31,735 --> 00:40:33,534
Désolée, je ne voulais
pas vous interrompre.
677
00:40:34,770 --> 00:40:37,015
Pas de souci.
678
00:40:37,039 --> 00:40:39,385
J'ai rapporté Myriade pour que
tu puisses la mettre en sécurité.
679
00:40:39,409 --> 00:40:41,853
jusqu'au retour de Kara.
680
00:40:41,877 --> 00:40:43,454
Parcontre, je dois
admettre que je l'ai
681
00:40:43,478 --> 00:40:44,878
utilisé une dernière fois ce soir
682
00:40:47,183 --> 00:40:51,129
sur Lex, ma mère et leur associés.
683
00:40:51,153 --> 00:40:53,386
Je leur ai enlevé
l'identité de Supergirl.
684
00:40:54,323 --> 00:40:55,923
Pour tous vous protéger.
685
00:40:58,702 --> 00:41:03,571
Je comprends qu'elle voulait me
protéger en me cachant son secret.
686
00:41:05,500 --> 00:41:06,934
Mais, Alex,
687
00:41:08,170 --> 00:41:09,948
tu devrais le dire à Kelly.
688
00:41:09,972 --> 00:41:11,549
C'est ton amie.
689
00:41:11,573 --> 00:41:14,086
Et tu vas avoir besoin de
quelqu'un pour en parler.
690
00:41:14,118 --> 00:41:17,517
À défaut de le faire,
ça va te ronger de l'intérieur.
691
00:41:18,713 --> 00:41:20,746
Et crois-moi,
ça fait vraiment mal.
692
00:41:22,717 --> 00:41:24,695
Lena a raison.
693
00:41:24,719 --> 00:41:26,418
Kara voudrait que tu lui dises.
694
00:41:29,824 --> 00:41:31,824
On va la ramener.
695
00:41:50,826 --> 00:41:56,826
Sync et corrections -awaqeded-
Trad -Spectral-
www.addic7ed.com
51842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
