Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,363 --> 00:00:32,363
Geleverd door explosievenkull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:01:39,650 --> 00:01:41,108
Mm.
3
00:03:11,817 --> 00:03:13,858
Waarschuwing, inbreuk op biodoom.
4
00:03:13,942 --> 00:03:16,692
Waarschuwing, inbreuk op biodome.
5
00:03:19,192 --> 00:03:21,525
Dr. Andrews, heb je dat gezien?
6
00:03:21,608 --> 00:03:23,775
De habitat gaat niet
houd veel langer vast.
7
00:03:23,858 --> 00:03:26,192
We moeten gaan nadenken
over off-site oplossingen.
8
00:03:26,275 --> 00:03:28,733
Het eiland is het enige
dat hield hem geïsoleerd.
9
00:03:28,817 --> 00:03:30,817
Als hij vertrekt,
Godzilla komt hem halen.
10
00:03:30,900 --> 00:03:33,317
Er kan niet zijn
twee alpha Titans.
11
00:03:33,400 --> 00:03:35,275
De hele theorie
van een oude rivaliteit
12
00:03:35,358 --> 00:03:36,817
komt voort uit de Iwi-mythologie.
13
00:03:36,900 --> 00:03:38,192
Hij is in de loop van de tijd te groot geworden.
14
00:03:38,275 --> 00:03:40,067
Deze omgeving
zal niet veel langer volhouden.
15
00:03:40,150 --> 00:03:41,608
Het is te onstabiel.
16
00:03:44,817 --> 00:03:46,192
Hallo.
17
00:03:58,733 --> 00:04:00,900
Off-site zou zijn
een doodvonnis.
18
00:04:00,983 --> 00:04:04,233
Je denkt niet aan de koning
zou voor zichzelf kunnen zorgen?
19
00:04:04,317 --> 00:04:06,358
Er moet een andere manier zijn.
20
00:04:15,025 --> 00:04:16,942
De oorsprong vinden
van deze wezens
21
00:04:17,025 --> 00:04:20,983
is essentieel
voor het voortbestaan van de mensheid.
22
00:04:21,067 --> 00:04:22,608
Het interieur
van de aarde
23
00:04:22,692 --> 00:04:25,442
bestaat uit enorme hutten
en luchtzakken,
24
00:04:26,400 --> 00:04:30,108
verbonden door natuurlijke wegen.
25
00:04:30,192 --> 00:04:32,483
De admiraal
begint zijn expeditie,
26
00:04:32,567 --> 00:04:35,025
op zoek naar een ingang
naar een verborgen wereld.
27
00:04:35,108 --> 00:04:36,692
Het doel
is de ontdekking
28
00:04:36,775 --> 00:04:38,192
en de vrijlating aan de wereld
29
00:04:38,275 --> 00:04:40,317
van de onbekende schatten
van Antarctica
30
00:04:40,400 --> 00:04:43,858
in de belangen
van de hele mensheid.
31
00:04:43,942 --> 00:04:47,025
Leden van de verloren
partij werd nooit meer gezien.
32
00:04:47,108 --> 00:04:49,442
Nog steeds geen woord
over wat er mogelijk is gebeurd.
33
00:04:54,400 --> 00:04:56,150
Er is een ecosysteem
daarbuiten,
34
00:04:56,233 --> 00:04:58,567
dergelijke
we kunnen het ons niet voorstellen.
35
00:04:58,650 --> 00:05:01,650
En de plek om het te vinden
is dit eiland.
36
00:06:29,775 --> 00:06:31,067
Hallo, loyale luisteraars.
37
00:06:31,150 --> 00:06:33,233
Welkom bij TTP,
Titan Waarheid Podcast.
38
00:06:33,317 --> 00:06:35,608
Aflevering 245.
39
00:06:35,692 --> 00:06:37,358
Vandaag is het zover.
40
00:06:37,442 --> 00:06:39,317
Misschien de laatste podcast
Ik neem ooit op.
41
00:06:39,400 --> 00:06:41,067
En kijk, ik weet het
Dat zei ik vorige week
42
00:06:41,150 --> 00:06:42,983
en misschien de week ervoor
en nog een paar keer.
43
00:06:43,067 --> 00:06:44,567
Maar kijk, dit is het punt.
44
00:06:44,650 --> 00:06:47,400
Na vijf jaar diepe dekking
bij Apex Cybernetics,
45
00:06:47,483 --> 00:06:49,233
Ik neem eindelijk mijn kans.
46
00:06:49,317 --> 00:06:50,900
Iets slechts
is hier aan de hand.
47
00:06:50,983 --> 00:06:52,317
Ik weet niet wat het is
48
00:06:52,400 --> 00:06:54,733
maar ik sta op het punt om naar binnen te lopen
en download hard bewijsmateriaal
49
00:06:54,817 --> 00:06:57,317
en blootleggen
een enorme zakelijke samenzwering.
50
00:06:57,400 --> 00:06:58,942
Ja, je kunt me bellen
een klokkenluider,
51
00:06:59,025 --> 00:07:00,400
maar ik fluit niet alleen.
52
00:07:00,483 --> 00:07:03,983
Ik bedoel, dit is meer
dan een lek. Het is een overstroming.
53
00:07:04,067 --> 00:07:05,775
En geloof me, deze vloed
54
00:07:05,858 --> 00:07:08,942
gaat wegspoelen
alle leugens van Apex.
55
00:07:09,025 --> 00:07:10,733
U kunt dat geloven.
56
00:07:15,442 --> 00:07:17,983
Welkom bij Apex Cybernetics.
57
00:07:18,067 --> 00:07:21,608
Geen onbevoegde personen
toegestaan na dit punt.
58
00:07:21,692 --> 00:07:24,442
Toen we begonnen
Apex Cybernetics,
59
00:07:24,525 --> 00:07:25,942
we droomden van nieuwe manieren
60
00:07:26,025 --> 00:07:29,358
om de grenzen te verleggen
van menselijk potentieel.
61
00:07:29,442 --> 00:07:33,483
Robotica, de menselijke geest,
kunstmatige intelligentie.
62
00:07:33,567 --> 00:07:38,150
Wie weet wat dapper nieuw is
toekomst waar we de volgende keer van dromen?
63
00:07:39,275 --> 00:07:41,067
Ik ben Walter Simmons,
64
00:07:41,150 --> 00:07:43,525
en het is mijn voorrecht
om Apex te leiden
65
00:07:43,608 --> 00:07:46,150
in het gewaagde nieuwe tijdperk van de mensheid.
66
00:07:46,233 --> 00:07:48,150
We gaan nergens heen.
67
00:07:48,983 --> 00:07:50,192
En jij ook niet.
68
00:07:52,900 --> 00:07:54,567
Daar ben je, schat.
69
00:08:04,733 --> 00:08:06,150
Nee, eet dat niet!
70
00:08:06,233 --> 00:08:07,983
Het is ongelooflijk ongezond.
71
00:08:09,317 --> 00:08:10,983
Het zijn gewoon alle GGO's.
72
00:08:11,067 --> 00:08:12,567
Een tweede hoofd laten groeien
kan nuttig zijn.
73
00:08:12,650 --> 00:08:13,650
Je moet het me laten weten.
74
00:08:13,733 --> 00:08:15,025
Omdat ik, mezelf?
75
00:08:15,108 --> 00:08:16,650
Ik kan het nauwelijks aan
degene die ik heb.
76
00:08:16,733 --> 00:08:19,692
Bernie, dat ben je niet
zou hier binnen moeten zijn.
77
00:08:19,775 --> 00:08:22,483
Je vraagt je ooit af
wat doen we hier echt?
78
00:08:22,567 --> 00:08:24,067
Ik bedoel, echt hier doen.
79
00:08:24,150 --> 00:08:25,483
Waarom ben je hier?
80
00:08:25,567 --> 00:08:27,358
Dit is geen techniek.
81
00:08:27,442 --> 00:08:28,817
Omdat je weet,
ik moest wachten
82
00:08:28,900 --> 00:08:30,192
omdat ze renderen
deze nieuwe specificaties,
83
00:08:30,275 --> 00:08:31,983
wat gaat
neem het over, uh ...
84
00:08:32,067 --> 00:08:33,400
Dat is de rekenmachinemodus.
85
00:08:33,483 --> 00:08:35,108
... meer dan een uur,
misschien zelfs meer.
86
00:08:35,192 --> 00:08:37,192
Dus mijn voorman vertelde het me
om gewoon een wandeling te maken
87
00:08:37,275 --> 00:08:39,733
- en maak nieuwe vrienden.
- Oh.
88
00:08:39,817 --> 00:08:41,067
Oh! Dat
we zijn nieuwe vrienden,
89
00:08:41,150 --> 00:08:42,900
Ik kan iets delen
met jou, toch?
90
00:08:42,983 --> 00:08:44,525
Ik weet dat het hier ergens is.
91
00:08:44,608 --> 00:08:46,192
Dit is een handdesinfecterend middel
Ik heb gemaakt vanuit mijn eigen tuin.
92
00:08:46,275 --> 00:08:47,525
Het is echt geweldig.
93
00:08:47,608 --> 00:08:49,400
Weet ik niet
of ik dat heb gebruikt of niet.
94
00:08:51,358 --> 00:08:53,858
Ja. Deze. Kijk hier eens naar.
95
00:08:53,942 --> 00:08:56,608
Dat daar
is radio mesh-netwerken
96
00:08:56,692 --> 00:08:58,358
met een spraakrecord
subverwerker.
97
00:08:58,442 --> 00:09:00,192
- Raad eens waar. Kom op.
- Het kan me niet schelen.
98
00:09:00,275 --> 00:09:01,525
Een broodrooster!
99
00:09:01,608 --> 00:09:03,275
Het is van een broodrooster.
Kijk eens naar dit ding.
100
00:09:03,358 --> 00:09:04,900
Ik moet naar de wc.
101
00:09:04,983 --> 00:09:06,358
Is het een of twee?
102
00:09:06,442 --> 00:09:08,025
'Want als het er twee zijn, is het dat wel
waarschijnlijk van deze appels.
103
00:09:08,108 --> 00:09:10,733
Hé, je wilt de
handdesinfecterend middel dat ik heb gemaakt?
104
00:09:10,817 --> 00:09:11,817
Het gaat goed met mij.
105
00:09:11,900 --> 00:09:14,483
Oké, ik blijf gewoon hier.
106
00:09:15,525 --> 00:09:17,775
Oke. Ja.
107
00:09:19,150 --> 00:09:20,858
Ah, laten we eens kijken.
108
00:09:20,942 --> 00:09:22,025
Whoo.
109
00:09:23,775 --> 00:09:25,025
Scherm.
110
00:09:30,400 --> 00:09:31,900
Wat verzenden ze?
naar Hong Kong?
111
00:09:31,983 --> 00:09:34,150
Wat is subniveau 33?
112
00:09:36,608 --> 00:09:37,942
Wat de...?
113
00:09:41,317 --> 00:09:43,400
Evacuatie, Titan alert.
114
00:09:43,483 --> 00:09:45,150
Dit is geen oefening.
115
00:09:45,233 --> 00:09:47,108
Alle Apex-medewerkers,
ga verder ...
116
00:09:47,192 --> 00:09:49,358
Dat is mijn signaal. Dat is mijn signaal.
117
00:09:49,442 --> 00:09:51,233
Dit is geen oefening.
