Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[English subtitles are available]
After crossing this dune, it'll be just in front of us.
Hurry up!
Anybody here?
Anybody here?
-Teacher! -Teacher!
Looks like there's problem with the soil here.
I'll examine the soil here while both of you check out the factory.
-Okay. -Okay.
This factory was abandoned so suddenly.
-Did someone die here? -Yes!
-Don't scare me. -You are such a scaredy-cat.
There are really rare-earth minerals here.
-We can give Director Xiong something now. -Yes.
Take the test tube, I'll send the coordinates back.
-Bai Zi! -Big Guy!
I think the sound comes from there.
Let's check it out.
What was the purpose of this factory?
Who is it?
-Teacher. -Yes?
I think this is a chemical plant. There are some liquids inside those jars.
A sandstorm is coming. We can't stay here anymore. Come down now.
Teacher, what should we do now?
The sandstorm is too strong. We might not be able to leave.
Big Guy.
Don't make a sound.
Come over here slowly.
-Big Guy! -Big Guy!
Run!
Take out the gun now!
[Snake: Fall of A City]
After the slope, turn right, gear one, speed 300.
Turn left, gear two.
After the slope, turn right, gear two, speed 200.
You are doing well today.
Why are you so slow today?
She's so sexy.
Why did she take a turn?
We are going straight. The temporary refuelling stop is right ahead.
You can't always tail after her.
-I can't let her forget about me, right? -You are insane.
Sit tight.
I knew it!
Xiao Hui.
Mr. Liao.
Mr. Liao, stop digging. I'm scared.
Mr. Liao, I'm really scared.
What kind of animal will be burrowed in there?
If it's a small animal, it'll be bad to hurt it, right?
I'm a nurse, not a vet.
Stop digging.
Lin Chuang, we can only stop for one hour at this refuelling stop.
-Hurry up. -I beg you. I'm really scared.
-Mr. Liao. -I caught it!
Sun Xiao Hui, you are crushing me to death.
Liang Zi, why are you here?
I've slimmed down. I miss you.
Go away.
Come, please move aside.
Why did you press my girlfriend to the ground?
Your girlfriend?
Don't we look like a couple?
-Both of you... -Stop. Don't listen to his nonsense.
-Dr. Sun, check his brain for him. -Sure.
Mr. Liao.
Do we have any craniotomy tool?
Stop joking around.
I have to take care of this snake first.
Mr. Liao.
-Let it go. -Let it go?
Are you afraid that
it'll come back to bite you?
Liang Zi.
Let me tell you.
Stop calling me Dr. Sun from now on.
It makes me sound so boorish.
You should call me nurse.
That way, I'll sound gentle and cute.
Aren't you going to continue with the race?
Stop being so annoying. I'm not here for the race.
You are not...
-Let's go. -You are not here for the race?
I'm not here for the race too.
I'm here to visit you.
Do you want some water?
Liang Zi, I've prepared a spray for you.
It's snakes, insects and rats repellent.
Liang Zi.
What are you looking at? Liang Zi!
Can it act as pepper spray?
-No. -If no, you should stop this now.
Actually, I think Lin Chuang is a good man.
He has chased after you for so many stops. I pity him.
Moreover, a doctor is always kind.
It's my duty to cure the love disease too.
Yes. Love disease.
Dr. Sun, you have a heart of gold and you are a miracle worker.
If you can cure her, I'll give you a banner of recognition.
-You should cure your nonsense first. -Everybody.
Do you want to get your cars fixed?
What happened to your hands?
I didn't know that the snake has black blood. I couldn't kill it.
So, I had to gut it.
It might bite you if I didn't kill it.
Mr. Liao, help me refuel my tank. I have to take a detour.
Okay. Come with me.
Director Xiong, we have good news and bad news.
Which one do you want to hear first?
All of you are here.
-Hello, Director Xiong. -Hello, Director Xiong.
-Get lost! -Yes, Director Xiong.
Are you thinking that I'm not unlucky enough?
I have so many bad news waiting for me every day.
I want to hear some good news.
Okay. Good news.
The good news is,
I think the exploration team that we sent out has found the place.
Is that good news?
Director Xiong.
We finally found it.
Shouldn't it be good news?
Of course this is not good news.
This is God helping me!
If I can find it, I'll have money.
When I have money, I can finally turn the table around!
