Original subtitles

فیلم ها را با دوبله و زیرنویس فارسی دانلود کنید telegram.me/KING_MOVIE | @King_Movie

در اینستاگرام با ما همراه باشید @KINGMOVIE.CO

ماشینم کدوم گوری ه ؟

پنج دقیقه

پنج دقیقه ؟

ده دقیقه پیش اینو گفتی

راستشو بگو ، چقدر ؟

گمونم پنج دقیقه

پنج دقیقه

خیلی خب عالیه

ممنون خدافظ

خدافظ

هر دو از این سمت بیاید

لعنتی

! اونجاست

سارا ؟

اینجایی ؟

دارم میرم

نیاز نیست دیگه نگران من باشی

برنمیگردم

یالا

بیا بیرون دیگه

ممم

یالا

جعبه دنده رو درست کن

آقای میدلتون ؟

آقای کسیدی

اوه درسته

آره

یه لحظه

ممنون

اوقات سخت

اوقات سخت در پیشه

فشار بسیار زیادی روی جوون ها

روی همه

و با اینحال شما شکوفا میشید

مثل همیشه تاثیر گذار

من چیزی نیستم جز امیدوار به امتحان هایی که پیش رومونه

مطمئنم همه به خوبی از پسش برمیان

میخوام از آقای کسیدی بخوام اعلامیه هارو بگن

اما اول میخوام خوش آمد بگم

به کارمند جدیدمون آقای میدلتون

آقا ، خانم هولمز برمیگردن ؟

نیومده

تصادف کرده آقا ؟

شنیدم با

سرایدار آزمایشگاه علوم رابطه داشته

رفتن خانم هولمز خیلی بد بود

ما هم به شدت دلتنگ ایشون میشیم

اما مطمئنم آقای میدلتون

با همون مهارت و توجه هوای شمارو خواهند داشت

! اوه

آه

! اوه

یه سئوال ازت پرسیدم تاینی

به چی میخندی ؟

آه

به چی میخندی تاینی ؟

من نبودم

بزارید رد شم

چرا اینکارو میکنه ؟

یکی باید جلوشو بگیره

! اوه

تونی ، چای ؟

نه فقط تونی ه

آره ممنون

چیزی شده ؟

مطمئنم همه چیز تحت کنترله

میدونی سیستم جدید . . . از کجا میدونی

آقای میدلتون این مسئله

. . . شما دماغتون داره خون میاد

بیا ، ببرمت پیش پرستار چطور این اتفاق افتاد ؟

گم شدم کی تو اون کلاس درس میده ؟

نمیشه خون دماغتون بریزه تو تمام راهروها

کی میدونه کجا بودین

چی ؟

بیا

ایستگاه پرستاری همین پایینه

دکتر بنت به حالتون میاره

نه اینکه چیزی از پرستارا گرفته بشه

اما من دکترم

یه واژه باستانی قدیمی ه

که یجورایی به ما پرستارها اشاره میکنه میدونی ؟

مدرسه پرستاری برو مدرسه پرستاری رو ببین

تمام این مسائل

یه چیزی ولی بهت بگم چیز بهتری از

این مزخزف سبزی که به دماغت وصل شده گیرت نمیاد

از دهه هفتاد دارن از اون استفاده میکنن

این تکنولوژی ایه که برای خونریزی دماغ روی برجستگی دماغ قرار میگیره رئیس

استامینوفن داری ؟

هممم

سردرد

آره خیلی هست

حالا داری به زبون خودم حرف میزنی

خونریزی دماغ و سردرد دوست گرمابه و گلستان هستن

کارم همینه

یخورده بیش از اندازه شایستگی دارم

. . . آم

از این بابت متاسفم

یخورده بین خودتون حرف بزنید

آره من دست میکشم

کی میدونه روال این کار چطوریه ؟

آره تو انجامش بده

آه

ممنون

میدونیم که کی اونجا میشینه ؟

خوشحالم پستم به پستت خورد جورجی

میخواستم در مورد اتفاق جمعه باهات گپ بزنم

مطمئنم مشکلی نداری

نمیتونم آقا

قراره برم سر کلاس انگلیسی

مطمئنم میتونی خودتو برسونی

سریع بریم دفترم حرف بزنیم

و جک اون جهنم رو پیدا کرد

که پر شده بود از طلا اونقدری که سخت میشه تصور کرد

چند تا سکه برداشت و اونارو داخل جیبش قرار داد

اون بده

