Original subtitles

Ne plus jamais boire. Ne plus jamais se battre. Ne plus jamais pleurer.

Manger des gâteaux aux noix.

SUNFLOWER Soft-Subs Pour Tous

Hé !

- Moi ? - Qui d'autre ?

Quoi ?

Tu es fou ?

Autrefois, il y avait un champ de tournesol.

Le coin a bien changé.

De quoi tu parles ?

Ma mère est sortie faire des courses.

Tu n'as qu'à revenir ce soir.

Je n'ai, nulle part où aller.

Tu as dit que tu étais du coin. Tu n'as pas d'amis ?

Tu pourrais aller faire un tour au sauna.

Tu veux dire, les bains publics ?

Aller aux bains public.

Bon sang...

Monsieur, arrêtez de jouer avec cette clé.

Le capteur est très sensible.

Vous risquez de l'endommager.

Bien, je ne le ferai plus, excusez-moi.

Vous devriez le savoir.

Et en plus il continue...

Vous n'imaginez pas combien ces clés coûtent cher.

Et si vous la cassez... Monsieur, vous auriez les moyens ?

Vous pourriez rembourser ? Monsieur !

Pardon ?

En fait, c'est la première fois que j'utilise ces clés.

Je suis désolé.

Excusez-moi.

Ah celui-là, pour qui il se prend ?

Il fait partie des hommes de Chang-mu.

Quelqu'un a signalé l'incident ?

Personne.

Rien ne va plus dans ce coin.

Je devrais demander un mutation.

Écoute, Chang-mu et Yan-gi, comment dire...

Ils veulent tous deux obtenir la gestion du Club Oracle.

Tu as perdu la tête ? Une guerre va éclater.

Mais pourtant, j'ai entendu dire qu'ils étaient amis.

Imbécile, depuis quand ces ordures connaissent l'amitié.

C'est juste qu'ils se sont connus en bas de l'échelle.

Allons-y !

Et pour cette femme ?

Personne n'a appelé la police !

On est en manque d'effectif, et on a pas le temps pour ça.

Et regarde, c'est l'heure de manger.

J'en suis sûr, elle a dû le chercher.

Allez démarre !

"Sucre, acide carbonique,

caramel, acide phosphorique."

Que des ingrédients de qualité. Vous allez boire ce truc.

Buvez !

Vous ne voulez pas ?

Avalez ça, bande d'enfoirés.

Je devrais vous cogner, mais ce serait inutile,

et je passerais pour un ignorant.

J'ai décidé de changer.

Ça alors, regarde toi. Tu me fais vraiment pitié.

J'ai pourtant été clair.

Quand l'Oracle sera construit, ce sera la fête.

Mais pour l'instant, faites bien votre boulot.

Compris ?

Hein ?

Chang-mu ?

Qui est l'abruti qui...

Bordel...

Tae-shik.

- Tu es sorti quand ? - Ce matin.

Il fallait m'appeler, je serais venu te ramasser.

J'y vais.

Tu vas où ?

Je suis passé pour te saluer, ça faisait longtemps.

Tu as l'air occupé.

Tu vas où ?

Je vais passer voir Yan-gi.

- Pas besoin de me raccompagner. - Ce n'est rien.

Content de voir que tu vas bien, j'y vais.

Très bien, appelle-moi en cas de besoin.

J'y vais.

Espèce d'enflure.

Comme si j'allais te laisser aller, alors que tu sors de prison.

Tu te goures.

Ne le perdez pas de vue.

Compris.

Oui Monsieur !

Nous sommes fermés.

J'ai cru que tu t'étais noyé au sauna.

Maman t'a attendu.

Peu importe.

Douk-ja, viens voir !

Pourquoi ?

Ton protégé est enfin arrivé...

Il attend.

Quoi ?

J'avais complètement oublié.

Tu es enfin là, Tae-shik.

Laisse-moi te regarder.

- Comment allez-vous ? - Je vais bien, mais toi...

Ça a dû être dur pour toi. Tu as mangé ?

Je vais te préparer ce que tu veux.

Je vais bien, M'dame.

Tu peux t'en aller.

Pardon ?

Va-t'en et ne reviens pas.

Où ça ?

Je suis désolé.

Désolé pour quoi ?

Je suis désolé, Mère.

Tu peux fermer le restaurant.

Que veux-tu manger ?

De la viande ?

Bienvenue chez toi !

Ouvre !

Je peux le faire moi-mê...

Allez, ouvre la bouche.

C'est bon.

Allez, en une fois.

Je n'arrive pas y croire.

Douk-ja, tu es heureuse ?

Tu devrais me parler avec plus de respect.

D'ailleurs, ne m'appelle plus par mon prénom.

Sinon quoi ?

Des claques, des claques ! Tu as compris ?

Pfff...

Hé, tu vas où ?

"Douk-ja" ! Je vais chercher de l'eau !

Et regarde-le !

Quoi ?

Bon sang, tu t'étouffes.

Recrache !

Allez, recrache !

Écoute.

Voilà ta nouvelle chambre.

Mon frère y avait...

Bref, on a fait des travaux, et on a changé la chaudière.

Tu la trouveras confortable.

Concernant le linge, c'est moi qui m'en charge.

Toi, tu nettoieras la salle de bain et tu nourriras le chien.

Viens avec moi.

Ne t'attends pas à ce que je te traite comme un vrai frère.

Je suis réputé pour être une fille difficile à vivre. Compris ?

- Je t'ai parlé ! - Oui.

Je ne sais pas ce qu'il y a entre toi et ma mère.

Mais tu ne me plait pas.

Ma mère est peut être d'accord.

Mais moi je refuse de vivre avec quelqu'un que je connais à peine.

J'y étais totalement opposée,

mais j'ai vu que cela rendait ma mère heureuse.

Tu devrais donc me remercier.

Je te remercie.

Même si je suis vache, tu devras me supporter...

...ou t'en aller.

C'est bon, je m'y ferai.

Voilà un conseil pour toi et ta vie pathétique.

Être stupide n'est pas juste mal. C'est aussi un crime.

Ça fait souffrir ceux qu'on aime. Compris ?

Ne plus jamais boire.

Ne plus jamais se battre.

Ne plus jamais pleurer.

Hé, debout !

Tu vas te lever ?

Dépêche-toi, je suis en retard !

Oui.

Qu'y a-t-il ?

J'ai oublié de te donner les clés.

