Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,650 --> 00:00:11,030
Hey...
2
00:00:15,240 --> 00:00:18,120
It's dangerous here...
3
00:00:21,160 --> 00:00:23,080
Fly away...
4
00:00:24,710 --> 00:00:28,289
...somewhere... far away.
5
00:00:28,290 --> 00:00:29,339
Falco!
6
00:00:29,340 --> 00:00:31,509
Huh? What's my brother doing here?
7
00:00:31,510 --> 00:00:32,549
- Good!
- Huh? What's my brother doing here?
8
00:00:32,550 --> 00:00:33,839
You're still talking!
9
00:00:33,840 --> 00:00:35,629
Colt!
10
00:00:35,630 --> 00:00:37,850
Time to run! Hold on!
11
00:00:48,520 --> 00:00:49,690
Falco!
12
00:00:56,070 --> 00:00:58,450
Colt? Status report?
13
00:01:00,870 --> 00:01:03,000
It was a direct hit.
14
00:01:05,460 --> 00:01:08,960
The Eldian unit at the
front got blown away.
15
00:01:09,880 --> 00:01:11,379
And the trench?
16
00:01:11,380 --> 00:01:14,549
It's hopeless! We can't dig any farther!
17
00:01:14,550 --> 00:01:19,219
We can't? You're calling the shots?
An Eldian, giving orders?
18
00:01:19,220 --> 00:01:22,639
Watch your tone with
Commander Magath, you mutt!
19
00:01:22,640 --> 00:01:26,099
But... at this rate...
20
00:01:26,100 --> 00:01:28,399
Falco, are you drunk?
21
00:01:28,400 --> 00:01:30,729
He must've hit his head good.
22
00:01:30,730 --> 00:01:34,899
Do you remember this war
we've been in for four years?
23
00:01:34,900 --> 00:01:38,199
Who... are you guys?
24
00:01:38,200 --> 00:01:40,569
Wait... Huh?
25
00:01:40,570 --> 00:01:44,579
Wasn't I flying around
with a sword just now?
26
00:01:44,580 --> 00:01:48,460
Like, whoosh!
And there were Titans that I-
27
00:01:49,420 --> 00:01:53,749
Guess I'll just have to explain
everything from the start.
28
00:01:53,750 --> 00:01:56,629
Listen up good, Falco.
29
00:01:56,630 --> 00:02:02,549
This battle is the climax of a war
that's lasted four years.
30
00:02:02,550 --> 00:02:05,809
If we can take out Fort Slava...
31
00:02:05,810 --> 00:02:11,559
Well, technically, if we sink the Mid-East
Allied Forces fleet in its port...
32
00:02:11,560 --> 00:02:16,399
...it'll spell victory for Marley
and end the war.
33
00:02:16,400 --> 00:02:21,069
But unless we take Fort Slava
sitting on the high ground,
34
00:02:21,070 --> 00:02:23,950
it's hopeless to attack the port.
35
00:02:24,870 --> 00:02:27,869
Why can't the Marley fleet just do it?
36
00:02:27,870 --> 00:02:31,499
Seriously, Zofia?!
You have faith in the fleet?!
37
00:02:31,500 --> 00:02:34,379
It took those imbeciles four
years to control the seas!
38
00:02:34,380 --> 00:02:36,247
It took those imbeciles four
years to control the seas!
39
00:02:36,248 --> 00:02:40,049
And guess what?! They lost
half their damn ships doing it!
40
00:02:40,050 --> 00:02:46,019
Now they're telling us they're too
chicken to attack till we take the fort?!
41
00:02:46,020 --> 00:02:48,429
Screw 'em all! They're pricks!
42
00:02:48,430 --> 00:02:52,099
Udo,
you're gonna squeeze Falco's head off.
43
00:02:52,100 --> 00:02:54,939
Whoops! Sorry!
44
00:02:54,940 --> 00:03:00,949
So what's the deal? Why'd they send us
Warrior candidates to the front lines?
45
00:03:00,950 --> 00:03:03,489
To judge us, obviously.
46
00:03:03,490 --> 00:03:07,750
To pick which one of us
will be the next Warrior.
47
00:03:09,870 --> 00:03:11,869
The time is coming.
48
00:03:11,870 --> 00:03:15,999
Commander Magath chose the
front lines to be our final test.
