Original subtitles

Look, look!

That's Center Tower, the symbol of Midi City!

Hey, Himeko!

Sorry, Howan... I need to concentrate...

Oh, sorry...

We're almost there.

Yeah! It's almost time for our raid on Midi City!

On top of that, tonight's a Lunatic...

...Full Moon!

Miss Ruhuyu, you're too excited about this.

What? You're the one that's too calm, Delmin.

Traveling to Shibu Valley to train...

Doesn't that fill you with passion?

Of course it does.

For Mashumairesh!!, it'll be our first time leaving our home base.

Delmin!

You're too close, Miss Ruhuyu.

You don't have to be embarrassed!

The Midi City Worldwide Love Rock Festival!

Aren't you already looking forward to it, Himeko?

I told you...

Let me concentrate...!

Sorry...

"Speed Up"

I'm Chuchu, and that was my song, "Lemon and Honey."

And now, for some listener mail.

"Dear Chuchu, I always enjoy listening to your show...

Recently, you've been doing a lot of stuff, like hosting your own radio show

and presenting on a news talk show.

When you're playing with your band, Plasmagica,

you're different in this way and that, so charming you make me dizzy.

"Chuchu's Ambitious Radio"

you're different in this way and that, so charming you make me dizzy.

Everything you do as a band helps more people get to know you guys and stuff."

Mmm, delicious.

"Please continue to do your best.

--I'm cheering for you." From listener Maplerurun.

--Welcome. --I'm cheering for you." From listener Maplerurun.

Oh, we were just listening to your radio show, Chuchu!

President, will you please stop sending mail to my show?

Huh? Wh-Wh-What are you talking about?

It's obvious by the content and how you sign it.

You're doing this to help Chuchu, right?

It's your parental love showing, pyuru.

No, what? I don't know what you're talking about...

Oh, stop playing dumb.

By the way, President, are you okay on time?

Huh?

Aren't you meeting those girls today?

I completely...

...forgot about it...!

"Bands disappearing one after another in Midi City!?"

"Bands disappearing one after another in Midi City!?"

And now, for some Midi City news.

In recent days, band members in the city have gone missing one after another.

During those incidents,

there have also been reports of sightings of an unidentified monster.

The mysterious monster is shaped like a giant speaker,

and some say it may mark the return of dark monsters,

--Dark monsters? --but from the police's investigations, they have not escaped from the castle.

--That sounds dangerous. --but from the police's investigations, they have not escaped from the castle.

--Yes, it does. --but from the police's investigations, they have not escaped from the castle.

We will update you as soon as we get more information.

Hey, doesn't that car seem like it's getting super close?

There's a lot of traffic, huh?

President! You will be late for the meeting if you don't hurry!

I have no choice...!

It appears we're being tailgated.

It looks like this car is the reason for the traffic.

Himeko, it's fine.

Just keep driving at your own speed.

Cut it...

...out!

I wonder what's gotten into them all of a sudden...

Is that a challenge?!

Sounds like fun!

I'll blow you away...!

H-Has Himeko's personality had a Lunatic Revolution?!

This is... a case!

What?!

It's... just what I wanted!

What? Himeko?!

President!

--Not bad! --Not too shabby.

Zii... pe...!

--Ziipe! --Hey! There's something even more incomprehensible chasing us from behind!

Lunatic Dangerous!

What is that?

Zii... pe...!

What is that thing?!

Isn't it that monster they were talking about on the news?

A giant speaker...!

President!

Oh no, no, no, no, no, no, no, no, no...!

It's coming, Himeko!

We're in a Lunatic Pinch!

Himeko, go faster!

I'm already going as fast as I can!

It's coming again!

I know!

Oh shoot, oh shoot! Shoot, shoot, shoot...!

Huh? Delmin!

Delmin?! What's she...?

Huh? What?! Delmin...?!

I will shoot it down.

Delmin!

Shubi!

Zii...?!

Ziipe...!

Center Tower...!

Oh, no...

No way...

Where's the monster?!

It disappeared?

What was that?

I don't know...

It looks like we were saved somehow, huh?

Goodness gracious, indeed.

At any rate, what in the world was that?

Could it have been a dark monster...?

Pyuru...

Moa, are you okay?

Pyu... pyuru... pyuru p-pyuru...

Moa sounds like a broken record player...

By the way, President, who are you meeting?

Actually,

an old friend of mine asked me to look after a girl band from Under North Zawa.

We were supposed to meet at the bottom of Center Tower.

The band is called Mashumairesh...

This girl is...

We finally made it.

Yeah...

However...

We can't really meet up with anyone with the place like this, huh?

And look what we did to Master's car...

We'll have to be successful no matter what so we can pay him back to get it fixed.

Yes...

What now?!

Wait... What's going on?!

Right!

You are being arrested for violating traffic laws and destroying property!

You've been caught red-handed!

What?!

"Traffic Safety"

"Traffic Safety"

We didn't do anything!