Si tu décides de sortir, n'oublie pas de bien fermer.

Même si il n'y a rien à voler...

Tiens !

C'est quoi ce regard ?

Tu n'as jamais vu une jolie fille ?

J'y vais ! Amuse-toi bien.

Félicitations pour votre élection.

Nous attendons beaucoup de vous.

Vous répondrez sûrement à nos attentes.

Ne vous en faites pas.

Je rénoverai intégralement ce marché,

et je ramènerai tous vos clients.

Merci beaucoup.

Le développement, représente l'avenir.

Abandonnons ce vieux marché, et un pôle commercial en renaîtra.

Vous avez raison !

Soyez-en sûrs, je ne vous décevrai jamais.

- Cho Pan-su ! Cho Pan-su ! - Merci à vous !

Je vous remercie.

Ils sont vraiment répugnants.

Allez, dégageons de cette porcherie.

Ils empestent tous.

Nous sommes de retour.

Comment ça va ?

Que fais-tu ici ?

- Pardon ? - Pourquoi tu viens ici ?

Je suis obligé de venir pointer...

Je parle pas de ça.

Pourquoi tu reviens dans cette ville ?

La Corée est certainement un petit pays,

mais pourquoi ici ?

Réponds-moi !

C'est moi Chin Min-suk.

Nous étions dans le même collège.

Tu m'as oublié ?

Tu n'arrêtais pas de me martyriser.

Si j'étais toi, je ne serais jamais revenu.

Les gens d'ici se rappellent de toi.

Je dis ça pour ton bien. Quitte la ville.

Je ne ferai rien de mal. Sois tranquille.

Vraiment ?

Si tu le dis...

Je t'ai à l'oeil, alors tiens-toi à carreaux.

Très bien.

Je vous ai dit quoi ? Pas de basket pendant le travail !

C'est notre pause déjeuner.

- Tu as mangé ? - Oui.

- Je vais manger. - D'accord.

A vrai dire, je l'ai fait quand j'étais jeune...

...pour intimider les autres.

A présent, je trouve ça horrible.

Évidemment.

A première vue, c'est juste repoussant.

- Pardon ? - Re-pou-ssant.

Vous êtes sûr ? C'est ce que vous désirez ?

J'y ai beaucoup réfléchi.

Vous pourriez l'effacer ?

Mais ça reste une oeuvre d'art.

Pourquoi ne pas le conserver ?

Non...

Si tel est votre souhait, je peux m'en charger.

Toutefois, il restera des traces.

Et sachez-le, ces traitements sont coûteux.

Quel serait le prix ?

En calculant, 30cm par 50cm...

En fait, je ne peux vous donner une somme précise.

Mais, ça vous coûtera très cher.

Très cher.

Et si...

Vous n'avez jamais rien vu de tel ?

Pas dans ma carrière.

Vous pourriez faire de moi votre cobaye, et m'offrir le traitement.

Nous sommes une clinique, pas un centre médico-social.

La réponse est non.

[POUR UNE VIE PLUS FACILE] [Votre Maire, Cho Pan-su]

- Vous ne pouvez pas entrer ! - Laissez-moi !

Je ne veux pas prendre rendez-vous !

Assez ! Vous êtes obligée de prendre rendez-vous.

- Je dois lui parler. - Vous n'avez pas le droit !

Que se passe-t-il ?

J'ai essayé de l'arrêter, mais elle refusait de m'écouter.

Ça faisait longtemps, Mr Le Maire.

Vous pouvez nous laisser.

Oui Monsieur.

Ça alors, la patronne du Sunflower... Que puis-je pour ?

Je viens mettre les choses au clair.

Je ne vous céderai jamais mon restaurant.

Arrêtez de me harceler.

Je fais tout mon possible pour faciliter la vie de mes citoyens.

Vous devez être bouché...

Écoutez bien, arrêtez de m'envoyer vos voyous.

J'ai de quoi vous répondre.

Vous aimez jouez au papa modèle avec vos électeurs ?

Ils seraient surpris, de savoir dans quelles affaires vous trempez.

Espèce d'ordure.

Il n'y a que des ordures sur cette terre.

Vous êtes bien placée pour le savoir.

Fiston...

Il est devenu difficile de trouver un emploi.

Pourquoi ne pas travailler ici avec moi ?

Tu seras payé.

Alors ? Tu ne veux pas ?

- Tae-shik a trouvé du travail ? - Oui.

Au Wellbeing Car Center, il s'agit du garage en bas de la rue.

Le Wellbeing Car Center ?

Il est devenu fou ?

Et il est allé dans une clinique pour faire enlever ses tatouages.

Une clinique ?

Et tu dis qu'il crèche chez la patronne du Sunflower ?

Il a perdu la tête ?

Hé, qui t'a permis de monter ici ?

C'est le seul refuge que j'ai sur cette planète.

Dépêche-toi de descendre !

Attends, que caches-tu ?

Ah... des cigarettes.

D'accord, tu peux fumer.

Tu ne veux plus ?

C'est agréable ?

Tu es pathétique.

En fait, il faut que tu arrêtes.

Je déteste l'odeur de la fumée.

Arrêtes !

Tu ne veux pas arrêter ?

Au fait, tu ne peux pas m'appeler "frérot" ?

Je t'ai déjà dit de ne pas rêver.

Je pourrais être un super frère.

Et moi, une soeur bien meilleure.

Qu'est ce qu'il t'est arrivé ?

Au visage ?

En fait, la raison est simple...

Tu veux vraiment savoir ?

Je t'écoute.

Je suis trop belle.

Et les femmes de ce monde sont trop jalouses.

Quel malheur...

Mais bon, je m'y suis habituée.

Fumer une cigarette.

Regarde.

En bleu, c'est Oh Tae-shik.

Chan-Mu et Yan-gi ont toujours eu peur de ce type.

Tu plaisantes...

Il a l'air paisible.

Après avoir été renvoyé du lycée,

il a commencé à mal tourné.

À l'époque, Choï Dou-pil qui contrôlait la ville.

Mais il ne pouvait rien contre ce type.

En deux ans, Tae-shik lui avait fait perdre la face.

Yan-gi et Chang-mu étaient devenus ses sous-fifres.

Cela va faire 10 ans. Mon dieu, le temps passe si vite.

Regarde, il pleut.

Malgré le soleil, il pleut.

- Et alors ? - Et il fait toujours froid.