49
00:03:16,000 --> 00:03:19,549
He knows what's on the horizon.
50
00:03:19,550 --> 00:03:23,179
The plan to conquer Paradis
needs a main player-
51
00:03:23,180 --> 00:03:26,220
the successor of the Armored Titan!
52
00:04:58,020 --> 00:05:03,030
"The Other Side of the Sea"
53
00:05:03,054 --> 00:05:05,454
Sync and corrections by masaca
54
00:05:07,700 --> 00:05:09,830
The Armored Titan...
55
00:05:10,620 --> 00:05:13,830
I wonder which one of us it'll be...
56
00:05:16,000 --> 00:05:21,839
Really, Gabi? Sounds to me like you're
saying none of us come close to you.
57
00:05:21,840 --> 00:05:24,589
Because you don't, right?
58
00:05:24,590 --> 00:05:27,969
Well, Gabi does have us beat.
59
00:05:27,970 --> 00:05:29,799
As far as our grades go.
60
00:05:29,800 --> 00:05:34,639
No. There's more to it than grades, Udo.
I keep telling you.
61
00:05:34,640 --> 00:05:38,559
The difference between us
is that I'm prepared.
62
00:05:38,560 --> 00:05:40,979
To shoulder the fate of us Eldians...
63
00:05:40,980 --> 00:05:46,949
...and to slaughter that island of devils
who've done nothing but make us suffer!
64
00:05:46,950 --> 00:05:49,159
I'm gonna win this battle
65
00:05:49,160 --> 00:05:54,369
and prove that the Eldians left
in this world are good Eldians!
66
00:05:54,370 --> 00:05:59,580
I refuse to lose till I free everyone
from the internment zone!
67
00:06:02,090 --> 00:06:06,339
Um, what exactly are you doing?
68
00:06:06,340 --> 00:06:08,179
Pretty cool, right?
69
00:06:08,180 --> 00:06:10,929
It won't work, Commander Magath!
70
00:06:10,930 --> 00:06:17,229
We can't destroy the railroad without
the machine gun slaughtering us first.
71
00:06:17,230 --> 00:06:20,729
They've got soldiers along
every inch of the trench.
72
00:06:20,730 --> 00:06:24,649
To top it off, the fort can
bombard us whenever they want.
73
00:06:24,650 --> 00:06:29,409
If we stay here too long,
they'll just shower us with shells!
74
00:06:29,410 --> 00:06:33,279
Do you have a better idea, Colt?
75
00:06:33,280 --> 00:06:37,079
We should let Jaw and Cart loose.
76
00:06:37,080 --> 00:06:39,829
Galliard and Pieck will get it done.
77
00:06:39,830 --> 00:06:43,249
They'll wipe out the trench
and bunker in a flash.
78
00:06:43,250 --> 00:06:45,209
No.
79
00:06:45,210 --> 00:06:48,379
If we play our cards wrong, we lose.
80
00:06:48,380 --> 00:06:52,009
Commander Magath, "that" showed up.
81
00:06:52,010 --> 00:06:54,679
What's "that"?
82
00:06:54,680 --> 00:06:57,929
That. An armored train.
83
00:06:57,930 --> 00:07:01,849
It's equipped with four
massive cannons in total.
84
00:07:01,850 --> 00:07:05,859
They're the Allied Forces' new
weapon-anti-Titan cannons.
85
00:07:05,860 --> 00:07:11,909
If one of those 150mm rounds hits
a Titan, it'll kill it in a single hit.
86
00:07:11,910 --> 00:07:14,329
Even one of the Nine.
87
00:07:14,330 --> 00:07:19,659
But both of our Titans are incredibly
fast. The odds of hitting their nape-
88
00:07:19,660 --> 00:07:22,169
And if they did?
89
00:07:22,170 --> 00:07:25,789
We would lose a Titan and a Warrior...
90
00:07:25,790 --> 00:07:29,339
...with no guarantee that
we get their powers back.
91
00:07:29,340 --> 00:07:35,429
That's right. Just like our plan nine
years ago to retake the Founding Titan
92
00:07:35,430 --> 00:07:39,679
resulted in us losing the
Colossal and Female Titan.
