Original subtitles

MUDANZAS SEGUNDAS OPORTUNIDADES

Maldita sea, �fueron los frenos?

S�lo quiero que me quede claro...

...lo �ltimo que escuchar� antes de morir.

Imani, no tuve tiempo de traer el cami�n.

Y eso es algo bueno. Quiere decir que tenemos trabajo.

Este trabajo surgi� a �ltima hora.

No, algo bueno ser�a tratar de no morir en un accidente.

Eso no suceder�, Imani, as� que, tranquil�zate.

�Te r�es de esto?

�Se le permite al chico nuevo...

...re�rse de esto, jefe?

Chicos.

El chico nuevo puede re�rse de lo que quiera...

...mientras cumpla con su deber...

...y se ponga la camiseta de la empresa.

Entonces, �qu� opinan?

Creo que necesitaremos un cami�n m�s grande.

La orden de trabajo dice que una sola persona vive aqu�.

Pong�monos a trabajar.

�Crees que este hombre sea un sacerdote?

�Qu�?

Esos son querubines.

Est�pido.

�S�?

Buenos d�as. �Sr. Mueller?

Ll�mame Vern.

Muy bien, Vern...

Estamos aqu� para ayudarlo con la mudanza.

Excelente.

Pasen.

Pasen, por favor.

�Quieren dar un vistazo...

...antes de empezar?

S�, Imani, mu�strale a Carlos donde est�n las cuerdas.

Trae las cajas, el pl�stico de burbujas,

y el carrito del cami�n.

Y, Carlos, ponte la camiseta, �de acuerdo?

Entendido.

Por favor, si�ntese.

�Puedo ofrecerle algo de beber?

Estoy bien de pie, gracias.

Dirige un barco muy firme, Sr. Schillinger.

Debo decir que estoy... muy impresionado

con la forma en que...

la forma en que maneja a sus empleados.

Cierto.

S�, s�lo estoy haciendo mi trabajo, Sr. Mueller.

�Puede firmarme esto, por favor?

S�, claro.

No, est�s bien. Rel�jate, Imani.

Lo est�s haciendo muy bien.

Imani, mira, ven,

te agradezco que me hayas conseguido este trabajo

y todo lo dem�s, de verdad.

Necesito que me mires a los ojos ahora mismo. Ven.

�Qu�?

Hablo 100% en serio cuando te digo...

...que hoy no trabajar� en ninguna casa embrujada.

Detente.

�Por qu� te r�es? �Mira!

Amigo, s�lo porque el "Guardi�n de la Cripta" original...

...est� viviendo aqu� en Grey Gardens...

...no hace que esta mierda est� embrujada.

Entiendo la referencia.

No, estoy bien.

Intento ser un buen ejemplo para mi hija.

Bien. Nada de drogas aqu�. Schillinger no se ocupa de eso.

Nada que pueda meterte en problemas con tu agente de la condicional.

Oye, hablando de eso, t� y Schillinger tienen una...

una relaci�n interesante.

S�, es un buen hombre.

Amigo, conoces el ajetreo.

�Qui�n m�s dar�a a los ex convictos...

...un trabajo bueno y s�lido como �ste?

S�, tienes raz�n. Es un buen hombre.

Maldita sea, s�. Fue a prisi�n,

y logr� dar un giro a su vida,

y eso no es algo f�cil.

Amiga, las probabilidades est�n en nuestra contra.

S�.

La historia se repite, a menos que la impidamos.

Como su lema o lo que sea.

S�, eso es profundo. S�.

Eso me gusta. Eso me gusta.

Schill es todo un ejemplo de segundas oportunidades.

Es un hijo de puta de segundas oportunidades.

Adem�s, el trabajo no es tan malo.

Maldita sea, vi�ndome golpear en el club, demasiadas peleas.

No es la mejor movida...

...cuando la pelea es lo que fui a buscar.

Est� bien, sal de aqu�. Diablos.

�Diablos!

�C�mo consigo un cintur�n para herramientas como ese?

Tienes que ganarte esta mierda, hijo de puta,

y puedes empezar tomando algunas de esas cajas.