Et toi que faisais-tu il y a 10 ans ?

Moi ? Rien d’intéressant.

Ensuite, tu sais ce qu'il s'est passé ?

Quand il était saoul, il devenait fou furieux.

Dou-pil ne le savait, alors il a rassemblé ses gars.

Il pensait se débarrasser de lui, mais c'est qui lui a perdu la vie.

Ces enfoirés vont mordre la poussière.

Ils sont beaucoup.

Regarde, ça va péter.

Voilà. Esquive ! Droite, gauche ! Coup de pied !

Regarde, on s'y croirait vraiment !

Prise de judo !

Coup de pied retourné !

Couteau esquivé ! Maîtrise de l'individu !

Clé de bras ! Exécution !

Ainsi mourut Dou-pil.

C'est donc arrivé comme ça.

Et voilà Yan-gi et Chang-mu qui débarquent.

Regarde ces petites frappes, ils faisaient dans leurs culottes.

Puis Tae-shik s'est fait coffré, et tout le monde pensait

que Yan-gi et Chang-mu allaient prendre la relève.

Mais un type nommé Byung-jin qui boitait à cause de Tae-shik

s'est associé à Cho Pan-su qui n'était encore qu'un mac.

Ces deux-là ont pris le contrôle de la ville.

Que se passe-t-il ?

Le rideau...

C'est Cho... Cho Pan-su ! Le voilà en personne !

Byung-jin a été stupide.

Finalement, Yan-gi et Chang-mu ont juré fidélité à Cho Pan-su.

Byung-jin pensait qu'il allait diriger la ville avec lui.

Mais il est juste devenu son larbin.

Regarde, la pluie s'est arrêtée.

Alors, c'était comme si on y était.

Il ne pleut plus.

Vraiment ?

Voilà ce qu'il s'est passé.

Et le voilà de retour.

Crois-moi... Il va tout faire foirer.

- Allez, on y va. - Où ça ?

Faire notre enquête.

Quand j'ai vu Tae-shik arrivé, j'étais si nerveux...

Mon Dieu, je l'ai même prié de partir.

Mais il m'a supplié de l'engager.

Alors, je n'ai pas pu dire non.

Et je ne voulais pas avoir de problème avec lui.

Bien sûr...

En le prenant, je pensais pouvoir le virer à la première faute.

Mais j'ai rarement vu quelqu'un se tuer à la tâche comme lui.

Je déteste les feignants,

mais j'aime les acharnés du travail.

Tae-shik fait du bon travail.

- Et l'alcool ? - Bien sûr...

Aucun problème.

Nous étions partis boire un coup, nous voulions lui offrir un verre.

Mais il a refusé.

Tae-shik... Il a vraiment changé, et en bien.

C'est incroyable.

On est en plein boulot là...

C'est quoi ce truc ?

Où vas-tu ?

Dis à Tae-shik de t'aider.

- Je ne suis pas ton esclave ! - Reviens ici !

Cette affaire n'est pas réglée ?

Et le pôle commercial ?

Toutes les propretés avoisinantes ont été achetées. Tu fous quoi ?

Quand sera achevée la construction ?

Environ trois semaines.

Cette histoire me rend fou.

Ce n'est pas normal !

Pourquoi je dois toujours faire les choses moi-même ?

Je veux les voir ce soir.

Oui Patron.

Quand 'x' se situe dans '[ 0 ; 2 ]', quelle est la valeur de 'g(t)' ?

'g(t) = 1'

Quand 'x' se situe dans '[ 2 ; 3 ]'

'g(t)' est égale à la racine de '(t-1)'.

Utilisons la formule.

Pour '[ 0 ; 3 ]', 'gt', 'dt'...

Pour '[ 0 ; 2 ]', '1dt+'.

L'intégral de '[ 2 ; 3 ]' = racine de '(t-1)'.

Ainsi, '(t) = 1'.

Le calcul intégral est-il si important dans la vie ?

Ça dépendra de la profession que tu exerceras.

Tu devrait déjà savoir ce que tu feras de ta vie.

Que vient-il faire ici ?

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Tu n'es pas venu me chercher.

Quoi ? Tu veux prendre des cours ?

Tu veux aller à la fac ?

- Oui. - Hein ?

Pourquoi faire ?

Je n'ai pas le droit ?

Je dis juste que...

Parfait, pourquoi pas.

Tu as raison, il n'y a pas d'âge pour apprendre.

Tu étudieras toutes les matières ?

Juste l'anglais.

Juste l’anglais ? Et les autres matières ?

Je suis bon dans toutes les matières,

seul l'anglais me pose problème.

Et les maths ? Tu réponds au pif ?

Je suis bon en maths.

Toi, bon en maths...

Tu es trop stupide pour ça.

- Tu connais le calcul intégral ? - Oui.

Hein ?

Tu connais le calcul intégral ? Tu te moques de moi !

Tae-shik !

Je suis venue te voir en prison.

Pourquoi as-tu refusé de me voir ?

Comme ça...

Ton rêve d'être professeur s'est réalisé.

Je voulais te revoir une dernière fois.

Vraiment ? Pourquoi ?

Pour te demander pardon.

C'est la seule raison ?

N'as-tu rien d'autre à me dire ?

Après toutes ces années, que pourrais-je te dire d'autre ?

Qu'est ce que tu regardes ?

Tu ne vois pas ? Tu as fini de lui parler ?

Je croyais que tu m'attendais.

Quoi, pourquoi je t'attendrais ? Je ne suis pas stupide.

Regarde, c'est un L.M.P, "Lecteur Multimédia Portatif".

Tu m'as comprise ?

Pas du tout.

Ça fait des photos, ça lit de la musique et même des films.

Tu ne me crois pas ?

- C'est possible ? - Bien sûr !

Ce genre d'appareil n'existe pas. Tu te moques de moi ?

Je ne suis pas stupide.

Quel imbécile...

- Tu connais le calcul intégral ? - Oui.

Comment on fait ?

Tu calcules le différentiel inversé.

Je le savais !

Et comment tu le calcules ?

Tu le fais...

Espèce de...

Il n'y a pas assez de goût. Vous devriez plus épicer.

C'est très bon.

Alors fini tout !

Hé, regarde-les.

Qui ça ?

C'est n'est pas la fille que tu aimes ?

Et comment tu calcules les différentiels ?

En calculant l'intégral inversé.

Tu plaisantes ?

