Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,255 --> 00:02:07,106
MUDANZAS
SEGUNDAS OPORTUNIDADES
2
00:02:10,355 --> 00:02:12,671
Maldita sea, �fueron los frenos?
3
00:02:12,706 --> 00:02:14,324
S�lo quiero que me quede claro...
4
00:02:14,359 --> 00:02:15,844
...lo �ltimo que escuchar�
antes de morir.
5
00:02:15,879 --> 00:02:18,024
Imani, no tuve tiempo
de traer el cami�n.
6
00:02:19,582 --> 00:02:22,115
Y eso es algo bueno.
Quiere decir que tenemos trabajo.
7
00:02:22,150 --> 00:02:23,769
Este trabajo surgi� a �ltima hora.
8
00:02:23,804 --> 00:02:26,511
No, algo bueno ser�a tratar
de no morir en un accidente.
9
00:02:26,546 --> 00:02:28,730
Eso no suceder�, Imani,
as� que, tranquil�zate.
10
00:02:30,027 --> 00:02:31,690
�Te r�es de esto?
11
00:02:31,725 --> 00:02:33,039
�Se le permite al chico nuevo...
12
00:02:33,074 --> 00:02:35,084
...re�rse de esto, jefe?
13
00:02:35,119 --> 00:02:36,303
Chicos.
14
00:02:43,824 --> 00:02:45,965
El chico nuevo puede re�rse
de lo que quiera...
15
00:02:46,000 --> 00:02:48,054
...mientras cumpla
con su deber...
16
00:02:48,089 --> 00:02:49,925
...y se ponga la camiseta
de la empresa.
17
00:03:07,456 --> 00:03:09,379
Entonces, �qu� opinan?
18
00:03:09,414 --> 00:03:12,818
Creo que necesitaremos un cami�n
m�s grande.
19
00:03:12,853 --> 00:03:16,299
La orden de trabajo dice
que una sola persona vive aqu�.
20
00:03:16,334 --> 00:03:18,214
Pong�monos a trabajar.
21
00:03:46,582 --> 00:03:48,375
�Crees que este hombre
sea un sacerdote?
22
00:03:48,410 --> 00:03:49,468
�Qu�?
23
00:03:49,503 --> 00:03:51,160
Esos son querubines.
24
00:03:51,195 --> 00:03:52,771
Est�pido.
25
00:04:00,161 --> 00:04:01,475
�S�?
26
00:04:01,510 --> 00:04:05,174
Buenos d�as.
�Sr. Mueller?
27
00:04:05,209 --> 00:04:06,959
Ll�mame Vern.
28
00:04:06,994 --> 00:04:09,222
Muy bien, Vern...
29
00:04:09,257 --> 00:04:11,920
Estamos aqu� para ayudarlo
con la mudanza.
30
00:04:11,955 --> 00:04:14,314
Excelente.
31
00:04:15,549 --> 00:04:16,403
Pasen.
32
00:04:16,438 --> 00:04:18,405
Pasen, por favor.
33
00:04:32,584 --> 00:04:35,030
�Quieren dar un vistazo...
34
00:04:35,065 --> 00:04:36,771
...antes de empezar?
35
00:04:36,806 --> 00:04:39,426
S�, Imani, mu�strale a Carlos
donde est�n las cuerdas.
36
00:04:39,461 --> 00:04:40,732
Trae las cajas,
el pl�stico de burbujas,
37
00:04:40,767 --> 00:04:41,994
y el carrito del cami�n.
38
00:04:42,029 --> 00:04:43,822
Y, Carlos, ponte la camiseta,
�de acuerdo?
39
00:04:43,857 --> 00:04:46,346
Entendido.
40
00:05:06,401 --> 00:05:08,673
Por favor, si�ntese.
41
00:05:08,708 --> 00:05:11,240
�Puedo ofrecerle algo de beber?
42
00:05:11,275 --> 00:05:15,288
Estoy bien de pie, gracias.
43
00:05:15,323 --> 00:05:20,293
Dirige un barco muy firme,
Sr. Schillinger.
44
00:05:20,328 --> 00:05:22,687
Debo decir que estoy...
muy impresionado
45
00:05:22,722 --> 00:05:24,906
con la forma en que...
46
00:05:24,941 --> 00:05:28,083
la forma en que maneja
a sus empleados.
47
00:05:28,118 --> 00:05:31,304
Cierto.
48
00:05:31,339 --> 00:05:34,046
S�, s�lo estoy haciendo mi trabajo,
Sr. Mueller.
49
00:05:34,081 --> 00:05:36,788
�Puede firmarme esto, por favor?
50
00:05:41,349 --> 00:05:43,664
S�, claro.
51
00:05:56,668 --> 00:05:59,027
No, est�s bien.
Rel�jate, Imani.
52
00:05:59,062 --> 00:06:00,855
Lo est�s haciendo muy bien.
53
00:06:04,154 --> 00:06:06,339
Imani, mira, ven,
54
00:06:06,374 --> 00:06:08,776
te agradezco que me hayas
conseguido este trabajo
55
00:06:08,811 --> 00:06:10,343
y todo lo dem�s, de verdad.
56
00:06:10,378 --> 00:06:12,911
Necesito que me mires a los ojos
ahora mismo. Ven.
57
00:06:14,904 --> 00:06:16,131
�Qu�?
58
00:06:16,166 --> 00:06:18,568
Hablo 100% en serio
cuando te digo...
59
00:06:18,603 --> 00:06:21,702
...que hoy no trabajar�
en ninguna casa embrujada.
60
00:06:21,737 --> 00:06:23,922
Detente.
61
00:06:23,957 --> 00:06:26,228
�Por qu� te r�es?
�Mira!
62
00:06:26,263 --> 00:06:29,362
Amigo, s�lo porque el "Guardi�n
de la Cripta" original...
63
00:06:29,397 --> 00:06:31,103
...est� viviendo aqu�
en Grey Gardens...
64
00:06:31,138 --> 00:06:32,539
...no hace que esta mierda
est� embrujada.
65
00:06:33,836 --> 00:06:36,151
Entiendo la referencia.
66
00:06:37,405 --> 00:06:39,198
No, estoy bien.
67
00:06:39,233 --> 00:06:42,201
Intento ser un buen ejemplo
para mi hija.
68
00:06:42,236 --> 00:06:45,639
Bien. Nada de drogas aqu�.
Schillinger no se ocupa de eso.
69
00:06:45,674 --> 00:06:47,946
Nada que pueda meterte en problemas
con tu agente de la condicional.
70
00:06:47,981 --> 00:06:49,774
Oye, hablando de eso,
t� y Schillinger tienen una...
71
00:06:49,809 --> 00:06:52,777
una relaci�n interesante.
72
00:06:53,813 --> 00:06:55,780
S�, es un buen hombre.
73
00:06:57,381 --> 00:06:59,479
Amigo, conoces el ajetreo.
74
00:06:59,514 --> 00:07:01,176
�Qui�n m�s dar�a
a los ex convictos...
75
00:07:01,211 --> 00:07:03,048
...un trabajo bueno
y s�lido como �ste?
76
00:07:03,083 --> 00:07:05,398
S�, tienes raz�n.
Es un buen hombre.
77
00:07:05,433 --> 00:07:07,443
Maldita sea, s�.
Fue a prisi�n,
78
00:07:07,478 --> 00:07:09,794
y logr� dar un giro a su vida,
79
00:07:09,829 --> 00:07:11,404
y eso no es algo f�cil.
80
00:07:11,439 --> 00:07:13,667
Amiga, las probabilidades
est�n en nuestra contra.
81
00:07:13,702 --> 00:07:15,451
S�.
82
00:07:15,486 --> 00:07:18,280
La historia se repite,
a menos que la impidamos.
83
00:07:19,577 --> 00:07:21,588
Como su lema o lo que sea.
84
00:07:21,623 --> 00:07:23,068
S�, eso es profundo.
S�.
85
00:07:23,103 --> 00:07:24,678
Eso me gusta.
Eso me gusta.
86
00:07:24,713 --> 00:07:26,636
Schill es todo un ejemplo
de segundas oportunidades.
87
00:07:26,671 --> 00:07:28,160
Es un hijo de puta
de segundas oportunidades.
88
00:07:29,457 --> 00:07:32,251
Adem�s, el trabajo no es tan malo.
89
00:07:32,286 --> 00:07:35,471
Maldita sea, vi�ndome golpear
en el club, demasiadas peleas.
90
00:07:35,506 --> 00:07:36,951
No es la mejor movida...
91
00:07:36,986 --> 00:07:39,127
...cuando la pelea es
lo que fui a buscar.
92
00:07:39,162 --> 00:07:41,390
Est� bien, sal de aqu�.
Diablos.
93
00:07:42,905 --> 00:07:45,220
�Diablos!
94
00:07:45,255 --> 00:07:47,135
�C�mo consigo un cintur�n
para herramientas como ese?
95
00:07:47,170 --> 00:07:49,659
Tienes que ganarte esta mierda,
hijo de puta,
96
00:07:49,694 --> 00:07:53,838
y puedes empezar tomando
algunas de esas cajas.
97
00:07:53,873 --> 00:07:55,927
Ponte, ponte, ponte a trabajar.
98
00:07:55,962 --> 00:07:58,190
Tienes que ganarte esta mierda,
hijo de puta.
99
00:07:58,225 --> 00:07:59,974
Simplemente tomar� un cintur�n.
100
00:08:00,009 --> 00:08:01,236
- Tienes que...
- Olv�date de eso.
101
00:08:15,720 --> 00:08:17,296
Gracias.