118
00:10:18,067 --> 00:10:21,233
Ga verder naar de schuilkelder
in een regel met één bestand.
119
00:10:21,317 --> 00:10:22,317
Laten we gaan!
120
00:10:22,400 --> 00:10:23,942
Zij gebruikten
cyanide-capsules
121
00:10:24,025 --> 00:10:25,483
in plaats van schuilkelders
om de geheimen in te bewaren,
122
00:10:25,567 --> 00:10:26,983
maar weet je,
dat is hier noch daar,
123
00:10:27,067 --> 00:10:28,650
dus luister niet naar mij.
124
00:10:28,733 --> 00:10:32,525
Niveau twee personeel,
op deze manier! Laten we gaan laten we gaan!
125
00:10:33,733 --> 00:10:35,150
Ja, op die manier.
126
00:10:43,608 --> 00:10:45,275
Het is tijd!
127
00:10:45,358 --> 00:10:47,733
We moeten nu gaan!
128
00:11:13,775 --> 00:11:15,733
Evacueren.
129
00:11:15,817 --> 00:11:18,317
Eén niveau tegelijk, oké.
130
00:11:19,483 --> 00:11:21,400
- Nee.
- Hey jij!
131
00:11:21,483 --> 00:11:23,400
- Waar is je inklaringstag?
- Weet je wat?
132
00:11:23,483 --> 00:11:24,858
Het feit dat
je hebt het over
133
00:11:24,942 --> 00:11:26,400
opruimingstags nu
in tijden van crisis
134
00:11:26,483 --> 00:11:28,025
is ongelooflijk onprofessioneel.
135
00:11:28,108 --> 00:11:29,942
We zouden moeten praten
over evacuatie.
136
00:11:30,025 --> 00:11:31,150
Yo! Oke!
137
00:11:46,942 --> 00:11:48,733
O mijn God.
138
00:11:57,483 --> 00:12:01,275
Oh nee. Wat is dat in godsnaam?
139
00:12:19,400 --> 00:12:21,483
Dit is het laatste nieuws van CNN.
140
00:12:21,567 --> 00:12:23,400
De Verenigde Staten
Vierde vloot van de marine
141
00:12:23,483 --> 00:12:25,400
wordt uitgeschakeld
de zuidoostelijke kust
142
00:12:25,483 --> 00:12:28,567
van de VS na gisteravond
plotselinge Godzilla-aanval.
143
00:12:28,650 --> 00:12:30,358
Een tijd van
relatieve vrede verbrijzeld
144
00:12:30,442 --> 00:12:31,858
wanneer de enorme Titan,
145
00:12:31,942 --> 00:12:33,442
dacht ooit te zijn
een held voor de mensheid,
146
00:12:33,525 --> 00:12:35,650
kwam aan land
in Pensacola, Florida.
147
00:12:35,733 --> 00:12:37,525
Terwijl de schade
was grotendeels ingesloten
148
00:12:37,608 --> 00:12:40,275
naar het Amerikaanse hoofdkantoor
van Apex Cybernetics,
149
00:12:40,358 --> 00:12:43,067
regeringen over de hele wereld
geen risico nemen
150
00:12:43,150 --> 00:12:45,275
na de eerste onderbouwd
Titan waarneming
151
00:12:45,358 --> 00:12:46,775
in meer dan drie jaar.
152
00:12:46,858 --> 00:12:49,942
CEO Walter Simmons
had dit te zeggen.
153
00:12:50,025 --> 00:12:53,900
Het gaat over samenwerken
om een veiligere wereld te garanderen.
154
00:12:53,983 --> 00:12:55,442
Godzilla is een bedreiging
aan de mensheid,
155
00:12:55,525 --> 00:12:57,442
en Apex heeft een plan
om ermee om te gaan,
156
00:12:57,525 --> 00:12:59,608
voor eens en voor altijd.
157
00:12:59,692 --> 00:13:01,942
Studenten en
faculteit, houd er rekening mee
158
00:13:02,025 --> 00:13:03,608
een verplichte assembly
wordt gehouden
159
00:13:03,692 --> 00:13:05,108
om 14:00 uur vanmiddag.
160
00:13:05,192 --> 00:13:06,650
Begeleidende adviseurs
zal ook vasthouden
161
00:13:06,733 --> 00:13:08,525
extra kantooruren
de hele week
162
00:13:08,608 --> 00:13:10,067
voor individu
en groepssessies.
163
00:13:10,150 --> 00:13:11,608
Welkom terug, loyale luisteraars,
164
00:13:11,692 --> 00:13:14,317
naar Titan Truth Podcast,
aflevering 246.
165
00:13:14,400 --> 00:13:15,900
Oh, mijn God. Ik was daar.
166
00:13:15,983 --> 00:13:18,692
Godzilla's Apex-aanval.
Ik zag het naar beneden gaan!
167
00:13:18,775 --> 00:13:20,983
Je denkt dat het toeval is
dat hij weer verschijnt
168
00:13:21,067 --> 00:13:23,692
en net zo toevallig te vernietigen
die specifieke faciliteit?
169
00:13:23,775 --> 00:13:27,483
Ha-ha, nee, nee, nee, nee.
Toeval bestaat niet.
170
00:13:33,400 --> 00:13:35,067
Papa, ik vertel het
jij, er is iets
171
00:13:35,150 --> 00:13:36,858
hem provoceren
die we hier niet zien.
172
00:13:36,942 --> 00:13:39,317
Waarom anders zou Godzilla
flits een intimidatie-display
173
00:13:39,400 --> 00:13:40,900
als dat niet zo was
nog een Titan in de buurt?
174
00:13:40,983 --> 00:13:42,983
Die podcast vult
je hoofd met vuilnis.
175
00:13:43,067 --> 00:13:45,817
- Je zou op school moeten zijn.
- Ik probeer alleen maar te helpen.
176
00:13:45,900 --> 00:13:48,067
Ik wil niet dat je helpt.
Ik wil dat je veilig blijft.
177
00:13:48,150 --> 00:13:50,067
We hadden een plan nodig om de vrede te bewaren
met deze dingen,
178
00:13:50,150 --> 00:13:52,317
en de beste die we hadden
ging gewoon in vlammen op.
179
00:13:52,400 --> 00:13:53,983
Ik heb er geen meer.
180
00:13:54,067 --> 00:13:55,983
En het laatste wat ik nodig heb
is om je zorgen te maken.
181
00:13:56,067 --> 00:13:59,317
Godzilla heeft ons gered. Jij was
daar met mam. Je zag het.
182
00:13:59,400 --> 00:14:00,692
Hoe kon je aan hem twijfelen?
183
00:14:00,775 --> 00:14:02,358
- Er moet een patroon zijn.
- Die is er niet.
184
00:14:02,442 --> 00:14:04,400
- Een reden waarom hij werd geprovoceerd.
- Die is er niet.
185
00:14:04,483 --> 00:14:05,692
Hoe weet je dat?
186
00:14:05,775 --> 00:14:07,650
Omdat wezens,
zoals mensen, kunnen veranderen.
187
00:14:07,733 --> 00:14:09,150
En nu,
Godzilla is daarbuiten
188
00:14:09,233 --> 00:14:11,275
en hij doet mensen pijn,
en we weten niet waarom.
189
00:14:11,358 --> 00:14:13,983
Dus geef je pop wat speling
zou je?
190
00:14:15,942 --> 00:14:17,525
Ik zie je thuis, pa.
191
00:14:21,817 --> 00:14:23,442
Je wilt het weten
mijn theorie?
192
00:14:23,525 --> 00:14:25,275
Ik bedoel, natuurlijk doe je dat.
Daarom ben je hier.
193
00:14:25,358 --> 00:14:27,775
Kom op, het draait allemaal om
patronen en variabelen.
194
00:14:27,858 --> 00:14:29,567
Oh, wacht, blijf bij me.
Ik ga je terugnemen
195
00:14:29,650 --> 00:14:31,358
naar de zesde klas hiermee,
oké?
196
00:14:31,442 --> 00:14:33,858
Godzilla valt aan wanneer
geprovoceerd, dat is het patroon.
197
00:14:33,942 --> 00:14:36,567
Pensacola is
de enige Apex-hub aan de kust
198
00:14:36,650 --> 00:14:37,817
met een geavanceerd robotica-lab.
199
00:14:37,900 --> 00:14:39,150
Dat is de variabele.
200
00:14:39,233 --> 00:14:40,983
En tel ze op
en je antwoord is
201
00:14:41,067 --> 00:14:43,692
dat Apex in het hart zit
van het probleem.
202
00:15:00,983 --> 00:15:02,108
Kan ik u helpen?
203
00:15:03,983 --> 00:15:05,567
Als u een afspraak wilt,
204
00:15:05,650 --> 00:15:07,067
mijn kantooruren
zijn negen tot vijf.
205
00:15:07,150 --> 00:15:09,900
- Alsjeblieft, Dr. Lind.
- Wat de f ...
206
00:15:09,983 --> 00:15:12,233
Jongens zoals jij en ik
207
00:15:12,317 --> 00:15:14,317
we doen geen normale uren,
doen we?
208
00:15:17,108 --> 00:15:18,567
Ik ben gefixeerd
op holle aarde
209
00:15:18,650 --> 00:15:20,067
zo lang als je hebt.
210
00:15:20,150 --> 00:15:23,150
Uw theorie dat het is
de geboorteplaats van alle Titanen
211
00:15:23,233 --> 00:15:24,442
is fascinerend.
212
00:15:24,525 --> 00:15:26,483
Je boek was erg indrukwekkend.
213
00:15:26,567 --> 00:15:29,442
O ja? Nou, ik heb
ongeveer 30 onverkochte dozen
214
00:15:29,525 --> 00:15:31,108
in mijn appartement
als je wat wilt.
215
00:15:32,358 --> 00:15:34,233
Walt Simmons.
216
00:15:34,317 --> 00:15:36,108
Ik weet wie u bent, meneer.
Het is een eer.
217
00:15:36,192 --> 00:15:39,775
Nee, de eer is aan mij.
Net als de urgentie.
218
00:15:39,858 --> 00:15:43,150
Godzilla heeft ons nooit aangevallen
niet eerder uitgelokt.
219
00:15:43,233 --> 00:15:46,150
Dit zijn gevaarlijke tijden,
Dr. Lind.
220
00:15:46,233 --> 00:15:47,608
Sta mij toe om te introduceren
221
00:15:47,692 --> 00:15:51,400
onze Apex-hoofdtechnologie
officier, meneer Ren Serizawa.
222
00:15:51,483 --> 00:15:54,900
Hij heeft iets interessants
om je te laten zien.
223
00:15:59,025 --> 00:16:03,025
Magnetische beeldvorming van
een van onze nieuwe satellieten.
224
00:16:03,108 --> 00:16:05,650
Weet je wat dit is, toch?
225
00:16:05,733 --> 00:16:07,067
Holle aarde.
226
00:16:07,150 --> 00:16:10,442
Een ecosysteem
zo uitgestrekt als elke oceaan,
227
00:16:10,525 --> 00:16:12,025
recht onder onze voeten.
228
00:16:16,067 --> 00:16:18,400
Dit energiesignaal
is enorm.
229
00:16:18,483 --> 00:16:21,900
En bijna identiek
op lezingen van Gojira.