C'est vrai...

Enfoiré !

Allez, lève-toi !

Debout.

Prends-ça !

Espèce de voleur !

Elle est à moi. J'essaie de sortir avec elle depuis 2 ans.

Et toi, tu me la voles ?

C'est un malentendu.

Te fous pas de moi !

Tu contres ?

Ne contre plus !

Laisse-le tranquille.

Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a entre vous ?

Arrête de le frapper !

Tu me rends fou.

Qu'est-ce que je vais faire de toi ?

Hé, l'enfoiré !

Tu vois ça ?

[J'AIME HI-JU]

Regarde comme je t'aime.

Tu t'es fait ce tatouage avec de l'argent volé ?

Tu as fait ça pour elle...

...et regarde-la.

Ne la revois plus, compris ?

Compris ?

Hi-ju, je suis vraiment déçu...

Tu sais que je t'aime.

Moi je te déteste !

Tu finiras pas m'aimer, tu verras.

S'il te plaît, laisse-la tranquille.

Quoi ?

Répète-moi ça ?

Tu sais quoi ? Tu t'enfonces.

Hé !

C'est notre tour.

Hé !

Hi-ju, ça faisait longtemps.

- Je ne t'aime pas. - Mais moi je t'aime.

C'est une blague.

Enfoiré !

Hé !

Quoi ?

Voilà de la pommade.

Tu ne sais plus dire merci.

Merci.

Pour ce qui s'est passé, n'en parle pas à maman.

Je la connais, elle se ferait du soucis.

Au fait...

Comment tu as connu ma prof de maths ?

Ça date de longtemps...

Vous étiez intimes ?

Je l'ai connue...

Félicitations pour votre élection à la mairie.

Vous pourriez même, envisager d'être député.

À quoi bon se précipiter, chaque chose en son temps.

J'envisage même d'être plus...

Ma vie vous est dédiée.

Je compte sur toi.

Oui.

Chang-mu ?

Parfait, viens-nous rejoindre.

Et bien Chang-mu, tu m’impressionnes...

Ça me plaît.

Je sais que vous êtes occupés, Je serai bref.

Concernant l'Oracle...

...un de vous en sera le dirigeant.

Je ferai de mon mieux, Patron.

L'Oracle n'est pas une vulgaire discothèque.

Ce sera le plus grand club de la ville.

Mon sens des affaires est bien plus aiguisé.

Croyez-moi, je suis l'homme qu'il vous faut.

Moi aussi, je sais gérer les affaires.

Je le remplirai de jolies filles.

Et je ferai venir des chanteurs et même des comédiens.

Le plus important, c'est d'engager un personnel qui assure.

Je suis sûr que tout ira bien quel que soit le dirigeant.

Qu'en est-il du restaurant Sunflower ?

Tu sais pourtant que j'ai besoin de ce terrain.

Je fais de mon mieux...

Vous auriez dû me charger de cette affaire.

Elle comprendra quand je saccagerai son restaurant.

Laissez-moi m'en charger, vous verrez.

Vas-y, je te fais confiance.

Yan-gi est trop doux, ce n'est pas bon pour les affaires.

Sois aussi rapide que l'éclair...

Ce business sera pour moi.

Tu peux lui sortir ton baratin...

...mais je dirigerai l'Oracle.

On verra...

Quoi ?

Rien.

Je vais m'occuper de ce restaurant...

...et je m'occuperai de l'Oracle.

Tu as compris ?

C'est juste une vieille dame...

Je déteste, les gens mal éduqués.

Allons lui dire bonjour.

À vos ordres.

Tae-shik !

Les gars ! Stop !

Ces sont tes hommes ?

- En fait... - Pourquoi tu fais ça ?

Que fais-tu ici...

Pourquoi tu fais ça ?

C'est juste que...

Casse-toi ! C'est le restaurant de ma mère.

Ta mère ?

Encore vous !

- Tae-shik... - Tire-toi.

C'est un malentendu.

Tire-toi.

On s'en va.

Dehors !

Bordel, j'ai failli mourir.

Allez, on s'en va !

- Tu va bien ? - Oui.

Que voulaient-ils ?

Ne t'en fais pas. Ce n'est rien d'important.

Tu savais très bien que j'y trouverai Tae-shik !

Tu voulais me piéger ?

Tu es trop têtu.

Je devrais te descendre.

Surveille tes propos, ducon.

Espèce de...

Le plus important,

c'est ce qu'il projette de faire.

Tu crois qu'il est revenu ici par hasard.

Et si en prison, il s'était connecté à la mafia de Séoul ?

Et s'il était venu pour s'emparer de la ville ?

Même Mr Cho ne pourrait l'arrêter.

Si c'est le cas, on est foutus.

Mais Tae-shik est mon ami.

Quand il était en prison, tu lui as rendu visite ?

Pas une seule fois.

Je suis parti le voir cinq fois en dix ans.

Et tu crois être son ami...

Espèce d'enfoiré...

Abruti, je t'ai entendu.

Il n'a pas dit qu'il le saccagerait ?

Qu'est-ce qu'il fabrique ?

Monsieur, il y a un problème.

Lequel ?

Je devrais peut être vous mettre au courant.

Je t'écoute.

Si Chang-mu et Yan-gi n'ont pas touché à ce restaurant,

c'est à cause de Oh Tae-shik.

Qui est Oh Tae-shik ?

Vous l'avez oublié ?

Rappelez-vous, le Oh Tae-shik d'il y a dix ans.

Celui qui a tué Dou-pil ?

Le revoilà en ville, et vous ne me dites rien ?

Gardez un oeil sur lui...

pour voir...

quelles cartes il cache dans son jeu...

et qu'il mettra sur table.

Cela n'a rien à voir, Patron.

Tu es sûr ?

Nous l'avons surveillé.

Le terrain de tournesol ne l’intéresse pas...

Qu'y-a t-il avec ce terrain ?

Alors ?

Régale-toi...

Il est plus solide qu'il n'en a l'air.

Allez, mange.

Tu connais bien le calcul intégral ?

- Je me débrouille. - Tu as dit que tu était bon.

Je me débrouille bien.

Il faut faire comme ça.

Je n'y crois pas.

Tu n'es même pas diplômé, et tu es meilleur que moi.

En prison, il y avait ce professeur de maths.

Il a commencé à m'enseigner pour tuer le temps.

J'étais chef de cellule, et il était sympa avec moi.