Ponte, ponte, ponte a trabajar.

Tienes que ganarte esta mierda, hijo de puta.

Simplemente tomar� un cintur�n.

- Tienes que... - Olv�date de eso.

Gracias.

Por lo tanto, su casa es un poco m�s grande de lo esperado,

pero deber�amos tener todo listo para ma�ana al mediod�a.

Bueno, siento decirlo, pero eso no servir�.

�Y eso por qu�?

Le dije al nuevo propietario que estar�a listo por la ma�ana.

Haremos todo lo posible por complacerle,

pero no puedo prometerle nada.

Es una casa muy grande,

y s�lo somos tres.

D�jeme ser muy claro...

Le conviene asegurarse...

...de que el primer y el segundo piso est�n empaquetados...

...y despachados a primera hora de la ma�ana.

El s�tano y el �tico no son de su incumbencia.

Me ocupar� de ello yo mismo.

Eso es cuatro veces su tarifa.

Esto es poco convencional.

Pero queremos cuatro veces nuestra tarifa.

Por supuesto.

Deber�a escuchar a su empleada.

Bueno, esta empleada est� dentro.

�Y t�, Carlos?

Creo que mi mujer estar�a feliz con el dinero extra,

pero al parecer son muchas habitaciones

y no sabemos qu� hay arriba.

No estoy tan seguro, Vern.

Bien.

Aqu� tiene otros mil d�lares.

Es indispensable que la mudanza se produzca esta noche.

Schill, vamos. Hagamos esto.

De acuerdo, Sr. Mueller, tiene un trato.

Bien.

Aseg�rese de que estas cajas est�n en el cami�n por la ma�ana.

Lo estar�n.

No tengo se�al.

Es una casa muy antigua,

construida principalmente con piedra y ladrillo.

S�, tiene sentido, supongo.

Tendr�s la oportunidad de enviar un mensaje en el descanso, Carlos.

Toda la noche, �no?

Eso parece.

Empecemos aqu�.

Son un mont�n de muebles.

Vamos a cubrirlo, subirlo al cami�n.

Vern, puede que quieras dar unos pasos atr�s.

Puede ser una locura aqu�.

Estar� abajo, Sr. Schillinger,

si tiene alguna pregunta, llame a la puerta.

Puede llamarme de empleada todo lo que quiera.

Nos pagar�n, se�oritas.

S�lo nos pagar�n si cumplimos el plazo.

- Trabajemos. - Hag�moslo.

Vamos. �Mierda!

Dios.

�Oiga, jefe?

�Cu�l es el protocolo...

...para cuando una puerta est� siendo un culito apretado?

El protocolo es no volver a decir eso nunca.

De acuerdo, error m�o.

Oye, pero en serio, �qu� haremos?

Quitemos esto del camino.

S�, tendremos que quitar las bisagras de la puerta.

Primero, tenemos que cerrarla.

Y luego veremos.

Necesito un destornillador plano.

S�lo hay que meter esto aqu�, as�,

y s�, eso es.

�Crees que podr�s con ello?

De acuerdo.

Amigo, eso fue como dos segundos, tres como m�ximo.

Me alegro de que est�s impresionado.

Oye, siento que est�s bromeando,

pero lo digo en serio. Estoy impresionado.

�S�lo me sonr�es? �Sonr�es?

Tiene dientes.

Muy bien, aqu� van dos, Carlos.

De acuerdo.

Te crees fuerte, �no?

Muy bien, descansemos. Comamos algo.

Unos 20 minutos. A�n tenemos mucho que hacer, �verdad?

S�.

Al carajo.

�En qu� gastar�n su parte los chicos?

Ir� al fondo para la Universidad de mi hija.

Bueno, est� bien, Oprah.

- �Qu�? - S�lo digo que,

Oprah siempre est� inaugurando una escuela.

Hablo en serio.

Mi hija ser� la primera de mi familia...

...en ir a la Universidad.

Eso es muy digno de tu parte, Carlos.

S�lo estoy bromeando.

Eres un buen padre.

S�lo hago lo que puedo, supongo.