102
00:08:17,331 --> 00:08:19,472
Por lo tanto, su casa es un poco
m�s grande de lo esperado,
103
00:08:19,507 --> 00:08:22,301
pero deber�amos tener todo listo
para ma�ana al mediod�a.
104
00:08:22,336 --> 00:08:25,870
Bueno, siento decirlo,
pero eso no servir�.
105
00:08:25,905 --> 00:08:27,262
�Y eso por qu�?
106
00:08:27,297 --> 00:08:30,265
Le dije al nuevo propietario
que estar�a listo por la ma�ana.
107
00:08:30,300 --> 00:08:32,093
Haremos todo lo posible
por complacerle,
108
00:08:32,128 --> 00:08:33,834
pero no puedo prometerle nada.
109
00:08:33,869 --> 00:08:35,401
Es una casa muy grande,
110
00:08:35,436 --> 00:08:37,794
y s�lo somos tres.
111
00:08:37,829 --> 00:08:39,579
D�jeme ser muy claro...
112
00:08:39,614 --> 00:08:41,886
Le conviene asegurarse...
113
00:08:41,921 --> 00:08:45,150
...de que el primer y el segundo
piso est�n empaquetados...
114
00:08:45,185 --> 00:08:48,283
...y despachados a primera hora
de la ma�ana.
115
00:08:48,318 --> 00:08:52,679
El s�tano y el �tico
no son de su incumbencia.
116
00:08:52,714 --> 00:08:54,724
Me ocupar� de ello yo mismo.
117
00:08:58,111 --> 00:09:00,121
Eso es cuatro veces su tarifa.
118
00:09:00,156 --> 00:09:02,297
Esto es poco convencional.
119
00:09:02,332 --> 00:09:06,084
Pero queremos cuatro veces
nuestra tarifa.
120
00:09:06,119 --> 00:09:07,520
Por supuesto.
121
00:09:07,555 --> 00:09:11,045
Deber�a escuchar a su empleada.
122
00:09:14,431 --> 00:09:16,529
Bueno, esta empleada est� dentro.
123
00:09:16,564 --> 00:09:18,792
�Y t�, Carlos?
124
00:09:18,827 --> 00:09:21,621
Creo que mi mujer estar�a
feliz con el dinero extra,
125
00:09:21,656 --> 00:09:23,579
pero al parecer
son muchas habitaciones
126
00:09:23,614 --> 00:09:26,931
y no sabemos qu� hay arriba.
127
00:09:26,966 --> 00:09:29,716
No estoy tan seguro, Vern.
128
00:09:29,751 --> 00:09:31,761
Bien.
129
00:09:31,796 --> 00:09:35,548
Aqu� tiene otros mil d�lares.
130
00:09:35,583 --> 00:09:39,813
Es indispensable que la mudanza
se produzca esta noche.
131
00:09:39,848 --> 00:09:42,947
Schill, vamos.
Hagamos esto.
132
00:09:51,773 --> 00:09:54,567
De acuerdo, Sr. Mueller,
tiene un trato.
133
00:09:54,602 --> 00:09:56,047
Bien.
134
00:09:56,082 --> 00:09:58,745
Aseg�rese de que estas cajas
est�n en el cami�n por la ma�ana.
135
00:09:58,780 --> 00:10:01,878
Lo estar�n.
136
00:10:01,913 --> 00:10:04,098
No tengo se�al.
137
00:10:04,133 --> 00:10:06,013
Es una casa muy antigua,
138
00:10:06,048 --> 00:10:08,581
construida principalmente
con piedra y ladrillo.
139
00:10:08,616 --> 00:10:10,713
S�, tiene sentido, supongo.
140
00:10:10,748 --> 00:10:14,369
Tendr�s la oportunidad de enviar
un mensaje en el descanso, Carlos.
141
00:10:17,625 --> 00:10:19,070
Toda la noche, �no?
142
00:10:19,105 --> 00:10:20,332
Eso parece.
143
00:10:20,367 --> 00:10:22,725
Empecemos aqu�.
144
00:10:22,760 --> 00:10:24,249
Son un mont�n de muebles.
145
00:10:24,284 --> 00:10:26,425
Vamos a cubrirlo,
subirlo al cami�n.
146
00:10:26,460 --> 00:10:29,819
Vern, puede que quieras dar
unos pasos atr�s.
147
00:10:29,854 --> 00:10:32,387
Puede ser una locura aqu�.
148
00:10:39,038 --> 00:10:41,005
Estar� abajo,
Sr. Schillinger,
149
00:10:41,040 --> 00:10:45,183
si tiene alguna pregunta,
llame a la puerta.
150
00:10:58,709 --> 00:11:00,415
Puede llamarme de empleada
todo lo que quiera.
151
00:11:00,450 --> 00:11:02,504
Nos pagar�n, se�oritas.
152
00:11:02,539 --> 00:11:05,203
S�lo nos pagar�n
si cumplimos el plazo.
153
00:11:07,675 --> 00:11:09,598
- Trabajemos.
- Hag�moslo.
154
00:12:40,681 --> 00:12:43,518
Vamos.
�Mierda!
155
00:12:49,733 --> 00:12:51,178
Dios.
156
00:12:52,780 --> 00:12:53,963
�Oiga, jefe?
157
00:12:53,998 --> 00:12:55,617
�Cu�l es el protocolo...
158
00:12:55,652 --> 00:12:57,315
...para cuando una puerta
est� siendo un culito apretado?
159
00:12:57,350 --> 00:13:00,753
El protocolo es no volver
a decir eso nunca.
160
00:13:00,788 --> 00:13:02,233
De acuerdo, error m�o.
161
00:13:02,268 --> 00:13:04,148
Oye, pero en serio,
�qu� haremos?
162
00:13:04,183 --> 00:13:06,367
Quitemos esto del camino.
163
00:13:09,231 --> 00:13:12,634
S�, tendremos que quitar
las bisagras de la puerta.
164
00:13:12,669 --> 00:13:15,289
Primero, tenemos que cerrarla.
165
00:13:18,501 --> 00:13:20,555
Y luego veremos.
166
00:13:20,590 --> 00:13:23,341
Necesito un destornillador plano.
167
00:13:23,376 --> 00:13:27,649
S�lo hay que meter esto aqu�, as�,
168
00:13:27,684 --> 00:13:30,304
y s�, eso es.
169
00:13:30,339 --> 00:13:32,001
�Crees que podr�s con ello?
170
00:13:32,036 --> 00:13:33,568
De acuerdo.
171
00:13:33,603 --> 00:13:35,788
Amigo, eso fue como dos segundos,
tres como m�ximo.
172
00:13:35,823 --> 00:13:38,791
Me alegro de que est�s impresionado.
173
00:13:38,826 --> 00:13:40,271
Oye, siento que est�s bromeando,
174
00:13:40,306 --> 00:13:42,011
pero lo digo en serio.
Estoy impresionado.
175
00:13:46,573 --> 00:13:49,845
�S�lo me sonr�es?
�Sonr�es?
176
00:13:51,621 --> 00:13:53,458
Tiene dientes.
177
00:13:58,106 --> 00:14:00,900
Muy bien, aqu� van dos, Carlos.
178
00:14:04,199 --> 00:14:06,297
De acuerdo.
179
00:14:06,332 --> 00:14:08,864
Te crees fuerte, �no?
180
00:14:08,899 --> 00:14:11,040
Muy bien, descansemos.
Comamos algo.
181
00:14:11,075 --> 00:14:13,826
Unos 20 minutos. A�n tenemos
mucho que hacer, �verdad?
182
00:14:25,046 --> 00:14:26,360
S�.
183
00:14:26,395 --> 00:14:27,840
Al carajo.
184
00:14:33,663 --> 00:14:36,152
�En qu� gastar�n
su parte los chicos?
185
00:14:38,886 --> 00:14:41,245
Ir� al fondo para la Universidad
de mi hija.
186
00:14:41,280 --> 00:14:43,856
Bueno, est� bien, Oprah.
187
00:14:43,891 --> 00:14:46,293
- �Qu�?
- S�lo digo que,
188
00:14:46,328 --> 00:14:49,296
Oprah siempre est� inaugurando
una escuela.
189
00:14:49,331 --> 00:14:51,690
Hablo en serio.
190
00:14:51,725 --> 00:14:53,431
Mi hija ser� la primera
de mi familia...
191
00:14:53,466 --> 00:14:55,041
...en ir a la Universidad.
192
00:14:55,076 --> 00:14:57,086
Eso es muy digno de tu parte, Carlos.
193
00:14:57,121 --> 00:14:59,219
S�lo estoy bromeando.
194
00:14:59,254 --> 00:15:00,916
Eres un buen padre.
195
00:15:00,951 --> 00:15:03,092
S�lo hago lo que puedo, supongo.
196
00:15:03,127 --> 00:15:06,008
�Y t�, Schill?
197
00:15:06,043 --> 00:15:07,488
S�, la primera prioridad...
198
00:15:07,523 --> 00:15:09,055
...es arreglar los frenos
del cami�n.
199
00:15:10,744 --> 00:15:13,189
Lo que sobre se destinar�
a la empresa.
200
00:15:14,922 --> 00:15:17,237
Est� bien, pueden usar
sus tel�fonos por un momento,
201
00:15:17,272 --> 00:15:19,674
y luego volveremos al trabajo,
�de acuerdo?
202
00:15:21,058 --> 00:15:22,547
- �Oye, amigo, vamos!
- �Carlos!
203
00:15:22,582 --> 00:15:23,809
�Eso es lo que creo?
204
00:15:25,889 --> 00:15:27,508
S�, supongo que parte
de ese dinero...
205
00:15:27,543 --> 00:15:29,118
...ir� a parar para la eliminaci�n
con l�ser.