230
00:16:21,983 --> 00:16:24,233
Zoals onze zon
voedt het oppervlak van de planeet,
231
00:16:24,317 --> 00:16:26,608
deze energie houdt stand
de holle aarde,
232
00:16:26,692 --> 00:16:31,400
het leven mogelijk maken zo krachtig als
onze agressieve Titan-vriend.
233
00:16:31,483 --> 00:16:34,442
Als we het kunnen gebruiken
deze levenskracht,
234
00:16:34,525 --> 00:16:38,108
we hebben een wapen dat kan
concurreren met Godzilla.
235
00:16:38,192 --> 00:16:40,358
Ik heb je hulp nodig om het te vinden.
236
00:16:42,817 --> 00:16:46,108
Ik weet niet of ik dat ben
de juiste man voor de job.
237
00:16:47,150 --> 00:16:48,483
Heb je de recensies gelezen?
238
00:16:48,567 --> 00:16:51,525
"Een sci-fi kwakzalver
handelen in randfysica. "
239
00:16:51,608 --> 00:16:53,150
Kijk waar ze mijn kantoor hebben neergezet.
240
00:16:53,233 --> 00:16:56,567
Ik ben in de kelder
recht tegenover fluitklasse.
241
00:16:56,650 --> 00:16:59,358
Trouwens, dat ben ik niet
met Monarch meer.
242
00:16:59,442 --> 00:17:01,775
En de ingang van Hollow Earth
is onmogelijk.
243
00:17:02,567 --> 00:17:03,817
We hebben het geprobeerd.
244
00:17:06,567 --> 00:17:08,858
Het spijt me van je broer.
245
00:17:09,608 --> 00:17:11,858
Hij was een echte pionier.
246
00:17:11,942 --> 00:17:13,025
Bedankt.
247
00:17:17,608 --> 00:17:19,900
Kijk, al onze voorwaartse scans
248
00:17:19,983 --> 00:17:23,275
suggereren een bewoonbaar
omgeving daar beneden.
249
00:17:23,358 --> 00:17:29,025
Dus wat ging er echt mis?
op de missie van je broer?
250
00:17:31,733 --> 00:17:34,525
Toen ze probeerden binnen te komen,
251
00:17:34,608 --> 00:17:37,233
ze raakten
een zwaartekrachtinversie.
252
00:17:37,317 --> 00:17:39,608
Een hele planeet waard
van de zwaartekracht
253
00:17:39,692 --> 00:17:41,817
omgekeerd in een fractie van een seconde.
254
00:17:43,650 --> 00:17:46,567
Ze waren verpletterd
in een ogenblik.
255
00:17:48,400 --> 00:17:51,900
Wat als ik je vertel
dat wij bij Apex,
256
00:17:51,983 --> 00:17:54,067
hebben gemaakt
een fenomenaal vaartuig
257
00:17:54,150 --> 00:17:56,775
die zou kunnen volhouden
zo'n omkering?
258
00:17:59,483 --> 00:18:02,025
De holle aarde
Luchtvoertuig.
259
00:18:02,608 --> 00:18:03,817
HEAV.
260
00:18:06,900 --> 00:18:07,942
We kunnen de reis maken
261
00:18:08,025 --> 00:18:10,317
naar Hollow Earth mogelijk,
Dr. Lind.
262
00:18:10,400 --> 00:18:12,942
Maar we hebben je nodig
om de missie te leiden.
263
00:18:19,608 --> 00:18:20,817
Help me.
264
00:18:22,483 --> 00:18:24,775
Help iedereen.
265
00:18:24,858 --> 00:18:27,275
Deze naald vinden
in een hooiberg
266
00:18:27,358 --> 00:18:29,608
is ons beste schot
tegen Godzilla.
267
00:18:29,692 --> 00:18:33,483
Nou, ik, uh,
heeft misschien een idee.
268
00:18:34,192 --> 00:18:35,442
Maar het is gek.
269
00:18:35,525 --> 00:18:39,150
Ik hou van gekke ideeën.
Ze hebben me rijk gemaakt.
270
00:18:40,650 --> 00:18:43,150
Zijn jullie bekend
met genetisch geheugen?
271
00:18:43,233 --> 00:18:46,025
Het is een theorie dat alle Titanen
delen een gemeenschappelijke impuls
272
00:18:46,108 --> 00:18:48,150
terugbrengen
naar hun evolutionaire bron.
273
00:18:48,233 --> 00:18:49,567
Zoals paaiende zalm.
274
00:18:49,650 --> 00:18:53,858
Precies. Of een ...
Of een postduif.
275
00:18:53,942 --> 00:18:56,150
Dus als dit het huis van de Titans is
276
00:18:56,233 --> 00:18:58,358
en deze levenskracht
ondersteunt hen ...
277
00:18:58,442 --> 00:19:00,275
Een Titan
kan je de weg wijzen.
278
00:19:01,942 --> 00:19:03,942
Ja.
279
00:19:04,025 --> 00:19:06,067
Met een beetje hulp
van een oude collega.
280
00:19:39,733 --> 00:19:41,858
Ugh, waar is het?
281
00:19:41,942 --> 00:19:44,942
Dr. Andrews, dat heb je
een bezoeker die bij de beveiliging op je wacht.
282
00:19:51,692 --> 00:19:52,858
Oke.
283
00:20:07,608 --> 00:20:09,692
Een krachtbron
in Hollow Earth?
284
00:20:09,775 --> 00:20:11,983
Dit klinkt gek, Nathan,
zelfs voor jou.
285
00:20:12,067 --> 00:20:14,983
Het is daar! We hebben gewoon
Kong nodig hebben om ons ernaartoe te brengen!
286
00:20:15,067 --> 00:20:17,567
De tweede die je neemt
Kong uit insluiting,
287
00:20:17,650 --> 00:20:19,108
Godzilla komt hem halen.
288
00:20:19,192 --> 00:20:20,650
Je zei dat je het niet kunt
hou hem hier voor altijd.
289
00:20:20,733 --> 00:20:22,692
Nee. Onze inmenging
heeft al grote schade aangericht
290
00:20:22,775 --> 00:20:23,900
op Kong's habitat.
291
00:20:23,983 --> 00:20:25,400
Ik ben het niet
je hem te laten slepen
292
00:20:25,483 --> 00:20:27,108
halverwege de wereld
om hem als wapen te gebruiken.
293
00:20:27,192 --> 00:20:29,567
Nee, niet als wapen.
Als bondgenoot.
294
00:20:29,650 --> 00:20:31,733
Om ons te beschermen,
leiden de weg daar naar beneden.
295
00:20:31,817 --> 00:20:33,983
Wat je zelfs aan het denken zet
dat hij naar binnen gaat?
296
00:20:34,067 --> 00:20:35,775
Je hebt altijd geloofd
dat Skull Island
297
00:20:35,858 --> 00:20:38,275
was als Hollow Earth
naar de oppervlakte komen, toch?
298
00:20:38,358 --> 00:20:40,108
En dat is waar Kong is
voorouders kwamen uit.
299
00:20:40,192 --> 00:20:41,317
Mm-hmm.
300
00:20:41,400 --> 00:20:42,525
Via de entree
op Antarctica,
301
00:20:42,608 --> 00:20:44,650
we kunnen hem helpen
zoek een nieuw huis.
302
00:20:44,733 --> 00:20:46,650
En hij zou de onze kunnen redden.
303
00:20:47,483 --> 00:20:48,858
Van haar.
304
00:20:48,942 --> 00:20:51,400
Die krachtbron
misschien wel onze enige hoop.
305
00:20:51,483 --> 00:20:54,483
We moeten Godzilla stoppen.
Dit is onze enige kans.
306
00:20:55,275 --> 00:20:56,900
We moeten het nemen.
307
00:21:14,317 --> 00:21:15,567
- Oke.
- Ja!
308
00:21:15,650 --> 00:21:18,775
Maar als het op Kong aankomt,
wat ik zeg gaat.
309
00:21:18,858 --> 00:21:21,025
U noemt de termen. Dank je.
310
00:21:22,650 --> 00:21:24,983
Sorry. Dank je.
311
00:21:26,192 --> 00:21:27,608
U zult hier geen spijt van krijgen.
312
00:21:27,692 --> 00:21:29,900
Mm, ik heb hier al spijt van.
313
00:21:49,692 --> 00:21:51,567
Kom op.
314
00:22:49,233 --> 00:22:52,650
Whoo! Jezus,
Ik kan hem van hieruit ruiken.
315
00:22:52,733 --> 00:22:54,692
Hij kan jou ook ruiken.
316
00:23:02,900 --> 00:23:04,650
Nog steeds geen fan, toch?
317
00:23:10,483 --> 00:23:11,650
Wat zegt ze?
318
00:23:12,692 --> 00:23:14,233
Gewoon een Iwi-uitdrukking.
319
00:23:14,317 --> 00:23:15,900
Het betekent
dat je heel dapper bent.
320
00:23:15,983 --> 00:23:17,150
- Ja?
- Mm-hmm.
321
00:23:19,358 --> 00:23:21,650
Hé, gebruik een lichte aanraking
op de kalmerende middelen.
322
00:23:21,733 --> 00:23:23,192
Hij is onze escorte.
323
00:23:23,275 --> 00:23:25,483
We kunnen hem niet in coma krijgen
wanneer we Hollow Earth bereiken.
324
00:23:25,567 --> 00:23:27,567
Wat als Kong
gaat niet vrijwillig?
325
00:23:27,650 --> 00:23:29,400
Wat doe je dan?
326
00:23:29,483 --> 00:23:30,900
Dr. Lind, meldt u alstublieft
327
00:23:30,983 --> 00:23:32,983
naar het voordek. Dr. Lind.
328
00:23:33,067 --> 00:23:34,192
Neem me niet kwalijk.
329
00:23:35,775 --> 00:23:37,067
Nieuwkomers.
330
00:24:00,317 --> 00:24:01,400
Welkom.
331
00:24:03,983 --> 00:24:08,942
Wauw. Wie is de idioot
wie heeft dit idee bedacht?
332
00:24:09,025 --> 00:24:10,775
- Ha-ha.
- Ik ben Maia Simmons.
333
00:24:10,858 --> 00:24:11,900
Mijn vader heeft me gestuurd.
334
00:24:11,983 --> 00:24:13,442
Ik ren punt voor Apex.
335
00:24:13,525 --> 00:24:15,233
Nathan Lind, hoofd van de missie.
336
00:24:17,692 --> 00:24:20,775
Ja, maak je geen zorgen.
Ik ben hier om op te passen.
337
00:24:22,275 --> 00:24:23,817
De holle aarde
Luchtvoertuigen
338
00:24:23,900 --> 00:24:26,150
zijn onderweg naar Antarctica
op dit moment.
339
00:24:26,233 --> 00:24:28,608
Ik ken jullie mensen
denk dat je hypermodern bent,
340
00:24:28,692 --> 00:24:30,317
maar deze prototypes
we lenen je uit
341
00:24:30,400 --> 00:24:33,858
zal maken wat je bent geweest
vliegende eruit als gebruikte Miatas.
342
00:24:33,942 --> 00:24:35,442
Ik hou van Miatas.
343
00:24:35,525 --> 00:24:37,650
Vergeet het prijskaartje,
wat natuurlijk obsceen is.
344
00:24:37,733 --> 00:24:39,442
De anti-zwaartekrachtmotoren
alleen produceren
345
00:24:39,525 --> 00:24:41,942
genoeg lading
om Vegas een week lang te verlichten.