�Y t�, Schill?

S�, la primera prioridad...

...es arreglar los frenos del cami�n.

Lo que sobre se destinar� a la empresa.

Est� bien, pueden usar sus tel�fonos por un momento,

y luego volveremos al trabajo, �de acuerdo?

- �Oye, amigo, vamos! - �Carlos!

�Eso es lo que creo?

S�, supongo que parte de ese dinero...

...ir� a parar para la eliminaci�n con l�ser.

- As� que, �eres una "cabeza rapada"? - Lo era. Ya no.

Necesitaba protecci�n en la prisi�n.

�Carajo!

�Lo dices en serio?

Era f�cil juntarse en torno al odio.

S�, s�, s�, s�.

"Rally" es la maldita palabra correcta.

Pero ya no practico ni creo...

...en el odio de la Hermandad.

Pero t� aqu� lo llamas "hermandad".

Mira, te dir� lo que le dije a Imani hace mucho tiempo.

Si quieres irte, lo entiendo.

Estoy fuera.

No, no. Carlos. Carlos.

Mira, no estar�a aqu�

si no confiara en este hombre con mi vida,

y tampoco te habr�a tra�do a ti.

Entonces, �por qu� los tienes todav�a?

Sinceramente,

no siento que merezca librarme de ellos.

Hay que ganarse una piel limpia.

S�.

Tampoco tengo la piel limpia.

Al principio lo vend�.

Luego empec� a usarlo.

Entonces, se llevaron a mi hija.

As� que, s�.

Estoy ahorrando el dinero para ella.

Claro.

Oye, �puedo hacerte una pregunta sobre tus tatuajes?

Sin embargo, tienes que ser sincero conmigo.

Claro.

�Por qu� son tan malos?

Alg�n cabeza rapada con mal aliento, con tinta y aguja lo hizo.

Est� bien, Imani, �y t�?

�Quieres compartirlo?

No, estoy bien.

Acabamos de tener un momento crudo frente a ti.

Ahora es tu momento.

Genial. No.

S�, �no?

Quiero decir, estoy en paz con mi pasado.

Algunos chicos s�lo merecen que se les pegue.

Soy Zen.

Oye, 100%, a que no lo eres.

200%, a que no lo eres.

V�yanse a la mierda.

De acuerdo, debemos continuar.

A�n nos queda mucho por hacer.

Para ser mi primer d�a, lo estoy haciendo bastante bien, �no?

S�, te est�s matando trabajando.

Lo s�. Puedo reconocerlo.

Ya casi es medianoche.

S�, estamos avanzando bastante.

El lugar es enorme, amigo.

S�, est� bien, ir� al ba�o.

Carlos, puedes ir a la biblioteca,

e Imani, oc�pate de la habitaci�n de los ni�os, �de acuerdo?

�La habitaci�n de los ni�os? Los ni�os tienen 80 a�os.

Est� bien, vamos.

Har� un r�pido repaso abajo.

Regreso enseguida.

Oye, oye, �necesitas ayuda?

No, es s�lo una r�pida revisi�n de cordura.

Vamos, chicos.

�Puedo ayudarle en algo, Sr. Schillinger?

Supongo que este es el s�tano prohibido.

S�, as� es. Todo controlado.

No lo necesito aqu�.

�Algo m�s?

No, s�lo me fijaba en el candado.

S�.

El candado parece bastante antigua.

Sin duda. S�.

�Reconoce el candado?

Me resulta familiar. �Es Alem�n?

Muy bien. S�.

�Lo ha visto antes?

No estoy seguro.

Bueno, algo debe haberle llamado la atenci�n.

Tal vez lo he visto antes y no logro recordarlo.

Estoy impresionado.

Muy poca gente lo reconocer�a,

una vieja cerradura alemana como esa.

�Es usted coleccionista?

No.

Bueno, entonces, me pregunto d�nde lo habr� visto.

�Algo m�s?

No.

Regresar� al trabajo.

Muy bien.

H�game saber...

...si tiene m�s preguntas.

Debo admitir,

que de repente tengo mucha curiosidad como usted.