93
00:07:39,680 --> 00:07:45,399
The perceived hit to Marley's military
might is what sparked this war,
94
00:07:45,400 --> 00:07:48,979
putting the Paradis
Island Operation on hold.
95
00:07:48,980 --> 00:07:53,239
What is it that makes our
motherland Marley so great?
96
00:07:53,240 --> 00:07:55,239
The Power of the Titans.
97
00:07:55,240 --> 00:07:59,909
Correct. Our nation won't last
if we keep losing 'em.
98
00:07:59,910 --> 00:08:05,499
The Power of the Titans is absolute,
and it must always remain that way.
99
00:08:05,500 --> 00:08:08,299
Prepare the Eldian unit for attack!
100
00:08:08,300 --> 00:08:09,300
Yes, sir!
101
00:08:09,301 --> 00:08:11,049
Commander Magath! But that's-
102
00:08:11,050 --> 00:08:13,549
What's the matter, Eldian?
103
00:08:13,550 --> 00:08:17,890
Are you not warriors who
swore loyalty to Marley?
104
00:08:19,350 --> 00:08:22,939
This is a chance for
the 800 Eldians here...
105
00:08:22,940 --> 00:08:27,230
...to serve our motherland with honor.
106
00:08:32,070 --> 00:08:34,949
All creatures drink of
joy at nature's breast...
107
00:08:34,950 --> 00:08:38,240
Everyone up! Prepare to attack!
108
00:08:39,660 --> 00:08:42,329
C'mon! Stand up!
109
00:08:42,330 --> 00:08:43,579
Eldians!
110
00:08:43,580 --> 00:08:49,549
Your mission is to assault and
destroy the enemy railroad!
111
00:08:49,550 --> 00:08:54,679
The suicide squad will rush the bunker
and disable the machine gun!
112
00:08:54,680 --> 00:09:00,309
Listen up! Let your actions purge the
disgrace of being spawn of the devil!
113
00:09:00,310 --> 00:09:05,019
This is your chance to be honored
by our great motherland Marley!
114
00:09:05,020 --> 00:09:06,769
Prove yourselves worthy!
115
00:09:06,770 --> 00:09:08,359
Yes, sir!
116
00:09:08,360 --> 00:09:11,859
You Warrior candidates are to stand by.
117
00:09:11,860 --> 00:09:18,369
The 800-strong Eldian unit must
destroy the rail at whatever cost.
118
00:09:18,370 --> 00:09:22,289
As long as that armored
train is patrolling the fort,
119
00:09:22,290 --> 00:09:26,539
the Armored and Beast Titan
can't do what they came for.
120
00:09:26,540 --> 00:09:28,000
But...
121
00:09:28,920 --> 00:09:32,549
Colt. As the chosen successor
of the Beast Titan,
122
00:09:32,550 --> 00:09:36,630
learn what it means to lead already.
123
00:09:44,100 --> 00:09:47,689
Perfect. We can destroy the train, too.
124
00:09:47,690 --> 00:09:50,269
Please, let me take a shot at it.
125
00:09:50,270 --> 00:09:52,729
- Huh?
- Ta-da!
126
00:09:52,730 --> 00:09:57,360
If you'll let me, I can disable
the armored train all on my own!
127
00:09:58,700 --> 00:10:00,449
Hey, Gabi!
128
00:10:00,450 --> 00:10:06,039
How much do you think Marley's spent
training you all these years? Hell no.
129
00:10:06,040 --> 00:10:10,419
It's true... I am exceptional
compared to Falco and the others.
130
00:10:10,420 --> 00:10:15,339
There may never be another
Warrior as talented as I am.
131
00:10:15,340 --> 00:10:18,469
Not to mention one this cute.
132
00:10:18,470 --> 00:10:24,309
But if I succeed, we won't lose
the whole unit of 800 Eldians!
133
00:10:24,310 --> 00:10:26,019
And if you fail?
134
00:10:26,020 --> 00:10:31,860
You lose just one promising candidate
and seven hand grenades.
135
00:10:35,030 --> 00:10:41,199
If you think I'm more valuable than 800
Eldian soldiers, I totally understand.
136
00:10:41,200 --> 00:10:43,480
You love me so much
that you'd rather sacrifice
137
00:10:43,504 --> 00:10:46,499
the lives of 800
soldiers over me-
138
00:10:46,500 --> 00:10:48,120
Fine.
