Original subtitles

- Stop! - Stand!

Hey, Kirby, look who I'm wearing.

This morning I found him at our camp.

I had to chase him down to Colorado to catch him.

That's Kiowa. One of the chieftains, Satank.

In my opinion, Satan's warriors camp in the surrounding hills.

In that case, Mr. Randolph, we should find out what they are doing here.

I know Satan, sir.

If he's on our caravan, he'll be hunting us down to Missouri.

We should hurry.

- Should I let him go? - Exactly.

But I do not get it, Mr. Randolph.

We do not want Satank to cause hostility.

Sam, get me a dozen rifles and a tap.

And I also want a small whiskey barrel.

Whiskey?

Yeah, and ask Mrs Clark if she can bring us a play box.

Hurry up. All right, as you wish.

If Satank wants to attack this caravan, he'll do it...,

when we go through Cotton Woodraw tomorrow.

We will not camp, we will go all night.

Do not stop until you are on the other side of the lap.

- Where's that tap? - Here.

What do you intend to do?

I'm going to visit Satan. I'll try to make a deal with him.

Then cars will be able to ride freely.

Want to give weapons to the Indians? Yes.

These rifles can only shoot once.

Not again.

Then they explode in their hands.

If Satank is on the war trail...,

why do you think he will not kill you as soon as he sees you?

I rely on a jar of dusty dust.

Sam, prepare the necessary things. We have to go.

We? How come I'm going to go?

Okay, I'll go alone. Do not do it.

When you take the scalp...,

I want to see what's in your head.

Do not forget the lord I said.

No rest until you reach the station.

Kupøedu!

We are going!

Start playing this thing.

I want Satank to think we're innocent.

Yeah, too much.

For every stone, I think of a hidden Indian.

I feel like I have goosebumps all over my body.

Did you try to bathe in the water with the foam?

You are the caravan leader.

PUSH.

It is true.

Tomorrow we will cross the pass.

Tomorrow? Satank knows.

I heard about you when we got here...,

so I decided to visit you.

Do you have any other reason why you came, white men?

Yes. Even if you're wearing warlike colors, I believe you want peace.

It occurred to me that we could make a deal together.

I brought you some presents.

This is for women and children.

Here's what's right for you.

Everything is yours, Satan.

But in return, I want something too.

Let my people go in peace.

There is no dust.

We forgot.

You did not forget.

We'll leave you the dust you need in Cotton Woodraw until the caravan passes.

God, stand by us to blow it.

Try it!

Good weapon, good weapon. Excellent.

Sam, give me a tap.

This group is not too big to attack the caravan.

If there's not more here.

Hard to say. At least we know where Satank is.

I brought you something extra. Gift for all.

So, warriors, flush your throats.

Goodbye. We're leaving, Kirby.

Wait!

Stay. Drink it.

Sam, they invited us to celebration, so get the music.

I do not know who's more drunk if they or us.

I think I will have terrible headaches tomorrow.

Tomorrow?

We have it.

Lawton must be in the cross.

We'll blow away from here until we have our scalps.

Perhaps the whiskey will not blame Satan's brain. - He will never change. Let's go.

Where are they?

Hi, friends!

Where are the cars? He must be somewhere on the way.

No fear, they'll be fine.

I will drink a little. Why don't you get a spot?

Pour out, friends and drink too.

We celebrate the biggest fraud ever since...,

when Eve forced Adam to eat an apple.

Some people are able to do everything for money, right?

I betray my own blood.

Explain it.

Here is no need for words.

This night we managed to find a caravan in the middle of Cotton Woodraw.

They have masked all men, women and children. This man will also die.

So the other Indians were hiding there.

You are not the first to sell your soul...

a wild and bloodthirsty killer like Satank.

Do not put everything on one vehicle.

Are you the boss? Yes. What do you need?

I know you need a guide. He would have us.

Do you know the way to Santa Fe?

I can measure my experience with anyone else.

Maybe you will be my man. What is your name?