Esta mierda es espeluznante.

�Oye, Carlos!

Terminar� con mi habitaci�n en 30 o 45 como m�ximo.

�Imani, no siempre es una competici�n!

Pero superar� ese tiempo.

S�, ya lo veremos.

No est�s en una casa embrujada, te lo prometo.

Es s�lo un anciano haciendo lo suyo.

Caja de libros.

Oye.

Carlos, soy yo.

Lo siento, jefe.

Es esta casa.

Es Vern. S�lo estoy nervioso.

S�, bueno, creo que hay razones para estar nerviosos.

Es como una aut�ntica pesadilla que hayas dicho eso.

Algo hace saltar las alarmas,

as� que, mant�n la cabeza en el juego por m�

y hazme saber si ves algo raro.

Jefe, he visto como mil cosas raras desde que llegu� aqu�.

- Muy bien. - Y te har� saber sobre cualquier cosa rara.

De acuerdo. S� que has estado esforz�ndote.

Veremos si podemos acelerar el ritmo a�n m�s, �de acuerdo?

S�lo quiero terminar este trabajo...

...y largarme de aqu�.

- Entendido. - De acuerdo.

- Est� bien. - De acuerdo.

Y lo que estaba diciendo...

...es que necesitas usar una caja de libros m�s peque�a, �s�?

Los libros son pesados. Conf�a en m�.

Entendido, jefe.

Al carajo.

Libros peque�os en una caja grande.

Y un gran libro.

Esta cosa.

�Qu� carajo?

�Vamos!

�Este sujeto no ha o�do hablar de "Kindle"?

�Por qu� est� en Alem�n?

�Vamos!

�Oiga, jefe, venga aqu�!

Algo raro.

Has dicho cualquier cosa rara, �verdad?

�Oiga, jefe, ap�rese!

�Qu� carajo, Carlos?

Has dicho algo raro, �verdad?

Mira eso.

JOSEF MENGELE

Ese sujeto tiene una tonelada de esto.

Est� en todas partes.

�Por qu� carajo me asustas as�?

Sabes que no te acercas as� a una hermana.

�C�mo haces para que tu susurro sea m�s fuerte que tu grito?

Chicos, mi intestino no est� bien asentado.

Es este lugar, este cliente.

Ve al punto. �Qu� quieres hacer?

Tal vez deber�amos llamarlo e irnos.

S�, s�, s�. Eso juega en contra de mi dinero.

Mira, lo entiendo, pero a todos nos vendr�a bien el dinero.

Est� bien.

Creo que si abordamos esto juntos, podemos lograrlo.

Lo hacemos a doble tiempo.

�Me est�s jodiendo?

Imani, Vern es el tipo de hombre...

...que empuja un cochecito con un beb� falso dentro.

Puede empujar lo que quiera en un cochecito.

Si el dinero es bueno, el trato es real.

Acabemos con esta mierda y salgamos.

S�, Carlos, mira, se me revuelven las tripas, amigo,

pero realmente no tenemos motivos para llamar a la polic�a, �verdad?

- No lo s�. - Pi�nsalo.

�Este hombre es peligroso o s�lo es extra�o?

Ese sujeto es un fen�meno.

Bien, estoy de acuerdo, mira, es mi trabajo proteger a mi equipo,

y no me lo tomo a la ligera.

As� que, si quieres irte, lo dices y nos vamos.

Pero yo digo que hagamos este trabajo r�pido.

- Consigamos ese dinero. - El hombre tiene como 100 a�os.

Somos tres.

- Estaremos bien. - Vamos.

Esa Universidad no es barata.

Muy bien.

Acabemos con esta mierda r�pidamente, �de acuerdo?

S�.

El dinero me hace hacer locuras.

Por cierto, un primer d�a genial.

- �Tienes un destornillador? - S�.

�Carajo!

�Qu� has encontrado?

�No lo hagas!

Es s�lo una maleta. Mierda.

- Pero es peque�a. - Jes�s.

Oye, espera.

Me dijiste que pod�a llamarlo.

Voy a llamarlo.

Vamos. No lo abras.