جک ؟

مرد بدی ه

جک ؟

سارا تو هم اینطوری فکر میکنی ؟

سارا در این مورد حرف زدیم

از کلماتت استفاده کن

باشه

چرا بده ؟

باید اتفاق بدی سر یه مرد بد بیفته

چرا ؟

اگه کارای بدی بکنی

اتفاقای بد برات میفته

مثل نوشیدن الکل

با کشیدن سیگار

یخورده بَده

دزدی اشتباهِ

جلوشو بگیر

خب این یه داستانِ

. . . نمیتونه که واقعا

چرا در این مورد حرف زدیم ؟

گمونم دیگه وقت پایان داستانه

اگه درست رفتار کنید داستان رو تموم میکنم

گمونم باید از حافظم کمک بگیرم

بعد جک یادش اومد

مامانش در مورد دزدی چی بهش گفته اونم

همه چیزو برگردوند سر جاش

و به آرومی

و متوازن حرکت کرد به سمت جایی که ازش اومده بود

پایان

سارا اینکارو کرد ؟

داری بهم میگی که یه دختر هفت ساله

. . . تورو انداخته زمین

نه آقا من اغلب خودمو

میندازم زمین تا منظورمو به رقبام برسونم

اگه بخوام اینکارو با خودم بکنم درسته ؟

پس داری میگی که سارا تورو انداخته زمین

من اینو نگفتم

اون شروع کرد و بعد یه عوضی منو هل داد

ندیدم کی بود

آه خوبه

پس افتادی زمین ؟

میخواستی مسخره بازیتو سر یه هدف ساده دربیاری

باعث شرمندگی خودت شدی

شرایط تورو از هر رفتار ناپسندی حفظ کرد

عالیه

پس تو دردسر نیفتادم ؟

چرا چرا

. . . آم

ازت میخوام سه تا چیز عالی

از آدمایی که امروز دیدی بنویسی

فردا بهم پسش بده

چی مثلا ؟

برای جبران کردنه جورجی

رفتارت عوض میشه

به نظر میاد درست بگید

من سعی میکنم احساساتتون رو جریحه دار نکنم

قضیه احساسات من نیست پسر

به صلاح خودتِ

دیگه برو

خسته شدم

اون روال کار رو درک نمیکنه

نمیفهمه

نه

قضیه چیه ؟ مشکل کوفتیش چیه ؟

مشکل خدای من

. . . اون فقط

خواهش میکنم خواهش میکنم

از اوضاع و روال اینجا سردرنمیاره

تنبیه شده

خب ممنون

میتونید برید

کتابارو بزارید سر جاش لطفا

شنیدم گم شده بودی ؟

فکر کردم اطرافو نشونت بدم ؟

آره

ممنون

خب کلاس انگلیسی اینجاست

خودت دیگه میدونی

بازچاپ اون سمتِ

دلت میخواد باهاشون دوست بشی

اگه نشی پشیمون میشی

خب اونجا تاریخِ

آری ای ، آی ای اونجاست

کافه تریا از اون سمتِ

اما غذا نخور

چرا ؟

بهم اعتماد کن

در مورد صورت اون بچه

بزرگِ ؟

همون بچه ای که صورت کبود داشت

جورجی

جورجی

نام فامیلیش چیه ؟

برزل

انگار همه دارن از ذهنم میرن بیرون

به تقویت حافظم کمک میکنه

یه اتفاقی افتاد

یه دعوا بود درسته ؟ منظورم اینه که ، اون یکی بچه کی بود ؟

باید هیولا باشه که چنین کاری بکنه

اینجا دعوا نمیشه

اما امروز صبح دعوا شد

معمولا اینجا دعوا نمیشه

. . . آه

پیش میاد میدونی ؟

گمونم جورجی چند تا مشت خورد

چند تا مشت خورد درسته ؟

آره

من اونو صحیح و سالم دیدم

قبل دعوا قبل از اینکه کتک بخوره

صورتش ؟

جمعه

افتاد زمین

چی ؟

میدونم چطور به نظر میاد

واقعا واقعا افتاد زمین

جورجی تازه اومده

خیلی خب

مثل تو

از روال اینجا خبر نداره

درسته

بریم ؟

آره

اول شما بفرمائید

کلاس علوم

یجورایی اون گوشه قرار داره

آها

. . . آم آم از این سمت بریم ؟

از این سمت میریم حتما

آره

اینجا چند تا دانش آموز هستن

جای نگرانی وجود داره ؟

کارای همیشگی ه