346
00:24:43,233 --> 00:24:45,150
Voel je vrij om onder de indruk te zijn.
347
00:24:46,067 --> 00:24:47,233
Wauw.
348
00:25:00,067 --> 00:25:01,317
Oké, we zullen het zijn
349
00:25:01,400 --> 00:25:03,358
bij de ingang van Antarctica
in 48 uur.
350
00:25:03,442 --> 00:25:06,525
Dit pad brengt ons
in Hollow Earth.
351
00:25:06,608 --> 00:25:10,317
Als we eenmaal binnen zijn, zou Kong dat moeten doen
leid ons naar de krachtbron.
352
00:25:10,400 --> 00:25:11,858
Nu, de zwaartekracht
inversie
353
00:25:11,942 --> 00:25:13,358
zal behoorlijk intens zijn.
354
00:25:13,442 --> 00:25:14,817
Onze beste gok
is dat bij binnenkomst,
355
00:25:14,900 --> 00:25:16,900
het zal aanvoelen
Bungee jumpen...
356
00:25:16,983 --> 00:25:19,150
met het koord vastgebonden
naar uw onderste darm.
357
00:25:19,233 --> 00:25:21,567
Maar als uw helikopters
zijn zo goed als je zegt ...
358
00:25:21,650 --> 00:25:22,858
HEAVs.
359
00:25:22,942 --> 00:25:25,483
Als je HEAV's net zo goed zijn
zoals je zegt dat ze zijn,
360
00:25:25,567 --> 00:25:27,192
Ik denk dat we dit kunnen doen.
361
00:25:27,275 --> 00:25:28,775
Ze zullen het werk doen.
362
00:25:29,483 --> 00:25:31,525
Je moet gewoon de jouwe doen.
363
00:25:31,608 --> 00:25:32,983
Uitstekend.
364
00:25:35,275 --> 00:25:37,025
Dr. Andrews.
365
00:25:37,108 --> 00:25:39,900
We hebben alle Godzilla's vermeden
bekende territoriale wateren
366
00:25:39,983 --> 00:25:41,692
volgens uw richtlijnen.
367
00:25:41,775 --> 00:25:42,692
Mooi zo.
368
00:25:42,775 --> 00:25:44,108
Moet ik me zorgen maken?
369
00:25:44,192 --> 00:25:46,025
Ja. Ze hebben een manier
van het waarnemen van bedreigingen.
370
00:25:46,108 --> 00:25:48,567
En we geloven dat ze dat hadden gedaan
een oude rivaliteit.
371
00:25:48,650 --> 00:25:50,192
De mythen zeggen
dat hun voorouders
372
00:25:50,275 --> 00:25:51,733
vochten elkaar
in een grote oorlog.
373
00:25:51,817 --> 00:25:54,900
Dus als ze elkaar weer ontmoeten,
wie buigt voor wie, is dat het?
374
00:25:56,400 --> 00:25:59,025
Nee, ik heb 10 jaar doorgebracht
op dat eiland hem bestuderen.
375
00:25:59,108 --> 00:26:01,233
Ik weet het zeker.
376
00:26:01,317 --> 00:26:03,608
Kong buigt voor niemand.
377
00:26:51,275 --> 00:26:53,442
Is ze verondersteld
daarbuiten zijn?
378
00:27:58,858 --> 00:28:00,525
Jia, kom op. Kom op.
379
00:28:55,900 --> 00:28:58,108
Heeft de aap net gepraat?
380
00:29:03,025 --> 00:29:05,233
Oké, klas, luister.
381
00:29:05,317 --> 00:29:08,900
Te midden van Godzilla's
aanval op Apex Pensacola,
382
00:29:08,983 --> 00:29:12,775
Ik vond een gekke tech met
geen officiële classificatie.
383
00:29:13,650 --> 00:29:15,067
Wat ik zag, komt niet overeen
384
00:29:15,150 --> 00:29:16,858
een van de technische specificaties
Ik heb het ooit gezien.
385
00:29:16,942 --> 00:29:20,317
Waar werken ze aan
in zo'n black-out geheimhouding, hmm?
386
00:29:20,400 --> 00:29:22,025
Dit zou de rode draad kunnen zijn
dat uiteindelijk ontrafelt
387
00:29:22,108 --> 00:29:23,733
de Apex sweater
van samenzwering.
388
00:29:23,817 --> 00:29:26,525
Je kunt maar beter geloven
Ik blijf rukken.
389
00:29:26,608 --> 00:29:27,942
Voorlopig ben ik veilig.
390
00:29:28,025 --> 00:29:29,442
Anoniem
en zich verstoppen in het volle zicht
391
00:29:29,525 --> 00:29:31,108
terwijl ik mijn missie voortzet.
392
00:29:46,317 --> 00:29:48,650
Voor alle duidelijkheid, mijn broer kan dat
ik weet nooit dat we zijn busje hebben genomen.
393
00:29:48,733 --> 00:29:51,108
Josh, om duidelijk te zijn, zelfs als
we hebben een ongeluk gehad,
394
00:29:51,192 --> 00:29:52,650
Ik denk niet dat hij het kon zien.
395
00:29:52,733 --> 00:29:54,525
Nee, nee, mijn broer zou dat nooit doen
laat je ook rijden.
396
00:29:54,608 --> 00:29:55,733
Mijn missie, mijn wiel.
397
00:29:55,817 --> 00:29:57,233
Ik denk het gewoon niet
dat is een goed idee,
398
00:29:57,317 --> 00:29:59,108
op zoek naar een geheime weirdo
van internet.
399
00:29:59,192 --> 00:30:01,483
Ik bedoel, we hadden het net
een vergadering hierover.
400
00:30:01,567 --> 00:30:03,900
Hij is niet gek.
Hij is een geheime onderzoeker.
401
00:30:03,983 --> 00:30:05,900
En hij is de enige
op zoek naar de waarheid
402
00:30:05,983 --> 00:30:07,442
over Godzilla en Apex.
403
00:30:07,525 --> 00:30:10,150
Dus laat hem kijken.
Waarom moeten we hem helpen?
404
00:30:10,233 --> 00:30:11,483
Omdat...
405
00:30:11,567 --> 00:30:13,733
Als we dat niet doen, zal niemand anders dat doen.
406
00:30:15,275 --> 00:30:17,358
Kom je of niet?
407
00:30:17,442 --> 00:30:18,858
Ik kom duidelijk.
408
00:30:20,483 --> 00:30:21,733
Het zit vast.
409
00:30:21,817 --> 00:30:24,233
Wacht, wacht, wacht, wacht!
410
00:30:34,400 --> 00:30:36,442
Mind control.
Lees erover, schapen.
411
00:30:36,525 --> 00:30:38,150
Psionic link-technologie
is een realiteit.
412
00:30:38,233 --> 00:30:40,400
Dat klopt.
Het ene brein controleert het andere.
413
00:30:40,483 --> 00:30:41,775
Oh man.
414
00:30:41,858 --> 00:30:42,858
Stel je voor
op wereldschaal
415
00:30:42,942 --> 00:30:44,233
en Apex is onoverwinnelijk.
416
00:30:44,317 --> 00:30:46,025
We hebben geluisterd
tot deze gek voor uren.
417
00:30:46,108 --> 00:30:47,942
Whoa, whoa, whoa!
418
00:30:48,025 --> 00:30:50,108
Whoa! Stop daarmee!
419
00:30:50,192 --> 00:30:52,025
Wacht, dit is het deel
Ik vertelde je over.
420
00:30:52,108 --> 00:30:54,067
... hebben speciale UV nodig
weet zelfs dat je gemarkeerd bent!
421
00:30:54,150 --> 00:30:55,733
Een of twee liter
snijdt het niet.
422
00:30:55,817 --> 00:30:58,525
Ik heb mijn bleekmiddel in bulk nodig!
423
00:30:58,608 --> 00:31:00,650
Omdat spionnenstof
is echt, mensen!
424
00:31:00,733 --> 00:31:02,358
Ik bedoel, kom op,
onzichtbaar voor het blote oog ...
425
00:31:02,442 --> 00:31:04,067
Dat is hoe we hem vinden.
426
00:31:04,150 --> 00:31:06,067
- Het bleekmiddel.
- Bleekmiddel?
427
00:31:06,150 --> 00:31:08,067
Hij verbruikt een ton bleekmiddel.
428
00:31:08,150 --> 00:31:09,608
Hij drinkt bleekmiddel?
429
00:31:10,650 --> 00:31:12,025
Douches ermee.
430
00:31:12,108 --> 00:31:14,900
Oh! Ja, ik ga douchen
met bleekmiddel. Nee wat?
431
00:31:14,983 --> 00:31:17,858
Preventie tegen
organische volgtechnologie.
432
00:31:17,942 --> 00:31:20,358
Zien? Tradecraft.
433
00:31:20,442 --> 00:31:23,025
Zou logischer zijn geweest
als hij het gewoon dronk.
434
00:31:28,692 --> 00:31:30,567
Kom op,
nog maar een plaats.
435
00:31:30,650 --> 00:31:33,150
Madison, dit wordt oud.
436
00:31:33,233 --> 00:31:35,525
Hé, verkoop je bleekmiddel?
437
00:31:35,608 --> 00:31:37,733
Is dit er weer een van?
Internet daagt dingen uit?
438
00:31:37,817 --> 00:31:39,525
Toen ik die kinderen verkocht
die wasmiddeldoppen,
439
00:31:39,608 --> 00:31:41,233
Ik wist het niet
ze gingen ze opeten.
440
00:31:41,317 --> 00:31:43,567
Ik ben nog steeds bezig
met de rechtszaken daaruit.
441
00:31:43,650 --> 00:31:44,983
Kijk, we zoeken een man
442
00:31:45,067 --> 00:31:46,567
wie werkt
voor Apex Cybernetics.
443
00:31:46,650 --> 00:31:49,483
Koopt veel bleekmiddel.
Zoals elke avond.
444
00:31:49,567 --> 00:31:50,942
Hij is waarschijnlijk paranoïde,
445
00:31:51,025 --> 00:31:53,233
gespannen,
houdt niet van daglicht.
446
00:31:53,317 --> 00:31:55,358
Weet je, heeft veel kruimels
in zijn baard,
447
00:31:55,442 --> 00:31:56,567
als hij een baard heeft.
448
00:31:56,650 --> 00:31:58,192
Oké, kijk,
willen jullie wat snoep?
449
00:31:58,275 --> 00:31:59,942
Omdat ik je kan helpen
met snoep.
450
00:32:00,025 --> 00:32:03,275
Kijk me in de ogen. Oke?
Ik heb informatie nodig.
451
00:32:03,358 --> 00:32:04,775
Ja, we willen veel snoep.
452
00:32:06,608 --> 00:32:08,150
Wat doe je?
Jij denkt...?
453
00:32:08,233 --> 00:32:11,525
Oh, je bedoelt Bernie.
454
00:32:12,275 --> 00:32:13,525
Ja, ik ken die man.
455
00:32:13,608 --> 00:32:15,150
Hij koopt,
zoals een ton bleekmiddel.
456
00:32:15,233 --> 00:32:16,650
Ik weet ook waar hij is.
457
00:32:16,733 --> 00:32:18,942
Als je een levende vis koopt,
Ik zal je zijn adres geven.
458
00:32:22,067 --> 00:32:23,650
Bernie?
459
00:32:23,733 --> 00:32:25,275
Meneer...
Mis...