Son certificados de nacimiento.

Gemelos.

D�jame ver.

Son dientes humanos reales.

Esto no est� sucediendo.

�Esto no suceder� en mi primer d�a!

Un poco de mierda real de la Segunda Guerra Mundial.

�Ven? Este hombre podr�a tener como 100 a�os.

�Carajo! �Carajo!

Vamos. C�llate.

Viene de ah� arriba.

El viejo Vern nos dijo que nos alej�ramos del maldito �tico, �recuerdan?

S�, s�, tiene raz�n.

Tenemos que salir de aqu�.

�Qu� creen que hay ah� arriba?

- Monstruos. - Monstruos.

Miren a su alrededor.

- Son ni�os. - S�.

Debemos llamar a la polic�a.

Claro que s�.

Imani, sal a la calle y hazlo.

Carlos, est�s conmigo.

Hag�moslo.

- Lo tenemos. - De acuerdo.

Mierda, est� cerrada.

Oye, Imani, dame el destornillador.

D�jamelo a m�.

Oye, Imani, eso estuvo genial.

Vamos.

�Mierda!

Esta es mi se�al de salida.

Saldr� a buscar se�al, �de acuerdo?

S�. Est� bien.

Bueno, oye, espera, d�jame tomar esa linterna.

Est� bien, Carlos, har�s de guardia.

Si oyes algo, te escondes, �de acuerdo?

S�, te tengo.

�Vern?

�Dios!

�Oye, Schill!

�Schill, Schill, Schill, Schill!

�Schill!

�Schill! �Schill, ay�dame!

�No me dejes!

�Schill!

�Jes�s! Dios m�o.

�Est�s bien?

No.

�Qu� demonios es este lugar?

No lo s�.

Pero t� s�.

Sab�as que algo estaba mal cuando empezamos este trabajo.

Sabes m�s de lo que cuentas.

S�lo ser�a una suposici�n.

De acuerdo, dilo.

Experimentos del Holocausto, el �ngel de la Muerte.

�Qu� significa eso?

Josef Mengele.

Era el �ngel de la Muerte.

Era un m�dico Nazi que realizaba estos...

estos horribles experimentos

con los Jud�os en los campos de concentraci�n,

cosas gen�ticas.

Estaba obsesionado con...

�Con qu�?

Estaba obsesionado con los gemelos.

Mierda, �gemelos?

Entonces, �qu�, este sujeto, Vern, es un pariente o algo as�?

O un imitador,

un loco que contin�a sus experimentos, no lo s�.

Vamos.

�Qui�n est� all� arriba?

EXPERTOS MENCIONAN QUE CUERPO HALLADO EN BRASIL

ES DEL FUGITIVO NAZI, JOSEF MENGELE

Perdona mi apariencia general.

Todo estaba empacado por la mudanza.

Normalmente, te aseguro,

soy mucho m�s profesional.

No, vamos, por favor.

Realmente ten�a la intenci�n de que estuvieran en mi casa

s�lo como personal de mudanza,

pero no obedecieron mis instrucciones.

Y mis instrucciones fueron muy claras.

Y bueno, esto fue inevitable.

�Chicos, ay�denme!

�Por favor, ay�denme!

No, no, no, no, las paredes est�n reforzadas.

Tus amigos no podr�n o�rte.

�De qu� carajo est�s hablando?

�Carlos, Schill, ay�denme!

Siempre me ha fascinado la regi�n ocular,

y el procedimiento que realizar� a continuaci�n

consistir� en extraer uno de tus ojos.

Maldito enfermo, no. �No!

No, no, no.

No puedo permitir que t�

y tus amigos salgan de esta casa,

pero en lugar de que todo esto se pierda,

te dar� un muy buen uso.

Oye, oye, est� bien.

No te haremos da�o.

No pasa nada.

Estamos aqu� para ayudarte.

Carlos. No, no, no, no.

Tenemos que ayudarla, �de acuerdo?

Oye, �c�mo te llamas?

Mierda. Carlos, �tienes el marcador?

Bien, oye, mira, aqu�.

Aqu�, aqu�, aqu�, aqu�.