♫ You are no longer anxious when I'm troubled ♫
♫ They say that love is like playing kite ♫
♫ If you care too much ♫
Director Xiong.
Why didn't you tell me that she's here?
You said that you don't want the bad news.
And you just kept quiet after I said no? Let's go.
You are already here. Why don't you greet her?
No.
♫ This is too unfair to me ♫
♫ I'm the last to know that we are breaking up ♫
Director Shao.
Director Shao!
♫ Don't cry ♫
♫ I've never wronged you in love ♫
You are here, Director Shao.
♫ This is too unfair ♫
You told me that investing in karaoke will be a wise choice.
Why aren't there anybody here?
Director Shao.
Who would come to karaoke during the day? Of course it'll be emptier.
It's empty at night too!
-This is a slow season. -I want to pull out.
Give me back my money.
I have no money now, Director Shao.
I'll take the money from your father then.
Don't tell my father about it.
Give me three days. And I'll give you a satisfactory answer.
Three days?
-Who will believe you now? -Minerals!
Rare-earth minerals. I sent a few teams to find it.
Today, we received the coordinates.
Yes, Director Shao. Take a look.
There are the coordinates from the exploration team that we sent out today.
It means that we found it.
Tomorrow, I'll fly there to confirm.
Teacher!
Director Xiong. I found it.
The factory belongs to Jiang Cong.
His seriously ill son is staying in this hospital.
Which room is he in?
I don't know.
I'll go and find out now.
[312 Doctor-in-charge: Li Rui Juan] [Nurse-in-charge: Dang Hong Yan]
How's your son?
You are...
You didn't reply to my messages. So, I came here to find you.
I didn't receive any of your messages.
Why are you looking for me?
Director Xiong.
I want to buy your factory.
I don't have a factory.
Stop pretending!
Mr. Jiang, are you going to sell it or not?
My surname is not Jiang.
Mr. Jiang is over here. Look.
Director Xiong.
Sorry for disturbing you. Have a seat.
Take care of your child, I'll send someone over later. Sorry for disturbing.
I won't sell my factory.
Look at the amount.
What is the meaning of this?
I want to use my money to buy a piece of your land.
But,
I still won't sell it.
-Goodbye. -Give me a reason.
The reason is,
that place is sentimental to me.
Your son is still so young. He'll die if he doesn't get the treatment.
Professor Jiang, we can take care of the chemotherapy fees for you.
We've even found the doctor for you.
-What are you doing? -Is sentiment more important or money?
-You are insane! -Is sentiment more important or money?
What does it have? Why do you have to do this?
I'm asking you! Is your son more important or that factory?
The most important thing is to follow your order.
That's right.
Professor Jiang.
[Jiang Cong]
Where are you going?
If you don't leave now, you'll be disqualified.
If you don't leave, I won't leave too.
Wherever you go,
I'll follow.
-No. -Liang Zi.
I departed earlier than you and waited for you at every stop.
Even if I didn't break the rules, I would be eliminated already.
You won't be able
to see me
in the next race.
So, I want to grasp this last chance
to spend more time with you.
I already have a company.
My car.
It can shield me from wind and rain.
I can do that too.
-It'll go wherever I want. -I'll go wherever you want.
If I want to change for a new one, I can.
You can do it!
You can be fond of the new but you can't abandon the old.
Lin Chuang.
You can really boast.
I wonder who's the one who hid behind my back like a coward just now.
If we run into another snake again, you'll leave me behind.
All humans have their own strengths and weaknesses.
Don't be brainwashed by those dramas.
It's not realistic at all.
Lin Chuang, Liang Zi, food is ready. Come and eat now.
-Coming! -I'm good. Don't mind me.
I want some alone time.
That brat.
I'll keep you company.
Teacher, why is the snake reflective?
We don't know what's on its skin.
Aren't those scales?
Why can't we kill it?
Teacher, you have to stay alive!
Get out from here!
Open the door!
Open the door now!
What happened?
Lin Chuang, we have to leave now!
There's a monster!
Don't open the door. Let's go now!
Stop looking around, Lin Chuang.
Let's go now!
-Drive! -We have to leave now!
Where is Liang Zi?
-She has already left this morning. -Drive now!
Liang Zi said that there's a factory 10 km away to the west from here.
She has already gone there.
I have to find her.
Liang Zi!
-I'll go there. -Be careful.
Liang Zi!