On peut dire qu'il était comme ton tuteur ?

En quelque sorte.

Je vois.

Il n'y avait de prof d'anglais ?

Tu crois qu'il y a beaucoup de professeur en prison ?

Et pourquoi était-il en prison ?

Il avait peut être été soudoyé par des parents ?

Tu n'as pas besoin de savoir.

Réponds-moi, ou je te frappe !

- Pour adultère. - Adultère ?

Tu sais l'amour est une chose compliquée.

Comment fait-on le calcul intégral ?

Calcule le différentiel inversé.

On fait vraiment comme ça ?

Comment comprendre les différentiels

si je ne comprends pas le calcul intégral.

"Être stupide...

...n'est pas juste mal. Ça fait souffrir ceux qu'on aime."

Quoi ? Tu oses me reprendre ?

Tu te moques de moi ?

Tu crois être plus malin, car tu connais le calcul intégral.

Non.

J'ai été trop gentille avec toi.

Arrête de sourire bêtement !

Être stupide c'est ton "concept" !

"Concept" ?

Tu ne connais pas ce mot ?

C'est vrai, tu es nul en anglais.

Tu veux mourir ? Va chercher un livre d'anglais !

Tu n'étudies pas ?

J'ai terminé.

Tu devrais t'entendre.

Dans la vie, on n'étudie jamais assez.

Si tu n'étudies pas dur, tu n'arriveras à rien dans la vie.

Mère.

Oh mon petit Tae-shik, que veux-tu ?

Puis-je vous rejoindre ?

Bien sûr, viens ici.

Assieds-toi.

Que se passe-t-il ? C'est quoi ?

Aujourd'hui, j'ai reçu mon premier salaire.

Je voulais vous offrir ceci.

Tu devrais économiser ton argent pour plus tard.

Il ne fallait pas.

- Qu'est-ce que c'est ? - Bas les pattes !

C'est la première fois que j'offre un cadeau.

J'espère qu'elles vous plairont.

Seigneur...

Comment porter un tel cadeau ?

Je te remercie.

Je vous dois tellement. Je voulais vous remercier.

Puis-je...

Quand pourrais-je travailler...

...et offrir des cadeaux comme lui ?

Je dois me dépêcher de grandir.

Hé, je t'ai dit de ne plus monter ici !

Tu veux que je parte ?

Si tu veux, je te laisse fumer.

Après avoir embobiné la mère, tu t'attaques à la fille ?

Maman a promis de me l'acheter.

Tu n'en veux pas ?

Tu aurais pu regarder la télé dessus.

Je descends.

Tu ne fumes pas ?

J'ai arrêté.

Pourquoi ?

Je deteste l'odeur.

Hein ?

Tu es vraiment spéciale. Je le garde...

Offrir des cadeaux.

Je ne rêve pas ?

Je ne rêve vraiment pas.

Viens ici !

Tu es si trognon.

Quoi ?

C'est un dragon ?

Et même un bambou.

OH TAE-SHIK

C'est quoi ça ?

Rends-le...

Laisse-moi voir.

"Ne plus jamais boire." "Ne plus jamais se battre."

"Ne plus jamais pleurer."

C'est maman qui te l'a donné ?

J'en était sûre.

C'est trop marrant.

"Faire ses besoins dans la nature." "Se gaver de soda."

"Se teindre les cheveux."

Que des trucs ennuyants.

- Rends-le moi. - Attends.

C'est quoi celui-là ?

"Embrasser jusqu'à etouffement."

Entendu, je t'accorde celui-là.

Voilà !

Faire un pique-nique.

Le SUNFLOWER est fermé pour la journée.

Voilà, enfin coupée.

Douk-ja, j'ai enfin compris le calcul intégral.

Tu disais détester les maths à cause de ça.

J'ai enfin tout compris... Grâce à Tae-shik.

C'est lui qui te l'a appris ?

Il est très bon en maths.

Il voudrait même aller à la fac.

Vraiment ?

Il en cache des surprises, n'est-ce pas ?

Hé fiston !

Si tu vas à la fac, Maman paiera les frais.

"Fighting" !

Viens manger de la pastèque.

Je viens dans une minute.

Dépêche-toi ! Viens manger !

Délicieux...

Tu pourrais attendre ton frère ! Pose-ça !

Que fais-tu ?

Ne bouge pas.

Écoute, c'est ma préférée.

"Que personne ne dorme."

- Que personne quoi ? - Ouvre les oreilles !

Cette fille a perdu la tête.

Regardez l'appareil.

Souriez !

- Monsieur, je vais rentrer. - Vas-y, tu as bien travaillé.

- A demain. - Repose-toi bien.

Merci.

Tu vis chez la patronne du Sunflower ?

Oui.

Pour ta jambe, je m'excuse.

Inutile de ressasser le passé.

N'y pensons plus.

Il faut que tu le saches.

Cho Pan-su veut construire un centre commercial.

C'est pour ça qu'il a acheté le champ en face du restaurant.

Mais il n'a pas réussi à obtenir le Sunflower.

Ce restaurant lui pose problème.

Tae-shik, je suis sérieux.

J'espère que tu quitteras la ville avec elles.

Sinon ta nouvelle famille aura des problèmes.

Cho sera sans pitié.

J'espère ne plus te voir dans les parages.

"Tocopherol, acide gras non saturés..."

Ce truc doit être bon.

Buvez ce truc.

Grouillez-vous !

En entier.

Chang-mu !

Je n'y crois pas, tu es venu me rendre visite.

En quel honneur ?

Nous avons un problème.

'Nous' ?

Depuis quand il y a un 'nous' ?

Mais ce n'était pas Cho en personne.

Pour qui travaille Byung-jin ?

À quoi sert ton cerveau ?

Je m'en sers, je t'assure.

Laissons tomber.

Cho lui a sûrement fait une offre.

Et si c'est le cas ?

Il a dû lui faire une offre intéressante.

- L'Oracle ? - C'est ça.

Et nous ?

Chang-mu.

Qu'est ce qu'on va faire ?

Charge-toi du restaurant.

Je m'occupe de Tae-shik.

Si tu répètes ça, je te tue.

Oui.

Tu y arriveras ?

Oui...

Tu as mal, hein ?

J'en suis sûre.

Je ne comprend pas pourquoi tu veux l’effacer.

C'est trop, n'est-ce pas soeurette ?