Anne.

De acuerdo. Hola.

Soy Albert, y este es Carlos.

Anne, Anne, Anne, �hay alguien m�s aqu�?

�D�nde?

�Carlos, Schill!

No, no.

Te convertir�s en parte de mi trabajo.

�Qu� trabajo?

Muchas culturas han reconocido...

...el poder del ojo.

S�, y algo que me fascina

es una tribu en �frica,

consumen el globo ocular para obtener vitalidad.

Pero descubr� que la enzima del nervio �ptico...

...debe ser inyectada en lugar de ingerida...

...para prolongar la vida.

No, no.

D�cadas de ensayo y error me han ense�ado...

que el esp�cimen... que ser�as t�...

debe estar vivo

para que el nervio �ptico libere la enzima.

�D�nde est�n mis amigos?

�D�nde est�n mis amigos?

Estar�n aqu� muy pronto, te lo aseguro.

�No!

�No, no, no, por favor, por favor!

�Por favor, no!

�No!

No, no, no, no, no, no.

No, vamos, por favor. Por favor, no.

�No! No...

No, no, no, no, por favor.

�Vete a la mierda! No, no, no, no, no.

Ahora, ser� un trabajo muy r�pido.

�Qu� opinas, Carlos?

Carlos, tenemos que ayudarlos.

Carlos, m�rame.

Tenemos que llevarlos al cami�n.

S�. De acuerdo, toma esta linterna.

Anne, bien, aqu�.

Te dar� mi camisa, �de acuerdo?

Toma, Anne.

Bien, de acuerdo, te tengo. Te tengo.

Est� bien, est� bien.

Te llevar� al cami�n.

De acuerdo. S�lo ven con nosotros, �de acuerdo?

Est� bien.

Mierda.

Debemos encontrar otra salida.

- �Qu� hay de Imani? - Primero lo primero.

Debemos encontrar una salida,

ventanas, una puerta trasera.

�Anne?

�Mierda!

Veo que has conocido a Anne y Sarah.

Sr. Schillinger, por favor suelte a mis chicas.

Pedazo de mierda.

�Le haces esto a los ni�os?

Te matar�.

Bueno, si es ah� donde quieres establecer...

el tenor de este discurso...

lo igualar�.

- Carlos, Carlos. - Hijo de...

- �Te matar�! - No, Carlos, qu�date con las chicas.

No est� muerta, Sr. Schillinger.

No, a�n hay otro ojo que extraer,

y la necesito viva.

Puede experimentar un miedo extremo.

Est� bien. Est� bien, vamos.

Debes venir a mi laboratorio para la extracci�n.

De lo contrario, todo esto ser� en vano.

Necesitan atenci�n m�dica.

�No, necesita mi atenci�n!

�No, son humanos!

�No son experimentos! Son como nosotros.

�No!

�No son como nosotros!

�No! �Schill! Schill, vamos.

Schill, no, no, no, no, no.

Est� bien.

S�lo tenemos que poner algunos...

Debemos detener la hemorragia.

No pasa nada. No pasa nada.

Vamos. Vamos.

No.

Anne...

No creo que este hombre sea quien esperabas que fuera.

Oye, �a d�nde vas?

�Anne!

Lo sab�a.

Respira, respira, respira.

Conc�ntrate, conc�ntrate. Respira lentamente.

No puedo.

�No puedes qu�?

Sab�a...

Sab�a que habr�a un ajuste de cuentas.

No puedo hacer esto sin ti. �Vamos!

�Mierda, vamos, viejo!

�Por favor!

Ayuda... Ayuda... Ayuda a las chicas.

No, por favor, no.

Mierda. �Vamos, Schill!

�Vamos, vamos!

Mierda.

�P�dranse, fen�menos!

Por fin...

se revela, Sr. Schillinger.

Oye, Sarah. Oye, oye.

�Vamos!

No puedes entrar, �verdad?

No puedes entrar, �verdad?

Has escogido una opci�n realmente terrible...

...para tu escondite.

Es la habitaci�n que utilizo para mis experimentos fallidos.

"Zyklon B".