Kirby, sir.

And bastard?

Randolph.

Randolph?

Get out!

Who's the boss of this caravan? This is me.

Now I have a job.

Does not matter. I can wait.

Prefer not, Mr. Randolph.

I would like to arrive at the end of the path with hair on my head.

I do not want to be scalped in an Indian tent.

Like Lawton's men, their wives and their children.

I think I discovered somebody.

He is a Mexican named Armijo.

He leads a caravan pointing to Santa Fe and needs an experienced guide.

And what is it, Sam?

It is a unique opportunity, we should not miss it.

They are ready to go and they seem to have drunk their yesterday...

and ended up with a sly throat.

Let's go.

Where can we find Mr. Armija?

What do you want him to do?

You have problems with a guide.

I thought you'd better hire another.

You've heard badly. Get out of here!

Come on, work.

I told you to disappear. I'll drive this caravan myself.

You already said that.

I want to talk to Mr. Army.

You are not the boss.

- Mr. Armijo? - Yes?

I hear you're looking for a guide.

We do not need anyone. I can do it myself.

I appreciate your willingness, Mr. McLawer...,

but two men can handle more than one.

Were you already in Santa Fe? Six times in the last three years.

He can name all the rocks along the 600-mile long route.

- What is your name? - Randolph.

Kirby Randolph? Yes, that's my name.

Kirby Randolph. I'm aware of that. Looks like I'm about you...

The whole West heard of Kirby Randolph.

We do not want to end like those before us.

We have no work for you, Mr. Randolph.

Wait a minute.

Most men.

Do not you understand? He was responsible for the legendary massacre.

Oh yes, now I remember.

Mr Randolph will give us an explanation.

I think everybody can make mistakes.

I would like to talk to you.

As you wish.

Look, Pedro...,

when we were all ready, your job was to bring me safely to Santa Fe.

Oh yes.

With a guide like Randolph, we'll be lucky to survive.

I think he was right when he admitted that he had made a mistake.

I believe he will not allow any repetition.

The guide can not make any mistakes.

Neither do we.

But we can not go on without a guide.

And with the load we have, we can not stay here for longer.

Well, it could come out. I told you it's worthless.

It would be good for you not to look at the woman.

- We're leaving. - Randolphe!

I thought you wanted a job.

- I want it. - So get your stuff.

Things? I have everything with me!

We want to get on the road as fast as possible.

Will you take my friend Sam? He can go.

Thanks. I did not expect the Mexican to lead the caravan.

I've lived in the south and I'm going home.

Tuss, write the two on the payroll.

Let's go right now.

You can tell Mr. McLawery the appropriate instructions.

Divide men for different tasks.

How many men are on the night patrol?

- Four. - Eight.

In two days we get to the Indians and we can not take the risk.

Did you do that to Lawton's men?

I do not want to hear about Lawton anymore. There will be no more talk here.

Prepare cars.

As you can see, Mr. Randolph, our caravan leader is a little wild.

Yeah, it's the Indian, right? His mother was from the Sioux of Dakota.

I'll recognize them remotely. You do not like Indians?

I do not like any Indians. That's about a month.

Let us see if we are going to be useful here.

What are you doing here, hanging around the car?

I drive this car, sir.

No Indiana will come with us.

Collapse things and look to lose!

Since when are you the boss of this caravan?

Who thought the Indian would come with us?

Me. Where I go, Ptewakin will go.

Look for your own. I'm handing her and you watch the others.

Since Pedro Armijo hired you against my will...,

let's see if you can get us through Cotton Woodraw without any problems.

Put the freighter to the end of the caravan!

- How it looks? - Clean.

This is Cotton Woodraw, Mr. Randolph. Are you sure?

On the Indian territory, one can never be sure.

I have already convinced myself.

I hope we go, Mr. Randolph. When you're with us.

Fast! Kupøedu! Ask a horse!

Get up! Damn horse!

Stop it, Sam!

Close the box!

Are all animals loaded like this?

Most of them.

But that does not concern you.

Hurry up!

100 pounds of dust and about 20 rifles in each box...,

you could arm the whole army.

- We also intend to do so. - Who?

Don Pedro and I.

Half of my weapons belong to me, we'll take them to the Mexican army.

Mexicans? It's legal, Mr. Randolph.

They promised to pay well.

Did you think we were wearing weapons for the Indians?

The weapons have already been lost. As soon as Satank was discovered, he took it.

And how could he reveal them?

Blind Indian sees weapons at a distance of five miles.

I understand.

If you want to blame the poor Indian, you should know...,

that all our men are great guns.

Maybe it would be better to stick back.

You're kidding in that man.

You do not know what you say.

He does not betray his people.

His eyes are similar to the eagle's eyes.

Clear as clear water.

We'll go out in a matter of minutes.

Randolph, I want you to know one thing.

Speak.

The point is, I intend to marry Miss Clair.

Congratulations. Why are you telling me that?

Because you're a guy. And this way is too long for a man without a woman.

I do not know anyone who would travel without them.

In a week you can see it differently.

So keep it aside. Mr Armijo...,

you should know that I do not like the outings.

And I do not like Miss Clair either.

A herd of horses. Perhaps it is not Satan's trap.

Hope, friend. Look at the woman.

Somewhere there must be water. Not in this valley.

Somebody guides them.

Fuck, fast away!

Put the wagons together to create a wall!

What's going on?

A herd of wild horses is lying with a canon.

I'm giving orders here. Then get started.

In the opposite case, we will lose all the segments.

Create a wagon wall!

Držte konì!

Vypøááhnìte zvÃøata!

Fast!

Nìjakà © pøÃkazy? Take care of the cost. Fast.

I will sail the sail. Bìžte pryè!

This way.

Take it!

It has happened to us.

- Poøádnì leje. - Yeah.

Assow Kiow will not worry tonight.

I have a taste of hard coffee. Výbornì. We'll be drinking.

Help me to stay.

On the next day, I'm following the footsteps of the tents.

Tà ¸ eba discover nìco interesting.

My friend, how is he? He's in the mood.

God, she just escaped by the hair.

And you're a great hero, are not you?

Mlè.

You like what? Why do not you go check the patrol?

Do you get into the rain? Just run. Yeah, I'm going.

Why did you come back? Are you afraid you're drowning?

It's going really good.

Do not you tell me further? But yeah.

Do not you take your hat when your lady comes to visit you?

Can I sit down somewhere? Oh, sure, sit down.

Oh, tonight is your favorite word. Yes.

You should not stay here. This is not a good place for you.

I came to apologize and thank you for what you did for me this afternoon.

Excuse me, what?

Because I gave up the slander.

Sam explained to me why you were accused of the massacre.

- And did you trust him? - Yes.

Now I understand you more.

I'm glad. Thank you.

We'd rather forget everything.

I cant forget.

At least until Satank is alive.

Want some coffee? Yes, if you have.

I know it's not my thing...,

but why does a woman like you carry a gun to Santa Fe?

I already mentioned. They are for the money.

But it is dangerous to risk your life every day on the road.

It's not a good job for a lady.

I know it's challenging, but I'm not sure I'm a lady.

I was born on the border.

And every moment she lived somewhere else thanks to my unresponsive father...,

which did not help my mother.

He sometimes hunted, sometimes made a miner.

But almost always he was a thief and a drunk.

He never did anything good for me.

That's not sure. You can not blame your father for everything.

He died at the crossroads.

He had a pair of gold nuggets.

I do not know where they came from, maybe he stole them.

But it was enough to buy weapons...,

when Don Pedro suggested this trade to me.

It's all I have on this world.

And my only chance of making some money.

If you have the courage to continue, you will definitely get what you want.

I could not imagine that it could be so dangerous.

I'm glad you gave me my help.

I could not let you in it.