460
00:32:26,692 --> 00:32:28,025
Meneer Bernie is niet thuis.
461
00:32:28,108 --> 00:32:29,400
Ja, dat was
zeker meneer Bernie.
462
00:32:29,483 --> 00:32:30,900
Ja. Eh ...
463
00:32:30,983 --> 00:32:35,275
Hoi! Hoi. Luister, we willen praten
over Apex en Godzilla.
464
00:32:35,358 --> 00:32:37,400
Nee nee nee.
465
00:32:37,483 --> 00:32:41,275
Ik ... Ik heb je gezichten.
Ik neem contact op met de autoriteiten. Ja.
466
00:32:41,358 --> 00:32:42,483
Om op een deur te kloppen?
467
00:32:42,567 --> 00:32:43,775
Nee nee.
468
00:32:43,858 --> 00:32:45,942
Bernie, je vertrouwt het niet
de autoriteiten.
469
00:32:46,025 --> 00:32:47,942
Mijn naam is Madison Russell.
470
00:32:48,025 --> 00:32:50,983
Mijn vader werkt voor Monarch
en mijn moeder was ...
471
00:32:51,067 --> 00:32:53,192
Emma Russell, toch?
472
00:32:54,817 --> 00:32:57,900
Voordat we verder gaan,
Ik heb een vraag.
473
00:32:58,733 --> 00:33:00,192
Tik of geen tik?
474
00:33:00,275 --> 00:33:01,817
Geen kraan.
475
00:33:01,900 --> 00:33:04,233
- Pardon, wat is "tikken"?
- Water.
476
00:33:04,317 --> 00:33:06,525
Ze hebben er fluoride in gedaan.
Leerde het van de nazi's.
477
00:33:06,608 --> 00:33:09,358
Theorie is dat het je volgzaam maakt,
gemakkelijk te manipuleren.
478
00:33:09,442 --> 00:33:11,067
Oh, ik drink kraanwater.
479
00:33:11,983 --> 00:33:13,442
Ja, dat dacht ik eigenlijk wel.
480
00:33:13,525 --> 00:33:15,025
Maar ze denkt
voor jullie allebei,
481
00:33:15,108 --> 00:33:16,983
dus het zou in orde moeten zijn.
482
00:33:17,067 --> 00:33:18,900
- Bedankt.
- Oke.
483
00:33:18,983 --> 00:33:20,108
Wat je hebt?
484
00:33:21,567 --> 00:33:23,442
Ik geloof Godzilla's
meest recente aanvallen
485
00:33:23,525 --> 00:33:24,775
was niet zomaar willekeurig.
486
00:33:24,858 --> 00:33:26,775
Ik denk dat hij het doelwit was
de Apex-faciliteit.
487
00:33:26,858 --> 00:33:28,317
Ik ben dezelfde mening toegedaan.
488
00:33:28,400 --> 00:33:30,733
Maar waarom? Wat is Apex van plan
dat provoceert hem?
489
00:33:30,817 --> 00:33:33,358
Vijf jaar lang heb ik ingebed
mezelf binnen dit bedrijf,
490
00:33:33,442 --> 00:33:35,525
proberen uit te zoeken
wat hun spel was.
491
00:33:35,608 --> 00:33:38,108
Toen, vorige week ...
492
00:33:38,192 --> 00:33:39,317
Ik zag dit.
493
00:33:40,608 --> 00:33:43,692
Een manifest met een enorme lading
vanaf hier verzonden
494
00:33:43,775 --> 00:33:45,192
naar het hoofdkantoor van Apex
in Hong Kong,
495
00:33:45,275 --> 00:33:46,650
wat nergens op slaat
496
00:33:46,733 --> 00:33:48,567
omdat we niet zijn uitgerust
voor zware verzending.
497
00:33:48,650 --> 00:33:49,900
- Dan wat?
- En dan boem!
498
00:33:49,983 --> 00:33:51,692
Godzilla komt opdagen.
499
00:33:51,775 --> 00:33:53,192
In de helft van de faciliteit gezakt,
500
00:33:53,275 --> 00:33:55,025
maar ik kreeg een voorproefje
op een of andere verdachte technologie
501
00:33:55,108 --> 00:33:56,692
die was verborgen
in een geheime bunker.
502
00:33:56,775 --> 00:33:58,733
Ik bedoel, een aantal mooie
verdomd verdachte tech.
503
00:33:58,817 --> 00:34:01,025
Ja, maar wat is dat?
504
00:34:04,983 --> 00:34:06,358
Dat is, eh ...
505
00:34:07,817 --> 00:34:10,150
Dat is Katzunari
single malt whisky.
506
00:34:10,233 --> 00:34:12,525
Ja, maar het is
in een pistoolholster.
507
00:34:12,608 --> 00:34:14,608
Het was een geschenk van mijn Sara.
508
00:34:14,692 --> 00:34:15,775
Heb jij een Sara?
509
00:34:15,858 --> 00:34:17,400
Ze was mijn vrouw.
510
00:34:17,483 --> 00:34:19,567
Um, ze is overleden.
511
00:34:23,150 --> 00:34:24,775
Ze was mijn rots.
512
00:34:25,233 --> 00:34:27,192
Mijn waarheid.
513
00:34:27,275 --> 00:34:30,317
Ik zal je iets vertellen,
de dag dat dit leeg raakt,
514
00:34:30,400 --> 00:34:32,358
dat is de dag
je weet dat ik het opgegeven heb.
515
00:34:37,567 --> 00:34:39,192
Bernie.
516
00:34:39,275 --> 00:34:41,067
ik denk dat we kunnen
Help elkaar.
517
00:34:44,942 --> 00:34:47,442
Oke denk ik
nu we een team zijn,
518
00:34:47,525 --> 00:34:49,900
Ik heb het gevoel dat we zouden moeten
bedenk een plan.
519
00:34:49,983 --> 00:34:51,275
We breken in bij Apex.
520
00:34:51,358 --> 00:34:53,483
- Wacht wat?
- Je hebt haar gehoord.
521
00:34:53,567 --> 00:34:55,275
Kraanwater.
522
00:34:55,358 --> 00:34:56,817
Shit.
523
00:35:26,608 --> 00:35:27,983
Hallo.
524
00:36:08,817 --> 00:36:10,317
Dank je.
525
00:36:11,817 --> 00:36:13,275
Hoe is ze?
526
00:36:13,358 --> 00:36:16,358
Kalmte. Zo kalm, het is eng.
527
00:36:16,442 --> 00:36:18,525
Dat was buitengewoon.
528
00:36:18,608 --> 00:36:22,358
Ik heb getekend
het alfabet. Basisopdrachten.
529
00:36:22,442 --> 00:36:24,983
Ik dacht dat hij het liet zien
herkenning, maar hij heeft nooit ...
530
00:36:25,067 --> 00:36:27,983
Heeft u enig idee hoelang
ze hebben gecommuniceerd?
531
00:36:28,067 --> 00:36:29,358
Nee.
532
00:36:29,442 --> 00:36:31,567
Ik wist dat ze een band hadden.
533
00:36:31,650 --> 00:36:33,108
Hij vertrouwt haar.
534
00:36:33,192 --> 00:36:35,400
Zonder haar zou hij dat zijn
het schip uit elkaar scheuren.
535
00:36:36,942 --> 00:36:40,192
Weet je, Jia's ouders
werden op het eiland vermoord.
536
00:36:40,275 --> 00:36:42,400
Wanneer de storm
nam het eiland over,
537
00:36:42,483 --> 00:36:44,233
het is weggevaagd
de inheemse bevolking.
538
00:36:44,317 --> 00:36:45,692
Maar Kong heeft haar gered.
539
00:36:45,775 --> 00:36:47,858
Ze kon nergens heen.
540
00:36:47,942 --> 00:36:49,358
Dus ik heb een belofte gedaan
541
00:36:49,442 --> 00:36:51,942
dan en daar,
om haar te beschermen.
542
00:36:52,025 --> 00:36:56,192
En ik denk dat op de een of andere manier
hij deed hetzelfde.
543
00:36:58,900 --> 00:37:01,400
Denk je dat hij zou nemen
routebeschrijving van haar?
544
00:37:03,650 --> 00:37:04,983
Nee.
545
00:37:05,067 --> 00:37:06,733
Als we iemand hebben die dat kan
houd de teugels op Kong ...
546
00:37:06,817 --> 00:37:09,025
Ja, niemand kan houden
de teugels op Kong.
547
00:37:10,442 --> 00:37:12,108
En ze is een kind.
548
00:37:40,108 --> 00:37:43,442
ik weet
Jia is nog maar een kind.
549
00:37:43,525 --> 00:37:47,442
Maar zij is de enige
hij zal communiceren met.
550
00:37:47,525 --> 00:37:50,567
En we hebben Kong nodig
om die voedingsbron te vinden.
551
00:37:52,192 --> 00:37:54,275
De wereld heeft hem nodig.
552
00:38:07,317 --> 00:38:08,983
Wat zegt ze?
553
00:38:09,067 --> 00:38:10,192
Godzilla.
554
00:38:19,817 --> 00:38:21,150
Zijn we van koers veranderd?
555
00:38:21,233 --> 00:38:23,025
Nee. We zijn nog lang niet in de buurt
de gebieden die u heeft gemarkeerd.
556
00:38:23,108 --> 00:38:25,025
Het lijkt op
hij komt ons toch halen.
557
00:38:25,108 --> 00:38:26,317
Hij komt ons niet halen.
558
00:38:26,400 --> 00:38:28,692
Hem? Dump hem dan.
Dump de aap!
559
00:38:28,775 --> 00:38:30,983
Hoe zit het met we gooien je weg
in plaats daarvan, hè?
560
00:38:32,983 --> 00:38:34,150
We moeten hem vrijlaten.
561
00:38:34,233 --> 00:38:35,733
Als we Kong verliezen,
de missie is voorbij.
562
00:38:35,817 --> 00:38:37,108
Hij is daar een zittende eend.
563
00:38:37,192 --> 00:38:39,150
We moeten hem laten
zichzelf beschermen. En wij.
564
00:40:33,275 --> 00:40:35,067
Oh, mijn God, Jia!
565
00:40:35,150 --> 00:40:36,275
Nathan?
566
00:44:28,400 --> 00:44:29,692
Hij heeft onze hulp nodig.
567
00:44:29,775 --> 00:44:31,817
Er moet een manier zijn
om Godzilla te desoriënteren.
568
00:44:31,900 --> 00:44:33,525
Dieptebommen.
569
00:45:44,483 --> 00:45:45,942
Hij cirkelt terug.
570
00:45:46,025 --> 00:45:49,108
Dit zal niet eindigen
totdat een van hen zich onderwerpt.
571
00:45:51,650 --> 00:45:53,650
- Zet het uit.
- Wat?
572
00:45:54,192 --> 00:45:55,483
Alles.
573
00:45:55,567 --> 00:45:57,275
Geweren, motoren.
574
00:45:57,358 --> 00:46:00,317
- Zet het uit. Direct.
- Als we dat doen, zijn we dood.
575
00:46:00,400 --> 00:46:02,108
Nee, we spelen dood.
576
00:46:02,192 --> 00:46:04,067
En we zetten hem aan het denken
dat hij heeft gewonnen.
577
00:46:07,983 --> 00:46:10,442
Schakel de stroom uit.
Zet de motoren uit.
578
00:46:10,525 --> 00:46:11,858
Dood alles
dat maakt geluid.