206
00:15:29,153 --> 00:15:32,687
- As� que, �eres una "cabeza rapada"?
- Lo era. Ya no.
207
00:15:32,722 --> 00:15:35,690
Necesitaba protecci�n
en la prisi�n.
208
00:15:35,725 --> 00:15:37,475
�Carajo!
209
00:15:37,510 --> 00:15:39,520
�Lo dices en serio?
210
00:15:39,555 --> 00:15:41,435
Era f�cil juntarse
en torno al odio.
211
00:15:41,470 --> 00:15:43,481
S�, s�, s�, s�.
212
00:15:43,516 --> 00:15:45,483
"Rally" es la maldita
palabra correcta.
213
00:15:45,518 --> 00:15:47,441
Pero ya no practico ni creo...
214
00:15:47,476 --> 00:15:49,269
...en el odio de la Hermandad.
215
00:15:49,304 --> 00:15:52,141
Pero t� aqu�
lo llamas "hermandad".
216
00:15:52,176 --> 00:15:54,970
Mira, te dir� lo que le dije
a Imani hace mucho tiempo.
217
00:15:55,005 --> 00:15:57,669
Si quieres irte, lo entiendo.
218
00:15:57,704 --> 00:15:58,931
Estoy fuera.
219
00:15:58,966 --> 00:16:00,802
No, no.
Carlos. Carlos.
220
00:16:00,837 --> 00:16:02,978
Mira, no estar�a aqu�
221
00:16:03,013 --> 00:16:04,676
si no confiara en este hombre
con mi vida,
222
00:16:04,711 --> 00:16:07,156
y tampoco te habr�a tra�do a ti.
223
00:16:12,980 --> 00:16:14,773
Entonces,
�por qu� los tienes todav�a?
224
00:16:14,808 --> 00:16:16,427
Sinceramente,
225
00:16:16,462 --> 00:16:19,952
no siento que merezca
librarme de ellos.
226
00:16:19,987 --> 00:16:21,910
Hay que ganarse una piel limpia.
227
00:16:23,643 --> 00:16:25,784
S�.
228
00:16:27,821 --> 00:16:30,179
Tampoco tengo la piel limpia.
229
00:16:35,568 --> 00:16:37,796
Al principio lo vend�.
230
00:16:37,831 --> 00:16:40,364
Luego empec� a usarlo.
231
00:16:47,014 --> 00:16:48,937
Entonces, se llevaron a mi hija.
232
00:16:51,497 --> 00:16:53,551
As� que, s�.
233
00:16:53,586 --> 00:16:56,467
Estoy ahorrando el dinero para ella.
234
00:16:56,502 --> 00:16:59,861
Claro.
235
00:16:59,896 --> 00:17:03,038
Oye, �puedo hacerte una pregunta
sobre tus tatuajes?
236
00:17:03,073 --> 00:17:04,953
Sin embargo, tienes que ser
sincero conmigo.
237
00:17:04,988 --> 00:17:06,433
Claro.
238
00:17:07,817 --> 00:17:10,306
�Por qu� son tan malos?
239
00:17:12,953 --> 00:17:15,747
Alg�n cabeza rapada con mal aliento,
con tinta y aguja lo hizo.
240
00:17:17,087 --> 00:17:19,577
Est� bien, Imani, �y t�?
241
00:17:19,612 --> 00:17:20,839
�Quieres compartirlo?
242
00:17:20,874 --> 00:17:23,189
No, estoy bien.
243
00:17:24,486 --> 00:17:27,019
Acabamos de tener
un momento crudo frente a ti.
244
00:17:27,054 --> 00:17:28,368
Ahora es tu momento.
245
00:17:28,403 --> 00:17:30,805
Genial.
No.
246
00:17:30,840 --> 00:17:32,285
S�, �no?
247
00:17:32,320 --> 00:17:34,592
Quiero decir, estoy en paz
con mi pasado.
248
00:17:34,627 --> 00:17:37,856
Algunos chicos s�lo merecen
que se les pegue.
249
00:17:37,891 --> 00:17:39,379
Soy Zen.
250
00:17:39,414 --> 00:17:41,033
Oye, 100%, a que no lo eres.
251
00:17:41,068 --> 00:17:42,338
200%, a que no lo eres.
252
00:17:42,373 --> 00:17:44,906
V�yanse a la mierda.
253
00:17:46,726 --> 00:17:50,216
De acuerdo, debemos continuar.
254
00:17:50,251 --> 00:17:52,610
A�n nos queda mucho por hacer.
255
00:17:57,258 --> 00:17:59,660
Para ser mi primer d�a,
lo estoy haciendo bastante bien, �no?
256
00:17:59,695 --> 00:18:01,619
S�, te est�s matando trabajando.
257
00:18:01,654 --> 00:18:03,577
Lo s�.
Puedo reconocerlo.
258
00:18:09,444 --> 00:18:10,845
Ya casi es medianoche.
259
00:18:10,880 --> 00:18:13,065
S�, estamos avanzando bastante.
260
00:18:13,100 --> 00:18:15,371
El lugar es enorme, amigo.
261
00:18:18,975 --> 00:18:20,594
S�, est� bien, ir� al ba�o.
262
00:18:20,629 --> 00:18:22,248
Carlos, puedes ir a la biblioteca,
263
00:18:22,283 --> 00:18:23,684
e Imani, oc�pate de la habitaci�n
de los ni�os, �de acuerdo?
264
00:18:23,719 --> 00:18:25,381
�La habitaci�n de los ni�os?
Los ni�os tienen 80 a�os.
265
00:18:25,416 --> 00:18:26,905
Est� bien, vamos.
266
00:18:26,940 --> 00:18:28,341
Har� un r�pido repaso abajo.
267
00:18:28,376 --> 00:18:29,603
Regreso enseguida.
268
00:18:29,638 --> 00:18:32,911
Oye, oye, �necesitas ayuda?
269
00:18:32,946 --> 00:18:35,087
No, es s�lo una r�pida revisi�n
de cordura.
270
00:18:35,122 --> 00:18:37,437
Vamos, chicos.
271
00:19:25,651 --> 00:19:29,750
�Puedo ayudarle en algo,
Sr. Schillinger?
272
00:19:29,785 --> 00:19:32,144
Supongo que este es
el s�tano prohibido.
273
00:19:32,179 --> 00:19:34,712
S�, as� es.
Todo controlado.
274
00:19:34,747 --> 00:19:37,105
No lo necesito aqu�.
275
00:19:41,928 --> 00:19:43,285
�Algo m�s?
276
00:19:43,320 --> 00:19:45,287
No, s�lo me fijaba en el candado.
277
00:19:45,322 --> 00:19:47,333
S�.
278
00:19:47,368 --> 00:19:49,509
El candado parece bastante antigua.
279
00:19:49,544 --> 00:19:51,163
Sin duda.
S�.
280
00:19:51,198 --> 00:19:56,647
�Reconoce el candado?
281
00:19:56,682 --> 00:19:59,214
Me resulta familiar.
�Es Alem�n?
282
00:19:59,249 --> 00:20:02,391
Muy bien.
S�.
283
00:20:02,426 --> 00:20:05,133
�Lo ha visto antes?
284
00:20:05,168 --> 00:20:07,832
No estoy seguro.
285
00:20:09,346 --> 00:20:13,620
Bueno, algo debe haberle
llamado la atenci�n.
286
00:20:13,655 --> 00:20:18,277
Tal vez lo he visto antes
y no logro recordarlo.
287
00:20:18,312 --> 00:20:20,366
Estoy impresionado.
288
00:20:20,401 --> 00:20:24,413
Muy poca gente lo reconocer�a,
289
00:20:24,448 --> 00:20:27,634
una vieja cerradura alemana
como esa.
290
00:20:27,669 --> 00:20:30,463
�Es usted coleccionista?
291
00:20:30,498 --> 00:20:33,031
No.
292
00:20:33,066 --> 00:20:36,991
Bueno, entonces, me pregunto
d�nde lo habr� visto.
293
00:20:42,466 --> 00:20:44,390
�Algo m�s?
294
00:20:44,425 --> 00:20:45,739
No.
295
00:20:45,774 --> 00:20:47,785
Regresar� al trabajo.
296
00:20:47,820 --> 00:20:49,961
Muy bien.
297
00:20:49,996 --> 00:20:52,485
H�game saber...
298
00:20:52,520 --> 00:20:54,922
...si tiene m�s preguntas.
299
00:20:54,957 --> 00:20:56,271
Debo admitir,
300
00:20:56,306 --> 00:20:59,579
que de repente tengo
mucha curiosidad como usted.
301
00:21:45,660 --> 00:21:48,628
Esta mierda es espeluznante.
302
00:21:48,663 --> 00:21:50,674
�Oye, Carlos!
303
00:21:50,709 --> 00:21:54,329
Terminar� con mi habitaci�n
en 30 o 45 como m�ximo.
304
00:21:54,364 --> 00:21:57,898
�Imani, no siempre
es una competici�n!
305
00:21:57,933 --> 00:22:01,293
Pero superar� ese tiempo.
306
00:22:01,328 --> 00:22:03,295
S�, ya lo veremos.
307
00:22:42,325 --> 00:22:44,945
No est�s en una casa embrujada,
te lo prometo.
308
00:22:44,980 --> 00:22:48,688
Es s�lo un anciano
haciendo lo suyo.
309
00:22:58,341 --> 00:22:59,612
Caja de libros.
310
00:22:59,647 --> 00:23:01,353
Oye.
311
00:23:01,388 --> 00:23:03,790
Carlos, soy yo.
312
00:23:03,825 --> 00:23:05,052
Lo siento, jefe.