S�lo ser�n unos instantes,

y surtir� efecto.

�Ayuda!

Es una pena tener que llegar a esto.

Realmente...

me gustar�a haberlos utilizado a todos en mi trabajo.

Adi�s.

Mor�.

S� que mor�.

�C�mo?

Te traje de regreso.

Debes ayudarla.

�Por qu�?

Soy m�dico y cient�fico.

Este es el trabajo de mi vida.

�Por qu� no me dejaste morir?

Merec�a morir.

�"Merec�as"?

No. No, no, no, no.

No, ya no tenemos que escondernos.

Este es nuestro momento, amigo m�o.

S� qui�n eres.

S�, lo s�.

Te has estado escondiendo,

pero ahora est�s entre tu gente aqu�.

No soy como t�.

Bueno, tu tatuaje...

...parece contar una historia muy diferente.

�Es de prisi�n!

�Esa es la historia!

�Es s�lo eso!

No, no, no, no.

Esto no es el s�mbolo de un adepto.

Eso me dice que eras un l�der.

S�.

Tengo gente dentro, amigos comunes.

�Qu� crees saber?

Heidelberg.

Cass Vogel, su hermano Friedrich,

Simon Hesse.

�Debo seguir?

No, no es una coincidencia que est�s aqu�.

Busqu� al hombre adecuado para este trabajo.

�Qui�n eres?

�Qui�n eres realmente?

Soy el Dr. Josef Mengele.

Eso no es posible.

�No es posible!

�C�mo?

Te lo mostr�.

De la misma manera que t� mismo has enga�ado a la muerte.

No es posible.

Es un suero que cre�...

...cosechando sujetos viables.

En este caso en particular,

fue el globo ocular de tu empleada negra.

�Imani?

�Schill?

Este sujeto est� loco.

Imani, est�s viva.

�Est�s bien?

Tengo un solo maldito ojo, Schill.

Diablos, no, definitivamente no estoy bien.

Esto es una mierda.

�Qui�n es este psic�pata? �Schill?

Tu amigo sabe m�s de lo que dice.

Dile la verdad.

Imani, no lo escuches.

�De qu� demonios est� hablando, Schill?

�Sabes lo que significa este tatuaje,

el �guila en el pecho,

la historia que cuenta sobre el hombre que lo lleva?

S�, s� todo sobre eso.

La prisi�n hace que una persona haga cosas salvajes para sobrevivir.

No es nada nuevo para m�.

As� que, �crees que ese tatuaje se lo hizo en prisi�n?

�C�llate!

Imani, me conoces.

No lo escuches.

S�. S�, as� es.

�Te has dado cuenta de que este tatuaje est� limpio?

�Profesional?

�No es como todos los dem�s?

A m� todos me parecen basura.

Pero este fue mucho antes de que fuera a prisi�n.

�De qu� est� hablando, Schill?

No se encontr� con la Hermandad en la prisi�n.

No, �l ya era activo.

Este tatuaje significa que era un ayudante,

no es precisamente un puesto de bajo rango.

Schill, hablo muy en serio.

�Por qu� este hombre habla mierdas de ti?

Porque es verdad.

No.

�No, no, no, no! �No puede ser!

Imani...

�No, no puede ser!

�Se supon�a que �ramos amigos!

�Me dijiste que eso era una mierda de prisi�n!

- Somos amigos. - �No, si fu�ramos realmente amigos,

no me habr�as mentido en la maldita cara!

No te he mentido.

Dios.

Lo entiendo, Schill.

Soy heterosexual.

Te sientes con esa culpa blanca,

aqu� va Imani para hacerte sentir mejor.

�Al carajo!

�Fui el �nico que se arriesg� contigo!

�Una ex-convicta negra sin ning�n trabajo!

�Recuerda eso! �Recuerda d�nde estabas!

As� que, me has salvado, �verdad?

�Es eso lo que te dices?

�Vete a la mierda, Schill!

Espero haber ayudado a tu d�bil y blanco trasero Nazi...

...a sentirse mejor consigo mismo.

Vete a la mierda.