Liang Zi!
What kind of a place is this?
This is too strange.
Lin Chuang!
This is Liang Zi's bag.
Did something happen?
No. I have to find her.
Who is it?
Old He, let's check it out.
Xiao Hui, go back to the car. Or else, Liang Zi might miss us if she comes back.
Be careful then.
Hurry up.
Wait.
Where is he?
What kind of a place is this?
Be careful.
Director Shao.
This is the main road. We have chemical facilities on both sides.
The four-storey building in front is the main building.
Director Shao, in the future, this will be our...
Wait. Why are there people here?
Who are you?
-Did you see a girl on your way here? -Who are you?
We were attacked by a monster at the refuelling stop.
She's wearing a camouflage outfit.
-Monster? -Yes.
Did you hire him to scare us? There's a monster here?
Young man, don't spout nonsense. What monster?
We are here for the rally race.
Someone is dead at the refuelling stop!
And a man with ragged clothing just ran inside!
I'm really scared when I hear that.
-Yes. -But as a successful entrepreneur,
if my company falls, a lot of people will lose their jobs and die from hunger.
So, no matter what monster it is,
I will develop this factory
and restore it to its glory.
You want to open the factory? There's really a monster here!
-Don't pull on my fur! -What are you doing?
-Drag him away! -There's a monster here! Believe me!
Why don't you believe me?
Director Xiong, Director Shao, Professor Jiang.
The view is nice. Let me take a photo for you.
You over there. Leave.
Get ready. Director Xiong.
Stand closer.
Tell them. There's a monster here.
Beautiful. Yes. Smile.
What's wrong?
-Run! -Let's go!
Lin Chuang!
Run!
You are insane!
-We'll be safe here. -Hurry up!
Hurry up!
Hurry up!
Close the door!
Snake.
Snake!
-Open the door! -Director Shao, open the door!
They are my men!
-Open the door! -We can't let them in.
-What if the snake comes in? -Director Shao!
-Open the door! -Open the door, Director Shao!
-It's me, Director Shao! -Open the door, you White-fur Man!
-Director Shao! -Open the door!
Open the door!
Go and check where the snake is.
[Beware]
-Liang Zi, I thought that... -Shut up.
You are so strong.
You saved me.
Don't move.
This snake looks like sand boa.
They like to hide underground. They have poor eyesight.
They sense their prey through vibration. So, don't move.
-I understand... -Keep your voice down.
I understand.
But why is this snake so big?
I don't know.
Director Xiong.
We can't see anything out there.
Call for help.
There's no signal.
Stay away from the window. Do you want to die?
We are in the middle of the desert. This is a no man's land.
There won't be any signal here.
This factory belongs to you.
Tell me about that snake.
It looks like a sand boa. But I've never seen such a giant one.
Don't fool me.
This was your factory.
You were a biologist. I'll ask you one last time. What snake is that?
I was doing medical research in this factory.
Moreover,
you are the one who insisted to come here.
Director Shao, this way.
Director Xiong.
You are a good man. You'll live.
You'll be fine.
Director Shao, let's go to the second floor. It's safer up there.
Guard here and protect Director Shao.
Tell me.
Is the second floor safe?
It's safer than here.
Come with me to the second floor.
Director Shao, come. Have a seat.
Xiong Kun, you told me that there are rare-earth minerals here.
Are you trying to kill me?
This is an accident.
We have already bought this place.
I'll send someone to destroy this snake later.
And the minerals in this place will still belong to us.
-Don't be mad. Have a seat. -Go away.
This place is not safe too.
Let's go up another floor.
Guard this floor.
Mr. Liao is dead?
Old He told me that.
He said that he was taken away by a monster.
I don't know if he meant this snake or not.
There's a monster at the refuelling stop and there's a snake here.
You wanted to come here and you know so much about this snake. You!
Why did you come here?
My father is a geologist.
I learnt this from him.
Has your father seen this snake before?
Can we first think of a way to escape?
Lin Chuang!
Lin Chuang! Where are you?
Sun Xiao Hui. I left her in the car.
-Xiao Hui? I have to save her. -You!
No. What are you doing?
Calm down. Do you want to die?
If Old He was in the car, wouldn't you worry about him?
-Old He is inside that building. -Then, what are you waiting for?
I'm waiting for the sandstorm to die down. At least we'll have visual.
No.
This sandstorm will be here for a while.