من با اون پسره که روز جمعه درگیر شد حرف زدم

کاملا از کاری که اون کرده بی خبره

فکر میکنه که افتاده زمین

فکر کردم دیگه این کار تموم شده

از قلدری خوشش نمیاد

میدونم

به نظرم نفرات دوم نیاز دارن تا جایگاه خودشون رو بپذیرن

همین باعث مشکل میشه

عدالت چی میشه ؟

فکر نمیکنی آدما حق دارن برای بیشتر از این تلاش کنن ؟

برای بیشتر داشتن به اندازه کافی خوب نیستن

اگه به اندازه کافی خوب بودن نفر دوم نبودن

یخورده دیره نه ؟

سردرد داشتم

خیلی خب

همونطور که میگفتم

خیلی خب بچه ها به صف بشید

میدونم که از این کار لذت نمیبریم اما اگه

داروهامون رو نخوریم میشید مثل بچه های معمولی

اگه نزاری اینکارو بکنم بهتر نمیشی

نمیتونی یخورده بیشتر شبیه سارا باشی هی ؟

مالاکی لطفا دست بردار

بسه

دیدم کمکی نیاز دارید خانم مورفی ؟

نه آقای مارکوند ممنون

لطفا برید به کارتون برسید

درست رفتار کن آشغال کثافت

هی نباید فحش بدی

لطفا برو

از پسش برمیام

باشه

نه از اون خوشم نمیاد

مهم نیست از من خوشش میاد یا نه

سارا خوشم نمیاد اینطوری باهام حرف میزنی

از کلماتت استفاده کن لطفا

! اوه

اوه

باید برم پیش پرستار

سارا مسئولِ

خب خب خب

خب دیگه از بازی خبری نیست

باید با خانم مورفی مهربون تر باشید

چون اون خیلی خوشگله

به چی زل زدی ؟

میدونی بی ادبی ه زل بزنی

! گفتم زل زدن بی ادبی ه

باشه

خیلی خب

! اوه

خیلی خب میتونید برید

آقای میدلتون ؟

میشه یه لحظه وقتتون رو بگیرم ؟

. . . آم

از اونجایی که الان آزادین گفتم میتونیم یه گپی با هم بزنیم

آره

روز اولتون چطور بود ؟

خوب بود

راستش خیلی ساده بود

چیزی نیست که بهش عادت داشتید ؟

البته پروندتون رو خوندم

نیاز نیست اینجا در موردش بحث کنیم

حتما سخت بوده

. . . میدونی چه بلایی

زندان

آه

شما شهادت دادید

چاره ای نداشتم

حتما راضی کننده بوده

عدالت

هر کسی که هر چی لیاقتشو به دست میاره

تاثیرات دائمی روتون داشته ؟

البته

قبلش انقدر ترس از فضای بسته نداشتم

یه وقتایی هم فکر میکنم گیر افتادم

تو یه ماشین گیر کردم کمکی نیست سرگردون میشم

بدون صدا فریاد میزنم

چیز دیگه ای هم بود ؟

نیاز نیست اینجا نگران این مسائل باشید

قطعا به اندازه مدرسه قبلی بی رحمانه نیست

شبیه جایی که باهاش آشنایی دارید نیست ؟

دانش آموزا فرق میکنن

! هی اون پسر مورد جالبی ه

اونم تازه اومده

همین اطرافِ

یخورده زمان میبره تا به اینجا عادت کنی

شایسته سالاری ه تونی

باید به کارم برسم

پولتو بده من پول ندارم

گفتم پولتو بده من ! خفه شو

ما دنبال دردسر نیستیم خفه شو

پولتو بده من

پول ندارم

کیفتو بزار زمین

من دنبال دعوا نیستم

! کیفتو بزار زمین

یالا

حالا بپر

شنیدی چی گقتم بالا پایین بپر

یالا ادامه بده

بجنب

آره انگار یه چیزایی با خودت داری پسر

یالا بدش به من

آره این یه تست بود

دوستات بزدلن

من دیگه خسته شدم

از سر راهم برو کنار

چیزی نیست سارا دیگه رفت

من نگران تو بودم سارا

اگه مردم بفهمن چیکار کردی

بقیه رو مجبور کردی چیکار کنن

فکر نمیکنم بتونم ازت محافظت کنم

میدونم درکش سختِ

اما شاید بهتر باشه بی خیال این قضایا بشی