Comme un iguane à la peau trouble.

Quel bavarde...

Faites-la sortir, elle est trop bruyante.

Soeurette, ça sent la viande grillée.

Mais taisez-vous bon sang ! Quel est votre problème ?

Veuillez m'excuser.

Sois studieux...

Quoi ?

Étudies sérieusement.

Je déteste me répéter.

Pourquoi ?

Tu l'ignores ?

Je vais aller dans une grande université.

Ce serait super si tu pouvais étudier dans la même que moi.

Tu pourrais être mon garde du corps.

L'université peut être dangereuse pour une princesse.

Et j'en suis une...

Quoi, tu n'es pas d'accord ?

Combien je vous dois ?

Aller à l'université avec Hi-ju.

Pour vous ne partez pas ?

M'dame, on n'est pas des voyous.

On ne veut pas de problèmes.

Ne soyez pas têtue.

Pour moi, vous n'êtes qu'un tas d'ordures.

Ne gaspillez pas votre salive et partez d'ici.

- Bordel... - Bordel ?

Je suis Chang-mu ! Lee Chang-mu !

Et vous commencez à me gonfler.

Vous pigez ?

Gonflé ou pas, vous ne me faites pas peur.

Allez-vous en !

- Allez-vous en. - Bordel.

Bon, on fait ça à ma façon.

Sortez d'ici.

- Détruisez tout. - Oui !

Lâchez-moi.

Arrêtez tout de suite !

Vieille folle !

Appelez la police, pitié !

Appelez la police !

Salope !

Chef, ça va ?

Qu'est-ce que vous faites ? C'est notre restaurant !

- Allez-vous en ! - Ferme-la...

Que devons-nous faire ?

Je savais que ça allait arriver.

Allez ! On doit les arrêter !

Je déteste ce genre de situation.

Attendons encore un peu.

Hé calme-toi, tu vois bien qu'ils sont nombreux...

Aïe, elle ne m'a pas loupé...

C'est votre fille ? Elle m'a attaqué avec une arme.

Une arme ?

Alors quoi d'autre ?

Elle a failli me tuer.

Arrêtez de me fixer.

M'dame, on va dire que nous sommes quittes.

Ou je la fais arrêter.

Je connais très bien ce quartier.

J'ai beaucoup de témoins.

Je ne blague pas.

Espèce de sale vermine puante.

Regarde-la.

Cette voiture a 14 ans.

Elle a été très bien entretenue.

Regarde, elle est encore solide.

Viens ! Dépêche-toi.

Hi-ju ?

Maman...

Monsieur, je dois y aller...

Pourquoi aller le chercher ? Ce n'est pas grave.

Vraiment ?

Mon lecteur est tout cassé. La garantie ne passera pas.

Je suis désolée.

Il est en morceau.

Je t'en rachèterai un.

C'est bon, je n'en ai plus besoin. Par contre...

...j'en voudrai un quand j'irai à la fac.

D'accord.

En plus, les photos sont toujours là.

Quelles pourritures.

Il va voir, j'ai de quoi lui répondre.

C'est Cho Pan-su, n'est-ce pas ?

Tu connais cette ordure ?

Santé !

On a fait du bon

Vous avez vu comment on règle une affaire.

Buvez !

C'est toi Tae-shik ?

Tu ne m'intéresse pas. Emmène-moi chez Mr Cho.

Tu es donc Oh Tae-shik.

J'ai entendu parler de toi.

J'ai une faveur à vous demander.

Je me suis juré de ne plus jamais me battre.

Aidez-moi à tenir cette promesse.

T'ai-je force à te battre ?

Pourquoi ferais-je une telle chose ?

J'allais te proposer d'intégrer mes affaires.

J'ai déjà un travail.

Il faut avoir plus d'ambition dans la vie.

Ma situation me satisfait.

Mes affaires sont parfaitement légales.

Je vous remercie, mais je refuse.

Quel gâchis.

Accordez-moi cette faveur.

Une faveur ? Ça ressemble plutôt à une menace.

Ça n'a rien de compliqué ! On doit s'entraider.

C'est facile à faire.

Je vais tout arranger.

Vous n'aurez qu'à le coffrer.

Il est en conditionnelle. Il sera renvoyé en prison.

Tu t'en occupes ?

Compris, tu peux me faire confiance.

Que se passe-t-il ?

Tu n'as pas besoin de savoir.

- Au travail ! - Compris !

Bienvenue !

On m'a dit que vous étiez doués.

Nous sommes les meilleurs.

Quel est le problème ?

Je recherche quelque chose de spécial.

Comme les voitures volantes au cinéma.

C'est cool, hein ?

Mettez des ailes sur ma voiture.

Vous devez plaisanter ?

Plaisanter ?

J'ai mangé un hamburger au déjeuner.

Tu crois vraiment que je plaisante ?

Dépêche du con, je veux des ailes sur ma caisse.

Je m'excuse, nous n'offrons pas ces prestations.

Voyez avec un autre garage.

Un autre ? Je n'en vois aucun...

T'as intérêt à m'en trouver un autre, de garage.

- Alors ? - Je vous en prie.

Connard !

Désolé, je n'aurais pas dû.

Tu es désolé ?

Regardez ce petit con.

Vous attendez quoi ? Défoncez-le !

Je suis désolé.

Désolé de quoi ?

Tae-shik ! Que faites-vous ?

Arrêtez !

Tae-shik !

Que faites-vous ?

Arrêtez !

Je vais bien !

Pourquoi faites-vous ça ?

Je vais bien, ça va !

Que faites-vous ?

- Vous regardez quoi ? - Qu'on s'occupe de vous ?

C'est assez.

Allons-y.

Comment allez-vous ?

Patron !

Tae-shik, tu as bien fait de rester calme.

Je suis fier de toi.

Regarde ! Ils s'en vont.

Quel bande d'incapables !

Ils n'ont pas réussi à l'énerver.

C'est incroyable, Tae-shik a vraiment changé.

Il y a dix ans, il les aurait massacrés.

Cinq grands bols, ce n'est pas assez...

Monsieur, il n'y a que ça ?

Oui.

Il m'en faudrait plus.

Je peux vous en commander ?

Tu les avais déjà vu ?

Non, jamais.

Et sans raison ?

Oui.

Alors c'est vrai ?

Tu t'es fait botter le cul ?

Quand j'ai entendu que tu t'étais fait exploser par des voyous...