579
00:46:25,150 --> 00:46:26,608
Dit betere werk.
580
00:47:18,317 --> 00:47:21,150
Zodra we verhuizen,
hij zal terug komen.
581
00:47:21,233 --> 00:47:23,900
Hoe zijn we verondersteld
om de rest van de weg te krijgen?
582
00:47:30,525 --> 00:47:32,692
Hoe gaat het met Kong met hoogtes?
583
00:47:43,025 --> 00:47:44,358
Dus wat is het plan?
584
00:47:44,442 --> 00:47:47,067
We komen er achter
wat staat er op subniveau 33.
585
00:47:47,150 --> 00:47:48,317
Ow.
586
00:47:48,400 --> 00:47:50,233
Blijf in beweging, kraanwater.
587
00:47:53,400 --> 00:47:54,650
Doe Maar.
588
00:48:02,983 --> 00:48:06,275
Oké, Mad Hatter.
Het konijnenhol in.
589
00:48:07,608 --> 00:48:09,483
Oke. We hebben dit.
590
00:48:10,150 --> 00:48:11,400
O mijn God!
591
00:48:11,483 --> 00:48:12,567
Weet je het zeker
kunnen we deze man vertrouwen?
592
00:48:12,650 --> 00:48:14,067
Ja waarom?
593
00:48:14,150 --> 00:48:15,733
Nou, vooral omdat hij zegt
gekke shit de hele tijd
594
00:48:15,817 --> 00:48:17,108
en draagt
een fles whisky
595
00:48:17,192 --> 00:48:19,192
van zijn overleden vrouw als een pistool.
596
00:48:19,275 --> 00:48:20,942
Ik vind het romantisch.
597
00:48:21,025 --> 00:48:22,108
Joepie!
598
00:48:23,150 --> 00:48:25,275
Echt niet
begrijp vrouwen.
599
00:48:42,567 --> 00:48:44,150
Oké, kom op.
600
00:48:50,192 --> 00:48:53,150
Dit hele ding kwam
naar beneden, en er was dit ...
601
00:48:54,025 --> 00:48:55,858
oog.
602
00:48:55,942 --> 00:48:57,900
Uh, wat zijn
we kijken naar?
603
00:48:57,983 --> 00:49:00,400
Nee nee nee nee.
Nee, het was hier.
604
00:49:00,483 --> 00:49:03,275
Ik zweer bij God, het was ...
het was daar.
605
00:49:03,358 --> 00:49:04,942
Hallo jongens.
606
00:49:07,692 --> 00:49:09,900
Iedereen weet
waar leidt dit toe?
607
00:49:11,233 --> 00:49:12,483
Je gelooft me toch?
608
00:49:12,567 --> 00:49:14,025
Omdat ik dat weet
er was hier iets.
609
00:49:14,108 --> 00:49:16,942
Ik ga migraine krijgen
van die fakkel.
610
00:49:17,025 --> 00:49:20,442
"Subniveau." Hoe diep
gaat dit ding, Bernie?
611
00:49:20,525 --> 00:49:23,733
Hel. Gaat naar de hel.
612
00:49:23,817 --> 00:49:25,692
Subniveau 33.
613
00:49:27,567 --> 00:49:29,150
Vertrek van de Maglev-shuttle
614
00:49:29,233 --> 00:49:32,483
naar Roswell, New Mexico
om 09.00 uur.
615
00:49:36,317 --> 00:49:38,275
Whoa.
616
00:49:41,608 --> 00:49:43,192
Wat is dit allemaal?
617
00:49:43,275 --> 00:49:45,483
Het is een afgescheiden beschaving.
618
00:49:45,567 --> 00:49:46,983
Ik bedoel kom op.
Dit is pagina één
619
00:49:47,067 --> 00:49:49,817
in de Apex-spelende God
handboek. Huh?
620
00:49:49,900 --> 00:49:53,025
Ik bedoel, de Illuminati
lopende schaduweconomieën
621
00:49:53,108 --> 00:49:55,358
allemaal om een verborgen kolonie te financieren
voor de elite
622
00:49:55,442 --> 00:49:57,317
in elk geval
van deze regeringen
623
00:49:57,400 --> 00:49:58,483
en megabedrijven
624
00:49:58,567 --> 00:50:00,733
per ongeluk geraakt
de dag des oordeels knop.
625
00:50:01,942 --> 00:50:03,108
Het is logisch
626
00:50:03,192 --> 00:50:04,150
- als je erover nadenkt.
- Ja tuurlijk.
627
00:50:06,733 --> 00:50:07,900
- Er komt iemand aan.
- Wat?
628
00:50:07,983 --> 00:50:09,275
- Er komt iemand aan.
- Wat?
629
00:50:09,358 --> 00:50:10,942
- Er komt iemand aan?
- Ja!
630
00:50:15,150 --> 00:50:16,900
O mijn God.
631
00:50:21,108 --> 00:50:24,358
- Ze zien eruit als eieren.
- Schedelkruipers.
632
00:50:24,442 --> 00:50:26,858
Wat doet Apex?
met schedelkruipers?
633
00:50:26,942 --> 00:50:28,233
Oke,
laten we het laden!
634
00:50:29,692 --> 00:50:31,108
Wat was dat?
Wat was dat?
635
00:50:31,192 --> 00:50:33,150
Echt niet. Nee nee nee. Kom op.
636
00:50:33,233 --> 00:50:35,275
Oké jongens,
Ik denk dat we verhuizen.
637
00:50:52,483 --> 00:50:53,650
Er staat dat we op weg zijn
638
00:50:53,733 --> 00:50:55,192
naar het hoofdkantoor van Apex
in Hong Kong.
639
00:50:55,275 --> 00:50:56,733
- Wat?
- Hong Kong.
640
00:50:56,817 --> 00:50:59,025
Dat betekent dat we het gaan doen
krijg wat antwoorden.
641
00:50:59,108 --> 00:51:01,317
G10, klaar voor lancering.
642
00:51:12,067 --> 00:51:13,192
Daar gaan we.
643
00:51:43,525 --> 00:51:44,983
We komen dichtbij!
644
00:53:57,067 --> 00:53:58,900
Het werkt niet.
645
00:53:58,983 --> 00:54:00,733
Wacht even. Wacht wacht wacht.
646
00:54:00,817 --> 00:54:01,942
Wat als ze het hem vertelt
647
00:54:02,025 --> 00:54:03,900
er zijn anderen
daar beneden zoals hij?
648
00:54:04,817 --> 00:54:06,067
Maar dat weet je niet.
649
00:54:06,150 --> 00:54:08,733
We zijn onze hele vloot kwijtgeraakt
hier komen.
650
00:54:09,650 --> 00:54:11,733
Er is geen weg terug voor hem.
651
00:54:11,817 --> 00:54:13,900
En hij kan hier niet overleven.
652
00:54:27,067 --> 00:54:29,233
Oke. Oke.
653
00:54:36,025 --> 00:54:37,233
Hallo.
654
00:55:20,817 --> 00:55:24,108
Hij gaat. Bereid je voor om te lanceren!
Iedereen naar hun station.
655
00:55:24,192 --> 00:55:25,317
We moeten gaan.
656
00:55:36,733 --> 00:55:38,525
Alle vluchtbemanningen zijn vrijgemaakt
657
00:55:38,608 --> 00:55:40,733
voor onmiddellijke HEAV-lancering.
658
00:55:40,817 --> 00:55:43,233
HEAV 1 online.
We zijn klaar voor lancering.
659
00:55:43,317 --> 00:55:45,442
Kopieer dat, HEAV 1.
660
00:55:45,525 --> 00:55:48,067
HEAV 2 online.
De hangar nu verlaten.
661
00:55:48,150 --> 00:55:51,692
HEAV 2,
bevestiging 4055.
662
00:55:51,775 --> 00:55:54,108
Dit is HEAV 3
online, nu gelanceerd.
663
00:55:54,192 --> 00:55:55,858
We volgen hem van achteren.
664
00:56:15,442 --> 00:56:17,025
Daar.
665
00:56:17,108 --> 00:56:18,275
Daar is hij.
666
00:56:32,317 --> 00:56:34,150
Weet je zeker van de aap
ga je dit overleven?
667
00:56:34,233 --> 00:56:36,567
Oh, hij redt het wel.
Over ons zou ik me zorgen maken.
668
00:56:36,650 --> 00:56:39,775
We staan op het punt te worden gelanceerd
1000 mijl in twee seconden
669
00:56:39,858 --> 00:56:44,900
totdat de zwaartekracht zichzelf omkeert
en spuugt ons in een vrije val.
670
00:56:46,608 --> 00:56:49,108
Het zal het meest verbazingwekkende zijn
wat je ooit hebt gezien.
671
00:56:51,317 --> 00:56:53,233
Hier. Voor het braaksel.
672
00:56:53,317 --> 00:56:54,442
Wat?
673
00:57:56,650 --> 00:57:59,983
Motorstoring, zwaartekracht laag.
674
00:58:00,067 --> 00:58:02,233
Motorstoring.
675
00:58:34,275 --> 00:58:37,317
All Delta, draai de zwaartekracht om
voortstuwing!
676
00:59:43,650 --> 00:59:45,817
Het is mooi.
677
00:59:45,900 --> 00:59:47,358
Dit is HEAV 3,
678
00:59:47,442 --> 00:59:49,525
we krijgen er een paar
vreemde radaractiviteit.
679
00:59:49,608 --> 00:59:51,150
We gaan terug en ...
680
01:00:28,692 --> 01:00:30,900
Alle Delta, bereid je voor om aan te vallen!
681
01:01:15,567 --> 01:01:17,483
Dat is smerig.
682
01:01:23,650 --> 01:01:24,858
Kong is onderweg.
683
01:01:24,942 --> 01:01:26,067
We moeten gaan.
684
01:01:50,733 --> 01:01:54,525
Nou,
hij lijkt te weten waar hij heen gaat.
685
01:01:54,608 --> 01:01:56,942
Oh, hij kan zeker bewegen.
686
01:03:24,400 --> 01:03:26,233
Oke oke.
687
01:03:26,317 --> 01:03:28,733
Griezelige monorail
vertraagt.
688
01:03:28,817 --> 01:03:31,650
Let op: verzendpod arriveert.
689
01:03:40,900 --> 01:03:43,567
Oke. Wees stil.
Volg mij.
690
01:03:49,608 --> 01:03:50,733
We gaan naar binnen?
691
01:03:50,817 --> 01:03:52,067
Ja.
692
01:03:56,567 --> 01:03:57,650
Oh nee!
693
01:03:58,900 --> 01:04:01,608
Ik zweer het elke keer.
Deuren haten ons.
694
01:04:02,358 --> 01:04:04,858
O ja.
695
01:04:09,775 --> 01:04:11,983
- Aah!
- O mijn God!
696
01:04:12,067 --> 01:04:16,483
Het is gewoon zo enorm.
Het is zo stom.
697
01:04:16,567 --> 01:04:18,192
Dus, wat is dit voor plek?
698
01:04:18,275 --> 01:04:21,442
Als er een bedrijfsvriendelijk is
term voor 'offerput',
699
01:04:21,525 --> 01:04:24,025
Ik zou zeggen dat we erin zitten.
700
01:04:24,942 --> 01:04:27,233
Oh, God, dat stinkt.
701
01:04:32,817 --> 01:04:34,400
Dat is niet goed. Bernie!