. . . نمیتونم

اون جدیده

میشه بهش اعتماد کرد

گم شده بود همین

نه

نه

شبیه خانم هولمز نمیشه

میتونم ببینم که اون تورو درک میکنه

فوق العادست

میخوام چند کلمه ای در مورد سرایدارت حرف بزنم

میفهمم

مورفی نباید -- چیزی میگفت تا اینکه من

اشتباهِ

باید قبلش یه چیزی میگفتی مورفی

بهت گفتم اگه نتونی

گروه رو با احتیاط و موثر مدیریت کنی چه اتفاقی برات میفته

میدونم همه چی کاملا تحت کنترله

این یه تجربه کاملا منحصر به فرد و قیمتی ه

که هر کدوم از ما میخوایم

از این جامعه پر زرق و برق دور نگهش داریم

نمیزارم اونارو ببری

ببرم ؟

به حفظ کردن این اتفاقات

طوری که کسی نفهمه فکر کن آقای ابوت

. . . شما

بیا تو

اوه ببخشید وسط کاری هستید

نه نه

اصلا خواهش میکنم

بهم بگو ، ناهارتو آوردی ؟

آره آوردم

انتخاب هوشمندانه ایه

اصلا کافه تریارو پیشنهاد نمیدم

چیز بدردبخوری گیرت نمیاد

یه دکمتون باز مونده

خوب دیدی

امیدوارم این کروات پنهانش کنه ، نه ؟

امکانش هست ؟

آره خوبه

چه کمکی از دستم برمیاد ؟

میخواستم در مورد جورجی برزل ازتون سئوال بپرسم

و میخواستم بدونم چیزی از خونه شنیدین یا نه

خیلی نگران شدم . . . برای همین سعی کردم تماس بگیرم

نمیتونی به خونه جورجی زنگ بزنی تونی

چرا ؟ فقط میخوام مطمئن بشم همه چی روبراهِ

پیچیدست

نمیخوام خودتو به خطر بندازی

واقعا ؟

اینجا ؟

طعنه آمیزه نمیتونم تو خونه اینکارو بکنم

دپارتمان شیمی اینو درست کرده

کلی نعناع داره

چرا باید خودمو به خطر بندازم ؟

چون معلم هایی که پاشونو از گیلمشون درازتر کنن

ممکنه خودشون رو در موقعیت خیلی سختی قرار بدن

یه قدم برداری ده قدم برمیدارن

تا همه بفهمن که کار تو بوده

چند تا بچه دیدم

منظورم اینه که هیچکدومشون نمیتونستن

بیش از ده سال سن داشته باشن و اینجا تو زمین بازی بودن

کلاس هشت

کلاس درجه یکی ه

اونارو تو خوابگاه مسکن میدیم

ازشون مراقبت میکنیم کمک میکنیم شکوفا بشن

ببخشید خوابگاه ؟

کلاس هشت مجموعه ای از موارد ناخوشاینده

چندین مسئله پدر و مادری

جنایت ، رها کردن

اعتیاد به مواد شیمیایی در حین حاملگی

از بزرگواری شماست

هر کسی میتونه اینکارو بکنه

هر کسی به تمام کمکی که میتونه بهش بشه نیاز داره

نیازی نیست نگران کلاس هشت باشی

. . . اما دانش آموزای دیگه

سیزده

خوانش پریشی شدید

سن ده سالگی رو بخون

پونزده

خیلی کوچیکِ

کار نیمه وقت داره تا به قرارش برسه

یازده

دوست پسر جدید مادره تازه نقل مکان کرده

آدم خیلی خوبی نیست

میره شهر بعدی شرط بندی میکنه

هر روز هفته همینه

مشکلی ندارن چون جلب توجه میکنن

تا نگرید طفل، کی نوشد لبن درسته ؟

جورجی جزء این موارد نیست ؟

اون خوب میشه

تو یه مشکلی رو تو اون بچه شناسایی کردی

تو تیزهوشی برای همین استخدامت کردم

بهم اعتماد کن تونی میدونم چیکار میکنم

خودم با جورجی حرف میزنم

ببینم چیکار میتونم بکنم

نعنات رو فراموش نکن

بیاید بفرمائید

آرام خونی ده دقیقه

سلام آقا

کتابمو یادم رفت آقا

چیزی نیست چیزی نیست

برو دیدن پرستار

من چیزی از این قضیه نمیدونم آقا

نباید خطی چیزی بکشم ؟

آروم جورجی

آره اما ممکنه به خاطر اینکار ایدز بگیرم

برو خونه جورجی

! ایول

اوه

ببخشید

اون چطوره ، میدونی ؟

آره خوبه

جدی ؟ ممنون

یجورایی باحاله میدونی ؟

انگار دعوایی چیزی کردی

نه واسه رنگ یا هر چیزی اما

باحال شدی آره

. . . آم

میدونم

بعدا میبینمت

اوه بی خیال

آره انگار باطری رو قطع کردن

اگه میپرسیدی بهت میگفتم

جای خوبی نیست ماشینتو ول کنی

پارکینگِ

کجا دیگه میتونم ماشینمو بزارم ؟

بلدی درستش کنی ؟

نه

مطمئنم میتونم یه کاری بکنم

کی باطری رو قطع میکنه ، ها ؟

بچه های کسل

قبلا مشکل بزرگی بود

یه مدتی خوب بود . . . اما چند روزه

مثل قبل بد نیست

اما عالی هم نیست

هی چند وقته اینجاذیی ؟

نمیدونم

حدودا شش سال

وقتی اومدی اینجا چطوری بود ؟

خیلی دیوونه کننده بود

خب چی عوضش کرد ؟

ابوت

همسرش مرد نقل مکان کرد اینجا

حالا بابای 400 تا دانش آموزه

و دو تا دخترش

خیلی خب کلاش وقت تزریقه

ابوت جواب بده بنون هستم

تمام دانش آموزان کلاس هشت نیستن

تکرار میکنم تمام دانش آموزان کلاس هشت نیستن

بچه ها ناپدید شدن

ابوت هستم

اون آژیر کوفتی رو خاموش کن

! آقا

! آقا

اینجا چیکار میکنی ؟

یکی افتاد دنبالم . . . من

نباید اینجا باشی

امن نیست

باید خونه باشی

احمق پسره احمق

سارا

چیزی نیست

چیزی نیست

به من گوش کن

گوش کن

نیازی نیست کاری بکنی

نیازی نیست کاری بکنی

سارا خواهش میکنم

بس کن

سارا ؟

من چیکار کردم ؟

خدایا ! بس کن

! بس کن

خواهش میکنم

خدایا ! بس کن

! سارا

! نه

! خواهش میکنم بس کن

چیکار کردی ؟

چیکار کردی ؟

خیلی جالب بود

نه

نه نه باید اینو ببینی

آروم باش پسر

بی خیال بچه ها

توجه کنید لطفا

! گفتم توجه کنید

بس کنید

! هی

! توجه کنید بچه ها

! هی

! هی

تغییری کرد ؟

نه

چی باعث شد اعتصاب کنن یا حاضر نشن یا هر چی که هست ؟

من سارارو بابت کاری که با پسره کرد تنبیه میکنم

چی تورو نگران میکنه ؟

داره رو بقیه مدرسه تاثیر میزاره

چیکار میکنی ؟

کسی جورجی رو دیده ؟

یه نگران فوری در مورد یه دانش آموز دارم

جورجی

آره امروز سر کلاس غایب بود

همیشه حضورش روی 73 درصد بود

آره اما دلیلی ندارم

تا باور کنم . . . یهو غیبش بزنه

قبلا هم اینکارو کرده ؟

تصمیمات بهتر

تصمیمات بهتر به اون پسره کمک میکنه

متاسفم اینجا چه خبره ؟

باشه ؟

اون جوونِ تحت فشاره

عصبی میشه از کوره در میره

اون نوجوونِ

مسئله این نیست

داری اونو تنبیه میکنی نه ؟

چی ؟

قبلا دیدم میخوای اخراجش کنی

تمام کاری که نیاز بود بکنیم این بود که بشینیم

با خانوادش یه گفت و گویی بکنیم

اینطوری نیست سر عقلش بیاریم

مورد خاصی ه ، نمیتونی همرو نجات بدی تونی

اوه واقعا ؟ آدم آدمه

کاری که میتونیم رو میکنیم عالیه

نه بیشتر قبلا اینو نشنیده بودم

! اون مُرده تونی

اون مرده

قلبش

یه بیماری ارثی ه

مزخرفِ

چرت و پرتِ

آروم باش آقا

تو معلمی و حرفه ای هم هستی

و اگه از سر بدشانسی

اتفاق ناخوشایندی رخ بده

همیشه سوما

تورو از حقایق جدا میکنه

هی

! هیس

همیشه همیشه سوما خشمت رو آروم میکنه

تا تورو با خودت آشتی بده با دشمن هات آشتی بده

تا تورو شکیبا کنه و از رنجی طولانی رهایی بده