Je n'y croyais pas, mais c'est vrai.

Tu le connais ?

C'est juste un enfant.

Un enfant ?

Tu me traite de gamin ?

Tu as vu l'heure ?

Sors de mon restaurant, et ne touchez plus à mon fils.

Vous avez dit "votre fils" ?

Je connais toute l'histoire.

Quel famille de cinglés.

Comment vous avez pu adopter le meurtrier de votre fils ?

Vous appelez ça une famille ?

Ferme-la.

C'est bien toi qui a tué son fils, c'est ça ?

Choï... Dou... Pil...

C'est bien ça ? Hein ?

Il est tard.

Tu devrais aller te coucher.

C'est vraiment Tae-shik qui a tué mon frère ?

C'est vraiment lui ?

Comment as-tu pu faire ça ?

Comment as-tu pu adopter celui qui a tué ton fils ?

Ce sont des choses qui peuvent arriver dans la vie.

C'était un accident.

Même, c'est lui qui a tué mon frère.

Après les funérailles,

je suis partie lui rendre visite.

Je voulais lui demander,

la raison d'un tel acte.

Qu'a-t-il répondu ?

Il s'excusa et éclata en sanglots.

De toute ma vie,

je n'avais jamais vu quelqu'un pleurer de la sorte.

En le voyant aussi effondré,

j'ai réalisé à quel point il regrettait son geste.

Et qu'au fond il n'était pas si mauvais.

Alors il m'est arrivé d'aller lui rendre visite.

Régulièrement...

J'ai pris soin de lui pendant ces dix ans.

J'ai vu que c'était un bon garçon.

J'ai décidé d'en faire mon fils.

Je suis probablement folle.

Je croyais que tu avais arrêté.

Je voulais, ce n'est pas si facile.

Je m'excuse.

Je n'étais qu'un imbécile.

Je vais partir.

Occupe-toi bien de ta mère.

Et c'est tout ?

Nous qui étions toutes heureuses que tu sois là.

Tu t'en vas ?

Tu es sérieux ?

Tu pars et viens à ta guise ?

Hi-ju...

Je te remercie.

Je viens te remercier, et tu m'annonces ton départ.

Dou-pil était peut être mon frère,

mais c'était une pourriture.

Il l'a frappait même pour avoir de l'argent.

Quand j'ai appris sa mort, j’étais encore petite.

Mais ça m'a rendu folle de joie.

Je me disais que s'il était mort, maman ne serait plus jamais battue.

Ne pars pas !

Ce que racontent les autres, je m'en fiche.

Et ta présence la comble de joie.

Je ne l'ai jamais vue aussi heureuse.

Reste vivre avec nous !

Je descends, tu peux en fumer une autre.

A partir de maintenant je t'appellerai frérot.

Frérot...

Il faut que je m'y habitue.

Vous êtes en train de dire...

que j'aurai ordonné à Dou-pil de tuer Tae-shik.

afin qu'un des deux meurt et que l'autre aille en prison ?

Et j'aurais rusé contre Dou-pil pour obtenir le champ de tournesol.

Si vous nous laissez tranquilles, je garderai le secret.

Vous devenez sénile.

Imaginons que ce soit vrai.

Pourquoi avoir garder le silence jusqu'à aujourd'hui ?

Mon fils reste

C'est le journal intime de mon fils.

Je me fous de savoir quels sont vos projets.

Mais si cette affaire éclate...

Vous pourrez dire adieu à votre carrière.

C'est l'écriture de Dou-pil ?

Oui, c'est lui qui l'a écrit.

Qu'allez-vous faire ?

À ton avis ?

Il faut toujours que je m'implique personnellement.

Faisons la taire.

Ah, quel couvercle... Tae-shik, tu peux m'aider.

Oui.

Quel bon garçon.

Bonsoir, Wellbeing Car Center.

Tae-shik, c'est Byung-jin.

La patronne du Sunflower est en danger.

De quoi parles-tu ?

Elle veut faire chanter Mr Cho.

- Il ne laissera pas passer ça. - Que veux-tu dire ?

Il est à l'origine de cette bagarre mortelle avec Dou-pil...

C'est lui qui avait ordonné à Dou-pil de t'attaquer.

Elle dit la vérité.

Sache-le, Mr Cho ne la laissera pas tranquille.

Tae-shik, faites attention.

Je voulais te prévenir.

Tu étais où ? Tu n'es pas venu en cours ?

Les absences ne seront pas autorisées à la fac.

Elle a bu toute la journée, et elle n'arrête pas de chanter.

Mère, je suis rentré.

Fiston, te voilà.

Plus personne ne nous embêtera.

Maman s'est occupée de tout.

Mon fils, une minute... Maman finit sa chanson.

De beaux tournesols fleurissant...

Grâce à un soleil luisant...

Je vous le dis, la vie n'est qu'un défi.

Faire de son mieux n'est pas assez.

Les femmes aiment les gagnants.

Elles détestent les perdants.

- Compris ? - Oui !

A nous de jouer.

Un, deux, trois.

Partez !

Belle passe !

Allez, contre.

Je suis...

Je suis responsable de ce qui lui est arrivé.

Vous ne devriez pas dire cela, Mère

Si j'avais décidé de vendre ce restaurant,

cela ne serait pas arrivé.

Je me suis peut être montrée trop confiante.

Tae-shik, c'est pour notre famille.

Tu comprends.

Oui.

Dans la vie, rien n'est plus important que la famille.

Oui Mère.

Bien, on va vendre ce restaurant et déménager.

On trouvera un endroit, et on repartira à zéro.

Prends-ça.

C'est pour l'opération de Hi-ju, ça devrait être assez.

J'avais économisé cet argent pour son mariage.

Mais nous devons l'utiliser.

Byung-jin, c'est moi.

Je dois voir Mr Cho.

Où est-t-il ?

Il faut que je lui parle.

- Ora... - C'est Oracle !

- Ça veut dire quoi ? - Un genre de mage...

Abruti ! Un mage dans un club ?

Pour prédire quoi ?

Qui sait ?

J'espère voir crever ces voyous avant moi.

Mais ça n'arrivera pas..

- Allons manger. - Oui.

Un verre ?

Non merci.

Pour quoi voulais-tu me voir ?

Ma famille va quitter la ville.

C'est pas trop tôt !

Personne ne vous y oblige.

Merci.

Nous partirons dans quelques jours.