313
00:23:05,087 --> 00:23:06,532
Es esta casa.
314
00:23:06,567 --> 00:23:09,056
Es Vern.
S�lo estoy nervioso.
315
00:23:09,091 --> 00:23:11,929
S�, bueno, creo que hay razones
para estar nerviosos.
316
00:23:13,530 --> 00:23:15,759
Es como una aut�ntica pesadilla
que hayas dicho eso.
317
00:23:15,794 --> 00:23:17,586
Algo hace saltar las alarmas,
318
00:23:17,621 --> 00:23:19,458
as� que, mant�n la cabeza
en el juego por m�
319
00:23:19,493 --> 00:23:21,416
y hazme saber si ves algo raro.
320
00:23:21,451 --> 00:23:24,332
Jefe, he visto como mil cosas raras
desde que llegu� aqu�.
321
00:23:24,367 --> 00:23:26,987
- Muy bien. - Y te har� saber
sobre cualquier cosa rara.
322
00:23:27,022 --> 00:23:28,728
De acuerdo.
S� que has estado esforz�ndote.
323
00:23:28,763 --> 00:23:29,990
Veremos si podemos acelerar
el ritmo a�n m�s, �de acuerdo?
324
00:23:30,025 --> 00:23:31,383
S�lo quiero terminar
este trabajo...
325
00:23:31,418 --> 00:23:34,038
...y largarme de aqu�.
326
00:23:34,073 --> 00:23:35,953
- Entendido.
- De acuerdo.
327
00:23:35,988 --> 00:23:37,215
- Est� bien.
- De acuerdo.
328
00:23:37,250 --> 00:23:38,738
Y lo que estaba diciendo...
329
00:23:38,773 --> 00:23:41,393
...es que necesitas usar una caja
de libros m�s peque�a, �s�?
330
00:23:41,428 --> 00:23:44,396
Los libros son pesados.
Conf�a en m�.
331
00:23:44,431 --> 00:23:46,572
Entendido, jefe.
332
00:23:50,785 --> 00:23:52,970
Al carajo.
333
00:23:53,005 --> 00:23:56,408
Libros peque�os
en una caja grande.
334
00:23:58,271 --> 00:24:00,151
Y un gran libro.
335
00:24:17,986 --> 00:24:20,998
Esta cosa.
336
00:24:35,047 --> 00:24:37,275
�Qu� carajo?
337
00:24:48,930 --> 00:24:50,157
�Vamos!
338
00:24:50,192 --> 00:24:52,246
�Este sujeto no ha o�do hablar
de "Kindle"?
339
00:25:03,292 --> 00:25:05,825
�Por qu� est� en Alem�n?
340
00:25:52,733 --> 00:25:55,092
�Vamos!
341
00:25:56,215 --> 00:25:59,487
�Oiga, jefe, venga aqu�!
342
00:26:03,831 --> 00:26:06,059
Algo raro.
343
00:26:06,094 --> 00:26:09,497
Has dicho cualquier cosa rara,
�verdad?
344
00:26:09,532 --> 00:26:11,543
�Oiga, jefe, ap�rese!
345
00:26:11,578 --> 00:26:13,762
�Qu� carajo, Carlos?
346
00:26:13,797 --> 00:26:16,896
Has dicho algo raro, �verdad?
347
00:26:22,981 --> 00:26:25,557
Mira eso.
348
00:26:28,981 --> 00:26:30,557
JOSEF MENGELE
349
00:26:31,163 --> 00:26:32,651
Ese sujeto tiene
una tonelada de esto.
350
00:26:32,686 --> 00:26:34,958
Est� en todas partes.
351
00:26:47,179 --> 00:26:48,884
�Por qu� carajo me asustas as�?
352
00:26:48,919 --> 00:26:51,365
Sabes que no te acercas as�
a una hermana.
353
00:26:51,400 --> 00:26:53,193
�C�mo haces para que tu susurro
sea m�s fuerte que tu grito?
354
00:26:53,228 --> 00:26:56,370
Chicos, mi intestino
no est� bien asentado.
355
00:26:56,405 --> 00:26:59,547
Es este lugar, este cliente.
356
00:27:04,022 --> 00:27:06,728
Ve al punto.
�Qu� quieres hacer?
357
00:27:08,287 --> 00:27:09,993
Tal vez deber�amos llamarlo e irnos.
358
00:27:10,028 --> 00:27:13,387
S�, s�, s�. Eso juega en contra
de mi dinero.
359
00:27:13,422 --> 00:27:16,738
Mira, lo entiendo, pero a todos
nos vendr�a bien el dinero.
360
00:27:18,471 --> 00:27:19,872
Est� bien.
361
00:27:19,907 --> 00:27:21,961
Creo que si abordamos esto juntos,
podemos lograrlo.
362
00:27:21,996 --> 00:27:23,397
Lo hacemos a doble tiempo.
363
00:27:23,432 --> 00:27:25,617
�Me est�s jodiendo?
364
00:27:25,652 --> 00:27:28,011
Imani, Vern
es el tipo de hombre...
365
00:27:28,046 --> 00:27:30,535
...que empuja un cochecito
con un beb� falso dentro.
366
00:27:30,570 --> 00:27:33,190
Puede empujar lo que quiera
en un cochecito.
367
00:27:33,225 --> 00:27:36,236
Si el dinero es bueno,
el trato es real.
368
00:27:36,271 --> 00:27:38,456
Acabemos con esta mierda
y salgamos.
369
00:27:38,491 --> 00:27:40,849
S�, Carlos, mira, se me revuelven
las tripas, amigo,
370
00:27:40,884 --> 00:27:44,375
pero realmente no tenemos motivos
para llamar a la polic�a, �verdad?
371
00:27:44,410 --> 00:27:46,899
- No lo s�.
- Pi�nsalo.
372
00:27:46,934 --> 00:27:49,554
�Este hombre es peligroso
o s�lo es extra�o?
373
00:27:49,589 --> 00:27:51,208
Ese sujeto es un fen�meno.
374
00:27:51,243 --> 00:27:53,906
Bien, estoy de acuerdo, mira,
es mi trabajo proteger a mi equipo,
375
00:27:53,941 --> 00:27:55,734
y no me lo tomo a la ligera.
376
00:27:55,769 --> 00:27:58,867
As� que, si quieres irte,
lo dices y nos vamos.
377
00:27:58,902 --> 00:28:01,044
Pero yo digo que hagamos
este trabajo r�pido.
378
00:28:01,079 --> 00:28:03,437
- Consigamos ese dinero.
- El hombre tiene como 100 a�os.
379
00:28:03,472 --> 00:28:05,178
Somos tres.
380
00:28:05,213 --> 00:28:08,225
- Estaremos bien.
- Vamos.
381
00:28:11,393 --> 00:28:13,969
Esa Universidad no es barata.
382
00:28:16,485 --> 00:28:17,799
Muy bien.
383
00:28:17,834 --> 00:28:21,194
Acabemos con esta mierda
r�pidamente, �de acuerdo?
384
00:28:21,229 --> 00:28:22,456
S�.
385
00:28:22,491 --> 00:28:24,893
El dinero me hace hacer locuras.
386
00:28:27,931 --> 00:28:29,811
Por cierto, un primer d�a genial.
387
00:28:33,589 --> 00:28:35,556
- �Tienes un destornillador?
- S�.
388
00:28:52,434 --> 00:28:54,314
�Carajo!
389
00:28:56,438 --> 00:28:58,623
�Qu� has encontrado?
390
00:29:09,147 --> 00:29:10,504
�No lo hagas!
391
00:29:10,539 --> 00:29:12,811
Es s�lo una maleta.
Mierda.
392
00:29:13,934 --> 00:29:17,120
- Pero es peque�a.
- Jes�s.
393
00:29:19,635 --> 00:29:21,254
Oye, espera.
394
00:29:21,289 --> 00:29:23,126
Me dijiste que pod�a llamarlo.
395
00:29:23,161 --> 00:29:24,910
Voy a llamarlo.
396
00:29:24,945 --> 00:29:27,782
Vamos.
No lo abras.
397
00:29:40,917 --> 00:29:44,103
Son certificados de nacimiento.
398
00:29:44,138 --> 00:29:45,626
Gemelos.
399
00:29:45,661 --> 00:29:46,975
D�jame ver.
400
00:31:11,570 --> 00:31:13,975
Son dientes humanos reales.
401
00:31:14,010 --> 00:31:15,455
Esto no est� sucediendo.
402
00:31:15,490 --> 00:31:17,414
�Esto no suceder�
en mi primer d�a!
403
00:31:17,449 --> 00:31:19,372
Un poco de mierda real
de la Segunda Guerra Mundial.
404
00:31:19,407 --> 00:31:22,201
�Ven? Este hombre
podr�a tener como 100 a�os.
405
00:31:22,236 --> 00:31:23,855
�Carajo!
�Carajo!
406
00:31:23,890 --> 00:31:27,206
Vamos.
C�llate.
407
00:31:27,241 --> 00:31:29,600
Viene de ah� arriba.
408
00:31:33,247 --> 00:31:37,129
El viejo Vern nos dijo que nos alej�ramos
del maldito �tico, �recuerdan?
409
00:31:37,164 --> 00:31:38,522
S�, s�, tiene raz�n.
410
00:31:38,557 --> 00:31:40,263
Tenemos que salir de aqu�.
411
00:31:40,298 --> 00:31:42,656
�Qu� creen que hay ah� arriba?
412
00:31:42,691 --> 00:31:44,571
- Monstruos.
- Monstruos.
413
00:31:46,086 --> 00:31:49,576
Miren a su alrededor.
414
00:31:49,611 --> 00:31:51,665
- Son ni�os.
- S�.
415
00:31:51,700 --> 00:31:53,450
Debemos llamar a la polic�a.
416
00:31:53,485 --> 00:31:54,886
Claro que s�.
417
00:31:54,921 --> 00:31:56,191
Imani, sal a la calle y hazlo.
418
00:31:56,226 --> 00:31:57,410
Carlos, est�s conmigo.
419
00:31:57,445 --> 00:32:00,631
Hag�moslo.
420
00:32:00,666 --> 00:32:03,808
- Lo tenemos.
- De acuerdo.
421
00:32:30,783 --> 00:32:32,271
Mierda, est� cerrada.
422
00:32:32,306 --> 00:32:33,707
Oye, Imani, dame el destornillador.
423
00:32:33,742 --> 00:32:35,274
D�jamelo a m�.
424
00:32:39,792 --> 00:32:41,715
Oye, Imani, eso estuvo genial.
425
00:32:41,750 --> 00:32:43,674
Vamos.
426
00:32:43,709 --> 00:32:45,371
�Mierda!
427
00:32:45,406 --> 00:32:46,894
Esta es mi se�al de salida.
428
00:32:46,929 --> 00:32:48,156
Saldr� a buscar se�al, �de acuerdo?
429
00:32:48,191 --> 00:32:49,767
S�.
Est� bien.
430
00:32:49,802 --> 00:32:52,117
Bueno, oye, espera,
d�jame tomar esa linterna.
431
00:32:56,635 --> 00:32:58,863
Est� bien, Carlos,
har�s de guardia.
432
00:32:58,898 --> 00:33:01,126
Si oyes algo, te escondes,
�de acuerdo?
433
00:33:01,161 --> 00:33:02,519
S�, te tengo.
434
00:33:27,753 --> 00:33:29,937
�Vern?
435
00:34:37,257 --> 00:34:41,661
�Dios!
436
00:34:44,699 --> 00:34:46,579
�Oye, Schill!
437
00:35:13,946 --> 00:35:15,347
�Schill, Schill, Schill, Schill!
438
00:35:15,382 --> 00:35:17,436
�Schill!
439
00:35:17,471 --> 00:35:21,875
�Schill!
�Schill, ay�dame!
440
00:35:21,910 --> 00:35:23,964
�No me dejes!
441
00:35:23,999 --> 00:35:28,882
�Schill!
442
00:35:28,917 --> 00:35:30,884
�Jes�s!
Dios m�o.
443
00:35:43,497 --> 00:35:46,900
�Est�s bien?
444
00:35:46,935 --> 00:35:48,336
No.
445
00:35:48,371 --> 00:35:49,903
�Qu� demonios es este lugar?
446
00:35:49,938 --> 00:35:51,514
No lo s�.
447
00:35:51,549 --> 00:35:53,298
Pero t� s�.
448
00:35:53,333 --> 00:35:56,127
Sab�as que algo estaba mal
cuando empezamos este trabajo.
449
00:35:56,162 --> 00:35:57,389
Sabes m�s de lo que cuentas.
450
00:35:57,424 --> 00:36:00,305
S�lo ser�a una suposici�n.
451
00:36:00,340 --> 00:36:03,090
De acuerdo, dilo.
452
00:36:03,125 --> 00:36:06,529
Experimentos del Holocausto,
el �ngel de la Muerte.
453
00:36:07,956 --> 00:36:09,662
�Qu� significa eso?
454
00:36:09,697 --> 00:36:11,925
Josef Mengele.
455
00:36:11,960 --> 00:36:13,448
Era el �ngel de la Muerte.
456
00:36:13,483 --> 00:36:14,972
Era un m�dico Nazi
que realizaba estos...
457
00:36:15,007 --> 00:36:16,408
estos horribles experimentos
458
00:36:16,443 --> 00:36:17,844
con los Jud�os en los campos
de concentraci�n,
459
00:36:17,879 --> 00:36:19,150
cosas gen�ticas.
460
00:36:19,185 --> 00:36:21,544
Estaba obsesionado con...
461
00:36:22,971 --> 00:36:24,938
�Con qu�?
462
00:36:27,193 --> 00:36:29,247
Estaba obsesionado con los gemelos.
463
00:36:29,282 --> 00:36:31,205
Mierda, �gemelos?
464
00:36:31,240 --> 00:36:34,774
Entonces, �qu�, este sujeto, Vern,
es un pariente o algo as�?
465
00:36:34,809 --> 00:36:36,471
O un imitador,
466
00:36:36,506 --> 00:36:38,691
un loco que contin�a
sus experimentos, no lo s�.
467
00:36:38,726 --> 00:36:40,911
Vamos.
468
00:36:50,433 --> 00:36:52,923
�Qui�n est� all� arriba?
469
00:36:57,133 --> 00:36:59,823
EXPERTOS MENCIONAN QUE CUERPO
HALLADO EN BRASIL
470
00:36:59,853 --> 00:37:02,523
ES DEL FUGITIVO NAZI,
JOSEF MENGELE
471
00:37:27,645 --> 00:37:30,264
Perdona mi apariencia general.
472
00:37:30,299 --> 00:37:33,572
Todo estaba empacado
por la mudanza.
473
00:37:33,607 --> 00:37:35,792
Normalmente, te aseguro,
474
00:37:35,827 --> 00:37:38,316
soy mucho m�s profesional.
475
00:37:38,351 --> 00:37:41,101
No, vamos, por favor.
476
00:37:41,136 --> 00:37:43,626
Realmente ten�a la intenci�n
de que estuvieran en mi casa
477
00:37:43,661 --> 00:37:45,845
s�lo como personal de mudanza,
478
00:37:45,880 --> 00:37:49,283
pero no obedecieron
mis instrucciones.
479
00:37:49,318 --> 00:37:53,244
Y mis instrucciones
fueron muy claras.
480
00:37:53,279 --> 00:37:56,813
Y bueno, esto fue inevitable.
481
00:37:56,848 --> 00:37:59,816
�Chicos, ay�denme!
482
00:37:59,851 --> 00:38:01,992
�Por favor, ay�denme!
483
00:38:02,027 --> 00:38:04,690
No, no, no, no, las paredes
est�n reforzadas.
484
00:38:04,725 --> 00:38:06,213
Tus amigos no podr�n o�rte.
485
00:38:06,248 --> 00:38:08,041
�De qu� carajo est�s hablando?
486
00:38:08,076 --> 00:38:10,914
�Carlos, Schill, ay�denme!
487
00:38:10,949 --> 00:38:15,875
Siempre me ha fascinado
la regi�n ocular,
488
00:38:15,910 --> 00:38:19,662
y el procedimiento que
realizar� a continuaci�n
489
00:38:19,697 --> 00:38:23,187
consistir� en extraer
uno de tus ojos.
490
00:38:23,222 --> 00:38:25,885
Maldito enfermo, no.
�No!
491
00:38:30,577 --> 00:38:32,065
No, no, no.
492
00:38:32,100 --> 00:38:34,677
No puedo permitir que t�
493
00:38:34,712 --> 00:38:37,418
y tus amigos salgan de esta casa,
494
00:38:37,453 --> 00:38:41,901
pero en lugar de que todo esto
se pierda,
495
00:38:41,936 --> 00:38:45,513
te dar� un muy buen uso.
496
00:39:39,559 --> 00:39:43,920
Oye, oye, est� bien.
497
00:39:43,955 --> 00:39:45,486
No te haremos da�o.
498
00:39:46,958 --> 00:39:48,315
No pasa nada.
499
00:39:48,350 --> 00:39:50,753
Estamos aqu� para ayudarte.
500
00:39:52,485 --> 00:39:55,105
Carlos.
No, no, no, no.
501
00:39:55,140 --> 00:39:58,238
Tenemos que ayudarla, �de acuerdo?
502
00:39:58,273 --> 00:40:02,242
Oye, �c�mo te llamas?
503
00:40:07,979 --> 00:40:10,033
Mierda.
Carlos, �tienes el marcador?
504
00:40:12,461 --> 00:40:14,298
Bien, oye, mira, aqu�.
505
00:40:14,333 --> 00:40:16,256
Aqu�, aqu�, aqu�, aqu�.
506
00:40:38,226 --> 00:40:40,454
Anne.
507
00:40:40,489 --> 00:40:42,630
De acuerdo.
Hola.
508
00:40:42,665 --> 00:40:45,546
Soy Albert,
y este es Carlos.
509
00:40:50,586 --> 00:40:54,599
Anne, Anne, Anne,
�hay alguien m�s aqu�?
510
00:40:57,767 --> 00:40:59,822
�D�nde?
511
00:41:48,862 --> 00:41:51,264
�Carlos, Schill!
512
00:41:51,299 --> 00:41:52,875
No, no.
513
00:41:52,910 --> 00:41:57,444
Te convertir�s en parte
de mi trabajo.
514
00:41:57,479 --> 00:41:58,924
�Qu� trabajo?
515
00:41:58,959 --> 00:42:02,275
Muchas culturas
han reconocido...
516
00:42:02,310 --> 00:42:05,322
...el poder del ojo.
517
00:42:05,357 --> 00:42:09,021
S�, y algo que me fascina
518
00:42:09,056 --> 00:42:12,851
es una tribu en �frica,
519
00:42:12,886 --> 00:42:16,681
consumen el globo ocular
para obtener vitalidad.
520
00:42:16,716 --> 00:42:20,903
Pero descubr� que la enzima
del nervio �ptico...
521
00:42:20,938 --> 00:42:25,385
...debe ser inyectada
en lugar de ingerida...
522
00:42:25,420 --> 00:42:27,300
...para prolongar la vida.
523
00:42:27,335 --> 00:42:29,215
No, no.
524
00:42:29,250 --> 00:42:33,524
D�cadas de ensayo y error
me han ense�ado...
525
00:42:33,559 --> 00:42:39,051
que el esp�cimen...
que ser�as t�...
526
00:42:39,086 --> 00:42:41,184
debe estar vivo
527
00:42:41,219 --> 00:42:46,363
para que el nervio �ptico
libere la enzima.
528
00:42:46,398 --> 00:42:48,321
�D�nde est�n mis amigos?
529
00:42:48,356 --> 00:42:50,367
�D�nde est�n mis amigos?
530
00:42:50,402 --> 00:42:53,892
Estar�n aqu� muy pronto,
te lo aseguro.
531
00:42:53,927 --> 00:42:55,372
�No!
532
00:42:55,407 --> 00:42:57,722
�No, no, no,
por favor, por favor!
533
00:42:57,757 --> 00:43:00,638
�Por favor, no!
534
00:43:00,673 --> 00:43:02,292
�No!
535
00:43:02,327 --> 00:43:04,337
No, no, no, no, no, no.
536
00:43:04,372 --> 00:43:06,339
No, vamos, por favor.
Por favor, no.
537
00:43:06,374 --> 00:43:07,993
�No!
No...
538
00:43:08,028 --> 00:43:10,604
No, no, no, no, por favor.
539
00:43:10,639 --> 00:43:12,911
�Vete a la mierda!
No, no, no, no, no.
540
00:43:15,993 --> 00:43:19,700
Ahora, ser� un trabajo muy r�pido.
541
00:43:27,395 --> 00:43:29,406
�Qu� opinas, Carlos?
542
00:43:29,441 --> 00:43:31,625
Carlos, tenemos que ayudarlos.
543
00:43:31,660 --> 00:43:33,410
Carlos, m�rame.
544
00:43:33,445 --> 00:43:36,152
Tenemos que llevarlos al cami�n.
545
00:43:36,187 --> 00:43:38,589
S�. De acuerdo, toma esta linterna.
546
00:43:38,624 --> 00:43:40,156
Anne, bien, aqu�.
547
00:43:40,191 --> 00:43:41,592
Te dar� mi camisa, �de acuerdo?
548
00:43:44,760 --> 00:43:47,598
Toma, Anne.
549
00:43:47,633 --> 00:43:49,774
Bien, de acuerdo, te tengo.
Te tengo.
550
00:43:51,506 --> 00:43:55,388
Est� bien, est� bien.
551
00:43:55,423 --> 00:43:57,390
Te llevar� al cami�n.
552
00:43:57,425 --> 00:43:59,958
De acuerdo. S�lo ven con nosotros,
�de acuerdo?
553
00:43:59,993 --> 00:44:01,481
Est� bien.
554
00:44:47,084 --> 00:44:49,094
Mierda.
555
00:44:49,129 --> 00:44:50,443
Debemos encontrar otra salida.
556
00:44:50,478 --> 00:44:51,705
- �Qu� hay de Imani?
- Primero lo primero.
557
00:44:51,740 --> 00:44:53,229
Debemos encontrar una salida,
558
00:44:53,264 --> 00:44:55,405
ventanas, una puerta trasera.
559
00:44:55,440 --> 00:44:58,016
�Anne?
560
00:44:58,051 --> 00:44:59,322
�Mierda!
561
00:45:02,969 --> 00:45:05,850
Veo que has conocido a Anne y Sarah.
562
00:45:05,885 --> 00:45:09,245
Sr. Schillinger,
por favor suelte a mis chicas.
563
00:45:09,280 --> 00:45:10,855
Pedazo de mierda.
564
00:45:10,890 --> 00:45:13,553
�Le haces esto a los ni�os?
565
00:45:13,588 --> 00:45:15,512
Te matar�.
566
00:45:15,547 --> 00:45:19,690
Bueno, si es ah� donde
quieres establecer...
567
00:45:19,725 --> 00:45:22,258
el tenor de este discurso...
568
00:45:22,293 --> 00:45:23,650
lo igualar�.
569
00:45:30,779 --> 00:45:33,051
- Carlos, Carlos.
- Hijo de...
570
00:45:33,086 --> 00:45:35,793
- �Te matar�! - No, Carlos,
qu�date con las chicas.
571
00:45:35,828 --> 00:45:37,534
No est� muerta, Sr. Schillinger.
572
00:45:37,569 --> 00:45:40,537
No, a�n hay otro ojo que extraer,
573
00:45:40,572 --> 00:45:43,017
y la necesito viva.
574
00:45:43,052 --> 00:45:45,759
Puede experimentar
un miedo extremo.
575
00:45:48,623 --> 00:45:51,113
Est� bien.
Est� bien, vamos.
576
00:45:51,148 --> 00:45:53,506
Debes venir a mi laboratorio
para la extracci�n.
577
00:45:53,541 --> 00:45:56,161
De lo contrario,
todo esto ser� en vano.
578
00:45:56,196 --> 00:45:57,728
Necesitan atenci�n m�dica.
579
00:45:57,763 --> 00:45:59,251
�No, necesita mi atenci�n!
580
00:45:59,286 --> 00:46:01,340
�No, son humanos!
581
00:46:01,375 --> 00:46:03,864
�No son experimentos!
Son como nosotros.
582
00:46:03,899 --> 00:46:05,127
�No!
583
00:46:05,162 --> 00:46:07,651
�No son como nosotros!
584
00:46:18,827 --> 00:46:21,317
�No! �Schill!
Schill, vamos.
585
00:46:21,352 --> 00:46:23,406
Schill, no, no, no, no, no.
586
00:46:23,441 --> 00:46:24,972
Est� bien.
587
00:46:25,007 --> 00:46:26,887
S�lo tenemos que poner algunos...
588
00:46:26,922 --> 00:46:28,367
Debemos detener la hemorragia.
589
00:46:28,402 --> 00:46:30,021
No pasa nada.
No pasa nada.
590
00:46:30,056 --> 00:46:31,762
Vamos.
Vamos.
591
00:46:35,148 --> 00:46:37,333
No.
592
00:46:42,111 --> 00:46:44,601
Anne...
593
00:46:44,636 --> 00:46:48,344
No creo que este hombre sea
quien esperabas que fuera.
594
00:47:06,223 --> 00:47:08,233
Oye, �a d�nde vas?
595
00:47:08,268 --> 00:47:09,756
�Anne!
596
00:47:13,012 --> 00:47:14,370
Lo sab�a.
597
00:47:14,405 --> 00:47:16,807
Respira, respira, respira.
598
00:47:16,842 --> 00:47:19,331
Conc�ntrate, conc�ntrate.
Respira lentamente.
599
00:47:19,366 --> 00:47:20,593
No puedo.
600
00:47:20,628 --> 00:47:23,030
�No puedes qu�?
601
00:47:23,065 --> 00:47:24,815
Sab�a...
602
00:47:24,850 --> 00:47:27,557
Sab�a que habr�a
un ajuste de cuentas.
603
00:47:30,769 --> 00:47:33,824
No puedo hacer esto sin ti.
�Vamos!
604
00:47:33,859 --> 00:47:36,087
�Mierda, vamos, viejo!
605
00:47:36,122 --> 00:47:37,393
�Por favor!
606
00:47:37,428 --> 00:47:40,831
Ayuda... Ayuda...
Ayuda a las chicas.
607
00:47:40,866 --> 00:47:44,226
No, por favor, no.
608
00:47:44,261 --> 00:47:47,185
Mierda.
�Vamos, Schill!
609
00:47:47,220 --> 00:47:50,057
�Vamos, vamos!
610
00:47:51,703 --> 00:47:55,062
Mierda.
611
00:47:56,795 --> 00:47:58,675
�P�dranse, fen�menos!
612
00:48:15,857 --> 00:48:20,262
Por fin...
613
00:48:20,297 --> 00:48:22,829
se revela, Sr. Schillinger.
614
00:48:42,144 --> 00:48:45,635
Oye, Sarah.
Oye, oye.
615
00:50:51,709 --> 00:50:53,415
�Vamos!
616
00:51:16,864 --> 00:51:18,701
No puedes entrar, �verdad?
617
00:51:18,736 --> 00:51:20,616
No puedes entrar, �verdad?
618
00:53:41,443 --> 00:53:43,759
Has escogido una opci�n
realmente terrible...
619
00:53:43,794 --> 00:53:46,022
...para tu escondite.
620
00:53:46,057 --> 00:53:49,939
Es la habitaci�n que utilizo
para mis experimentos fallidos.
621
00:54:14,999 --> 00:54:17,444
"Zyklon B".
622
00:54:17,479 --> 00:54:20,404
S�lo ser�n unos instantes,
623
00:54:20,439 --> 00:54:22,798
y surtir� efecto.
624
00:54:22,833 --> 00:54:24,626
�Ayuda!
625
00:54:33,713 --> 00:54:37,073
Es una pena tener que llegar a esto.
626
00:54:37,108 --> 00:54:38,857
Realmente...
627
00:54:38,892 --> 00:54:41,860
me gustar�a haberlos utilizado
a todos en mi trabajo.
628
00:54:56,562 --> 00:54:59,225
Adi�s.
629
00:59:38,539 --> 00:59:41,203
Mor�.
630
00:59:41,238 --> 00:59:44,858
S� que mor�.
631
00:59:48,767 --> 00:59:51,256
�C�mo?
632
00:59:51,291 --> 00:59:53,519
Te traje de regreso.
633
00:59:55,382 --> 00:59:58,046
Debes ayudarla.
634
01:00:02,911 --> 01:00:05,140
�Por qu�?
635
01:00:05,175 --> 01:00:08,186
Soy m�dico y cient�fico.
636
01:00:08,221 --> 01:00:10,362
Este es el trabajo de mi vida.
637
01:00:12,008 --> 01:00:15,715
�Por qu� no me dejaste morir?
638
01:00:15,750 --> 01:00:17,152
Merec�a morir.
639
01:00:17,187 --> 01:00:18,588
�"Merec�as"?
640
01:00:18,623 --> 01:00:20,764
No.
No, no, no, no.
641
01:00:20,799 --> 01:00:24,202
No, ya no tenemos que escondernos.
642
01:00:24,237 --> 01:00:27,771
Este es nuestro momento,
amigo m�o.
643
01:00:27,806 --> 01:00:30,556
S� qui�n eres.
644
01:00:30,591 --> 01:00:31,818
S�, lo s�.
645
01:00:31,853 --> 01:00:33,342
Te has estado escondiendo,
646
01:00:33,377 --> 01:00:36,388
pero ahora est�s
entre tu gente aqu�.
647
01:00:38,860 --> 01:00:41,263
No soy como t�.
648
01:00:41,298 --> 01:00:44,614
Bueno, tu tatuaje...
649
01:00:44,649 --> 01:00:46,616
...parece contar una historia
muy diferente.
650
01:00:46,651 --> 01:00:48,009
�Es de prisi�n!
651
01:00:48,044 --> 01:00:50,011
�Esa es la historia!
652
01:00:50,046 --> 01:00:51,403
�Es s�lo eso!
653
01:00:51,438 --> 01:00:52,883
No, no, no, no.
654
01:00:52,918 --> 01:00:55,407
Esto no es el s�mbolo de un adepto.
655
01:00:55,442 --> 01:00:58,367
Eso me dice que eras un l�der.
656
01:00:58,402 --> 01:01:00,108
S�.
657
01:01:00,143 --> 01:01:03,154
Tengo gente dentro,
amigos comunes.
658
01:01:03,189 --> 01:01:04,808
�Qu� crees saber?
659
01:01:04,843 --> 01:01:06,418
Heidelberg.
660
01:01:06,453 --> 01:01:08,855
Cass Vogel,
su hermano Friedrich,
661
01:01:08,890 --> 01:01:10,205
Simon Hesse.
662
01:01:10,240 --> 01:01:12,250
�Debo seguir?
663
01:01:12,285 --> 01:01:17,647
No, no es una coincidencia
que est�s aqu�.
664
01:01:17,682 --> 01:01:21,651
Busqu� al hombre adecuado
para este trabajo.
665
01:01:23,688 --> 01:01:26,221
�Qui�n eres?
666
01:01:28,258 --> 01:01:30,964
�Qui�n eres realmente?
667
01:01:33,915 --> 01:01:37,841
Soy el Dr. Josef Mengele.
668
01:01:39,878 --> 01:01:42,106
Eso no es posible.
669
01:01:52,630 --> 01:01:55,163
�No es posible!
670
01:02:04,468 --> 01:02:05,956
�C�mo?
671
01:02:05,991 --> 01:02:07,653
Te lo mostr�.
672
01:02:07,688 --> 01:02:11,048
De la misma manera que t� mismo
has enga�ado a la muerte.
673
01:02:16,915 --> 01:02:19,361
No es posible.
674
01:02:19,396 --> 01:02:23,147
Es un suero que cre�...
675
01:02:23,182 --> 01:02:27,543
...cosechando sujetos viables.
676
01:02:27,578 --> 01:02:29,327
En este caso en particular,
677
01:02:29,362 --> 01:02:31,677
fue el globo ocular
de tu empleada negra.
678
01:02:31,712 --> 01:02:33,810
�Imani?
679
01:02:33,845 --> 01:02:36,029
�Schill?
680
01:02:36,064 --> 01:02:38,249
Este sujeto est� loco.
681
01:02:38,284 --> 01:02:40,338
Imani, est�s viva.
682
01:02:40,373 --> 01:02:41,600
�Est�s bien?
683
01:02:41,635 --> 01:02:43,950
Tengo un solo maldito ojo, Schill.
684
01:02:43,985 --> 01:02:46,518
Diablos, no, definitivamente
no estoy bien.
685
01:02:46,553 --> 01:02:48,781
Esto es una mierda.
686
01:02:48,816 --> 01:02:52,002
�Qui�n es este psic�pata?
�Schill?
687
01:02:52,037 --> 01:02:55,919
Tu amigo sabe m�s de lo que dice.
688
01:02:55,954 --> 01:02:57,268
Dile la verdad.
689
01:02:57,303 --> 01:02:59,357
Imani, no lo escuches.
690
01:02:59,392 --> 01:03:01,533
�De qu� demonios
est� hablando, Schill?
691
01:03:01,568 --> 01:03:04,232
�Sabes lo que significa este tatuaje,
692
01:03:04,267 --> 01:03:07,104
el �guila en el pecho,
693
01:03:07,139 --> 01:03:09,411
la historia que cuenta
sobre el hombre que lo lleva?
694
01:03:09,446 --> 01:03:11,543
S�, s� todo sobre eso.
695
01:03:11,578 --> 01:03:13,502
La prisi�n hace que una persona
haga cosas salvajes para sobrevivir.
696
01:03:13,537 --> 01:03:15,286
No es nada nuevo para m�.
697
01:03:15,321 --> 01:03:18,768
As� que, �crees que ese tatuaje
se lo hizo en prisi�n?
698
01:03:18,803 --> 01:03:20,073
�C�llate!
699
01:03:20,108 --> 01:03:22,119
Imani, me conoces.
700
01:03:22,154 --> 01:03:24,121
No lo escuches.
701
01:03:24,156 --> 01:03:26,167
S�.
S�, as� es.
702
01:03:26,202 --> 01:03:29,561
�Te has dado cuenta
de que este tatuaje est� limpio?
703
01:03:29,596 --> 01:03:31,998
�Profesional?
704
01:03:32,033 --> 01:03:35,263
�No es como todos los dem�s?
705
01:03:35,298 --> 01:03:38,483
A m� todos me parecen basura.
706
01:03:38,518 --> 01:03:42,052
Pero este fue mucho antes
de que fuera a prisi�n.
707
01:03:45,830 --> 01:03:47,623
�De qu� est� hablando, Schill?
708
01:03:47,658 --> 01:03:50,321
No se encontr� con la Hermandad
en la prisi�n.
709
01:03:50,356 --> 01:03:52,889
No, �l ya era activo.
710
01:03:52,924 --> 01:03:56,022
Este tatuaje significa
que era un ayudante,
711
01:03:56,057 --> 01:03:59,156
no es precisamente
un puesto de bajo rango.
712
01:04:02,063 --> 01:04:04,814
Schill, hablo muy en serio.
713
01:04:04,849 --> 01:04:07,599
�Por qu� este hombre
habla mierdas de ti?
714
01:04:11,856 --> 01:04:13,997
Porque es verdad.
715
01:04:16,208 --> 01:04:17,957
No.
716
01:04:17,992 --> 01:04:20,351
�No, no, no, no!
�No puede ser!
717
01:04:20,386 --> 01:04:21,613
Imani...
718
01:04:21,648 --> 01:04:23,833
�No, no puede ser!
719
01:04:23,868 --> 01:04:25,617
�Se supon�a que �ramos amigos!
720
01:04:25,652 --> 01:04:27,576
�Me dijiste que eso
era una mierda de prisi�n!
721
01:04:27,611 --> 01:04:30,013
- Somos amigos. - �No, si fu�ramos
realmente amigos,
722
01:04:30,048 --> 01:04:31,623
no me habr�as mentido
en la maldita cara!
723
01:04:31,658 --> 01:04:33,669
No te he mentido.
724
01:04:33,704 --> 01:04:34,931
Dios.
725
01:04:36,837 --> 01:04:39,805
Lo entiendo, Schill.
726
01:04:39,840 --> 01:04:42,243
Soy heterosexual.
727
01:04:42,278 --> 01:04:44,070
Te sientes con esa culpa blanca,
728
01:04:44,105 --> 01:04:46,334
aqu� va Imani
para hacerte sentir mejor.
729
01:04:46,369 --> 01:04:47,813
�Al carajo!
730
01:04:47,848 --> 01:04:50,468
�Fui el �nico
que se arriesg� contigo!
731
01:04:50,503 --> 01:04:54,124
�Una ex-convicta negra
sin ning�n trabajo!
732
01:04:54,159 --> 01:04:56,866
�Recuerda eso!
�Recuerda d�nde estabas!
733
01:04:56,901 --> 01:04:59,782
As� que, me has salvado, �verdad?
734
01:04:59,817 --> 01:05:01,087
�Es eso lo que te dices?
735
01:05:01,122 --> 01:05:02,567
�Vete a la mierda, Schill!
736
01:05:02,602 --> 01:05:05,483
Espero haber ayudado a tu d�bil
y blanco trasero Nazi...
737
01:05:05,518 --> 01:05:07,833
...a sentirse mejor consigo mismo.
738
01:05:07,868 --> 01:05:09,095
Vete a la mierda.
739
01:05:11,698 --> 01:05:15,754
�Deber�as haberte quedado muerto,
hijo de puta!
740
01:05:18,314 --> 01:05:19,802
Ah� viene esa rabia.
741
01:05:19,837 --> 01:05:22,283
�Ah� est� esa rabia que todos
sab�amos que hab�a dentro de ti!
742
01:05:22,318 --> 01:05:24,285
S�, sigue hablando.
Sigue hablando.
743
01:05:24,320 --> 01:05:26,461
Te matar� yo misma,
lo juro por Dios.
744
01:05:26,496 --> 01:05:28,114
�Estando atada a esa mesa?
745
01:05:28,149 --> 01:05:29,986
- �Qu� har�s?
- Sigue hablando.
746
01:05:30,021 --> 01:05:33,076
Sigue hablando mierda, Schill,
y te enterar�s.
747
01:05:37,898 --> 01:05:42,781
Carajo.
748
01:05:42,816 --> 01:05:45,262
- Ten�as raz�n.
- �Sobre qu�?
749
01:05:45,297 --> 01:05:48,047
Soy quien soy.
750
01:05:48,082 --> 01:05:50,659
Este mundo nunca me dejar�
ser otra cosa.
751
01:05:50,694 --> 01:05:52,748
Le� sobre ti.
752
01:05:52,783 --> 01:05:55,707
S� de tus experimentos.
753
01:05:55,742 --> 01:05:58,536
Necesito saber c�mo.
754
01:05:58,571 --> 01:06:01,191
Mu�strame.
755
01:06:01,226 --> 01:06:04,368
Un llamado a mi vanidad.
756
01:06:04,403 --> 01:06:08,241
Hitler ve�a a los Jud�os
como alima�as,
757
01:06:08,276 --> 01:06:09,852
pero los Jud�os
se consideraban...
758
01:06:09,887 --> 01:06:11,462
elegidos.
759
01:06:11,497 --> 01:06:13,856
Y estaban en lo cierto.
760
01:06:13,891 --> 01:06:16,511
S�.
761
01:06:16,546 --> 01:06:18,077
�Qu�?
762
01:06:18,112 --> 01:06:23,431
Los traumas que han sufrido
a lo largo de los siglos
763
01:06:23,466 --> 01:06:25,346
les han hecho m�s fuertes
como pueblo,
764
01:06:25,381 --> 01:06:30,002
y por tanto, sus enzimas
eran mucho m�s potentes.
765
01:06:30,037 --> 01:06:31,308
�Y qu� hay de Imani?
766
01:06:31,343 --> 01:06:34,267
�Por qu� usarla para este suero?
767
01:06:34,302 --> 01:06:38,576
Su gente tambi�n ha sufrido
un trauma similar, s�.
768
01:06:38,611 --> 01:06:40,970
Y ellos... llevan la enzima,
769
01:06:41,005 --> 01:06:45,366
e Imani es una productora ejemplar.
770
01:06:45,401 --> 01:06:46,932
Y las chicas en el �tico.
771
01:06:48,839 --> 01:06:51,023
Las chicas.
772
01:06:51,058 --> 01:06:52,547
S�.
773
01:06:52,582 --> 01:06:57,378
Cuanto m�s traumas sufran,
774
01:06:57,413 --> 01:06:59,815
m�s fuertes ser�n las enzimas...
775
01:07:04,245 --> 01:07:06,735
y m�s tiempo vivir�.
776
01:07:06,770 --> 01:07:10,565
La casa, la mudanza...
777
01:07:10,600 --> 01:07:13,350
nunca hubo un comprador, �verdad?
778
01:07:13,385 --> 01:07:15,613
No.
779
01:07:15,648 --> 01:07:18,355
Han desaparecido demasiados Jud�os.
780
01:07:20,348 --> 01:07:22,881
Y ahora me persiguen,
781
01:07:22,916 --> 01:07:27,016
as� que, tengo que reubicarme
r�pidamente.
782
01:07:27,051 --> 01:07:31,020
Fui avisado por un miembro
de la Hermandad.
783
01:07:31,055 --> 01:07:35,024
Tenemos muchos hermanos
bien posicionados estos d�as.
784
01:07:35,059 --> 01:07:38,244
�No es as�, Sr. Schillinger?
785
01:07:38,279 --> 01:07:41,639
S�.
786
01:07:41,674 --> 01:07:44,250
Ahora extraer� el otro ojo,
787
01:07:44,285 --> 01:07:48,211
luego la exterminar�, y...
788
01:07:48,246 --> 01:07:50,213
Nos mudaremos.
789
01:07:50,248 --> 01:07:53,390
Necesito ver c�mo se hace.
790
01:07:53,425 --> 01:07:55,305
Soy d�bil.
791
01:07:55,340 --> 01:07:57,916
Necesitar� su ayuda,
pero...
792
01:07:57,951 --> 01:08:00,615
Necesito ver c�mo se hace.
793
01:08:00,650 --> 01:08:03,444
Bueno...
794
01:08:03,479 --> 01:08:05,663
Supongo...
795
01:08:05,698 --> 01:08:09,493
Supongo que hay
un cierto honor en eso.
796
01:09:39,096 --> 01:09:41,106
Te entend�.
797
01:09:43,840 --> 01:09:45,284
Cuidado.
798
01:09:46,930 --> 01:09:48,244
�Imani!
799
01:09:54,154 --> 01:09:55,468
�Imani!
�Imani!
800
01:09:55,503 --> 01:09:59,037
�Soy el �ngel de la Muerte,
hijo de puta!
801
01:10:07,341 --> 01:10:10,396
Hemos trabajado duro para esto.
802
01:10:24,402 --> 01:10:26,325
Tenemos que encontrar a Carlos
y a las chicas.
803
01:10:26,360 --> 01:10:28,153
De acuerdo.
804
01:10:33,367 --> 01:10:35,334
�Qu�?
805
01:10:35,369 --> 01:10:38,163
- �No, no!
- �Imani!
806
01:10:40,026 --> 01:10:43,560
Violencia...
Aborrezco la violencia.
807
01:10:53,997 --> 01:10:57,182
�No!
808
01:10:57,217 --> 01:11:02,013
�No! ��l era mi beb�!
�Yo lo cre�!
809
01:11:05,617 --> 01:11:07,932
Tenemos que salir de aqu�.
810
01:11:11,188 --> 01:11:14,025
�Qu� es eso?
811
01:11:41,261 --> 01:11:44,012
No, no, no. No.
812
01:11:44,047 --> 01:11:45,840
Mierda.
813
01:11:45,875 --> 01:11:47,493
No, no, no.
814
01:11:47,528 --> 01:11:49,713
�Carajo!
815
01:12:02,108 --> 01:12:07,557
�Anne!
816
01:12:17,123 --> 01:12:19,438
No se puede hacer nada
con las piernas rotas, �verdad?
817
01:12:19,473 --> 01:12:21,876
�Imani!
818
01:12:21,911 --> 01:12:24,008
�Vete a la mierda, maldito Nazi!
819
01:12:28,831 --> 01:12:31,494
Nunca moriremos.
820
01:12:33,531 --> 01:12:36,629
�Ayuda, ayuda!
�Ay�dennos, por favor!
821
01:12:36,664 --> 01:12:39,763
�Ayuda!
822
01:13:13,832 --> 01:13:16,757
Idiota.
823
01:13:16,792 --> 01:13:20,848
Est�pido, est�pido y testarudo.
824
01:13:31,023 --> 01:13:32,642
Bien.
825
01:13:32,677 --> 01:13:36,777
Hazlo, pero no podr�s
matarnos a todos.
826
01:13:36,812 --> 01:13:39,301
No, somos demasiado fuertes ahora.
827
01:13:48,214 --> 01:13:50,573
Eres uno de nosotros.
828
01:13:50,608 --> 01:13:52,357
No.
829
01:13:52,392 --> 01:13:54,969
No, no lo soy.
830
01:13:57,876 --> 01:14:01,192
�La prueba de tu creencia...
831
01:14:01,227 --> 01:14:05,283
...est� grabada en tu piel!
832
01:14:05,318 --> 01:14:07,329
En tu sangre.
833
01:15:11,254 --> 01:15:14,222
T�...
834
01:15:14,257 --> 01:15:16,659
�Crees que puedes acabar
con nuestro legado,
835
01:15:16,694 --> 01:15:18,835
simplemente con arrancarlo?
836
01:15:18,870 --> 01:15:21,359
No, no, no, no puedes.
837
01:15:21,394 --> 01:15:24,623
Es demasiado grande
para simplemente cortarlo.
838
01:15:24,658 --> 01:15:26,712
�Crees que puedes acabar...
839
01:15:26,747 --> 01:15:28,627
...con lo que ha estado creciendo
durante d�cadas?
840
01:15:31,491 --> 01:15:33,371
�Crees que puedes acabar
con nuestro legado?
841
01:16:32,030 --> 01:16:34,128
�Bueno, vamos, carajo!
842
01:16:34,163 --> 01:16:35,433
�Vamos!
843
01:17:17,163 --> 01:17:47,163
Stay Out of the Fucking Attic (2020)
Una traducci�n de Fhercho06
844
01:19:58,236 --> 01:20:01,552
As� que, t�, me apu�alaste
en el pecho con esa aguja.
845
01:20:01,587 --> 01:20:02,988
�Para qu�?
846
01:20:03,023 --> 01:20:05,034
Para que podamos vivir
para luchar otro d�a, amigo m�o.
847
01:20:05,069 --> 01:20:06,340
Te lo dije...
848
01:20:06,375 --> 01:20:08,603
Schill es un hijo de puta
de segundas oportunidades.
849
01:20:08,638 --> 01:20:11,301
Sin duda, Imani.
850
01:20:11,336 --> 01:20:13,738
Oye, ahora que lo pienso,
ambos hijos de puta...
851
01:20:13,773 --> 01:20:15,349
...me deben la vida a m�
y a mi globo ocular.
852
01:20:15,384 --> 01:20:17,177
De nada.
853
01:20:17,212 --> 01:20:19,004
Gracias, Imani.
59688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