به نظرم راه حل فوق العاده ایه

برای مشکلات دنیا

خیلی خب

خوندن یه تیکه از کتاب و اضافه کردن

یه جمله به آخرش که نمیشه ارائه درس

هنوز تموم نشده آقا

چه فکری در موردش میکنیم ؟

بس کنید

چه فکری در مورد نقش سوما در این جامعه میکنیم ؟

. . . تبدیلش میکنه به جای بهتر

اگه میخواید حرف بزنید دستتون رو بالا ببرید

دنیارو جای بهتری میکنه نه ؟

برای همه مهمه که

بتونن درست رفتار کنن و بدون رنج شاد باشن آقا ؟

آره اما ما به کمی رنج نیاز نداریم ؟

مفهومی نداره ؟

هدفی نیست که همه برای موفقیت طی میکنن آقا ؟

اما واقعی ه ؟

کی میتونه توصیف کنه چطور ممکنه اصیل شمرده نشه ؟

افیون توده هاست

بحث همینه نه ؟

یعنی موادی که آدمارو آروم میکنه

اونارو ساکت نگه میداره و توجهشون رو از دیدن

حقایق دنیاشون دور میکنه

همه در نهایت به اینجا میرسن

اما کسایی هستن که بهت میگن این پوچِ

که هیچ مفهومی نداره

ادامه بده

در گذشته میتونستی همیشه

با تلاش بسیار به این موفقیت دست پیدا کنی

و بعد از سال ها . . . تمرین اخلاقی سخت

آیا این بهترین راه برای سوما برای انجام اینکار نیست ؟

چی ؟

دو یا سه قرص نیم گرمی میخوری

و تمام

به نظرم برای کاری که میکنی ارزش قائلی

باشه ، تصور کن دو تا پسر داری

و به یکی از اونا جاقو داده میشه

به عنوان هدیه بهش داده میشه

پسر دیگه میره میگرده دنبال سنگ معدنی

آبش میکنه ، چکش میزنه میکوبدش

شکل یه ابزار بهش میده

یه ابزار زشتِ

ابزار معیوبی ه اما به هر حال یه ابزاره

فکر میکنی کدوم یکی از اونا خودشو میبره ؟

ادامه بده

تموم

الان هر کسی میتونه پرهیزکار باشه

. . . حداقل میتونی نصف

اخلاقیات

اخلاقیات رو در یک بطری با خودت حمل کنی

مسیحیت بدون اشک

سوما همچین کسی ه

در مورد این مسئله به سخنت مفهوم و معنی دادم

یه اتفاقی در مدرسه افتاد

امروز صبح با دکترای جورجی حرف زدم

خانوادش سابقه چنین مشکلی رو داشتن

جورجی بد قلق بود

مدت زیادی اینجا نبود

اما نباید بزاریم مرگش بیهوده باشه

میتونیم ازش درس بگیریم

باید مطمئن بشیم که روی مسائل کوچیک تمرکز میکنیم

نمیزاریم چیزی از دستمون در بره

جورجی در مسیر بدی قرار داشت

نباید جور دیگه ای وانمود کنیم

ممکنه بلایی بدتر از این سرش میومد

همه برای افراد دیگه تلاش میکنن

استثنایی وجود نداره

تغییر در قوانین هم وجود نداره

جورجی نتونست کنار بیاد

به این دلیل نمرد

اما در خاطرش این یه درسه

که ما باید در ذهن و قلبمون نگه داریم

یه اتفاقی داره میفته و تو باید بهم بگی چیه

تا حالا بهت گفتم

این مکان قبل از اینکه من بیام اینجا چه شکلی بوده ؟

از زیر سئوال در نرو

واقعا آشوبی بود

. . . یه منطقه جنگی و با اینحال

بریم یه قدمی بزنیم

باید در مورد یه مسئله ای باهات حرف بزنم

میدونی چرا تورو استخدام کردم تونی ؟

چون شایستگیش رو دارم

کمبود آدمای شایسته وجود نداره

تازه بار و بنه ای که تو میاری هم نمیارن

نه تورو استخدام کردم چون میتونم بهت بگم

تو تصویر جامع تری رو دیدی

که کارای بیشتری میتونیم بکنیم

از اینکه کتاب هارو بخونیم و امتحان بگیریم

ما زندگی هارو عوض میکنیم تونی

زندگی خیلی هارو