Bien...

En commettant un péché, on s'expose au châtiment.

Donne-moi une main, tu partira librement.

Qu'en dis-tu ?

Tu refuses ?

Tu peux y aller.

Tu arriveras à tenir une cuillère.

Ne t'en fais pas, ta main n'a rien.

Tu comprends ce que je dis.

Je vous souhaite de vivre heureux, où que vous alliez.

Considère cela comme mon cadeau d'adieu.

Ça ira.

Tout ira bien.

Je donnerais ma vie pour toi.

Nous serons de nouveau heureux.

Mon fils bien aimé...

J'aimerais te revoir.

Si je devais décrire la période la plus difficile de ma vie.

Je parlerais de la construction du restaurant.

Après la mort de ton père...

Nous étions tellement pauvres.

Je me nourrissais si mal, que j'avais du mal à allaiter Hi-ju.

Mais tu étais... Celui qui m'a aidé à tenir le coup.

Par la suite, tu devins le pire des fils.

Mais j'avais espoir que tu redeviennes un fils aimant.

Quand j'y repense...

Tu fus l'épreuve la plus difficile de ma vie.

Mais en même temps...

Construire ce restaurant ensemble, me comblait de joie.

J'aimerais tant garder ce restaurant.

Mais ces pourritures nous chassent.

Je suis désolée.

Maman est désolée...

Je dois continuer à vivre, je te rejoindrai un jour...

Parfait, nous allons partir.

On trouvera bien un coin à nous.

Bien, nous partirons.

Je suis rentré.

Mère, réveillez-vous !

Mère !

Mère ! Mère !

Ouvrez les yeux !

A l'aide ! Maman...

Maman...

Ouvre les yeux ! Maman...

Maman... Maman...

Mère...

Mère réveillez-vous ! Maman...

C'était une femme dévouée.

L'argent ne fait pas le bonheur.

Il réside dans la bonne santé, et l'amour de nos proches.

Je ne comprends pas son acte.

C'était quelqu'un de bien.

Cette vieille morue aurait dû nous écouter.

On peut dire qu'elle l'a bien cherché.

Quelqu'un est là ?

C'est moi, Tae-shik.

Tae-shik ?

Tu voulais que je t'appelle "frérot".

Frérot...

Alors, ça sonne bizarre ?

Non.

Où est Douk-ja ?

Mère ?

Elle est au restaurant, elle va bientôt venir.

Frérot...

Tu peux me faire une faveur.

S'il vous plait ?

Monsieur ?

Que tout le monde se tienne bien.

On essaie encore une fois. Allez, saluez !

Bienvenue Monsieur !

Rien n'est impossible, surtout quand on sait s'y prendre.

Quel plaisir de vous voir travailler ensemble.

C'est plutôt grâce à vous Patron.

Bien, oubliez toutes vos querelles du passé.

Et dirigez ce club dans notre intérêt.

Merci de votre confiance. Nous ferons de notre mieux.

C'est quoi ce bruit ?

De quoi ?

Tu n'entends rien ?

Qui est l'enflure qui chante une berceuse ?

C'est moi, enfoiré.

Voilà notre Tae-shik.

J'ai...

J'ai regretté pendant dix ans,

et je me suis promis de ne plus jamais tuer personne.

C'était vraiment nécessaire ?

Vous n'auriez pas dû.

Le fallait-il...

...que vous me preniez tout ce que j'avais !

Bande de pourritures.

Tu as perdu la tête, enflure ?

Te voilà de retour.

Bienvenue.

Que vas-tu faire avec cette main ?

J'ai appris pour la patronne du Sunflower...

...et aussi pour sa fille.

C'est vraiment triste.

Ce sera encore plus triste pour toi.

Je la cherchais.

Tu l'as retrouvée.

Qui est celui qui a osé abimer le visage de Hi-ju ?

C'est moi, enflure. T'es pas content ?

Byung-jin, tu peux partir.

Pars si tu veux vivre.

Regardez-le, il fuit en boitant.

Je suis désolé.

Je te remercie.

"En commettant un péché, on s'expose au châtiment."

Tu l'as dit.

Pour ce que vous avez fait...

...je vais vous châtier.

Hé, occupez-vous de lui.

Son spectacle devient embarrassant.

Chef, donnez-moi une chance. Je m'occupe de lui.

Vraiment ? Vas-y.

Enfin, c'est le moment ou jamais...

Je vais les impressionner.

Tu vas crever.

Quel gosse médiocre.

Vous voulez voir pire ?

L'enfoiré ! Éteignez ce feu !

Ne t'approche pas de moi !

Enfoiré !

Je savais que ce jour viendrait.

J'aurais dû m'occuper de toi dès le début.

Un malfrat reste un malfrat.

Tu as bu ?

Non.

Je n'ai pas bu.

Tu t'es battu ?

Non.

Je ne me suis pas battu.

Parfait, alors tu n'auras plus aucune raison de pleurer.

Plus jamais.

Maman...

Hi-ju

Je suis désolé.

La règle de la transformation de Laplace est la suivante :

F(s) et L(f) sont utilisés comme notations.

F(s) selon la transformation de Laplace :

intégral de 0 à l'infini,

2 et S(t), F(t), dt.

La transformation inverse est F(t).

Voilà la règle de cette transformation.

Quand t > 0, alors F(t) = 1.

Laplace nous apprend que

par définition, L(f) = L(1), et intégral de 0 à l'infini.

2 et s(t), dt donc, si vous faites l'intégral,

1/s, 1 et s(t)...

0 à l'infini, la réponse est 1/s.

Ce sera tout pour aujourd'hui.

C'était long, bravo à tout ceux qui ont tenu le coup.

Les douze dormeurs, ne soyez pas étonnés de ma note.

Remettez vos copies à Mlle Hi-ju.

Vous avez impressionné tout le monde avec votre thèse.

À demain.

Réussir son diplôme.

Professeur, je voudrais vous poser un question.

Laquelle ?

Vous étiez amoureuse de Tae-shik ?

Amoureuse ?

Je ne sais pas.

Qu'est-ce que l'amour pour vous ?

L'amour...

C'est quelque chose de simple.

C'est passer de bons moments, et avoir de beaux souvenirs.

Si tu en gardes de bons souvenirs, un amour demeurera intact.

Vraiment ?

Merci à TKF pour leur première release.

SUNFLOWER Soft-Subs Pour Tous