�Deber�as haberte quedado muerto, hijo de puta!

Ah� viene esa rabia.

�Ah� est� esa rabia que todos sab�amos que hab�a dentro de ti!

S�, sigue hablando. Sigue hablando.

Te matar� yo misma, lo juro por Dios.

�Estando atada a esa mesa?

- �Qu� har�s? - Sigue hablando.

Sigue hablando mierda, Schill, y te enterar�s.

Carajo.

- Ten�as raz�n. - �Sobre qu�?

Soy quien soy.

Este mundo nunca me dejar� ser otra cosa.

Le� sobre ti.

S� de tus experimentos.

Necesito saber c�mo.

Mu�strame.

Un llamado a mi vanidad.

Hitler ve�a a los Jud�os como alima�as,

pero los Jud�os se consideraban...

elegidos.

Y estaban en lo cierto.

S�.

�Qu�?

Los traumas que han sufrido a lo largo de los siglos

les han hecho m�s fuertes como pueblo,

y por tanto, sus enzimas eran mucho m�s potentes.

�Y qu� hay de Imani?

�Por qu� usarla para este suero?

Su gente tambi�n ha sufrido un trauma similar, s�.

Y ellos... llevan la enzima,

e Imani es una productora ejemplar.

Y las chicas en el �tico.

Las chicas.

S�.

Cuanto m�s traumas sufran,

m�s fuertes ser�n las enzimas...

y m�s tiempo vivir�.

La casa, la mudanza...

nunca hubo un comprador, �verdad?

No.

Han desaparecido demasiados Jud�os.

Y ahora me persiguen,

as� que, tengo que reubicarme r�pidamente.

Fui avisado por un miembro de la Hermandad.

Tenemos muchos hermanos bien posicionados estos d�as.

�No es as�, Sr. Schillinger?

S�.

Ahora extraer� el otro ojo,

luego la exterminar�, y...

Nos mudaremos.

Necesito ver c�mo se hace.

Soy d�bil.

Necesitar� su ayuda, pero...

Necesito ver c�mo se hace.

Bueno...

Supongo...

Supongo que hay un cierto honor en eso.

Te entend�.

Cuidado.

�Imani!

�Imani! �Imani!

�Soy el �ngel de la Muerte, hijo de puta!

Hemos trabajado duro para esto.

Tenemos que encontrar a Carlos y a las chicas.

De acuerdo.

�Qu�?

- �No, no! - �Imani!

Violencia... Aborrezco la violencia.

�No!

�No! ��l era mi beb�! �Yo lo cre�!

Tenemos que salir de aqu�.

�Qu� es eso?

No, no, no. No.

Mierda.

No, no, no.

�Carajo!

�Anne!

No se puede hacer nada con las piernas rotas, �verdad?

�Imani!

�Vete a la mierda, maldito Nazi!

Nunca moriremos.

�Ayuda, ayuda! �Ay�dennos, por favor!

�Ayuda!

Idiota.

Est�pido, est�pido y testarudo.

Bien.

Hazlo, pero no podr�s matarnos a todos.

No, somos demasiado fuertes ahora.

Eres uno de nosotros.

No.

No, no lo soy.

�La prueba de tu creencia...

...est� grabada en tu piel!

En tu sangre.

T�...

�Crees que puedes acabar con nuestro legado,

simplemente con arrancarlo?

No, no, no, no puedes.

Es demasiado grande para simplemente cortarlo.

�Crees que puedes acabar...

...con lo que ha estado creciendo durante d�cadas?

�Crees que puedes acabar con nuestro legado?

�Bueno, vamos, carajo!

�Vamos!

Stay Out of the Fucking Attic (2020) Una traducci�n de Fhercho06

As� que, t�, me apu�alaste en el pecho con esa aguja.

�Para qu�?

Para que podamos vivir para luchar otro d�a, amigo m�o.

Te lo dije...

Schill es un hijo de puta de segundas oportunidades.

Sin duda, Imani.

Oye, ahora que lo pienso, ambos hijos de puta...

...me deben la vida a m� y a mi globo ocular.

De nada.

Gracias, Imani.