از وقتی شروع به کار کردی چند تا دانش آموز

از کلاست این تجربه رو داشتن ؟

نمیدونم

ضدها شایدم هزاران نفر

از بین همه اونا کی رو بیشتر از همه یادته ؟

اونایی که کارشون از همه بهتر بوده ؟

به سختی یادم میاد

دعواهارو یادمه

بچه هایی که خوب رفتاری میکنن و کمک میکنن مثل بی رحمی بود

گمونم حق با توئه

اما چی میشه اگه بتونی عوض کنی ؟

یه سقلمه بهشون بزنی تا کمکت رو بپذیرن ؟

شایسته سازی کنی

شایسته سازی ؟

اصلا یعنی چی ؟

دوست دارم یه نقش مهم تر رو در نظر بگیری

یه همکاری اینجا هست هنوز باهاش آشنا نشدی

مورفی

هر موقع آماده شدی به نظرم هر دو میتونید سود ببرید

از کار با دانش آموزان کلاس تجربی ما

به نظرم جورجی دانش آموز فوق العاده ای بود

فکر نمیکنم تا حالا یه دانش آموز فوق العاده واقعی رو دیده باشی

از میان هزاران نفر هیچکس مثل گروه ما نیست

بقیه چی ؟

اونایی که مثل جورجی هستن ؟

فکر میکنی برام مهم نیست ؟

تو درست مثل اونی

کی ؟

( سلف تو ( نفری که جایگزینش شدی

خانم هولمز

به دانش آموزایی که جلو روت هستن تمرکز کن تونی

اونا بهت نیاز دارن

جورجی لیاقت کمک تورو نداشت و اصلا نمیخواستش

خیلی خب کلاس

خب همه میدونیم امروز قراره چیکار کنیم

سیگار کشیدن بده

خوش میگذره

اونارو از کجا آوردی سارا ؟

سیگار بده

اونارو از کجا آوردی ؟

. . . سارا ، اونارو از

آقای برزل ؟

تونی میدلتون هستم

من معلم جورجی هستم

خیلی خب بفرمائید داخل

ممنون برای تماست

مشکلی نیست

یه نوشیدنی میخوای ؟

نه

نه ممنون

نمیزارن دفنش کنم

دست از سرش برنمیدارن

واقعا تکالیفش رو انجام میداد

مال جورجی ه ؟

اوه آره

همینطوری وارد کلاس شما میشد

همیشه تو مخی بود

زندگی زناشویی من شکست خورد

تقصیر من بود

مامانش مریض شد

تمام تلاشمو کردم اما خیلی خوب نبودم

بیشتر اوقات تک و تنها ولش میکردم

اون مستقل بود

مستقل

همین شد که اخراج شد

فرو کرد تو دست یکی از بچه ها

نمیدونم چرا اصلا اینو براش گرفتم

تو خواربارفروشی میفروشن

امیدوارم بودم به نقاشی فنی یا

یه چیز هنری یه چیز بدردبخور علاقه مند بشه

واسه خودش یه کاری دست و پا کنه

بفرما دست خودتون باشه

. . . نه

بده به کسی که لایق تره

. . . من

بگیرش . . . نه راستش من

بگیرش

بگیرش

باشه بگیرش

خیلی خب اصرار میکنم

بده به کسی که بتونه ازش استفاده کنه

جورجی قبلا مریض بود ؟

نه

منظورم اینه که خون دماغ میشد

سردرد داشت اما نمیتونه به خاطر اون باشه

قلب شما اینطوری نیست نه ؟

امیدوارم بودم مشکلش حل بشه

. . . شروع کنه ازم بپرسه

روزم چطوره

هیچوقت ازم نپرسید روزم چطوره

چرا اینکارو کرد ؟

سکته قلبی

ها ؟

خیلی متاسفم

بلند بلند فکر کردم

خیلی خواب کافی نداشتم

واقعا متاسفم

سکته قلبی نبوده

قلبش له شده

له شده

اصلا نمیدونن چطوری این اتفاق افتاده

من میرم دستشویی

بهم گفتی خودت میتونی از پسش بربیای

آدما هر روز میمیرن به خاطر تو

از پسش برمیام ! به زمان نیاز دارم

کارمندای تو جزء نگرانی های من نیستن

مورفی همکار من بود و حامله بود

برای همین اینبار دو تا مرگ اتفاق افتاده

نه یکی

آره اون حامله بود

سیگارم میکشید نکتش همینه