702
01:04:34,483 --> 01:04:35,900
Ik haat deze plek echt.
703
01:04:38,858 --> 01:04:41,067
Let op: demonstratie
704
01:04:41,150 --> 01:04:43,233
in T-minus één minuut.
705
01:04:45,400 --> 01:04:49,150
Al het personeel
zijn om uit het gebied te blijven.
706
01:04:57,775 --> 01:05:01,275
Meneer Simmons,
systemen komen nu online.
707
01:05:25,942 --> 01:05:27,650
Start uplink.
708
01:05:30,483 --> 01:05:32,233
Boeiende uplink.
709
01:05:32,317 --> 01:05:34,567
Piloot bezet.
710
01:06:05,567 --> 01:06:07,608
Dat is robot Godzilla.
711
01:06:07,692 --> 01:06:09,358
Oh nee. Dat is ...
712
01:06:09,442 --> 01:06:11,317
Dat is Mechagodzilla.
713
01:06:30,067 --> 01:06:32,358
Vrijgavenummer 10.
714
01:06:39,567 --> 01:06:42,108
Ga, ga!
Ga daar door!
715
01:06:48,942 --> 01:06:51,192
Madison! Rennen, meid!
716
01:07:18,983 --> 01:07:20,108
Ja!
717
01:07:30,358 --> 01:07:32,400
Verdorie.
718
01:07:32,483 --> 01:07:35,067
Systeem heeft slechts 40% vermogen bereikt.
719
01:07:35,150 --> 01:07:36,233
Oh ik weet het.
720
01:07:36,317 --> 01:07:37,567
Zoals verwacht.
721
01:07:37,650 --> 01:07:39,150
Maak je geen zorgen.
Eens de holle aarde
722
01:07:39,233 --> 01:07:40,817
voorbeeld is geüpload,
723
01:07:40,900 --> 01:07:43,025
onze machtsproblemen
zal over zijn.
724
01:07:43,108 --> 01:07:44,942
Als ze kunnen vinden
de bron.
725
01:07:45,025 --> 01:07:49,067
Oh, ze zullen het vinden.
Ik heb vertrouwen in mijn dochter.
726
01:07:49,150 --> 01:07:51,400
Ik heb vertrouwen in onze creatie.
727
01:07:51,483 --> 01:07:54,442
En de mensheid
zal nogmaals ...
728
01:07:54,525 --> 01:07:57,858
wees de topsoort.
729
01:07:57,942 --> 01:08:01,900
Dit is de reden waarom Godzilla aanviel
de Apex-faciliteit.
730
01:08:01,983 --> 01:08:04,983
Ze proberen het
om hem te vervangen.
731
01:08:30,317 --> 01:08:32,442
Kom op, Maddie.
732
01:08:34,400 --> 01:08:36,317
Meneer,
Godzilla heeft zojuist een abrupte wijziging aangebracht
733
01:08:36,400 --> 01:08:38,025
richting.
Hij beweegt erg snel.
734
01:08:38,108 --> 01:08:40,442
Projecties laten zien dat hij waarschijnlijk is
op weg naar Hong Kong.
735
01:08:40,525 --> 01:08:43,483
Het transport staat klaar
om u daarheen te brengen, meneer.
736
01:09:04,692 --> 01:09:05,942
Dat moet het zijn.
737
01:11:06,192 --> 01:11:07,983
We hadden gelijk.
738
01:11:09,025 --> 01:11:10,442
Hij is thuis.
739
01:12:34,108 --> 01:12:35,858
Al het personeel moet pronken
740
01:12:35,942 --> 01:12:38,817
hun Apex-werknemersbadge
te allen tijde.
741
01:12:38,900 --> 01:12:40,983
Volg mij.
742
01:12:41,067 --> 01:12:42,775
Hagedis mensen
bouwen al hun faciliteiten
743
01:12:42,858 --> 01:12:44,858
dezelfde manier.
Ik kan de uitgang vinden.
744
01:12:46,983 --> 01:12:49,025
De uitgang is deze kant op.
745
01:12:49,108 --> 01:12:51,233
Jongens. Madison!
746
01:13:01,025 --> 01:13:02,858
O mijn God.
747
01:13:05,150 --> 01:13:07,567
Teef, wat?
748
01:13:07,650 --> 01:13:09,108
Het is een Titan-schedel.
749
01:13:09,192 --> 01:13:12,400
Nee nee nee.
Dat is niet zomaar een Titan.
750
01:13:12,483 --> 01:13:13,983
Dat is Monster Zero.
751
01:13:14,067 --> 01:13:16,442
Ghidorah.
752
01:13:20,817 --> 01:13:22,733
Ze hebben zijn DNA vastgebonden.
753
01:13:22,817 --> 01:13:24,817
Zelfgenererend
neurale paden
754
01:13:24,900 --> 01:13:27,025
in staat tot intuïtief leren.
755
01:13:27,108 --> 01:13:29,192
Oké, ik ben slim
maar ik ga alleen naar de middelbare school.
756
01:13:29,275 --> 01:13:31,567
- Het is een levende supercomputer.
- Sst.
757
01:13:34,650 --> 01:13:36,942
Het had drie hoofden.
758
01:13:37,025 --> 01:13:38,233
Zijn nek was zo lang,
759
01:13:38,317 --> 01:13:40,567
ze communiceerden
telepathisch.
760
01:13:40,650 --> 01:13:42,025
En er is er hier een
761
01:13:42,108 --> 01:13:43,983
en nog een
binnenkant van dat ding.
762
01:13:44,067 --> 01:13:46,483
Ja, dat zou kunnen
een psionic-interface.
763
01:13:47,192 --> 01:13:48,942
O mijn God.
764
01:13:50,525 --> 01:13:51,733
Voorzichtig.
765
01:13:51,817 --> 01:13:52,900
Het is een piloot.
766
01:13:52,983 --> 01:13:56,233
Ja.
Hij is in trance.
767
01:13:56,317 --> 01:13:58,192
Dat is een psionic uplink.
768
01:13:59,358 --> 01:14:01,775
Het volgt zijn wil.
769
01:14:01,858 --> 01:14:04,233
Oh, Apex, wat heb je gedaan?
770
01:14:46,900 --> 01:14:50,025
Dit is de dag die we vreesden.
Ik heb het bevel gegeven, dokter.
771
01:14:50,108 --> 01:14:51,858
De stad wordt geëvacueerd.
772
01:15:00,025 --> 01:15:03,483
Ik begrijp het niet.
Hij heeft ons hierheen geleid. Waar is het?
773
01:15:23,442 --> 01:15:24,775
Wat is hij aan het doen?
774
01:15:54,442 --> 01:15:55,858
Het is de bijl.
775
01:15:55,942 --> 01:15:57,858
Het trekt straling aan
vanuit de kern
776
01:15:57,942 --> 01:15:59,442
alsof het aan het opladen is.
777
01:16:41,317 --> 01:16:45,025
Whoa! Godzilla's
reageren! Ze hebben het gevonden!
778
01:16:48,817 --> 01:16:50,525
Wat in godsnaam?
779
01:17:04,192 --> 01:17:05,817
Wat doe je?
780
01:17:05,900 --> 01:17:07,650
Een monster extraheren.
781
01:17:07,733 --> 01:17:09,942
Dit is een kracht
buiten ons begrip.
782
01:17:10,025 --> 01:17:11,608
Je kunt er niet zomaar in boren.
783
01:17:11,692 --> 01:17:13,608
Eigenlijk kunnen we dat.
784
01:17:16,400 --> 01:17:18,442
Mijn vader krijgt wat hij wil.
785
01:17:18,525 --> 01:17:20,192
Dat is nu Apex-eigendom.
786
01:17:20,275 --> 01:17:21,483
Wat?
787
01:17:27,150 --> 01:17:29,650
Energiehandtekening inkomend.
788
01:17:29,733 --> 01:17:32,775
We zouden moeten kunnen
om het binnenkort opnieuw te maken.
789
01:17:35,650 --> 01:17:37,942
Dat is de ontdekking
van het millennium.
790
01:17:38,025 --> 01:17:40,650
- Je kunt het niet strippen voor onderdelen.
- Hou het vast.
791
01:18:06,442 --> 01:18:08,525
Gaan. Gaan. Kreeg wat we nodig hadden.
792
01:18:08,608 --> 01:18:10,192
Laten we gaan!
793
01:18:11,900 --> 01:18:13,108
Ja.
794
01:18:13,192 --> 01:18:16,692
Meneer Serizawa,
start je motoren!
795
01:18:16,775 --> 01:18:18,025
De upgrade is niet getest.
796
01:18:18,108 --> 01:18:19,567
Zodra we online zijn,
797
01:18:19,650 --> 01:18:21,317
Gojira zal komen
recht voor ons.
798
01:18:21,400 --> 01:18:22,983
Hij komt ons halen
799
01:18:23,067 --> 01:18:25,025
sinds onze oprichting
werd voor het eerst wakker.
800
01:18:25,108 --> 01:18:27,442
- We moeten het omarmen.
- We moeten dit niet overhaasten.
801
01:18:27,525 --> 01:18:29,650
We hebben geen idee
hoe deze energiebron
802
01:18:29,733 --> 01:18:30,775
heeft invloed op de Mecha.
803
01:18:30,858 --> 01:18:32,692
Ga in de verdomde stoel zitten.
804
01:18:47,817 --> 01:18:50,525
- Ga Ga Ga!
- Kom op kom op!
805
01:18:50,608 --> 01:18:53,150
Actie! Wat ben jij
wachten op? Laten we gaan!
806
01:18:59,483 --> 01:19:02,317
Deze kant op, meneer! Haast je!
We moeten terugkomen ...
807
01:19:28,983 --> 01:19:30,733
Oke.
808
01:20:06,150 --> 01:20:09,025
Haal hem uit de weg!
Schiet hem!
809
01:20:11,275 --> 01:20:12,858
Ga Ga Ga!
810
01:20:21,858 --> 01:20:23,025
Oh nee.
811
01:20:23,692 --> 01:20:24,983
Nee nee nee...
812
01:20:27,733 --> 01:20:30,358
Oh Jezus!
Kom laten we gaan!
813
01:20:58,942 --> 01:21:00,317
- Wacht even, dames.
- Ja.
814
01:21:01,150 --> 01:21:02,275
Whoa.
815
01:21:28,400 --> 01:21:29,817
Blijf laag.
816
01:21:34,650 --> 01:21:36,900
Ja. Viraal gaan.
817
01:21:37,608 --> 01:21:38,692
Wat?
818
01:21:38,775 --> 01:21:41,400
We moeten dit proberen te stoppen.
819
01:21:43,733 --> 01:21:45,608
Mm-mm. Ik vind dit niet leuk, jongens.
820
01:21:45,692 --> 01:21:47,650
Als dit niet bijdroeg
tot wereldvernietiging,
821
01:21:47,733 --> 01:21:49,317
dit zou zijn
een geweldige DJ-booth.
822
01:21:53,483 --> 01:21:54,817
Ik weet wat het is ... Onderhoud.
823
01:21:54,900 --> 01:21:56,483
Madison, we moeten gaan.
824
01:21:56,567 --> 01:21:58,192
Ik ben onderhoud.
U hoeft de ...
825
01:21:58,275 --> 01:21:59,900
Dat gelooft ze niet.
Madison, we moeten gaan.
826
01:21:59,983 --> 01:22:01,900
De vrouw
met het schurkenkapsel ...