Which would not happen.

Really?

No.

I'm promotional to the bone.

Promise, sleèno.

He looks cheerfully today. Why should not I?

Sunshine, the sun has stopped and we have not even dreamed of a single rifle.

It can not be because of the sun, the guns or the weapons.

Your heart is singing.

For our wizard. Probably the truth.

Listen to my advice. I'm not afraid of Don Pedro.

You do not have to worry, but the wizard.

I will be glad when he speaks about her in his own language.

Dobøe, ale a Š¡Ã ¢ â, ¬ Å ¡Ã € SA,

Are you really a daughter indian?

I told him about his life.

Did you tell him everything?

What does it matter who I am or what I am. I start again.

He will not love it. Nepatøà medzi medzi nás.

It is not an insurrection that we have in our lives.

My father was white. And your mother motherfucker.

Já vÃm.

Hey, why so fast?

In the bend I discovered Kiowù.

They were on the war trail.

- How many were there? - About 25.

Who led them? The same as ever.

Who do you mean by that? Chief Satan.

I'm afraid we have to stop here!

Do you mean we're not going to cross the river?

Exactly.

Just on my command.

No, Mr. Randolph! Get me out of the way!

No, wait, Randolph is right.

We can not be overtaken until Satank wanders around.

What do you propose to do?

We will stop and create a circular wall from the wagons.

And we'll patrol patrols.

You have heard. Issue the required commands.

Okay.

We're preparing for a break!

- Aurelie? - Yes?

Is something going on?

We have not seen each other lately. It was not the time.

Sit down.

I thought you'd be afraid tonight and ask for my company.

Why should I be afraid?

Because we do not know what the darkness is.

I'm not afraid. There are patrols here.

Santa Fe is not far away. You will see that the journey is over soon.

Santa Fe? I did not even think about it.

Like my wife respected and respected woman.

That's not so much. I would not say that.

I have loved you since I first saw you in St. Louis.

Yes I know.

I will not have to be ashamed of my surname.

The new ones open the door everywhere. Certainly yes.

I'm grateful for the opportunity you are proposing to me, but...

You have time to think, you do not have to answer right now.

I'm sorry. I do not feel good today.

- I'm tired. - Sure, dear.

Good night.

Good night.

Hey, Sam, where are you, do not you sleep? Yeah, I'm asleep.

Where did you go? We have a company. The wolves are nearby.

A little sleep. I'll take it for you.

Have you gone mad, woman? What do you think you're doing?

I just joked.

I could have killed you like a dirty Kiow.

Kirby, I have to talk to you.

You were a paw from death! You deserve to punish!

I am sorry.

Will you take care of me? Yes, I'll take care of it.

I think Pedro knows I was talking to you.

Do not think of Pedra. I'll protect you.

He's a dangerous guy. Yes, I know, I noticed.

Kirby...

There's one more thing.

I still have to think about it.

I also.

Hey, Chavez, watch him.

Come here. Seòor Armijo wants to talk to you.

Hello gentlemen. Are you all here?

Everyone, Mr. Armijo.

Why is this gathering taking place?

Because we have a traitor among us.

Last night two men left their habitats.

One of them betrayed my trust.

Here's your rifle, Mr. Randolph.

I know you left.

You too, Mr. McLawer.

Yes, I left the camp tonight.

I was to see if Kiow had gone.

I have not been away for half an hour.

And what is your excuse, Mr. Randolph?

I did not leave the camp at night. But you left the patrol.

That's right, Mr. Randolph, when I was behind you, you were not there.

Maybe I took a moment away.

Why, you traitors?

I never trusted him.

I do not either.

Have you seen an Indian during your night trip?

No, no.

What about you, Mr. Randolph?

I already said I was staying in the camp.

All right, gentlemen. One of you two lies.

You were surprised that you left your habitats at night.

And they did not find anything suspicious on their trip.

I'm glad to know where each of you was.

You're both armed.

Are you ready for a fight, Mr. Randolph?