I have to save her.
Hurry up!
-Xiao Hui. -Liang Zi, Lin Chuang.
It's good to see you.
Let's go and get Old He now.
Liang Zi.
Xiao Hui.
Old He, are you inside?
I'm here, Lin Chuang!
Stop him! Don't let him open the door!
What are you doing?
Open the door! My friends are here for me!
They are your friends! Not mine! What if they let the snake come in?
Let him out!
I'm here to get my friend!
Lin Chuang! Go back into the car first!
Open the door first! It's safe now!
Do you hear that? It's safe now!
Open the door!
Trust us! We'll come back for you!
Open the door!
Do you hear that? Open the door!
Old He!
Are you okay?
Let go of me now!
Do you hear me? Let me go!
Let him go.
-Let me go! Do you hear that? -Open the door.
Open the door!
Old He.
What are you doing?
Come in and take a rest first.
-Calm down. We can talk properly, okay? -Cut the nonsense!
-Come in. -Don't hurt him!
Give me your car key.
Give me your car key.
Stand behind me.
-Don't hurt him. -Hurry up!
-Snake! -Snake.
Close the door!
This place is not safe. Let's go to the second floor!
Director Xiong. Were you trying to leave by yourself?
You misunderstood me.
I was going to drive their car to get our cars and leave together.
Don't take me for a fool.
Do you have my car key?
You are to do everything you can to drive our cars here.
If something happens to me here,
how are you going to explain this to your father?
You'll be fine.
-Is that a sound? -Yes.
-Is that Mr. Jiang still down there? -Professor Jiang is still down there.
-Let's go down and check it out. -Okay.
What sound is that?
When I was young,
I was doing medical research in a basement lab under the guise of factory.
Let's go in.
It's quite safe here.
This is the thing that you are looking for.
What is this?
Rare-earth minerals.
This is not from our factory.
I have to think carefully
on whom to give these two bullets to.
It's my fault. I couldn't get you out and lured the snake here instead.
This is not your fault.
We can only blame that White-fur Man.
He wanted to take our car.
What should we do now?
It'll be hard to go out safely now.
Now, I just want to eat an apple to be safe.
Apple?
An apple a day keeps the doctor away.
-That's very true. -Stop this nonsense.
If we can get out from here, I'll peel an apple for you every day.
You'll peel the apple.
I don't think I'll be able to eat it now.
What are you doing?
Bring my car here.
Wait. Let's talk properly.
Can you put down your gun?
Please bring our cars here.
Are you crazy?
There are sandstorm and a snake outside.
You want to kill us?
Don't shoot.
He can't drive.
Are you saying that a racer can't drive?
Are you kidding me?
Are you going to
go or not?
-I'll go. -Liang Zi, stay out of this.
-I'll go. -I said that I'll go!
Shut up.
If you are so worried about him,
you can go together.
If you don't come back, I'll kill him.
Liang Zi.
Old He.
Let's go.
Lin Chuang!
Liang Zi.
Help! Help us!
-Don't move! -Help us! Help us now!
Hurry up!
Help!
I beg you! Help!
I can't just sit by and do nothing!
You are going to pull the snake in!
-Hurry up! -Go there!
-Stop! -You!
Director Xiong!
Liang Zi.
-Liang Zi! -Open the door!
Don't open the door!
Don't open the door!
-Liang Zi, are you okay? -Close the door!
Are you hurt?
-Wait! -Let me see.
What happened to your hand?
I don't know what I was cut with.
-Snake. -Go to the second floor!
Hurry up! Go to the second floor!
Let me take a look at your wound.
Director Xiong.
The door is locked.
Little girl.
Don't be afraid.
Tell me. What did you see?
The sandstorm was too strong when we went out. We couldn't see anything.
While we were walking,
a shadow was upon us suddenly
and we were pushed down by something powerful.
And then...
Where is my car key?
Old He is dead
-and I lost my car key. -You...
Why are you in such a bad condition?
Come and take a look.
Throw him away. I don't want him to infect us.
No! That man is still alive!
-Calm down! -No!
We are all stuck here. Why are we fighting among ourselves?
What is his situation? What should we do now?
He's infected. I can give him first aid treatment.
-But I don't have a first aid kit. -What do you need?
Alcohol, bandage.
Antibiotics, painkiller.
But all of these are at the refuelling stop.
Don't worry.