I told you! We were chased by this big weird thing!

It was Lunatic Dangerous!

What you're saying is weird.

I'm certain that was a giant speaker.

It came running after us fast on the freeway!

Is that even possible?

It really did happen!

There was a minivan that was being chased with us!

Please look for the people in the minivan!

I'm sure they'll explain what I'm talking about!

However, you girls were the only ones at the scene.

"A giant speaker monster"?

That's just a rumor.

I see...

Ya came from the countryside hopin' to be a musician?

Yes!

An' yer family was against it?

Well, actually, everyone supported me--

Especially Gran, who said, "Go get 'em good!"

Then, it's even more important...

Huh?

Ya don't wanna do anythin'...

...to make yer gran worry now, do ya?

Gran, I...

Yeah, yeah.

So don't do anythin'...

...to worry anyone back home, y'hear?

Yes...

"Midi City Jail"

How did it end up like this?

I can't believe it.

Well, I'm sure there's a way out.

I, Lunatic Detective Ruhuyu, will find it...

And even if there isn't one...

Tonight's a full moon! If I just transform--

Then this is nothing...

"We'll definitely escape"

Aw, man. I never thought we'd end up like this.

"We'll definitely escape"

Aw, man. I never thought we'd end up like this.

We just wanted to play in the festival.

Why did this have to happen to us?

We came all the way from Under North Zawa to get 'em, too.

The Midi City Worldwide Love Rock Festival?

That's right.

Midi City is about to have

its biggest festival in history!

It looks like the scale of the festival will be amazing!

Yes.

Are you telling us to go watch this?

You're giving us tickets again?

Master, you're so mananimous!

You mean "MAGnanimous." But that's not it.

I thought maybe it was about time...

Huh?

After the Midi City 6969 Festival, you've played a lot of street performances,

and you've gotten a pretty good response, right?

Yeah, what about it?

Wanna go for it and try your skill?

In Midi City's hottest spot, Shibu Valley?

There's no way!

We're not nearly good enough yet.

--Really? --Huh?

Um... I'd like to try going... I think.

Are you serious, Howan?

That's the place where the most popular bands are gathered, you know.

Yeah. That's why I want to go with all of you!

You heard Master, right?

We can try our skill.

Right?

Howan...

Yeah, maybe you're right.

It's a Lunatic Challenge, Himeko!

I'm prepared, too.

You guys really know how to throw me off balance.

But maybe Howan's right.

It might be time for us to take the next step.

Right?

Be that as it may, it's probably hard to move your base so suddenly.

I've got a friend in Shibu Valley who has his own label.

It's a small label, but I think he'll take care of you if we ask him.

"Maple Arisugawa"

It's a small label, but I think he'll take care of you if we ask him.

Banded Rocking Records? Maple Arisugawa?

No one's forgotten anything?

--No! --Nope.

Master, thanks for everything up until now.

Well, we're off!

You're overreacting.

It's only 30 minutes away by car.

It's close, but far.

Yeah, yeah!

Starting today, we'll aim for the Midi City Worldwide Love Rock Festival!

Lunatic Training Journey!

--Yeah! --Yes!

Here we go!

Our instruments and phones were all confiscated,

so we have no way of contacting President Maple...

What's going to happen to us...?

I want to eat onigiri...

It's maybe a Lunatic Bad Ending...

Could it be President Maple?!

Are we saved?

Hello. I'm the prosecutor, Kiritsugawa Mackenzie.

Your trial will be tomorrow.

No matter how you look at it, that's unreasonable!

Do you have an attorney?

Of course not!

Very well.

Wait! Please contact President Maple of Banded Rocking Records!

No way...

Wanna run after all?

Won't that just make things worse for us?

What should we do?

Yes, is that right? I see.

It looks like they didn't go back to Under North Zawa, either.

Where could they have gone?

It's because you were late, President!

Sorry 'bout that!

This is no time to be playing around!

Prez, you have to keep your promises.

Pyuru! That's right, pyuru!

You need to be on time! Pyuru!

"Bar Yokaze"

"Bar Yokaze"

Yes? Tomorrow?

No, this is normal for a Midi-appointed attorney.

It's not a big deal. Yes.

I will just prove that my client is innocent, as usual...

Yes.

SHOW BY ROCK!! Short!

Two!

"Walking alone around Shibu Valley's music store area" "Walking alone around Midi at night"

"Walking alone around Shibu Valley's music store area" "Walking alone around Midi at night"

This is Puruko.

I'm here in Shibu Valley's music store area today.

I wonder what unique musicians I'll meet today?

There are a lot of good ones here!

Oh?

As expected of Shibu Valley! It has a great selection of instruments!

But we're short on cash.

Yeah, you're right.

Oh my, are you girls in a band?

You're so cute!

Oh, you're so cute!

So soothing...

Is this all right? Are you getting some good footage?

"Puruko is soothed by a girl band♥"

"Next time: Final Opinion" "Please watch♥" "The end"