I will slowly count to three.

Before I figure out, think how you keep...,

and when you come to the conclusion that you are in law, use the rifle against me.

When I finish counting, I'll shoot you.

One...

Two...

Three.

Well, gentlemen, you disappointed me.

I'm forced to shoot you cold-blooded.

Because the culprit is not just a traitor, but a coward.

Shoot him, do Pedro.

That dirty traitor deserves it.

Undoubtedly, yes.

That's all, we'll go in half an hour.

Why did you kill him?

Chavez is not just a good practitioner, but a loyal friend.

He watched McLawery in Satan's camp and listened to their conversation.

Why did you pull me into this fight?

It was only extravagance.

It has taken me if you have the nerves as firm as your eyes are.

This kind of extravagance could kill you.

You know you're alive.

You are mìI Å¡tìstÃ.

You do not have to worry about it.

I'm going back to McLawery. Chavez heard the deal with Satank.

It is going to be the first car that would péebrodil øeku today.

MýI in the board to meet another one and maneuver so...,

to make the first one come uprostøed øeky.

So the Indians would have the chance to ride a car and steal weapons.

That was exactly what it was possible to expect from the mist.

He was a fool.

It serves as a food for wolves.

Wait a minute.

Maybe we could use his body better.

Satank expects McLawery to drive second car...

and in the first they will be weapons.

Perhaps he would pay to meet his expectations.

Everything is ready. Are you ready?

Best of how I can be.

Kupøedu!

Hey, I'm stuck! Keep the horses behind!

Stop the wagons! Hold the freighter!

Tuss is stuck.

Satank!

They're coming!

Palte!

He will return. It will be worse.

Kupøedu!

We help them!

Car!

Where is Satank?

Aureliin's car drove him away. He had to think that he was a shooter.

Kirby!

I told you to stay in the back.

Preparing the car.

Kirby, I'm sorry.

That does not do it. But we could kill them all.

Will you show me what you hold in your hand?

A pretty bunch of hair.

This belongs to Satanka. At least half of the scalp.

Half or all, he certainly does not like it.

It will hurt. I'll count on that.

These reddish people can handle the man. Curse of Kiow!

So start cutting.

He will need another drink.

Pick up the tip.

You're not as hard as I thought.

Directly the ibaba tip.

You were lucky. He could have gone through your heart.

Shut up. No, I'll keep it in memory.

Do not you have another drink?

It's good medicine. It will help you.

The baskets are in the stomach, where they do me good.

And this one tastes good to me.

So it did not work for Satan.

Do not destroy it. I'll put it on my belt.

It would be best if you ended up with him once and for all.

You've already done what you could, woman.

He's a great Chief. A distinguished man among his people.

Do not forget that he has come up with a piece of scalp because of his courage.

He lost half of his hair, so heroic did not prove it.

Next time, I'll cut him off.

- Do you feel better? - I'm fine.

I would have drank.

I feel better than ever.

Why do not you shut your mouth and try?

You're beautiful.

Will not you give me a good night kiss? Kirby...

You do not know what you're doing, you're drunk.

You are so pretty. A little sleep.

They're good girls. Oh yes. But not for you.

If you think you marry her, you're wrong.

Would you marry an Indian?

What are you talking about?

Aurelie is a mess.

What do you say?

It's not a secret.

Everyone knows that her mother was the daughter of the Kiowù naïèelnÃka.

That's more!

Think? Ask yourself. I expected you to say so.

She would care for you too much about your body.

It would ignite your dough and clean the mokasin.

Indian women are very responsive to these things.

You can make the mocha from the...

or hang out some beautiful patterns.

You've already told everything you wanted.

Get out of here!

And I can go again.

Great idea.

Whiskey is the best cure for broken hearts.

Get out!

You're upset. How can you know that?

From the time he suffered a wound, eight days passed...

and you never even looked at him once. Why?

I had a job.

And don Pedro has been in my eyes since then.