I'll get you the things you need.
Liang Zi.
Liang Zi!
-What are you going to do? -Get the medicine.
You just went out. You know how it is out there. You'll die.
-But if I don't go, he'll die. -You are not the one who hurt him.
Why do you have to risk your life for him?
Lin Chuang.
Do you know why I participated in the rally race?
My father is a geologist.
He didn't care about me or my mother.
He left us at home all the time.
And he would bring his students to all the no man's lands in the world.
I joined the rally race
because I want to travel to all the places that he had gone to.
Has he gone home?
He can't come home now.
This is the last coordinates he sent out.
So,
you came here to find your father.
It has been 15 years.
This is the only thing he left for me.
Do you know why I don't have a navigator or a lover?
Because since young,
everyone who is close with me will become unlucky.
I know.
I already know that when I first met you.
I like you.
I got insomnia because of you.
Do you think that is a good thing?
Because I like you,
I chased after you a dozen stops
until I scored very badly.
And Old He always complained about it.
Is that a good thing?
It's even better now.
We are at this dangerous place.
It's either sandstorm or snake.
I might even die here.
Is this a good thing?
Liang Zi.
You are the worst person who I've ever met.
But you are the person who I like the most.
It's even more serious now.
Let me take a look.
It's even more serious now.
You don't even know if it's infectious or not and you are already touching it.
Nurse Sun.
Forget about me.
Don't worry. They are on their way to get the medicine.
You have to hold on.
It's Lin Chuang and Liang Zi.
Open the door. Open the door now!
Open the door!
Liang Zi! You are back!
-Xiao Hui, we have the medicine now! -Close the door!
Hurry up and close the door!
Snake!
Liang Zi!
This is your fault! Why did you go out to take the medicine?
Why do you need to save him? You too!
The snake is here now! What are we going to do now?
I beg you. Lin Chuang is still down there. Can you please save him?
How are we going to save him?
After it eats him, it'll come for us. Do you think that you are Mary?
Can't you talk properly?
Are you trying to kill all of us?
-Why did you bring me here? -Stop it!
-Now, people are dead! -Stop it!
Stop arguing.
I have a solution.
But everyone needs to work together.
Lin Chuang.
Don't be afraid. The snake won't attack you if you keep quiet.
There's freight elevator upstairs.
We'll find a way to crush it to death.
Press the red ones, green ones and then the blue ones. And then...
Which one should I press?
It's moving.
Xiong Kun, it's going the wrong way!
How would I know how to control it!
Move it to the opposite direction! Move it forward!
-Lin Chuang. -Lin Chuang.
Xiong Kun, wait. Wait for my signal.
Now!
Look. We can finally go out.
Don't worry. I'll save you.
-Director Xiong. -Great!
-We can go home now. -The sun is out too.
I have a question!
How are we going to squeeze in this car?
Let's send the team leader out first. He needs immediate treatment.
-I need immediate treatment too. -No.
My car key is gone because of you. We have to leave first.
How about this.
We'll send him out first.
Then, we'll come back to you as soon as possible.
The sandstorm has died down and the snake is dead. You'll be fine.
Yes. I know. I'll go back first
-and send some cars to pick you up, okay? -Don't worry.
We'll come back. Trust us.
Don't worry. We'll come back too.
We've already come back once.
-Trust us. -I still have a shot.
Do you want to die or go home?
-Stop killing people! -Drop the gun!
-Let go of me! Give me your car key! -Drop the gun!
-Drop the gun! -Go away!
Liang Zi.
Liang Zi.
-Are you okay? -I'm fine.
Look.
Look over there!
-Sun Xiao Hui! -Bring me to the lab!
Xiao Hui!
Xiao Hui!
-Sun Xiao Hui. -Hurry up!
Sun Xiao Hui!
Go now. Thank you for saving me.
What are you going to do?
I won't be able to make it out alive.
No.
-Don't close the door! -Don't close the door!
Open the door! Let us in!
Lock the door.
We can't lock it from the inside.
Why is it you again?
Didn't I give you my hat already?
Don't come over here.
What kind of a place is this?
This was my lab.
There are no rare-earth minerals here.
This was the drug that I invented.
It mutated the sand boas here when it reacted with them.
This resulted in them excreting metal-like substances from their bodies. So...
So, the minerals are the snakes.
And the snakes are the minerals.
So, there are no rare-earth minerals here!
You are the one who bred those snakes out there!
I was inventing drugs that can stimulate human functions to save my son!
But I never thought that
so many will die because of it.
What should we do now? There's a lunatic in here and a giant snake out there.
-Why is it the same as yours? -This...
This belongs to my father.
This belongs to my father.
He must have been here before.
Compass?
Liang Zi.
I've seen this compass before. Liang Zi.
Fifteen years ago, my father had sent an exploration team here too.
The leader of that team
is called Liang. What is his name again?
Liang and something.
Liang...
Liang...
Liang Guo Hui.
Let go of him!
Are you insane?
Let go of me!
My glasses!
Don't come over here.
Don't come over here!
Go away!
Lunatic!
A bunch of lunatics.
You are worse than the snake out there.
You can continue to stay here!
You can die with them here!
It's not safe out there!
Liang Guo Hui!
Liang Zi.
Are you Liang Guo Hui?
I'm asking you. Are you Liang Guo Hui?
You are Liang Guo Hui, you are my father!
Who made you into this?
Where were you for the past 15 years? Why did you abandon me?
Where did you go?
Tell me. Where did you go?
Why did you abandon us?
Liang Guo Hui.
Can you talk to me? Stop playing. I beg you.
Stop playing. Can you talk to me first?
Liang Guo Hui!
Stop looking at this.
Stop playing!
Lin Chuang.
Father.
-Liang Zi! -What are you doing, father!
This is the snake's nest.
He must have injected himself with this drug too.
So, the snake thinks that he's one of them. It won't eat him.
What are you doing?
This liquid is volatile and flammable.
The snake has the same minerals on it.
Break it and blow the snake up.
-Go now. -If you blow it up, what about my father?
-No! -Go now!
I understand now, Liang Zi.
Your father was never trying to hurt us.
He was protecting you.
He wants us to leave blows up this place himself.
-Liang Zi, let's go. -No. You can leave by yourself.
I'm bringing him with me.
-Let's go now! -Father!
-I won't go! -Liang Zi!
-I won't leave! Liang Guo Hui! -We will die if we don't leave now!
-Let's go! -Liang Guo Hui!
Liang Guo Hui!
Father!
-Father! -He won't want you to die here!
Let's go now!
I beg you.
Can you let us get into the car? I beg you.
I won't do anything bad anymore. I beg you.
I beg you. Let me get into the car.
Open the door. Let him in.
Why are you injured so badly?
This is a snake nest. There are snakes everywhere.
Let's hurry up and get out of here.
Lin Chuang, hurry up!
-Lin Chuang. -Drive. I'll push.
Hurry up!
One, two, three!
One, two, three!
It's free now!
Liang Zi, leave now! Don't care about us!
Go up!
I said that I won't do anything bad anymore.
Why won't you believe me?
You are driving
quite fast today.
Lin Chuang!
Lin Chuang!
Lin Chuang, wake up.
Lin Chuang.
[Hospital Sign Board]
The doctor said that
your head has suffered serious trauma.
You might be unconscious for three days
or even three years.
Or you might forget everything when you wake up.
It's okay.
Even if you don't remember anything,
I'll always be by your side to take care of you.
Do you want to eat it?
Okay.
Since I've promised you to peel an apple for you every day,
I'll keep my promise.
Lin Chuang. See you tomorrow.
I feel good.
Who asked you to peel apples for me? You did such a bad job.
It's not even sweet.
When did you wake up?
No.
No. You haven't left yet?
-Is it fun to trick me? -No.
So, you heard what I said yesterday.
No.
I didn't hear anything about someone
worrying about me and crying the whole day for me.
Did you hear what I said to you the day before that?
Definitely no.
I didn't hear anything about
me being the better driver and you becoming my navigator instead.
I didn't say that. Give it to me.
I won't peel apples for you anymore.
-I'll do it then. -I don't need that. You are shameless.
I didn't wake up because you were saying very romantic things.
I didn't want you to feel awkward.
Don't worry. I won't say it anymore.
-[But according to its skeleton,] -Why are you touching me?
It's bigger than our whale, the biggest mammal in the ocean.
[There are some crystallised minerals on the shore as well.]
[They have been sent to relevant department to be analysed.]
[We received this latest news today.]
[Many local villagers have enlarged limbs]
[with the symptoms of giantism. They've been sent to the hospital.]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.