139
00:10:49,080 --> 00:10:50,829
Go ahead.
140
00:10:50,830 --> 00:10:52,209
Gabi, don't-
141
00:10:52,210 --> 00:10:59,050
I swear! I will prove to you that I'm
worthy of inheriting the Armored Titan!
142
00:11:02,640 --> 00:11:04,599
What are you doing?
143
00:11:04,600 --> 00:11:06,770
For this to succeed...
144
00:11:07,770 --> 00:11:11,099
...please allow me to remove my armband.
145
00:11:11,100 --> 00:11:12,600
Very well.
146
00:11:19,360 --> 00:11:22,570
Hey, someone's coming this way.
147
00:11:24,740 --> 00:11:29,249
It's a woman. Girl, actually.
I think she's surrendering.
148
00:11:29,250 --> 00:11:32,079
No, wait. She might be Eldian.
149
00:11:32,080 --> 00:11:37,340
It looks like something's wrong with her.
She's dragging her leg.
150
00:11:39,090 --> 00:11:43,299
What if she's Eldian?
Shoot her before she turns into a Titan.
151
00:11:43,300 --> 00:11:47,260
Screw that. If you wanna
shoot her, you do it!
152
00:11:48,470 --> 00:11:49,890
Shit.
153
00:11:55,020 --> 00:11:56,360
What the-?
154
00:12:07,910 --> 00:12:09,120
Wait...
155
00:12:11,710 --> 00:12:13,000
Wait for it!
156
00:12:16,670 --> 00:12:17,999
Wait!
157
00:12:18,000 --> 00:12:19,089
She ain't moving.
158
00:12:19,090 --> 00:12:21,010
Who cares? Shoot her!
159
00:12:25,090 --> 00:12:29,350
Now's my chance!
160
00:12:38,610 --> 00:12:40,529
She really did it!
161
00:12:40,530 --> 00:12:42,700
Galliard! Hurry up!
162
00:12:46,240 --> 00:12:50,329
Dammit! You Marleyan cowards!
163
00:12:50,330 --> 00:12:54,159
This is why you bastards...
164
00:12:54,160 --> 00:12:57,210
...all deserve to die!
165
00:12:59,590 --> 00:13:00,839
Gabi!
166
00:13:00,840 --> 00:13:02,460
Falco, don't!
167
00:13:20,860 --> 00:13:23,190
Galliard! Huh?
168
00:13:37,880 --> 00:13:40,539
The armored train has been disabled.
169
00:13:40,540 --> 00:13:43,589
We'll now commence the airborne assault.
170
00:13:43,590 --> 00:13:45,969
Remember to stick to the plan.
171
00:13:45,970 --> 00:13:50,510
Zeke will be our spear...
and Reiner will be our shield.
172
00:14:55,620 --> 00:14:57,119
Damn, that hurts!
173
00:14:57,120 --> 00:14:59,499
Why'd a Marleyan like me get shot at?!
174
00:14:59,500 --> 00:15:01,959
- What are you doing, Falco?
- You Eldians are supposed to soak up the bullets!
175
00:15:01,960 --> 00:15:03,839
- Can't you tell?
- You Eldians are supposed to soak up the bullets!
176
00:15:03,840 --> 00:15:06,959
He's in no shape to fight us anymore.
177
00:15:06,960 --> 00:15:08,799
Udo, gimme a tourniquet.
178
00:15:08,800 --> 00:15:10,129
- Here.
- Stupid kids.
179
00:15:10,130 --> 00:15:13,099
Screw the enemy.
180
00:15:13,100 --> 00:15:16,309
Is that supposed to
be your selling point?
181
00:15:16,310 --> 00:15:22,349
You really think obeying the laws of war
will earn you the spot of Armored Titan?
182
00:15:22,350 --> 00:15:24,979
It's not gonna help, you know.
183
00:15:24,980 --> 00:15:26,570
Like I care?
184
00:15:27,900 --> 00:15:29,570
Weirdo.
185
00:15:31,320 --> 00:15:33,030
He's saying something.
186
00:15:36,870 --> 00:15:41,369
Interpret, Udo. Say I stopped his
bleeding and that he'll be fine-
187
00:15:41,370 --> 00:15:43,289
"Don't touch me."
188
00:15:43,290 --> 00:15:45,589
"I'll be tainted."
189
00:15:45,590 --> 00:15:48,460
"You devil," he says.
190
00:15:58,850 --> 00:16:00,429
Retreat!
191
00:16:00,430 --> 00:16:01,889
Hurry up!
192
00:16:01,890 --> 00:16:03,189
Get away from the fort!
193
00:16:03,190 --> 00:16:05,110
Don't get caught in it!
194
00:16:09,900 --> 00:16:11,700
It's begun.
195
00:16:42,180 --> 00:16:43,640
Ahem!
196
00:17:35,070 --> 00:17:37,610
No! Stop!
197
00:17:44,540 --> 00:17:48,829
Truly devils...
198
00:17:48,830 --> 00:17:54,419
Our Marleyan ancestors
were eaten, just like that.
199
00:17:54,420 --> 00:17:56,719
By you Eldians.
200
00:17:56,720 --> 00:17:58,260
Fire!
201
00:18:08,150 --> 00:18:10,729
The kinetic bombardment went well,
202
00:18:10,730 --> 00:18:15,820
but due to the altitude,
roughly half died on impact.
203
00:18:16,950 --> 00:18:21,079
A lot of the anti-Titan cannons
are still operational.
204
00:18:21,080 --> 00:18:27,330
Twenty-eight... Twenty-nine... And
now I know their locations. But still...
205
00:18:28,620 --> 00:18:30,630
More walls?
206
00:18:32,380 --> 00:18:36,010
I'm sick and tired... of walls.
207
00:18:54,480 --> 00:18:57,110
- It's the Armored!
- Kill it!
208
00:19:04,910 --> 00:19:06,540
Fire!
209
00:19:09,620 --> 00:19:13,960
Anti-Titan shells that
penetrate even my armor?
210
00:19:17,050 --> 00:19:19,760
What the-?! What hit me?!
211
00:19:20,880 --> 00:19:23,970
An armored train? There's another?
212
00:19:43,740 --> 00:19:44,989
Shit!
213
00:19:44,990 --> 00:19:46,450
Fire-
214
00:19:51,080 --> 00:19:52,749
Galliard!
215
00:19:52,750 --> 00:19:55,000
You son of a whore!
216
00:20:27,240 --> 00:20:28,490
Nice!
217
00:20:36,090 --> 00:20:38,999
They got it under control?
218
00:20:39,000 --> 00:20:43,300
Our defeat brought about this war,
Reiner.
219
00:20:53,940 --> 00:20:57,060
Isn't war a terrible thing?
220
00:21:12,200 --> 00:21:16,920
Finally... With this,
the war will be over.
221
00:21:24,880 --> 00:21:26,009
Huh?
222
00:21:26,010 --> 00:21:27,300
What?!
223
00:21:57,832 --> 00:22:00,588
Sync and corrections by masaca
224
00:22:01,130 --> 00:22:03,879
With their fleet destroyed,
225
00:22:03,880 --> 00:22:08,139
the Mid-East Allied Forces signed
a peace treaty with Marley.
226
00:22:08,140 --> 00:22:13,309
The war spanning four years
ended in a Marleyan victory.
227
00:22:13,310 --> 00:22:20,649
But as the world learned that the era
of Titan domination was coming to an end,
228
00:22:20,650 --> 00:22:26,860
Marley was pressed to obtain the
Founding Titan as quickly as possible.
229
00:22:28,030 --> 00:22:30,160
Oh, no...
230
00:22:33,870 --> 00:22:36,743
Thanks to the incredible
bravery of the Marley army,
231
00:22:36,767 --> 00:22:39,579
Fort Slava has fallen at last!
232
00:22:39,580 --> 00:22:41,169
Unbelievable!
233
00:22:41,170 --> 00:22:44,000
That's our Marley army for you!
234
00:23:40,480 --> 00:23:46,029
"Titans are not absolute."
Marley was shown this painful reality.
235
00:23:46,030 --> 00:23:48,819
Victory providing a brief joy,
236
00:23:48,820 --> 00:23:53,009
the warriors return to
their hometown of Liberio.
237
00:23:53,010 --> 00:23:54,975
"Midnight Train"
238
00:23:54,976 --> 00:23:56,539
Next episode: "Midnight Train."
17999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