به درک که سیگار میکشید بچه ها

چیزایی که به عنوان رفتار غیر اخلاقی تجویز میکنه رو دوست نداشتن

همین ازش مونده

که پای خونیش تو یه کپه خاکستر پیدا شده

چند روز طول میکشه تا بشه سایشو از روی دیوار پاک کرد

اگه سیگار نمیکشید مشکلی براش پیش نمیومد

-- اما تو هم خدای من

این مامورای استنتاق کننده رو میفرستی پیش من

تو بهم گفتی درست میشه و اشتباه میکردی

چیکار میکنی ؟

! وو

کی بود ؟

دپارتمان زبان انگلیسی

ترتیبش رو میدم

نه نه نه نه تو فرصتت رو از دست دادی ابوت

نشونم بده اون کثافتای فسقلی کجان

چیزی هست بتونم بگم نظرت عوض بشه ؟

باشه

اوه نمیتونم تکون بخورم

نمیتونم تکون بخورم

آقا نمیتونم تکون بخورم

چیکار میکنی ؟

چیکار میکنی ؟

نمیتونم متوقفش کنم

چیکار میکنی ؟ نمیتونم

این این من نیستم

ابوت ابوت ؟

مجبورم نکن اینکارو بکنم ابوت

. . . نمیتونم نمیتونم

! نه خواهش میکنم

! ابوت دارم بهت هشدار میدم

دارم بهت هشدار میدم کارم تموم نشده

! خواهش میکنم ابوت

اجازه نده نه نه نه

نه نه

! آه

ابوت ابوت نه

! ابوت

خواهش میکنم ابوت التماست میکنم

! خواهش میکنم

! خواهش میکنم دارم بهت هشدار میدم

ابوت اینکارو نکن

نه نه

ابوت ؟

ابوت دارم بهت هشدار میدم

بقیه میان

بزار بیان

! بقیه میان

چیزی نیست

چیزی نیست

فوق العاده بودی

فوق العاده بودی

بریم دیدن دکتر بنت

چیزی نیست چیزی نیست

هیس

چیزی نیست

هیس هیس هیس هیس

خوب میشی

خوب میشی

چیزی نیست

چیزی نیست

اون جورجی رو کشت نه ؟

چیزی نیست

خوب میشی

اوه خدای من

اون دخترتِ

هر دو دخترای من هستن

این یکی خاصِ

چش شده ؟

! هیچی

بی عیب و نقصِ

اما تو

به خاطر تو همه چی داره از هم میپاشه

باید جلوتو بگیرم

میتونی امتحان کنی

! اوه

! اوه

! خفه شو

! حرومزاده

کثافت نابکار لجن

مردم متوجه میشن ، میدونی

الان نمیتونم متوقف بشم

همه چیزو عوض میکنه

آدمارو تبدیل به موجودات بهتری میکنه

اگه کلاس هشت بتونه روی قابلیت هاش تمرکز کنه

به پتانسیلش فکر کن

بچه ها اون شادمیشن

یاد میگیرن

میمیرن

! آدما دارن میمیرن

سعی کردم جلوی مرگ هارو بگیرم

دارم به تصویر بزرگتری فکر میکنم

دارم به همه فکر میکنم

فکر میکنی این همه خون دماغ شدن از کجا میاد ؟

مزخرفِ

چرتِ

باشه

بیا

میدونی چیکار کنی

شایسته سالاری ه تونی

بچه ها حتما میمونن

اما نه فقط بچه ها

چه خبره ؟

دختر خوب

کمال

تنها زمانی با عالم خاکی قابل مقایسه هست که کسی بتونه با دقت بهش نگاه کنه

بقیه تبدیل میشن به نفرات دوم

حتی اپسیلون ها هم مفید هستن

اینجا نه

ما آلفاهارو میسازیم

از پیله هایی که به وجود میان بال هاشون رو گسترده میکنن

ضعف و نقص انسان رو هرس میکنن

آماده میشن میتونن رهبری کنن

. . . تا به

کمال برسن

کمال

یه دانش آموز جدید امروز براتون اومده آقای میدلتون

اندرو جان

دو نفر با همین اسم

طمع

بشین جورجی

اندرو هستم آقا

عالیه

تا جایی که میتونی تلاشتو بکن

دارویی که آدم هارو آروم میکنه

دارویی که آدم هارو آروم نگه میداره

اونارو ساکت نگه میداره و جلوشونو میگیره

تا واقعیت دنیاشون رو نبینن

در اینستاگرام با ما همراه باشید @KINGMOVIE.CO