827
01:22:01,983 --> 01:22:03,442
Madison, ze hebben wapens.
828
01:22:03,525 --> 01:22:06,233
Hallo jongens. Uh, het is geluiddicht
dus ik kan niet echt ...
829
01:22:06,317 --> 01:22:08,317
- Ik wil communiceren ...
- Open de deur!
830
01:22:08,400 --> 01:22:09,483
Nogmaals zeggen?
831
01:22:09,567 --> 01:22:11,275
Oh God!
Bukken! Bukken!
832
01:22:11,358 --> 01:22:13,442
Oh, shit!
833
01:24:48,275 --> 01:24:50,733
We staan op het punt door te breken
de sluier! Vasthouden!
834
01:26:01,692 --> 01:26:04,192
Lijkt op de tweede ronde
gaat naar Kong.
835
01:26:16,775 --> 01:26:17,858
Hallo!
836
01:26:22,942 --> 01:26:26,567
Oh, kom op, jongens.
Werkelijk? Greenpeace weer?
837
01:26:26,650 --> 01:26:28,608
Groene erwt...
838
01:26:28,692 --> 01:26:30,900
Eigenlijk niet zoals meneer
je zou dit weten,
839
01:26:30,983 --> 01:26:32,817
maar ik ben niveau twee
Assistent Engineering ...
840
01:26:32,900 --> 01:26:35,358
Nou, voorlopig niveau twee
Assistent-ingenieur,
841
01:26:35,442 --> 01:26:36,733
niet zoals je dat zou weten.
842
01:26:36,817 --> 01:26:38,775
Mijn evaluaties
waren ongelooflijk aangemoedigd ...
843
01:26:38,858 --> 01:26:43,150
Ik zeg alleen maar Greenpeace
wensen, is alles wat ik zeg.
844
01:26:44,150 --> 01:26:46,900
Waar ken ik je van?
845
01:26:49,483 --> 01:26:51,692
Oh mijn god.
846
01:26:51,775 --> 01:26:54,942
Dochter van regisseur Russell,
Ja?
847
01:26:55,025 --> 01:26:56,608
Jij hebt dit allemaal veroorzaakt.
848
01:26:56,692 --> 01:27:00,900
Als door "dit alles"
je bedoelt ik, en ik alleen,
849
01:27:00,983 --> 01:27:03,567
hebben de mensheid een kans gegeven
tegen de Titanen,
850
01:27:03,650 --> 01:27:06,567
dan ja,
Ik zal die titel bezitten.
851
01:27:06,650 --> 01:27:09,067
Godzilla had ons met rust gelaten.
852
01:27:09,150 --> 01:27:10,900
Je hebt hem tot oorlog uitgelokt.
853
01:27:10,983 --> 01:27:13,733
Er kan maar één alfa zijn,
Mevrouw Russell.
854
01:27:13,817 --> 01:27:16,692
Het schijnt te zijn geweest
voorzienigheid.
855
01:30:06,358 --> 01:30:08,067
Het is tijd om te starten.
856
01:30:08,150 --> 01:30:10,317
Start pilot-integratie.
857
01:30:18,150 --> 01:30:19,483
En nu...
858
01:30:20,567 --> 01:30:21,900
mijn Mecha.
859
01:30:23,150 --> 01:30:25,650
Het is niet alleen
Godzilla is gelijk ...
860
01:30:27,567 --> 01:30:29,317
maar zijn meerdere.
861
01:30:31,358 --> 01:30:34,983
De Apex Titan van mijn eigen hand.
862
01:30:36,733 --> 01:30:39,733
Het is tijd om te laten zien
de wereld wat u kunt doen.
863
01:30:42,067 --> 01:30:44,025
Piloot bezet.
864
01:30:47,858 --> 01:30:51,025
Waarschuwing: mislukt.
Systeem instabiel.
865
01:30:51,108 --> 01:30:55,233
Waarschuwing: mislukt.
Systeem instabiel.
866
01:30:57,358 --> 01:31:00,817
Dit is hoe wij,
als soort, win.
867
01:31:02,108 --> 01:31:03,900
Weet je, 10 jaar geleden,
868
01:31:03,983 --> 01:31:07,608
toen Gojira voor het eerst werd onthuld
naar de wereld,
869
01:31:07,692 --> 01:31:09,817
Ik had een droom.
870
01:31:09,900 --> 01:31:12,983
En in die droom
Ik heb één ding gezien.
871
01:31:13,067 --> 01:31:18,817
En dat mooie,
verbazingwekkend was ...
872
01:31:21,900 --> 01:31:23,067
Oh, shit.
873
01:31:23,150 --> 01:31:24,233
Nee!
874
01:31:37,317 --> 01:31:39,108
Het is niet eerlijk.
875
01:31:39,192 --> 01:31:41,483
Ik wilde het heel graag horen
de rest van die toespraak.
876
01:32:17,775 --> 01:32:19,400
Wat is dat in godsnaam?
877
01:33:04,358 --> 01:33:06,733
Het denkt nu voor zichzelf.
878
01:33:06,817 --> 01:33:08,900
We moeten Monarch waarschuwen.
879
01:33:08,983 --> 01:33:11,483
Of probeer het zelf te stoppen.
880
01:33:11,567 --> 01:33:13,275
Dat ding is nog steeds verbonden
naar hun satelliet.
881
01:33:13,358 --> 01:33:15,358
Wacht, Josh.
882
01:33:15,442 --> 01:33:17,442
Als ik erachter kan komen
het wachtwoord,
883
01:33:17,525 --> 01:33:19,275
misschien kunnen we het afsluiten.
884
01:33:19,358 --> 01:33:20,442
Oke.
885
01:33:34,192 --> 01:33:35,775
Wat is dat in godsnaam?
886
01:34:27,567 --> 01:34:28,817
Wat?
887
01:34:34,650 --> 01:34:36,567
Wat is er gaande?
888
01:34:36,650 --> 01:34:38,483
Ze kan zijn hartslag voelen.
889
01:34:39,108 --> 01:34:40,150
Hij gaat dood.
890
01:34:42,608 --> 01:34:44,692
Er is niets dat we kunnen doen
om zijn hart te herstarten.
891
01:34:44,775 --> 01:34:46,192
We hebben een aanklacht nodig
groot genoeg om ...
892
01:34:46,275 --> 01:34:48,108
Verlicht Las Vegas een week lang.
893
01:35:11,275 --> 01:35:12,775
Is dat een paswoord?
894
01:35:14,233 --> 01:35:15,483
Is dat een paswoord?
895
01:35:15,567 --> 01:35:16,817
Ik weet het niet!
Ik ben hier niet aan gewend.
896
01:35:16,900 --> 01:35:18,483
Ik ben gewend aan piraterij
online films.
897
01:35:18,567 --> 01:35:20,067
Oké, ga dan naar Instellingen.
898
01:35:20,150 --> 01:35:21,650
- Dit is Mark.
- Papa?
899
01:35:21,733 --> 01:35:23,692
Madison, waar ben je?
900
01:35:23,775 --> 01:35:25,942
Papa, kun je horen ...
901
01:35:26,025 --> 01:35:27,817
Kan je me horen?
Ik ben in Hong Kong.
902
01:35:27,900 --> 01:35:29,400
- Gek?
- Papa!
903
01:35:29,483 --> 01:35:31,317
Boos? Madison!
904
01:35:35,983 --> 01:35:37,233
A-ha!
905
01:35:40,567 --> 01:35:42,733
Oké, jullie twee beter
afstand nemen.
906
01:35:49,275 --> 01:35:50,567
Hallo.
907
01:35:52,317 --> 01:35:55,400
je bent
een heel dapper meisje.
908
01:36:02,942 --> 01:36:04,317
Ik weet het niet.
909
01:36:04,400 --> 01:36:06,025
Misschien zijn we allebei.
910
01:36:44,692 --> 01:36:45,942
Oke.
911
01:36:49,900 --> 01:36:51,567
Veel succes, grote kerel.
912
01:38:26,692 --> 01:38:28,108
ik dacht dat je zei
je was een hacker!
913
01:38:28,192 --> 01:38:30,067
Ik zei dat ik een HTML-cursus had gevolgd
op zomerkamp.
914
01:38:30,150 --> 01:38:31,733
- HTML?
- Ja, op zomerkamp.
915
01:38:31,817 --> 01:38:34,192
Was het een kamp uit de jaren 90?
Kom op. Gebruik QWERTY.
916
01:38:34,275 --> 01:38:36,567
Fout. Veiligheidsslot.
917
01:38:36,650 --> 01:38:39,067
Nee. Shit!
918
01:38:39,150 --> 01:38:40,567
Shit.
919
01:40:18,192 --> 01:40:19,942
Josh!
Je moet iets doen.
920
01:40:20,025 --> 01:40:22,025
We probeerden te verwijderen
die Apex klootzakken,
921
01:40:22,108 --> 01:40:23,525
maar ik denk dat dit zo is
zover we gaan,
922
01:40:23,608 --> 01:40:24,858
dus ondersteboven.
923
01:40:24,942 --> 01:40:27,150
Ik hoopte te sterven
met volwassenen, maar oké.
924
01:40:32,150 --> 01:40:35,233
Als je nog nooit iets hebt gedronken
vroeger, nu is de tijd want ...
925
01:40:35,317 --> 01:40:36,858
Drinken. Drinken!
926
01:40:36,942 --> 01:40:38,650
Hallo! Wat ben jij...
927
01:40:40,442 --> 01:40:41,858
Is dat jouw oplossing?
928
01:40:41,942 --> 01:40:44,108
Ik moet hier met jou sterven
en nuchter!
929
01:41:07,817 --> 01:41:09,442
- Ja!
- Ja! Ja!
930
01:42:02,692 --> 01:42:04,108
Hé, Nathan?
931
01:42:05,567 --> 01:42:07,483
Nathan?
932
01:42:07,567 --> 01:42:09,317
Nathan, gaat het?
933
01:42:33,275 --> 01:42:34,358
Papa?
934
01:42:35,900 --> 01:42:36,983
Papa!
935
01:42:37,900 --> 01:42:38,858
Papa!
936
01:42:47,150 --> 01:42:50,525
Hoi. Eh, het was, eh ...
Madison's idee.
937
01:42:51,650 --> 01:42:53,150
Zwijg, Josh.
938
01:42:53,275 --> 01:42:56,983
Papa. Dit is de man
die ons leven heeft gered.
939
01:42:57,067 --> 01:42:58,400
Bernie, ontmoet papa.
940
01:42:58,483 --> 01:42:59,858
Papa. Eh, Bernie.
941
01:42:59,942 --> 01:43:01,858
Um, het is een absoluut genoegen
om je te ontmoeten.
942
01:43:01,942 --> 01:43:05,025
Ik vroeg me af of ik
kan je uitnodigen op mijn podcast
943
01:43:05,108 --> 01:43:08,358
om over de Monarch te praten
faciliteit in Roswell omdat ...
944
01:43:14,275 --> 01:43:15,608
Het is geweldig. Het gebeurde...
945
01:43:29,442 --> 01:43:31,067
Jia? Jia!
946
01:44:46,400 --> 01:44:49,275
Let op, jongens! Hij komt eraan
rond voor zijn ochtendwandeling.
947
01:45:34,420 --> 01:45:39,420
Geleverd door explosievenkull
https://twitter.com/kaboomskull
70972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof