Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:01,186 --> 00:01:05,304
EN PARODI
4
00:01:52,320 --> 00:01:55,778
Här är suveränt surroundljud.
5
00:01:57,992 --> 00:02:00,734
Schlockbuster, glad halloween.
6
00:02:01,079 --> 00:02:04,037
Ja då, vi har porr.
7
00:02:04,374 --> 00:02:06,535
Vad jag rekommenderar?
8
00:02:06,876 --> 00:02:10,209
"Schindlers Fist",
"Stella får tillbaka lusten igen".
9
00:02:10,547 --> 00:02:14,039
"Sex graders penetrering". Bra film.
10
00:02:14,384 --> 00:02:17,842
"Gladiaporr."
11
00:02:19,097 --> 00:02:21,554
Okej. Varsågod, farmor.
12
00:02:21,891 --> 00:02:25,725
Det är en kackerlacka på damtoan.
Det är din tur att döda den.
13
00:02:26,020 --> 00:02:30,855
Du vet mitt motto: "Det finns
alltid nån bättre för jobbet."
14
00:02:31,192 --> 00:02:34,684
- Nu!
- Jag slutar om tio minuter.
15
00:02:35,029 --> 00:02:38,817
- Jag är chef här, du gör det.
- Mina bongar är äldre än du.
16
00:02:39,159 --> 00:02:42,902
Du måste göra det.
Tvinga mig inte pricka dig.
17
00:02:43,246 --> 00:02:46,488
Här. Du behöver den.
18
00:02:51,296 --> 00:02:54,288
BARA LÄMNING AV "THE RING"
19
00:02:57,844 --> 00:03:02,554
- Jag såg "Dagboken" och gillade den.
- Gillade du "Dagboken"?
20
00:03:02,891 --> 00:03:05,758
Ja, jag ska se "Titanic" i kväll.
21
00:03:10,565 --> 00:03:14,274
- Stick in den i mig!
- "Blair Witch Project" är läskig.
22
00:03:14,611 --> 00:03:19,981
- Nån flyttar runt på stenar igen.
- Därför campar inte svarta.
23
00:03:20,325 --> 00:03:24,910
Varför måste subban lysa upp
sin snoriga näsa hela tiden?
24
00:03:47,352 --> 00:03:49,434
Jäklar!
25
00:03:49,771 --> 00:03:54,765
- Bussigt att skrämma skiten ur oss.
- Vi hade låtit dig vara med.
26
00:04:01,699 --> 00:04:04,736
Jag kukblockade mig själv.
27
00:04:07,455 --> 00:04:11,414
För många jordnötsmums!
28
00:04:26,266 --> 00:04:28,882
Kack...
29
00:04:29,227 --> 00:04:33,391
...erlacka. Förlåt, kompis.
Jag trodde båset var ledigt.
30
00:04:33,731 --> 00:04:36,689
Jag behöver det inte.
Jag pissade på mig.
31
00:04:37,026 --> 00:04:41,065
Du ser spänd ut. Tidning, toapapper?
Du får en tidning.
32
00:04:42,323 --> 00:04:46,157
Jag ser att du gillar
Kobe Bryant-ställningen.
33
00:04:50,707 --> 00:04:52,993
Vad i?
34
00:05:02,176 --> 00:05:05,464
Vi har slut på papper på damtoan.
35
00:05:05,805 --> 00:05:10,014
Och damblöjorna suger skitbra.
Jag ska börja diska med dem.
36
00:05:10,351 --> 00:05:16,347
Du får ringa nån om kackerlackan
på toan. Be om en skitstor bil.
37
00:05:17,358 --> 00:05:21,226
- Du behöver den här.
- Vad är det?
38
00:05:21,571 --> 00:05:26,315
Filmerna som du lovade ägaren
att köra hem till hans mamma.
39
00:05:26,659 --> 00:05:31,699
Nej. Mina kompisar väntar utanför.
Vi ska på värsta halloWeenfesten.
40
00:05:32,040 --> 00:05:33,826
- Kan ingen annan göra det?
- Nej.
41
00:05:34,167 --> 00:05:37,625
Vill du ha kvar jobbet gör du det.
42
00:05:37,962 --> 00:05:40,999
- Nej.
- Va?
43
00:05:41,341 --> 00:05:42,330
Nej!
44
00:05:47,930 --> 00:05:53,266
- Stan, det här är min dejt Mia.
- Nämen hejsan, Mia.
45
00:05:53,603 --> 00:05:56,219
Varför är du utklädd till cowboy?
46
00:05:56,564 --> 00:06:00,728
Jag sa att jag skulle vara indian.
Nu tror folk att vi är ihop.
47
00:06:01,069 --> 00:06:03,606
Jag tror det heter "uramerikan".
48
00:06:03,946 --> 00:06:07,404
Du ser ut som Brett Michaels.
Ingen bra look!
49
00:06:09,410 --> 00:06:12,322
- Jag glömde det.
- Visst...
50
00:06:12,663 --> 00:06:16,326
- Jag visste inte du skulle ha det.
- Ni är gulliga ihop.
51
00:06:16,667 --> 00:06:20,205
- Du ser.
- Vi är inte ihop längre.
52
00:06:22,131 --> 00:06:24,747
Vad pysslar du med, Mia?
53
00:06:25,093 --> 00:06:28,085
Jag var strippa, men är nu massös.
54
00:06:28,429 --> 00:06:30,795
Är inte det samma sak?
55
00:06:31,140 --> 00:06:35,804
I det första dansar man naken
och i det andra runkar man av folk.
56
00:06:36,145 --> 00:06:40,605
- Jag fick precis ett musikgig.
- Karaoke räknas inte som musikgig.
57
00:06:40,942 --> 00:06:46,403
Lugn, Nadine. Vi är på festen om
tio minuter, sen kan ni skiljas åt.
58
00:06:46,739 --> 00:06:50,027
- Kan vi stanna till på ett ställe?
- Var?
59
00:06:50,368 --> 00:06:53,451
Jag måste lämna de här filmerna
hos min chefs mamma.
60
00:06:53,788 --> 00:06:57,497
- Var bor hon?
- I LinWood.
61
00:06:57,834 --> 00:07:00,496
- Är inte festen i stan?
- Kort omväg.
62
00:07:00,837 --> 00:07:04,705
- Åt motsatt håll.
- Det är långt från att vara nära.
63
00:07:05,049 --> 00:07:08,166
Vi tar stora vägen.
Vi är där på nolltid.
64
00:07:08,511 --> 00:07:09,921
Nej.
65
00:07:10,263 --> 00:07:13,505
Lämnar jag inte filmerna
får jag sparken-
66
00:07:13,850 --> 00:07:19,390
- och kan då inte betala tillbaka
pengarna jag är skyldig er båda.
67
00:07:19,730 --> 00:07:22,517
- Så vill ni inte ha dem...
- Okej.
68
00:07:37,957 --> 00:07:43,998
Hans doftspår ledde till denna butik.
Jag ska smaka hans råa kött först.
69
00:07:47,717 --> 00:07:50,174
Det är inte värt det!
70
00:07:50,511 --> 00:07:53,093
Kom.
71
00:07:59,020 --> 00:08:02,638
Snygg kostym.
Du är typ den tredje i kväll.
72
00:08:02,982 --> 00:08:08,022
- Kan jag hjälpa dig?
- Jag söker en mr Helsing.
73
00:08:13,326 --> 00:08:17,365
Du borde se den här.
Den är skitläcker.
74
00:08:22,335 --> 00:08:25,293
DRÖM SÖTT
75
00:08:34,347 --> 00:08:40,183
Kan du hålla henne lite?
Jag måste ta fram min börs.
76
00:08:41,729 --> 00:08:44,812
Nåt annat jag kan hjälpa dig med?
77
00:08:45,149 --> 00:08:47,811
Jag tar en låda heta tamales.
78
00:08:52,240 --> 00:08:55,824
Det var för bra för att vara sant.
Det är värsta kön!
79
00:08:56,160 --> 00:08:58,993
Det är säkert trafikstockning.
80
00:09:03,334 --> 00:09:07,373
Åh, jävlar...
Teddy, milf-larm klockan 3.
81
00:09:14,887 --> 00:09:17,469
- Ni är så äckliga.
- Vadå?
82
00:09:17,807 --> 00:09:23,894
"Teddy, milf-larm klockan 3."
Tror ni inte jag vet vad det är?
83
00:09:24,230 --> 00:09:26,642
Vad är ett "milf-larm"?
84
00:09:26,983 --> 00:09:29,349
Otroligt att jag var ihop med dig.
85
00:09:29,694 --> 00:09:32,527
- Ditt livs bästa sex veckor.
- Två veckor.
86
00:09:32,863 --> 00:09:37,072
Jo, men jag knullade dig
i fantasin de andra fyra.
87
00:09:37,410 --> 00:09:41,153
- Så himla gulligt.
- Nej.
88
00:10:07,231 --> 00:10:09,597
- Såg ni?
- En ny milf?
89
00:10:09,942 --> 00:10:12,809
I milfens bil. Den där dockan.
90
00:10:13,154 --> 00:10:16,897
Den mimade ett blowjob
och smiskade sin röv.
91
00:10:17,241 --> 00:10:20,654
- Det är skitskumt.
- Nej, det är inte alls skumt.
92
00:10:20,995 --> 00:10:23,611
Det är en milf som kör en bil-
93
00:10:23,956 --> 00:10:30,122
- med en docka som mimar blowjob
och smiskar sig i röven.
94
00:10:30,463 --> 00:10:33,876
Min bror sa
att jag gav hans GI Joe-docka stånd.
95
00:10:34,216 --> 00:10:37,583
- Håll tyst om det.
- Glöm att jag sa det.
96
00:10:37,928 --> 00:10:42,797
Nej, vi glömmer det inte.
Det for rätt upp hit.
97
00:10:43,142 --> 00:10:48,478
- Där är det gott om plats.
- Det finns s.k. Urbana hägringar.
98
00:10:48,814 --> 00:10:54,104
- Du behöver inte försvara mig.
- Vid stress i stadsmiljö ser man dem.
99
00:10:54,445 --> 00:10:57,027
Jag såg det jag såg.
100
00:10:58,366 --> 00:11:01,233
- Fan!
- Moonade en ny docka dig?
101
00:11:01,577 --> 00:11:04,319
- Nej, vi missade avfarten.
- Varför kollar du inte?
102
00:11:04,664 --> 00:11:07,781
Dockan skärrade mig!
Lugn, ta nästa avfart.
103
00:11:08,125 --> 00:11:12,334
- Jag hittar dit bakvägen.
- Det har jag hört förut.
104
00:11:17,718 --> 00:11:20,630
- Vilket håll?
- Rakt fram.
105
00:11:23,307 --> 00:11:26,799
Det hade hjälpt
med några jävla gatskyltar.
106
00:11:33,109 --> 00:11:37,398
- Såg ni det där?
- Ja, jag tror att jag måste spy.
107
00:11:37,738 --> 00:11:40,480
Jag med - och jag är vegetarian.
108
00:11:41,367 --> 00:11:45,986
- Han bromsar för att stänga in oss.
- Hon har rätt. Kör om honom.
109
00:11:48,124 --> 00:11:52,117
- Du måste gasa.
- Jag har plattan i mattan!
110
00:12:02,054 --> 00:12:05,763
- Vad fan kör lastbilen?
- Liknar en väska jag köpte i Tijuana.
111
00:12:06,100 --> 00:12:08,933
Nu gasar han.
112
00:12:09,270 --> 00:12:11,101
Snart så...
113
00:12:11,439 --> 00:12:15,148
Teddy, fall tillbaka.
Det kommer en lastbil!
114
00:12:27,872 --> 00:12:30,955
- Är vi döda?
- Nej, men vi borde vara det.
115
00:12:31,292 --> 00:12:34,750
Teddy, det var grymt.
Du borde bli stuntförare.
116
00:12:35,087 --> 00:12:38,545
Jag ville bli stuntman,
men juristlinjen kom i vägen.
117
00:12:38,883 --> 00:12:41,750
- Vad gör vi nu?
- Ingenting.
118
00:12:42,094 --> 00:12:46,884
- Mitt motto är: "Blanda dig inte i."
- Du hittade till stora vägen, sa du.
119
00:12:47,224 --> 00:12:50,682
- Kan vi inte knacka på nånstans?
- Fel svar.
120
00:12:51,020 --> 00:12:57,232
Såg du inte "The Hills Have Eyes"?
Här kryllar av köttätande inavlingar.
121
00:12:57,568 --> 00:13:01,356
Vi slappnar av och njuter av färden.
122
00:13:05,659 --> 00:13:09,743
- Vad gör du?
- Jag medicinerar mig.
123
00:13:10,080 --> 00:13:14,870
Det var en skitstressig situation.
Jag måste lugna nerverna.
124
00:13:17,838 --> 00:13:20,921
Det är mammas bil, men...
125
00:13:31,101 --> 00:13:33,934
Det luktar gott.
126
00:13:45,115 --> 00:13:48,858
Se bara till
att ingen bränner klädseln.
127
00:13:50,162 --> 00:13:55,657
- Är det inte lite rökigt här?
- Jag känner mig skitstenad.
128
00:13:57,169 --> 00:14:01,003
- Vad fan var det i den?
- Specialrecept.
129
00:14:01,340 --> 00:14:05,128
Jag tar grym thai-stick
och doppar det i flytande x-
130
00:14:05,469 --> 00:14:11,009
- och maler ner det i ett blad
och rullar det sen till en joint.
131
00:14:11,350 --> 00:14:14,888
Du är typ gräsets Rachel Ray.
132
00:14:16,188 --> 00:14:19,146
Jag är stum i hela kroppen.
133
00:14:19,483 --> 00:14:24,318
- Vad gör du?
- Jobbar på lite akupressurpunkter.
134
00:14:28,117 --> 00:14:30,028
Förlåt.
135
00:14:31,245 --> 00:14:35,614
Bilen gick från automatlåda
till spakväxel. Teddy har stånd.
136
00:14:35,958 --> 00:14:39,667
- Har du stånd?
- Varför inte kolla?
137
00:14:47,261 --> 00:14:51,095
- Vad fan var det?
- Det såg ut som en björnunge.
138
00:14:51,432 --> 00:14:53,889
- Vart ska du?
- Jag måste kolla den.
139
00:14:54,226 --> 00:14:56,387
Är du inte klok?
140
00:14:56,729 --> 00:15:00,847
Om det är en björnunge väntar
björnmamman på att kicka röv.
141
00:15:01,191 --> 00:15:05,855
Jag jobbar inom sjukvården.
Jag har svurit en ed.
142
00:15:06,196 --> 00:15:09,780
Massage är inte sjukvård.
143
00:15:10,117 --> 00:15:13,655
Vi kan inte låta henne gå ut själv.
144
00:15:16,999 --> 00:15:20,332
Okej då, jag går ut dit.
145
00:15:20,669 --> 00:15:22,751
Vänta.
146
00:15:23,088 --> 00:15:26,251
- Du borde nog gå ut.
- Nej, vi går båda.
147
00:15:26,592 --> 00:15:30,676
- De kallar oss mesar om vi inte går.
- Vänta lite... Okej.
148
00:15:37,978 --> 00:15:42,221
Jösses! Det är en hund.
Jag tror att det är en rottWeiler.
149
00:15:42,566 --> 00:15:45,558
Jag tror inte att han överlever.
150
00:15:48,864 --> 00:15:54,404
- Här kommer en pickup.
- Han kan köra hunden till veterinär.
151
00:15:59,541 --> 00:16:02,283
Tjena.
152
00:16:03,253 --> 00:16:08,247
- Vi körde på den här hunden...
- Vi körde inte på hunden.
153
00:16:08,592 --> 00:16:14,679
Vi är medborgare och såg hunden
och stannade och pratar nu med dig.
154
00:16:15,641 --> 00:16:19,008
Hej, medborgare.
Kan du hjälpa oss?
155
00:16:24,817 --> 00:16:27,149
Sammy Boy?
156
00:16:28,445 --> 00:16:32,108
- Det är min Sammy Boy!
- Jävlar.
157
00:16:32,449 --> 00:16:36,317
Min lilla gubbe. Pappa är här nu.
158
00:16:37,955 --> 00:16:41,447
Jag är ledsen, pappa,
men jag tror han är död.
159
00:16:41,792 --> 00:16:46,411
- Död för en hondjävul som du!
- Hjälp mig upp.
160
00:16:46,755 --> 00:16:50,543
Jag tar med honom hem
och fixar honom!
161
00:16:57,433 --> 00:17:00,470
- Kom.
- Varför kallade du honom "pappa"?
162
00:17:00,811 --> 00:17:05,896
Vi ska hämnas på er för det här.
Jag kör hem och gör Sammy bra.
163
00:17:06,233 --> 00:17:10,442
Sen ska vi jaga er
och visa er hur det känns-
164
00:17:10,779 --> 00:17:14,397
- att få benen krossade
och inälvorna utslitna!
165
00:17:14,742 --> 00:17:18,735
Nu vore det läge att sticka!
166
00:17:22,958 --> 00:17:25,825
- Vad hände?
- Vi dödade hans hund.
167
00:17:26,170 --> 00:17:28,832
- Nu ska han döda oss.
- Prata inte om det.
168
00:17:29,173 --> 00:17:32,085
Mitt motto är: "Prata inte om det."
169
00:17:32,426 --> 00:17:38,342
Därför får du inget. Dina motton är
"Lägg dig inte i, prata inte"...
170
00:17:38,682 --> 00:17:42,766
Jag får massor. Jag får jättemassor.
Tro mig.
171
00:17:43,103 --> 00:17:46,812
Kolla på han som liftar på bystan.
172
00:17:47,149 --> 00:17:51,108
"Visst, vi plockar upp dig,
herr massmördare"...
173
00:17:56,325 --> 00:17:59,738
Du skojar, va? Teddy, du...
174
00:18:00,079 --> 00:18:05,574
Teddy jävlas med honom. Han väntar
tills han är skitnära och gasar iväg.
175
00:18:05,918 --> 00:18:08,125
Nej, jag ger honom lift.
176
00:18:08,462 --> 00:18:11,875
Är man svart och liftar
stannar ingen.
177
00:18:12,216 --> 00:18:16,835
Jag stod nere i stan i 40 minuter
och ingen plockade upp mig.
178
00:18:17,179 --> 00:18:19,886
- Hade du den dräkten då?
- Han är inte svart.
179
00:18:20,224 --> 00:18:21,805
Man kan vara förtryckt ändå.
180
00:18:22,142 --> 00:18:26,181
Så vi ska hackas i småbitar
i jämlikhetens namn?
181
00:18:29,525 --> 00:18:31,436
Hoppa in.
182
00:18:34,113 --> 00:18:36,479
Tack.
183
00:18:37,533 --> 00:18:42,027
Det var iskallt. Det här var allt
jag hade på mig när jag kom ut.
184
00:18:42,371 --> 00:18:45,238
- Kom ut?
- Från Chino State.
185
00:18:45,582 --> 00:18:50,167
- Universitetet?
- Nej, fängelset.
186
00:18:50,504 --> 00:18:55,498
Jag var oskyldig. Så jag rymde.
Jag var tvungen efter upploppet.
187
00:18:56,426 --> 00:18:59,213
Vad gällde upploppet?
188
00:18:59,555 --> 00:19:03,173
Ett knivangrepp.
Han var med i Black Guerilla.
189
00:19:03,517 --> 00:19:07,851
Han rörde min sked på lunchen,
så jag var tvungen att sticka honom.
190
00:19:08,188 --> 00:19:13,103
Ja, då måste man sticka honom.
Han kan inte röra din sked.
191
00:19:13,443 --> 00:19:17,027
Han rörde din sked.
192
00:19:17,364 --> 00:19:22,575
- Går det här som planerat, Teddy?
- Jag har en fråga till Hackaren.
193
00:19:22,911 --> 00:19:27,951
- Slaktaren. Visst, lilla hjärtat.
- Hur blev du inbjuden till fängelset?
194
00:19:28,292 --> 00:19:32,831
Just den här gången var det
för kladd och kläm.
195
00:19:33,172 --> 00:19:38,087
- Vad är kladd och kläm?
- Förlåt, jag snackar kåkslang här.
196
00:19:40,846 --> 00:19:45,089
Jag dömdes för att ha torterat
och mördat två sköterskeelever.
197
00:19:51,398 --> 00:19:56,233
Min mamma är sköterska.
Fast inte här i Linwood.
198
00:19:56,570 --> 00:20:00,483
Fast det var skitsnack.
Jag kvävde henne med en kudde.
199
00:20:02,242 --> 00:20:07,578
Hennes rumskompis såg det.
Jag hade tagit syra och fick spel.
200
00:20:07,915 --> 00:20:12,158
Innan jag visste ordet av
var rummet fullt av kroppsdelar!
201
00:20:13,629 --> 00:20:18,623
Vem har gräs?
Jag har blodhundsluktsinne.
202
00:20:21,637 --> 00:20:27,758
Ja, det har du. Jag har en påse
suveränt gräs bakom ditt säte.
203
00:20:28,101 --> 00:20:31,559
- Du ska bara luta dig över.
- Jag tror att det är...
204
00:20:31,897 --> 00:20:35,640
Nej, det är där bak.
- Luta dig hela vägen över.
205
00:20:35,984 --> 00:20:39,647
- Sträck på dig.
- Sträck på dig hela vägen.
206
00:20:39,988 --> 00:20:41,694
Sträck dig.
207
00:20:42,241 --> 00:20:44,573
Är det här bak?
208
00:20:53,043 --> 00:20:55,534
Sluta, sluta!
209
00:21:00,676 --> 00:21:02,917
- Herregud.
- Jag dödade en man!
210
00:21:03,262 --> 00:21:07,050
- Du dödade honom inte.
- Jag lemlästade honom.
211
00:21:07,391 --> 00:21:11,430
Nu vore det läge att åberopa
ditt motto "prata inte om det".
212
00:21:11,770 --> 00:21:16,013
Ska vi till festen? För hittills
har jag haft en kass halloWeen.
213
00:21:16,358 --> 00:21:20,317
- Vi tankar och frågar om vägen.
- Och köper chips.
214
00:21:32,916 --> 00:21:36,079
Vad kan jag hjälpa Superman med?
215
00:21:36,420 --> 00:21:41,005
- Fyll tanken, tack.
- Kolla oljan?
216
00:21:41,341 --> 00:21:43,582
Visst. Tackar.
217
00:21:43,927 --> 00:21:48,466
Hippiebruden är cool som fan.
Full service är fräckt.
218
00:21:48,807 --> 00:21:53,050
- Mackar gör inte sånt längre.
- Jo, men full service kostar extra.
219
00:21:59,359 --> 00:22:04,570
Jag vet inte med oljan, men du har
rätt mycket blod och päls på fronten.
220
00:22:06,825 --> 00:22:09,612
Ja, just det...
221
00:22:11,163 --> 00:22:13,654
Halloween!
222
00:22:13,999 --> 00:22:16,536
Jag är en cowboy.
223
00:22:16,877 --> 00:22:21,120
Men vi kör hela vägen.
Vi klär ut oss och bilen också.
224
00:22:21,465 --> 00:22:25,253
- Halloween? Jaha.
- HalloWeen.
225
00:22:26,094 --> 00:22:30,428
Vi deltar inte
i de hednaritualerna härikring.
226
00:22:30,766 --> 00:22:37,057
- Jag är baptist. Vi bara spelar med.
- Spelar med...
227
00:22:37,397 --> 00:22:40,605
- Har ni en toalett?
- Där inne.
228
00:22:40,942 --> 00:22:46,403
- Men du behöver nyckeln.
- Tack.
229
00:22:46,740 --> 00:22:49,823
Vi har snacks och drycker där inne.
230
00:22:50,160 --> 00:22:53,527
Jag kan tänka mig nåt att tugga på.
231
00:22:54,748 --> 00:22:56,238
VIDEOÖVERVAKNING
232
00:23:01,671 --> 00:23:03,707
- Du!
- Vem?
233
00:23:04,049 --> 00:23:06,415
- Jag?
- Van Helsing.
234
00:23:06,760 --> 00:23:09,752
Nej, jag heter Stan Helsing.
Hur vet du mitt efternamn?
235
00:23:10,097 --> 00:23:13,089
Inte Stan - van!
236
00:23:14,976 --> 00:23:18,218
Du är van Helsing,
den store monsterjägaren.
237
00:23:23,777 --> 00:23:27,736
Du, hövding, du tar fel på person.
Jag heter Stan.
238
00:23:28,073 --> 00:23:33,409
- Det där ser inte ens ut...
- Det ser ut precis som du, Stan.
239
00:23:33,745 --> 00:23:36,578
Med snyggare frisyr.
240
00:23:38,667 --> 00:23:42,956
- Det är jävligt skumt.
- Mia har varit på toa jättelänge.
241
00:23:44,172 --> 00:23:48,211
Det finns kalla drycker i kylen där.
Ta för er. Jag kommer strax.
242
00:23:48,552 --> 00:23:52,761
Jag måste gå upp
och fylla på kaffemaskinen.
243
00:23:55,350 --> 00:23:57,306
Jag heter Stan.
244
00:23:57,644 --> 00:24:03,059
Donuts. Här är en hel kanna kaffe.
Vill du ha kaffe?
245
00:24:05,026 --> 00:24:08,894
Okej, var ärliga nu.
Får min vagina mig att se fet ut?
246
00:24:23,712 --> 00:24:26,328
- Nej.
- Okej.
247
00:24:27,215 --> 00:24:31,959
Jag måste på toa.
Jag kan inte ens se din vagina.
248
00:24:32,762 --> 00:24:35,629
Jag önskar att jag kunde.
249
00:24:35,974 --> 00:24:37,589
Så himla rart.
250
00:25:06,338 --> 00:25:10,297
Jag trodde vi var avslöjade
när hon nämnde blodet på bilen.
251
00:25:10,634 --> 00:25:13,000
Som tur var räddade Stan oss.
252
00:25:13,345 --> 00:25:15,757
Min polare tänker alltid.
253
00:25:16,097 --> 00:25:20,215
Vad har du? Jag visste inte
att du gillar Olde Spanglish.
254
00:25:46,002 --> 00:25:48,744
- Vad är det?
- Nån kollade när jag pissade.
255
00:25:49,089 --> 00:25:53,423
Och drog i sin totempåle.
- Du tittade när jag pissade!
256
00:25:53,760 --> 00:25:57,252
- Det gjorde jag inte alls.
- Ni pervon kan göra det ni måste.
257
00:25:57,597 --> 00:25:59,838
Vi måste sticka.
258
00:26:01,434 --> 00:26:05,768
- Jag ska ha 40 dollar för bensinen.
- Teddy, betala henne.
259
00:26:08,108 --> 00:26:09,769
Det är min nödgömma.
260
00:26:10,110 --> 00:26:14,319
Var glad att vi inte bussar polisen
på dig och hövding Handtrallan.
261
00:26:14,656 --> 00:26:17,568
Du och dina horor kan sticka.
262
00:26:17,909 --> 00:26:20,946
Vi är inga horor.
263
00:26:30,755 --> 00:26:32,871
Jag kan inte!
264
00:26:38,555 --> 00:26:41,672
- Kom igen!
- Kör!
265
00:26:50,191 --> 00:26:55,527
Vi ska bara lämna filmerna
och sen sticker vi till festen.
266
00:26:58,033 --> 00:27:00,740
Tänk att han runkade när du kissade.
267
00:27:01,077 --> 00:27:05,195
- Han tittade nog på dig också, Mia.
- Ja, det gjorde han.
268
00:27:05,540 --> 00:27:08,452
- Vet du det?
- Ja, jag såg honom.
269
00:27:08,793 --> 00:27:12,081
- Varför sa du inget?
- Jag gav honom en liten show.
270
00:27:12,422 --> 00:27:17,416
- Jag trodde att han var klar.
- Gav du honom en liten show?
271
00:27:17,761 --> 00:27:22,300
Ja, jag tyckte synd om honom.
Det var därför jag bytte om.
272
00:27:23,558 --> 00:27:26,470
Kör höger här!
273
00:27:29,856 --> 00:27:34,225
Okej, vi är på Mockingbird Lane.
Stora porten ligger 500 m rakt fram.
274
00:27:45,497 --> 00:27:47,658
God afton.
275
00:27:50,543 --> 00:27:52,499
Ska ni på fest?
276
00:27:52,837 --> 00:27:56,796
- Vi ska leverera.
- Leveranser är genom östra porten.
277
00:27:57,133 --> 00:28:00,000
- Det här är västra porten.
- Hur kommer vi dit?
278
00:28:00,345 --> 00:28:05,510
Östra porten öppnar först kl. 7.
Du ser väldigt bekant ut.
279
00:28:10,563 --> 00:28:13,145
Västra porten.
280
00:28:13,483 --> 00:28:18,773
Smörj den med liten WD-40.
När min motorsåg kärvar hjälper det.
281
00:28:20,990 --> 00:28:23,072
Varsågod.
282
00:28:25,870 --> 00:28:30,455
Vi gör inte en officiell leverans.
Vi ska lämna nåt till en vän.
283
00:28:30,792 --> 00:28:35,752
Varför sa du inte det?
Välkomna till Stormy Night Estates.
284
00:28:36,089 --> 00:28:38,796
Vet ni hur området fick sitt namn?
285
00:28:39,134 --> 00:28:44,128
Filmbolaget Stormy Night låg här.
De gjorde populära skräckfilmer.
286
00:28:44,472 --> 00:28:47,054
Ända fram till branden.
287
00:28:55,233 --> 00:28:57,098
Västra porten.
288
00:28:57,444 --> 00:29:00,857
En hockeymask? Den var ny.
289
00:29:01,197 --> 00:29:05,315
Han borde inte titta in genom ditt
fönster. Jag håller ett öga öppet.
290
00:29:06,745 --> 00:29:10,112
- Branden bröt ut vid midnatt.
- Om vi kunde...
291
00:29:10,457 --> 00:29:13,745
Sen köpte byggherrar marken
och byggde området.
292
00:29:14,085 --> 00:29:16,667
Man bör inte vara här efter midnatt.
293
00:29:17,005 --> 00:29:21,294
- Vi har bråttom. Kan vi åka nu?
- Varsågoda.
294
00:29:22,469 --> 00:29:24,585
Västra porten.
295
00:29:24,929 --> 00:29:28,217
Är du rädd för att somna?
296
00:29:28,558 --> 00:29:30,344
Hurdana mardrömmar?
297
00:29:30,685 --> 00:29:33,677
Vad letar vi efter?
298
00:29:34,022 --> 00:29:37,480
Elm Street 1428.
Sista huset till vänster.
299
00:29:43,907 --> 00:29:47,741
- Vad är fel?
- Enligt mätaren är bensinen slut.
300
00:29:50,371 --> 00:29:53,329
Den galna hippiedonnan
fyllde inte på bensin.
301
00:29:53,666 --> 00:29:55,702
Hon slangade säkert upp lite.
302
00:29:56,044 --> 00:30:00,538
Vi går ut. Området är inhägnat.
Det kan inte vara så långt.
303
00:30:07,096 --> 00:30:10,054
Varför frågar vi inte vakten?
304
00:30:14,521 --> 00:30:19,106
- Vad skumt. Han är borta.
- Vi ska på fest. Vi lämnar filmerna.
305
00:30:31,913 --> 00:30:35,076
Han hittade visst olja
till sin motorsåg.
306
00:30:35,416 --> 00:30:38,328
Kolla datumen när alla dog.
307
00:30:44,217 --> 00:30:48,005
- Vilket sammanträffande.
- Aldrig mer!
308
00:30:48,346 --> 00:30:52,305
- Det låter bekant.
- Du är en idiot!
309
00:30:52,642 --> 00:30:56,851
- Det låter också bekant.
- Snabbare! Spotta på den!
310
00:30:57,188 --> 00:30:59,975
Vad är jag skyldig? Gå nu.
311
00:31:00,316 --> 00:31:05,106
Herregud, tre på raken.
Nåt händer här.
312
00:31:12,829 --> 00:31:16,538
När fick raketsugisar kulor?
313
00:31:17,292 --> 00:31:20,750
Kolla på han som kör glassbilen.
314
00:31:27,760 --> 00:31:33,050
- Titta, där är en barskylt!
- Efter den synen är jag utsvulten.
315
00:31:34,851 --> 00:31:37,888
Jag menade glassen, inte bilden...
316
00:31:38,229 --> 00:31:43,519
Glöm det. Jag är inte bög,
så varför glor ni på mig?
317
00:31:46,905 --> 00:31:49,237
KARAOKE - ANMÄL DIG HÄR
318
00:31:56,581 --> 00:31:58,993
Det är han.
319
00:31:59,334 --> 00:32:03,828
Man kan tro att de aldrig har sett
en svart kille i en superhjältedräkt.
320
00:32:04,172 --> 00:32:07,460
Tjena. Är allt bra med hunden?
321
00:32:09,010 --> 00:32:13,003
- Hej på er.
- Hur är det?
322
00:32:15,892 --> 00:32:20,477
TIO ÅR I DAG SEN BRANDEN
Ja, det är hennes bröst.
323
00:32:20,813 --> 00:32:24,146
STAD FRUKTAR HALLOWEENFASOR
324
00:32:24,484 --> 00:32:29,399
COWBO Y, INDIAN, SUPERHJÄLTE
OCH STRIPPA PÅ VÄG MOT BORD 9
325
00:32:34,661 --> 00:32:36,777
Pajdags.
326
00:32:38,331 --> 00:32:42,199
- Jäklar!
- Vad kan jag hjälpa er med?
327
00:32:42,543 --> 00:32:46,081
- Menyer?
- Inga menyer. Vi gör allt här.
328
00:32:46,422 --> 00:32:51,917
Tre ostburgare, en att ta med, extra
majonnäs, pommes och chokladshake.
329
00:32:52,261 --> 00:32:56,129
Vill du ha det i dropp?
Det går fortare.
330
00:32:57,016 --> 00:32:58,472
Nej.
331
00:32:58,810 --> 00:33:03,725
Skivad mango med salt och citron
och en cola light med böjsugrör.
332
00:33:04,065 --> 00:33:09,731
- Ska bli, cowgirl.
- Kycklingpaj och iste, tack.
333
00:33:10,071 --> 00:33:13,154
Första gången jag ser en pushup-behå
på en indian.
334
00:33:13,491 --> 00:33:17,154
Det heter "uramerikan".
335
00:33:17,495 --> 00:33:21,738
Pocahontas, här är urtermen "fnask".
336
00:33:22,083 --> 00:33:26,747
Jag tar en sallad och...
Strunt samma.
337
00:33:27,088 --> 00:33:29,704
Hon kallade mig fnask!
338
00:33:30,049 --> 00:33:36,010
- Ägaren ska få höra att hon sa det.
- Beställning, freaksen vid bord 9!
339
00:33:36,347 --> 00:33:38,178
Prata inte med ägaren.
340
00:33:38,516 --> 00:33:41,724
Vi äter, lämnar filmerna och drar.
341
00:33:42,061 --> 00:33:46,521
- Vi kan inte, vi har ju ingen bensin.
- Just det.
342
00:33:46,858 --> 00:33:50,567
Jag ringer AAA
och är de inte här när vi ska gå-
343
00:33:50,903 --> 00:33:53,861
- så ringer jag taxi. Är det okej?
344
00:33:58,745 --> 00:34:02,704
- Jag har ingen täckning.
- Mobiler funkar inte här.
345
00:34:05,585 --> 00:34:08,998
- Varför inte?
- De vill inte att nån ringer ut.
346
00:34:09,338 --> 00:34:14,298
Ellwood, besvära inte gästerna.
- Okej, dricka till alla.
347
00:34:14,635 --> 00:34:17,627
- Vem ska ha vad?
- Var är herrtoan?
348
00:34:17,972 --> 00:34:20,634
Längst in, till höger.
349
00:34:40,787 --> 00:34:43,654
Vad sägs om en kompisspolning?
350
00:34:45,875 --> 00:34:47,581
Tack.
351
00:34:48,294 --> 00:34:52,162
Polarn, kan du skicka
en rulle toapapper till mig?
352
00:34:56,010 --> 00:34:58,171
Där har du.
353
00:34:58,513 --> 00:35:01,505
Tackar.
354
00:35:07,522 --> 00:35:09,137
Det blev en pojke!
355
00:35:09,482 --> 00:35:14,226
Vad ni än gör, var inte i stan
efter midnatt, för då...
356
00:35:14,570 --> 00:35:16,731
Det var helt sjukt.
357
00:35:17,073 --> 00:35:21,407
Jag satt i båset och gjorde mitt
när han intill ber om toapapper.
358
00:35:21,744 --> 00:35:24,781
- När han sticker in näven...
- Det är er tur.
359
00:35:25,123 --> 00:35:28,866
- Vad menar du?
- Er grupp ska sjunga.
360
00:35:29,210 --> 00:35:33,749
- Vad yrar du om? Vi sjunger inte.
- Varför anmälde ni er då?
361
00:35:34,090 --> 00:35:38,129
- Vi har inte anmält oss.
- Jo, Superman här när du var på toa.
362
00:35:43,641 --> 00:35:45,927
Varför anmälde du oss?
363
00:35:46,269 --> 00:35:50,683
Jag trodde det skulle hjälpa oss
att passa in.
364
00:35:51,023 --> 00:35:54,857
Du är ställets enda svarta Superman.
365
00:35:55,194 --> 00:35:59,779
Vi ska inte sjunga.
Stryk oss på listan. Stryk oss bara.
366
00:36:00,116 --> 00:36:02,357
Okej, okej.
367
00:36:02,702 --> 00:36:09,449
Freaksen vid bord 9 är visst för fina
för att sjunga karaoke på vår sylta.
368
00:36:14,088 --> 00:36:17,706
- Lugn.
- Jag sa inte sylta.
369
00:36:26,851 --> 00:36:30,935
Kärleken är varm
och den brinner
370
00:36:33,065 --> 00:36:37,183
och den skapar en ring av eld
371
00:36:39,447 --> 00:36:43,531
bunden av vild åtrå
372
00:36:45,995 --> 00:36:49,078
föll jag ner i en ring av eld
373
00:36:49,832 --> 00:36:53,916
jag föll ner
i en brinnande ring av eld
374
00:36:54,253 --> 00:36:58,462
jag föll ner ner ner
och lågorna steg högre
375
00:36:58,799 --> 00:37:03,964
och den brinner
denna ring av eld
376
00:37:04,305 --> 00:37:07,172
ring av eld
377
00:37:19,070 --> 00:37:20,731
Vad är det?
378
00:37:21,906 --> 00:37:25,649
Vi trodde
att ni skulle gilla Johnny Cash.
379
00:37:25,993 --> 00:37:30,578
Vi gillar Johnny Cash, men är
lite känsliga ifråga om bränder.
380
00:37:30,915 --> 00:37:33,907
Ända sen branden förstörde
och förbannade vår stad.
381
00:37:34,252 --> 00:37:38,916
Just det, vakten sa det till oss.
382
00:37:43,094 --> 00:37:45,460
Hela er stad brann ner.
383
00:37:45,805 --> 00:37:48,842
Förlåt.
384
00:37:50,476 --> 00:37:53,434
HoWdy, jag heter Stan Helsing.
Det här är...
385
00:37:53,771 --> 00:37:58,435
- Sa du van Helsing?
- Nej, jag sa Stan Helsing.
386
00:37:58,776 --> 00:38:03,361
Stan Helsing. Varför vill alla
att jag ska vara van Helsing?
387
00:38:03,698 --> 00:38:07,611
Sen branden
har stan plågats av monster.
388
00:38:07,952 --> 00:38:10,614
Och enligt legenden ska en dag-
389
00:38:10,955 --> 00:38:16,166
- en van Helsing komma
och rädda oss från förbannelsen.
390
00:38:16,502 --> 00:38:21,587
Trist att göra er besviken, men jag
är Stan Helsing, inte van Helsing.
391
00:38:21,924 --> 00:38:25,007
Jag är inte här för att rädda nån.
392
00:38:25,344 --> 00:38:27,756
Ledsen.
393
00:38:28,097 --> 00:38:32,431
Tur att jag inte föreslog
att vi skulle sjunga Clay Aiken.
394
00:38:32,768 --> 00:38:35,885
Varför försöker du smita
från van Helsing-grejen?
395
00:38:36,230 --> 00:38:39,063
Inte alls, jag är Stan.
396
00:38:39,400 --> 00:38:43,643
Jag är ingen monsterdräpare
och vill inte göra dem besvikna.
397
00:38:58,169 --> 00:39:00,956
Det är bara en klocka.
398
00:39:03,632 --> 00:39:06,123
Det kan inte vara bra.
399
00:39:06,469 --> 00:39:09,506
Jag glömde min mobil.
400
00:39:15,144 --> 00:39:18,227
- Vad är det?
- Dörren är låst.
401
00:39:20,316 --> 00:39:25,777
- Hämta din telefon, Teddy.
- Nej, det är beckmörkt där inne.
402
00:39:26,113 --> 00:39:29,901
- Det är mörkt.
- Jag har en ficklampa.
403
00:39:55,393 --> 00:39:59,181
Vänta. Jag kan inte springa mer.
404
00:40:01,941 --> 00:40:04,478
Jag kan inte springa mer.
405
00:40:05,361 --> 00:40:09,946
- Vad fan gör du? Vad är det?
- Det är min ta med-burgare.
406
00:40:35,391 --> 00:40:39,600
Förbered er på att dö, dödliga!
407
00:40:39,937 --> 00:40:42,724
Till västra porten!
408
00:40:51,615 --> 00:40:54,903
Hela stan är full av skelett.
409
00:41:02,710 --> 00:41:05,998
- Hela stan är död!
- Herregud.
410
00:41:06,338 --> 00:41:10,206
Kanske är det som i "Sjätte sinnet"
och vi är de döda.
411
00:41:10,551 --> 00:41:14,294
Jag höll inne med det,
men jag säger det nu.
412
00:41:14,638 --> 00:41:19,382
Det är ologiskt, din dumma kossa.
Jag mår bättre nu.
413
00:41:19,727 --> 00:41:23,561
- Prova vaktkurens telefon.
- Bra idé!
414
00:41:25,232 --> 00:41:28,099
Stor överraskning, den är död.
415
00:41:28,903 --> 00:41:31,519
- Hallå?
- Vi vet vem du är.
416
00:41:31,864 --> 00:41:34,947
- Vem är det?
- Vad gillar du min röv?
417
00:41:35,284 --> 00:41:36,740
- Pappa?
- Jag är en docka.
418
00:41:37,077 --> 00:41:39,944
Men jag ska hacka er i småbitar!
419
00:41:40,289 --> 00:41:45,079
Det var docken i bilen intill
som visade sin röv för mig.
420
00:41:45,419 --> 00:41:46,909
Gud...
421
00:41:47,254 --> 00:41:51,714
Det har varit en jobbig kväll,
men det var ingen docka.
422
00:41:52,051 --> 00:41:55,134
Och den visade dig inte sin röv.
423
00:41:55,471 --> 00:41:57,587
Jag sticker!
424
00:42:01,519 --> 00:42:03,805
Kom igen!
425
00:42:04,939 --> 00:42:06,770
Gud!
426
00:42:16,659 --> 00:42:18,945
Stan? Är du okej?
427
00:42:26,126 --> 00:42:28,583
- Nadine?
- Ja?
428
00:42:28,921 --> 00:42:31,333
Varför gjorde vi slut?
429
00:42:31,674 --> 00:42:34,211
Minns du inte?
430
00:42:34,552 --> 00:42:37,168
Jag tror det.
431
00:42:39,765 --> 00:42:44,225
Då sa jag till honom:
"Jag är den enda i karaokebaren"-
432
00:42:44,562 --> 00:42:48,805
- "som sjunger Temple of the Dog".
Jag fick sätta honom på plats.
433
00:42:49,149 --> 00:42:53,438
Jag tycker inte att grungen
fick tid på sig att mogna helt.
434
00:42:53,779 --> 00:42:58,694
Den utvecklades fortfarande.
Det vill jag göra med min musik.
435
00:43:01,203 --> 00:43:02,818
Hur gjorde du det?
436
00:43:03,163 --> 00:43:06,872
Ända sen jag var liten
har jag kunnat fånga insekter.
437
00:43:08,335 --> 00:43:12,294
- Nummer 54 är klar.
- Det är vi. Jag hämtar det.
438
00:43:12,631 --> 00:43:15,338
Eftersom du betalade.
439
00:43:53,213 --> 00:43:57,798
Fylld paj. Jag önskar
att den var fylld med hasch.
440
00:43:58,135 --> 00:44:00,046
Det vore kul.
441
00:44:00,387 --> 00:44:04,050
Så hungrig
jag ska äta upp dig
442
00:44:07,186 --> 00:44:09,973
- Vad är det?
- Vi borde nog sluta träffas.
443
00:44:10,314 --> 00:44:12,726
Vem knullar du?
444
00:44:13,776 --> 00:44:17,439
Stan? Är du okej?
445
00:44:18,697 --> 00:44:20,904
- Nadine...
- Ja?
446
00:44:21,241 --> 00:44:26,577
- Har du trosor på dig?
- Ja, han är okej.
447
00:44:30,709 --> 00:44:36,249
- Hur var flashbacken?
- Hemsk, men maten var jättegod.
448
00:44:36,590 --> 00:44:39,798
- Nu hittar vi östra porten.
- Bra idé.
449
00:44:40,135 --> 00:44:45,471
- Jag har metallsmak i munnen.
- Östra porten, östra porten...
450
00:44:47,810 --> 00:44:50,597
Så stort kan stället inte vara.
451
00:44:50,938 --> 00:44:56,399
Vi lämnar filmerna och sticker från
den här gudsförgätna hålan. En bil!
452
00:44:56,735 --> 00:45:00,068
Den stannar. Vad gör han?
453
00:45:03,992 --> 00:45:06,734
- Vi ber honom om hjälp.
- Nej.
454
00:45:07,079 --> 00:45:10,287
Vem annars då?
- Hallå, kompis! Ursäkta!
455
00:45:10,624 --> 00:45:14,583
- Här borta!
- Du med kalotten!
456
00:45:15,379 --> 00:45:17,290
- Han sticker.
- Vänta!
457
00:45:17,631 --> 00:45:20,338
- Vad gjorde han?
- Han kastade ner nåt i röret.
458
00:45:20,676 --> 00:45:24,794
- Det rörde sig.
- Och var blodigt.
459
00:45:33,480 --> 00:45:34,970
Hallå?
460
00:45:35,315 --> 00:45:38,603
- Mia, ge mig din ficklampa.
- Visst.
461
00:45:41,280 --> 00:45:44,113
- Vad gör du?
- Förlåt.
462
00:45:44,450 --> 00:45:46,486
Hallå där!
463
00:45:47,703 --> 00:45:52,288
Jag vet att ni är bunden nu,
men kan ni kasta upp min ficklampa?
464
00:45:52,624 --> 00:45:54,364
Hallå!
465
00:45:59,465 --> 00:46:01,831
- Har du henne?
- Ja.
466
00:46:03,802 --> 00:46:05,963
Jävlar.
467
00:46:06,305 --> 00:46:10,799
Jag tror att det vore läge
för en omvänd POV nu.
468
00:46:15,481 --> 00:46:17,688
Jävlar.
469
00:46:20,068 --> 00:46:23,105
Sluta!
470
00:46:27,159 --> 00:46:29,275
Ja, precis där.
471
00:46:31,455 --> 00:46:33,741
Nej!
472
00:46:36,335 --> 00:46:39,293
- Kom tillbaka.
- Stan, kan du dra upp henne?
473
00:46:39,630 --> 00:46:42,121
Jag ska prova.
474
00:46:44,885 --> 00:46:51,006
- Jag borde ha greppat dina händer.
- Jag behåller dem - som bevis.
475
00:46:51,350 --> 00:46:54,342
Hjälp mig, jag har inga trosor!
476
00:46:59,399 --> 00:47:01,390
En fin blyertspenna.
477
00:47:03,320 --> 00:47:05,902
Kan ni dra upp mig?
478
00:47:07,825 --> 00:47:10,908
- Nej.
- Försök sänka mig lite då.
479
00:47:11,245 --> 00:47:15,454
- Okej, vi provar.
- Håll hans fötter, så tar jag dina.
480
00:47:15,791 --> 00:47:20,706
- Tänker du titta under min kjol?
- Nej. Antagligen.
481
00:47:23,882 --> 00:47:27,215
Jag känner mig
som en vilsen liten vovve.
482
00:47:32,266 --> 00:47:34,928
Vänta lite.
483
00:47:35,269 --> 00:47:37,100
Den kom ut.
484
00:47:37,437 --> 00:47:40,520
Lite djupare.
485
00:47:40,858 --> 00:47:44,521
- Några centimeter till.
- Ja, det säger ni slynor alltid.
486
00:47:44,862 --> 00:47:48,821
Till andra. Inte till Teddy.
Teddy levererar.
487
00:47:49,157 --> 00:47:51,398
Det är ingen här.
488
00:47:55,956 --> 00:47:58,447
Var är jag?
489
00:48:00,878 --> 00:48:02,709
Vad är det för ställe?
490
00:48:03,046 --> 00:48:06,254
Jag vet inte,
men du håller i mina bröst.
491
00:48:06,592 --> 00:48:08,674
Förlåt.
492
00:48:16,685 --> 00:48:19,097
- En råtta! Jag dödar den!
- Nej!
493
00:48:19,438 --> 00:48:22,145
Han är min vän.
494
00:48:26,528 --> 00:48:29,611
Jag tror att han är skadad.
495
00:48:40,125 --> 00:48:42,787
Är det där nåns röv?
496
00:48:49,760 --> 00:48:51,375
- Herregud.
- Hjälp mig.
497
00:48:51,720 --> 00:48:56,714
Du ser för jävlig ut.
Som en helt manglad Paul Giamatti.
498
00:48:57,059 --> 00:49:02,804
- Vem gjorde det här med dig?
- Det är hemskt. Det är ondskefullt.
499
00:49:03,148 --> 00:49:06,390
Det är... det är...
500
00:49:06,735 --> 00:49:09,818
Vad är det? Säg det nu!
501
00:49:10,155 --> 00:49:12,441
Det är bakom er.
502
00:49:38,976 --> 00:49:42,514
Okej. Ett, två, hoppsansa!
503
00:49:44,398 --> 00:49:46,389
Ta min hand.
504
00:49:46,733 --> 00:49:51,272
En kyrka. Där finns kanske en präst
som kan hjälpa oss.
505
00:49:51,613 --> 00:49:53,820
Kom.
506
00:49:58,245 --> 00:50:01,658
Det gick.
Han följde inte efter oss in.
507
00:50:04,251 --> 00:50:07,163
Här är så himla fint.
508
00:50:11,967 --> 00:50:16,051
Jag önskar
att jag hade tagit min nunnedräkt.
509
00:50:23,645 --> 00:50:25,727
Oroande.
510
00:50:27,691 --> 00:50:29,477
Herregud!
511
00:50:29,818 --> 00:50:35,984
- Smyg inte på mig så där, fader.
- Jag är inte präst, utan korgosse.
512
00:50:37,117 --> 00:50:40,405
Nästan präst.
513
00:50:40,746 --> 00:50:45,080
Tror du att du kan gömma oss,
sätta oss i säkerhet?
514
00:50:45,417 --> 00:50:50,912
Jag kan gömma dem.
Jag menar - jag kan gömma er.
515
00:50:51,673 --> 00:50:54,631
Men ni är aldrig i säkerhet.
516
00:50:56,470 --> 00:50:58,586
Jag tror att han gillar dig.
517
00:50:58,930 --> 00:51:02,673
- Du är van Helsing, monsterdräparen.
- Inte du också.
518
00:51:03,018 --> 00:51:07,887
Jag heter Stan Helsing.
Jag är ingen monsterdräpare.
519
00:51:08,231 --> 00:51:11,473
Jag jobbar i en videobutik.
520
00:51:11,818 --> 00:51:16,562
- Du sa ju att du inte var präst.
- Nästan präst.
521
00:51:16,907 --> 00:51:19,774
Han är Stan van Helsing.
522
00:51:20,118 --> 00:51:24,031
Ättling till Abrahim van Helsing.
523
00:51:24,372 --> 00:51:28,741
Och räddningen för alla som är
fångade i Stormy Night Estates.
524
00:51:29,086 --> 00:51:34,672
- Varför skyr du din arvedel?
- Dra några av dina motton för honom.
525
00:51:35,008 --> 00:51:40,048
Jag gillar att bara flyta med.
Vad är det för fel med det?
526
00:51:40,388 --> 00:51:45,382
Jag är inte monsterdräpare och ingen
ledare. Jag skulle lämna filmerna.
527
00:51:47,938 --> 00:51:51,931
Det har sagts
att vissa föds till storhet.
528
00:51:52,275 --> 00:51:54,436
Andra uppnår storhet.
529
00:51:54,778 --> 00:51:58,487
Och vissa påtvingas storheten.
530
00:51:58,824 --> 00:52:01,782
Ljuva storhet.
531
00:52:02,119 --> 00:52:07,705
- Är du säker på att du inte är präst?
- Så här nära. Nästan präst.
532
00:52:08,041 --> 00:52:11,249
- Vad är planen?
- Följ mig.
533
00:52:12,796 --> 00:52:15,458
Den här vägen.
534
00:52:15,799 --> 00:52:18,040
Hänga era facklor på väggen.
535
00:52:18,385 --> 00:52:21,377
PRODUKTPLACERINGENS
HALL OF FAME
536
00:52:21,721 --> 00:52:25,088
Jag ska ge er saker
som hjälper er i ert sökande.
537
00:52:25,433 --> 00:52:28,470
- Gött.
- Ja, det gör du.
538
00:52:30,230 --> 00:52:34,189
Den heliga hemliga låren.
539
00:52:44,911 --> 00:52:48,574
- Jaha, låren.
- Den här låren.
540
00:52:57,090 --> 00:53:00,628
Till dig - denna vackra rock.
541
00:53:02,804 --> 00:53:06,137
Den framhäver din ögonfärg.
542
00:53:12,898 --> 00:53:16,231
Den ska inte användas nu,
utan när ni möter fienden.
543
00:53:16,568 --> 00:53:21,779
Monstren väntar säkert med att döda
oss när jag läser monsterhandboken.
544
00:53:26,453 --> 00:53:28,239
Fylld med vigvatten.
545
00:53:28,580 --> 00:53:32,164
- Den är min.
- Nej. Den köper tid åt dig.
546
00:53:33,251 --> 00:53:37,415
- Undrar om Jesus använde den.
- Vi andra då?
547
00:53:41,843 --> 00:53:46,337
När du använder den får du veta
varför den ändrar ditt utseende.
548
00:53:46,681 --> 00:53:49,718
Jag visste inte
att mitt utseende behövde ändras.
549
00:53:50,060 --> 00:53:53,769
- Du kunde plocka ögonbrynen.
- Och till dig...
550
00:53:55,065 --> 00:53:58,353
Ingen förklaring behövs.
551
00:53:58,693 --> 00:54:02,561
Strip-Let 3000-skorna.
Jag ville ha dem i julklapp.
552
00:54:02,906 --> 00:54:06,239
Och till dig, min supervän...
553
00:54:07,160 --> 00:54:09,617
Till när du blir hungrig...
554
00:54:09,955 --> 00:54:14,289
En sista skamlös produktplacering.
555
00:54:14,626 --> 00:54:19,370
En fetburgare till min feta lilla
superhjälte. Varsågod, biffen.
556
00:54:20,882 --> 00:54:24,670
Hoppas den inte förvandlas
till han med nålar i skallen.
557
00:54:25,011 --> 00:54:28,253
Vi kanske ska stanna till i morgon
och då ringa efter taxi.
558
00:54:28,598 --> 00:54:32,841
Hur vågar du avvisa möjligheten
som har givits dig? Iväg nu!
559
00:54:37,315 --> 00:54:41,558
- Gud hjälpe er!
- Tack, Stan!
560
00:54:41,903 --> 00:54:46,863
Inte många kan säga att de har
blivit utkastade från en kyrka.
561
00:54:49,202 --> 00:54:52,490
Jösses. Jag kommer inte över det.
562
00:54:55,542 --> 00:54:57,658
Vad är det här?
563
00:55:21,192 --> 00:55:24,855
- Vet du vad jag tänker?
- Fantasisekvens?
564
00:55:34,998 --> 00:55:36,954
Där har du.
565
00:55:43,923 --> 00:55:45,879
Varsågod.
566
00:55:59,522 --> 00:56:01,353
Tuttar, tuttar
567
00:56:01,691 --> 00:56:03,932
röv, röv, tuttar
568
00:56:06,071 --> 00:56:09,984
- Vad heter ni?
- Vad är namn? Säg inte era namn.
569
00:56:10,325 --> 00:56:13,112
Säg era strippanamn.
570
00:56:13,453 --> 00:56:18,243
- Vi är Draculas brudar.
- Hoppas han är på affärsresa.
571
00:56:22,879 --> 00:56:25,837
Vad kostar en lapdance?
572
00:56:26,174 --> 00:56:29,132
Rätt in i ditt hål. Kolla tårna.
573
00:56:29,469 --> 00:56:32,711
- Vad heter du?
- Stan.
574
00:56:35,517 --> 00:56:37,974
Stan Helsing.
575
00:56:42,941 --> 00:56:45,853
Stan Helsing?
Menar du inte van Helsing?
576
00:56:46,194 --> 00:56:49,436
Nej, jag heter Stan Helsing.
577
00:56:51,449 --> 00:56:54,532
- Det är till dig.
- Vi sticker.
578
00:56:54,869 --> 00:56:57,576
Vad är det nu?
579
00:56:58,581 --> 00:57:00,697
Kom igen!
580
00:57:01,042 --> 00:57:04,785
Vänta lite.
Jag ville visa er en sak.
581
00:57:05,130 --> 00:57:09,840
Det här är en fantasi.
Man lämnar inte en fantasi så!
582
00:57:10,176 --> 00:57:15,421
Nästa gång tre vackra kvinnor
med blottade bröstisar frågar dig-
583
00:57:15,765 --> 00:57:19,349
- om du heter van Helsing
så är svaret ja!
584
00:57:22,856 --> 00:57:25,973
Hej. Vi... gjorde...
585
00:57:27,444 --> 00:57:30,936
- Vi rekade.
- Vad är det där uppe?
586
00:57:31,281 --> 00:57:33,693
- Är det en 2 tum 30?
- Ja.
587
00:57:34,033 --> 00:57:37,491
Som dansare får jag säga
att de var duktiga.
588
00:57:37,829 --> 00:57:40,411
Den ena tjejen var ambidexter.
589
00:57:40,748 --> 00:57:43,660
Jag hade gett höger arm
för att vara ambidexter.
590
00:57:44,002 --> 00:57:49,292
Allt monsterdräpande är dravel.
Vi borde fly. Till östra porten nu.
591
00:57:49,632 --> 00:57:53,170
- Jag är med.
- Jag med. Då är det medtaget.
592
00:57:53,511 --> 00:57:56,674
Han kanske kan hjälpa oss.
Vet du hur man kommer till...
593
00:58:29,255 --> 00:58:32,463
Du kommer inte förbi!
594
00:58:45,605 --> 00:58:49,723
- Vi blir inte av med honom!
- Titta, en polisstation.
595
00:58:56,157 --> 00:58:58,569
Polis...
596
00:58:58,910 --> 00:59:00,821
Det är bara en gammal kuliss.
597
00:59:01,162 --> 00:59:06,122
Förutom att vi varit i ständig fara
sen vi kom så är stan urgullig.
598
00:59:07,460 --> 00:59:10,793
Var tysta. Lyssna.
599
00:59:13,049 --> 00:59:15,335
Hör ni det?
600
00:59:17,428 --> 00:59:20,591
Det är han, va?
601
00:59:20,932 --> 00:59:23,765
Spring!
602
00:59:25,019 --> 00:59:27,010
Vi kanske ska springa in i ett hus.
603
00:59:27,355 --> 00:59:30,142
Och gömma oss på vinden?
604
00:59:30,483 --> 00:59:34,396
Vi gömmer oss här.
Jag är trött på att springa.
605
00:59:37,574 --> 00:59:38,859
Vi gör det.
606
00:59:49,335 --> 00:59:51,576
Utifall han såg oss gå in hit.
607
00:59:53,840 --> 00:59:56,547
Han såg oss. Han såg oss!
608
00:59:59,429 --> 01:00:01,169
Spring!
609
01:00:04,892 --> 01:00:07,474
Milda makter!
610
01:00:09,439 --> 01:00:11,771
Det ser ut som en toalett.
611
01:00:13,526 --> 01:00:16,268
Är det en toalett?
612
01:00:16,613 --> 01:00:19,229
Titta, där är en mynttelefon.
613
01:00:20,825 --> 01:00:25,569
Den tar poletter.
Hallå, växeln?
614
01:00:31,044 --> 01:00:36,004
Hejsan, gullet. Känner du
att du måste lätta på trycket?
615
01:00:36,341 --> 01:00:41,176
- Det kan betyda två saker, Stan.
- Vi gör allt som du vill.
616
01:00:41,512 --> 01:00:44,970
Vi vill inte rycka i dig.
617
01:00:45,308 --> 01:00:48,015
Det kan också betyda två saker.
618
01:00:53,316 --> 01:00:56,149
Det där är rätt specifikt.
619
01:00:56,486 --> 01:00:59,148
Jag tror att jag kom nu.
620
01:00:59,489 --> 01:01:06,327
Det är okej. Det kan hända
vem som helst, till och med Stan.
621
01:01:07,538 --> 01:01:09,950
Lille Stan.
622
01:01:12,627 --> 01:01:15,835
- Stan!
- Mer kräm, Stan.
623
01:01:16,798 --> 01:01:21,212
Förlåt. Kan jag ringa upp dig?
624
01:01:21,552 --> 01:01:24,134
Vi kollar där uppe.
625
01:01:26,015 --> 01:01:27,971
Tar ni betalkort?
626
01:01:31,020 --> 01:01:35,229
Det här är bra.
Flytta sängen och spärra dörren.
627
01:01:48,538 --> 01:01:50,950
Jag kan...
628
01:01:51,290 --> 01:01:54,623
...knappt hålla ögonen...
629
01:02:00,341 --> 01:02:03,925
HALLOWEEN-TIOÅRSJUBILEUM
630
01:02:23,781 --> 01:02:25,692
Jisses!
631
01:02:30,496 --> 01:02:32,737
Hör ni...
632
01:02:33,082 --> 01:02:36,199
Vi klarade det. Vi klarade det!
633
01:02:37,003 --> 01:02:39,494
- Vi klarade det!
- Kom.
634
01:02:39,839 --> 01:02:44,299
Teddy, jag vet inte med dig, men
jag har inte sovit så gott på åratal.
635
01:02:44,635 --> 01:02:49,846
Jag vet att jag sabbade vår kväll,
men nu vill jag lämna filmerna.
636
01:02:50,183 --> 01:02:53,425
Kan vi äta frukost? Jag är utsvulten.
637
01:02:56,522 --> 01:02:59,855
- Det där är skitskumt.
- Inte så skumt.
638
01:03:05,281 --> 01:03:07,647
LÄGGDAGS
639
01:03:09,285 --> 01:03:12,402
Kan ni säga bitchslap?!
640
01:03:14,832 --> 01:03:18,541
- Jag drömde en mardröm.
- Han hade en armékniv på handen.
641
01:03:18,878 --> 01:03:21,745
- Och han slog oss.
- I ansiktet.
642
01:03:22,089 --> 01:03:25,798
- När bytte du till sköterskedräkt?
- I min dröm.
643
01:03:26,135 --> 01:03:28,968
Somnar vi igen mördar han oss.
644
01:03:29,305 --> 01:03:32,263
Där är en tv. Vi sätter på den.
645
01:03:33,351 --> 01:03:37,139
Vi följer valet åt er.
Och lokalnyheter.
646
01:03:37,480 --> 01:03:41,564
Polisen söker den här mannen.
Det är Finbar O'Hara-
647
01:03:41,901 --> 01:03:45,860
- en förrymd mördare
som kallas Slaktaren.
648
01:03:46,197 --> 01:03:52,158
En busslast särskilda behov-elever
hittade honom utkastad på vägen.
649
01:03:52,495 --> 01:03:54,360
Han släppte taget.
650
01:03:54,705 --> 01:04:00,826
På bussen mördade han chauffören
och alla elever utom en.
651
01:04:01,170 --> 01:04:06,460
Den överlevande beskrev mördaren
som "gapig och domderande".
652
01:04:06,801 --> 01:04:08,291
Han var inte domderande.
653
01:04:08,636 --> 01:04:11,628
Ett lokalt par greps i kväll-
654
01:04:11,973 --> 01:04:17,058
- för att ha sålt porr som filmats
med dold kamera på parets mack.
655
01:04:17,395 --> 01:04:21,434
Vi var med exklusivt vid tillslaget.
656
01:04:22,650 --> 01:04:26,108
Delar av materialet
filmades så sent som i kväll.
657
01:04:26,445 --> 01:04:28,436
Vi får kanske royalty.
658
01:04:28,781 --> 01:04:31,739
Och en lokal hjälte har dött.
659
01:04:32,076 --> 01:04:35,409
Sammy Boy föll offer
för en smitbilist.
660
01:04:35,746 --> 01:04:41,707
Vissa minns kanske Sammy Boy
för att han räddade flera barn-
661
01:04:42,044 --> 01:04:43,784
- vid barnhemsbranden.
662
01:04:44,130 --> 01:04:46,917
Sammy Boys ägare kunde bara säga-
663
01:04:47,258 --> 01:04:50,341
- att han skulle hämnas på dem
som dödade Sammy Boy:
664
01:04:50,678 --> 01:04:54,421
- "Jag ska slakta dem som svin."
- Stäng av.
665
01:05:03,065 --> 01:05:06,182
Där är han. Han väntar på oss.
666
01:05:06,527 --> 01:05:09,564
Jag är trött på
att vänta på att bli slaktad.
667
01:05:09,906 --> 01:05:12,318
Jag ska göra nåt åt det.
668
01:05:17,747 --> 01:05:19,908
Stan, vänta!
669
01:05:27,715 --> 01:05:31,173
Ingen tjafsar med mig
och mina vänner!
670
01:05:35,139 --> 01:05:37,846
Han klår upp Timmy, vår målvakt!
671
01:05:38,184 --> 01:05:40,425
- Sluta!
- På honom!
672
01:05:43,481 --> 01:05:46,188
Kom tillbaka!
673
01:05:57,119 --> 01:06:01,158
Bra, Stan. Från en tokig spelare
som försöker mörda oss till ett lag.
674
01:06:01,499 --> 01:06:04,491
- För att jag inte vill blanda mig i.
- Vi måste ut.
675
01:06:04,835 --> 01:06:07,247
Vi är lätta mål här.
676
01:06:30,611 --> 01:06:32,602
Och bryt!
677
01:06:32,947 --> 01:06:35,438
Hans kuk är grön.
678
01:06:37,618 --> 01:06:40,735
- Hans huggtänder börjar lämna märken.
- Vad luktar det?
679
01:06:41,080 --> 01:06:42,911
Sololja och bajs.
680
01:06:43,249 --> 01:06:46,741
- Vad fan är det här?
- Vi gör bögporr.
681
01:06:47,086 --> 01:06:51,750
Det är det vi gör här
på Cornhole Pictures.
682
01:06:52,091 --> 01:06:55,754
Hur kom tittarna in?
Få ut freaksen!
683
01:06:56,095 --> 01:07:00,134
Vi ska gå. Vi försökte bara
ta oss igenom det här huset.
684
01:07:00,474 --> 01:07:03,841
Vi ska lämna de här filmerna...
685
01:07:08,024 --> 01:07:12,267
- "Lägra menige Ryan"?
- Va?
686
01:07:12,611 --> 01:07:15,148
Det är en klassiker.
687
01:07:17,450 --> 01:07:21,113
Han kladdade glidkräm på påsen.
688
01:07:21,454 --> 01:07:25,788
- Varför har du dem?
- Få ut dem härifrån.
689
01:07:26,125 --> 01:07:30,414
Vem kunde tro att filmbolaget
Stormy Night nu är porrens hemvist?
690
01:07:32,256 --> 01:07:36,044
Nämen, hör ni...
691
01:07:36,385 --> 01:07:39,172
Så gullig.
692
01:07:39,513 --> 01:07:41,253
Lilla vännen.
693
01:07:41,599 --> 01:07:44,887
Den liknar hunden vi körde på.
694
01:07:45,227 --> 01:07:49,095
Menar du Sammy Boy?
Det där är Sammy Boys son.
695
01:07:49,440 --> 01:07:52,477
Det här är Sammy Boy!
696
01:07:54,445 --> 01:07:57,778
Hej, Sammy Boy. Du ser bra ut.
697
01:07:58,115 --> 01:08:01,073
Snyggt jobb. Man ser det knappt.
698
01:08:01,410 --> 01:08:04,902
Han har inte varit sig lik
sen ni körde på honom.
699
01:08:05,247 --> 01:08:08,785
Han kan inte äta och svälter nu.
700
01:08:09,126 --> 01:08:14,996
Har ni provat Ensure-shake? Farfar
fick dem när han inte kunde bajsa.
701
01:08:15,341 --> 01:08:19,755
- Sammy behöver kött!
- Vi körde förbi en Sizzler.
702
01:08:20,096 --> 01:08:24,260
- Rått kött.
- De behöver inte tillaga det.
703
01:08:24,600 --> 01:08:28,969
- Har nån annan nån ljus idé?
- Nej, men jag har den här.
704
01:08:29,814 --> 01:08:31,805
Vad har du där?
705
01:08:36,529 --> 01:08:39,942
Fantastiskt, Mia.
Fortsätt. Du styr honom.
706
01:08:40,282 --> 01:08:42,944
Ni har inte sett det sista av oss!
707
01:08:44,578 --> 01:08:49,117
Jag är som de i Vegas med tigrar.
Sigmund och Freud.
708
01:08:49,458 --> 01:08:55,044
Vi har så många efter oss att om
vi inte hittar en telefon så dör vi.
709
01:08:55,381 --> 01:08:58,748
Synd att det bara finns
den där taxitelefonen.
710
01:08:59,093 --> 01:09:02,130
Den på torget som vi passerade.
711
01:09:05,683 --> 01:09:07,423
Hörde ni det där?
712
01:09:07,768 --> 01:09:10,384
Okej, tack.
713
01:09:14,775 --> 01:09:18,734
Jag ringde växeln.
Taxin är här om 20 minuter.
714
01:09:19,071 --> 01:09:24,782
- Bad du honom ringa polisen?
- För att ta oss hjältehundsmördare?
715
01:09:25,119 --> 01:09:29,579
- Ska vi fortfarande på festen?
- Fest? Jag vill bara hem.
716
01:09:29,915 --> 01:09:32,201
Vi är inte hemma än.
717
01:09:35,963 --> 01:09:39,672
Program!
Köp era glödheta program här!
718
01:09:40,009 --> 01:09:42,125
FREAKS MOT MONSTER
719
01:09:42,469 --> 01:09:44,801
En dollar, tack.
720
01:09:46,223 --> 01:09:49,386
- Det kan inte vara bra.
- Vi är så rökta.
721
01:09:50,394 --> 01:09:54,763
- Tänk att jag dör som sköterska.
- Du ska inte dö som sköterska.
722
01:09:55,107 --> 01:09:59,020
Hinner jag byta?
Jag har en söt flickscout-dräkt.
723
01:09:59,361 --> 01:10:02,023
- Vi går till plan B.
- Vad är det?
724
01:10:02,364 --> 01:10:04,104
Spring!
725
01:10:26,639 --> 01:10:29,802
- Jäklar, vad snabba de är.
- Jag är rädd.
726
01:10:31,936 --> 01:10:35,474
- Vad har jag på höften?
- Bara lite avskedschoklad.
727
01:10:35,814 --> 01:10:38,430
Stan, jag är också jätterädd.
728
01:10:38,776 --> 01:10:42,439
Jag är inte rädd.
Jag vet bara inte vad jag ska göra.
729
01:10:42,780 --> 01:10:45,738
Är det så här allt slutar?
730
01:10:46,075 --> 01:10:48,657
Nej, det är inte så här allt slutar.
731
01:10:48,994 --> 01:10:54,489
Vi avgör det som vi avgjort allt här
sen branden ödelade vår stad.
732
01:10:54,833 --> 01:10:57,324
- Hur?
- Med den urgamla konsten...
733
01:10:57,670 --> 01:10:59,581
Karaoke!
734
01:11:03,384 --> 01:11:07,673
Okej, freaks. I kväll får ni chansen
att besegra dessa monster-
735
01:11:08,013 --> 01:11:11,881
- i en tävling som passar er:
Karaokesång.
736
01:11:12,226 --> 01:11:14,968
Det här står på spel:
737
01:11:15,271 --> 01:11:19,059
Om Stan och gänget vinner
får de åka hem vid liv-
738
01:11:19,400 --> 01:11:23,439
- och monstren måste lämna vår stad
och aldrig komma tillbaka.
739
01:11:28,826 --> 01:11:30,691
Om monstren vinner-
740
01:11:31,036 --> 01:11:36,030
- får de lemläste och döda
Stan, Nadine, Teddy och Mia.
741
01:11:36,375 --> 01:11:40,789
- Sa du Stan?
- Först på scen: Monstren!
742
01:11:52,433 --> 01:11:55,345
Hej Stan
du ska inte vara sur
743
01:11:55,686 --> 01:11:58,678
vi sa hej Stan
gaska upp dig nu
744
01:11:59,023 --> 01:12:02,436
vi sa hej Stan
för att du är ny i vår stad
745
01:12:02,776 --> 01:12:06,985
du behöver inte vara ledsen
746
01:12:07,323 --> 01:12:10,156
hej Stan
du ska veta en sak
747
01:12:10,492 --> 01:12:13,950
vi sa hej Stan
när vi har sjungit klart
748
01:12:14,288 --> 01:12:17,701
kan du inte stanna kvar
och du får veta
749
01:12:18,042 --> 01:12:22,581
att vi ska våldta
och mörda dig
750
01:12:24,840 --> 01:12:28,753
vi är här för att mörda
S-T-A-N
751
01:12:29,094 --> 01:12:33,053
det är kul att mörda
S-T-A-N
752
01:12:33,390 --> 01:12:36,757
vårt uppsåt är sant
du har inte en chans
753
01:12:37,102 --> 01:12:39,764
men Kay ger dig din sista mat
754
01:12:41,398 --> 01:12:44,231
hej Stan
lyssnar du på mig?
755
01:12:44,568 --> 01:12:47,935
Vi sa hej Stan
vem ville du gärna bli?
756
01:12:48,280 --> 01:12:51,613
Vi sa hej Stan
vi kan grusa dina drömmar
757
01:12:51,950 --> 01:12:56,239
men tro inte
att du kan fly från oss
758
01:13:01,877 --> 01:13:04,664
Trist nog var det jättebra, monster.
759
01:13:05,005 --> 01:13:08,042
Inte illa
av ett gäng mordiska hedningar.
760
01:13:08,384 --> 01:13:12,377
Men Stan och gänget
ska göra ett försök.
761
01:13:35,577 --> 01:13:38,694
Jag vet att klockan är mycket
762
01:13:39,039 --> 01:13:42,531
men jag vill bara hem
763
01:13:42,876 --> 01:13:46,414
jag har inte bråttom
tiden kan vänta
764
01:13:46,755 --> 01:13:50,339
jag vill bara hem
765
01:13:50,676 --> 01:13:54,009
hör honom sjunga sin sång
766
01:13:54,346 --> 01:13:58,385
jag vill bara hem
767
01:13:58,725 --> 01:14:01,888
även om det så tar hela natten
768
01:14:02,187 --> 01:14:05,429
för jag vill bara hem
769
01:14:05,774 --> 01:14:10,564
hör på baby
jag vet att vi var tvungna
770
01:14:10,904 --> 01:14:14,362
att försöka nå himmelen
771
01:14:14,700 --> 01:14:17,487
vad som än händer med oss
772
01:14:17,828 --> 01:14:20,911
jag vill bara hem
773
01:14:22,666 --> 01:14:25,408
se hur alla tittar
774
01:14:25,752 --> 01:14:29,370
jag sa att jag vill bara hem
775
01:14:29,715 --> 01:14:33,253
i sina tankar vet jag
att de alla har varit där
776
01:14:33,594 --> 01:14:37,178
och jag vill bara hem
777
01:14:37,514 --> 01:14:41,632
jag vet att orden i sången är sanna
778
01:14:41,977 --> 01:14:44,844
men jag vill bara hem
779
01:14:45,189 --> 01:14:48,681
jag vet att jag alltid
pratar om hur jag mår
780
01:14:49,026 --> 01:14:52,189
och jag vill bara hem
781
01:14:52,529 --> 01:14:56,863
hör på baby
jag vet att vi var tvungna
782
01:14:57,201 --> 01:15:01,160
att försöka nå himmelen
783
01:15:01,497 --> 01:15:04,113
vad som än händer med oss
784
01:15:04,458 --> 01:15:07,871
jag vill bara hem
785
01:15:21,517 --> 01:15:24,930
Det där var jättebra.
Svårt att avgöra.
786
01:15:25,270 --> 01:15:29,354
Men ni vet hur det funkar.
Stadsborna bestämmer.
787
01:15:29,691 --> 01:15:34,401
Hur många av er tycker
att Stan och hans vänner var bäst?
788
01:15:43,747 --> 01:15:47,456
Hur många tycker
att monstren var bäst?
789
01:15:54,216 --> 01:15:59,461
Ledsen, monster. De är onekligen
lite partiska. Ni förstår.
790
01:16:03,809 --> 01:16:08,143
Vänta! Ni hörde vad Kay sa.
Vi vann öppet och ärligt.
791
01:16:17,239 --> 01:16:20,857
Det finns inget "öppet och ärligt".
792
01:16:21,201 --> 01:16:24,910
Stan... Gör nåt, Stan, gör nåt!
793
01:16:25,247 --> 01:16:27,829
Dags att plocka fram verktygen.
794
01:16:34,131 --> 01:16:38,340
- Behöver du ett handtag?
- Nej, jag klarar det.
795
01:16:39,177 --> 01:16:41,384
Nu går det.
796
01:16:52,774 --> 01:16:55,186
Det var helt ineffektivt.
797
01:16:56,778 --> 01:17:02,444
Jag borde nog berätta
att jag blev törstig tidigare-
798
01:17:02,784 --> 01:17:09,280
- så jag fyllde på ditt vapen
med vattenslangen där ute.
799
01:17:10,626 --> 01:17:13,993
- Drack du vigvattnet?
- Det var jättegott!
800
01:17:15,213 --> 01:17:18,580
Det hade varit bra att veta nyss.
801
01:17:21,762 --> 01:17:23,878
Okej.
802
01:17:27,517 --> 01:17:30,350
Skriftrullen!
803
01:17:35,525 --> 01:17:39,234
- Kul, det är ett skämt.
- Jag hoppades på en ledtråd.
804
01:17:39,571 --> 01:17:44,406
Båda har rätt. Det är ett skämt och
en ledtråd om hur monstren ska tas.
805
01:17:44,743 --> 01:17:47,234
- Jag förstår inte.
- Inte jag heller.
806
01:17:47,579 --> 01:17:52,824
Jag tror att jag kan läsa det här.
Det står att monstren har svagheter.
807
01:17:57,089 --> 01:18:02,083
Okej, okej, Stan Helsing.
Du har haft ditt roliga.
808
01:18:02,427 --> 01:18:06,511
Gör dig nu klar
att smaka ditt eget blod!
809
01:18:18,652 --> 01:18:21,485
Det gjorde skitont.
810
01:18:22,239 --> 01:18:25,356
Du ville att jag skulle blanda mig i.
Nu blandar jag mig i.
811
01:18:35,585 --> 01:18:39,328
Jag fattar inte hur det kan hjälpa,
men visst...
812
01:18:40,507 --> 01:18:42,589
Inte jag? Okej.
813
01:18:52,853 --> 01:18:55,139
Herregud.
814
01:19:05,532 --> 01:19:09,195
Jag har inga svagheter, dödlig.
815
01:19:40,776 --> 01:19:44,769
- Vi försvinner inte lika lätt.
- Ni två har samma svaghet.
816
01:19:49,075 --> 01:19:54,490
- Teddy, tillbehör, tack!
- Det ska bli, Stan, min vän.
817
01:20:00,504 --> 01:20:03,541
Sammy Boy fick äntligen
sitt råa kött.
818
01:20:09,596 --> 01:20:11,587
"Sitt råa kött"...
819
01:20:13,391 --> 01:20:16,098
Jag sätter den här på "strimla".
820
01:20:23,527 --> 01:20:26,485
Hallå! Hej.
821
01:20:26,822 --> 01:20:30,360
Ingen ser ut att bli blåst i natt.
822
01:20:33,453 --> 01:20:37,822
- Och vad är min svaghet?
- Du är en docka.
823
01:20:41,211 --> 01:20:44,203
Blå 69. Svart och blå 69!
824
01:20:46,925 --> 01:20:49,132
Här kommer kicken.
825
01:20:49,469 --> 01:20:51,960
Den är i luften... och går in!
826
01:20:52,305 --> 01:20:55,843
Ni gjorde det.
Ni fick bort monstren!
827
01:21:07,237 --> 01:21:11,526
Er taxi väntar på er där ute.
Här...
828
01:21:13,785 --> 01:21:17,118
Du har förtjänat den,
Stan van Helsing.
829
01:21:36,349 --> 01:21:38,135
Freak.
830
01:21:43,523 --> 01:21:47,266
Stan, kom tillbaka!
831
01:22:12,510 --> 01:22:15,297
Tack för att ni besökte området!
832
01:22:16,848 --> 01:22:20,466
Västra porten.
En glassbil? Den var ny.
833
01:22:20,810 --> 01:22:25,429
Nej, jag har nog aldrig sett
en raketsugis med kulor.
834
01:22:28,443 --> 01:22:32,402
Titta.
Det är masken som korgossen gav dig.
835
01:22:32,739 --> 01:22:34,604
Masken...
836
01:22:36,201 --> 01:22:38,283
Ändrar den hur jag ser ut?
837
01:22:38,620 --> 01:22:43,114
Jag tror att han menade
att den ändrar hur du ser på saker.
838
01:22:53,051 --> 01:22:55,633
Stanna taxin!
839
01:23:27,919 --> 01:23:31,787
- Vet du vad jag tänker på?
- Lapdance?
840
01:23:32,132 --> 01:23:36,967
Jag tänkte säga kyss, men vi kan
hoppa till lapdancen, om du vill.
841
01:23:39,180 --> 01:23:42,138
Jag måste kolla att du är okej.
842
01:23:42,475 --> 01:23:47,014
Åh nej. Du är så sjuk.
Du är så sjuk.
843
01:23:48,106 --> 01:23:50,893
Välkommen till min värld, kärring.
844
01:24:07,917 --> 01:24:09,953
Schlockbuster.
845
01:24:10,295 --> 01:24:12,957
Ja, ja, vi har porr.
846
01:24:13,298 --> 01:24:15,710
Vad jag rekommenderar?
847
01:24:16,051 --> 01:24:21,091
"Saturday Night Beaver", "Stjärnornas
hora" och "Kicka vidare".
848
01:24:21,431 --> 01:24:23,513
En variant på "Skicka vidare".
849
01:24:23,850 --> 01:24:27,138
Nej, Haley Joel Osment
är inte med i "Kicka vidare".
850
01:24:27,479 --> 01:24:30,562
Visst, titta in. Varsågod. Hej då.
851
01:24:30,899 --> 01:24:34,733
- På tal om Haley Joel Osment...
- Kul, roligt...
852
01:24:35,070 --> 01:24:39,029
- Inga fler skräckfilmer, va?
- Jag har fått nog av skräckfilmer.
853
01:24:39,365 --> 01:24:44,359
Butikens ägare vill prata med dig
om filmerna du aldrig levererade.
854
01:24:44,704 --> 01:24:48,663
- Minns du det?
- Vill han prata med mig?
855
01:24:50,251 --> 01:24:53,118
Okej, vi går och fixar det.
856
01:24:59,677 --> 01:25:02,510
Stick in den i mig!
857
01:25:17,987 --> 01:25:20,774
Lycka till, Stan.
858
01:25:24,661 --> 01:25:27,027
Mår du bra?
859
01:25:27,372 --> 01:25:29,909
Då så. Ta det lugnt.
860
01:25:36,506 --> 01:25:38,713
Då var det dags igen.
861
01:26:12,375 --> 01:26:15,993
Vem är en stygg pojke?
862
01:26:16,337 --> 01:26:20,046
Ja, du är min stygga pojke.
Du är min stygga pojke!
863
01:26:28,641 --> 01:26:33,852
Hej, mamma. Ja, jag har strippadräkt.
Jag ger en lapdance.
864
01:26:34,189 --> 01:26:37,977
Jag gör snuskiga saker i filmen.
Du blir så stolt över mig.
865
01:26:41,321 --> 01:26:44,063
Är det några svarta med i filmen?
866
01:26:44,407 --> 01:26:46,944
Vi är ju med. Jag är med!
867
01:26:56,586 --> 01:26:59,453
Kör höger här!
868
01:27:00,840 --> 01:27:04,173
Det här är Mockingbird Lane. Då...
869
01:27:06,304 --> 01:27:08,295
Vi gör om det.
870
01:27:08,640 --> 01:27:12,303
Nu kör vi. Tysta.
Tysta, nu kör vi.
871
01:27:13,436 --> 01:27:15,927
Kör höger här!
872
01:27:19,859 --> 01:27:21,770
Kom igen.
873
01:27:22,111 --> 01:27:23,942
Det är så korkat!
874
01:27:24,280 --> 01:27:28,239
Stan Helsing?
Jag tyckte att du sa van Helsing.
875
01:27:28,576 --> 01:27:32,660
Snart säger du väl
att du inte är Superman?
876
01:27:56,646 --> 01:28:01,606
Text: Thomas Jansson
Scandinavian Text Service 2009
65053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