One is never so busy that he can not pass his heart.

I know what your heart is rustling, but you are wrong.

You know, the Bible says, Don't be judged.

It makes no sense for you to suffer hatred for any Indian...

just because you have unsecured accounts with a single ruddock.

Do not do that, Sam. Why do not you go back to your job?

As you think, you will see yourself.

Should I leave you the water? Yeah. Leave it here.

Thanks.

- Good evening, Sam. - Good, miss.

Can I go on? Can not knock on the door here.

What's up, Kirby?

I did not see you from that crossing at the river.

I have a lot of work to do.

I know, but that's no reason to avoid me.

Something is between us.

What is it?

Nothing we have to discuss. Let it be.

I almost forgot, I brought you a present.

Take it. He's a good talisman.

I gave him the Satan's hair and the tip that hit you.

It's beautiful weather.

You, Indians, you can do nice things.

You do not like?

It does not matter.

But it matters a lot to me.

I understand.

I thought everything you talked about was serious.

Aurelie... I do not have much to offer to a woman.

Once I marry, I do not want my wife to be a mess.

It's too late. I can not sleep.

He does not even want to sleep in such a wonderful night.

Look at that month.

In this part of the country, he calls him a communist month.

As I know you, you do not just cry.

Something happened to you.

Did you tell him?

Did I say anything that hurt you? No no. I think not.

Not so bad. He is not worth it.

It is not my fault that I am mistaken!

But he sees it differently.

Zapomeò na nìj. You'd never be happy with him.

You and I will come to know each other.

MyslÃm to vážnì. Offer for me, Aurelie.

Agree? I do not know, I did not know about it.

I've waited a long time.

Yes, I do, Pedro. Before we arrive in Santa Fe, we will know the answers.

DÃky, Pedro.

You forgot it, seúore.

Women are always undecided. You never get married, you know.

Not even now, or later, when we get to Santa Fe.

We see each other differently, Chavez.

She gave her heart to the guide, Señor Randolph.

I would be able to kill him!

If you do, you'll lose it forever.

It would be better for someone to solve it for you, Sean.

Do you remember what happened between him and Satank at the Arkansas River?

We're miles away from Arkansas.

Satank watched our trail until sunset.

I thought he gave it up.

Kouø appeared in the sky as soon as Kirby left his place.

Satank would love to get these rifles, Sean.

But that's not going to be like Randolph.

What do you suggest?

There is a saying: A fair exchange is not theft.

Today we'll be at the crossroads where the road to Santa Fe leads.

- Yes. - We have little water.

I know the spring is far away a few miles east...,

usually there is water when it is dry elsewhere.

I've heard of him.

Check it out. We're going in that direction.

As you wish.

Hello, Sean. Did something happen to you?

You know what happened, you cowardly rat!

Armijo offered my skin in exchange for free passage through the lap.

Si. That was too smart from Don Pedro, right?

If she kills you, the young woman will not go to her hacienda.

Gets weapons and serenity.

I myself planned this break.

Satank warns you he changed the plan. Now I want the white man and the gun.

We did not agree on this.

I did not like him. He smelled like a dead buffalo.

Get him a horse!

Take him to the camp!

They will see you die.

You'll beg me to kill you...,

but let me die slowly.

Then I'll take my rifle and a white Indian.

Our friend, Kirby, should be here in a moment. - Yeah.

I wonder where Chavez disappeared. I have not seen him all day.

To tell the truth, I am not.

We divide the caravan.

In the mountains there is a pass, for the cars

very narrow, but the horse passes through it.

I'll leave you in charge of the caravan.

I'll take a freighter with you, Miss Aurelia and the Indian...

you'll find the first Mexican station on the other side of the mountains.

I'll send you a supply of water.

If Kirby does not return...,

so we will not have water.

I choose animals that carry the cargo.

State!

They split up. Be advised Satan. Right now!

Just ya!

And tell Satan that his fighters are trapped.

They split into two groups.

Know about you!

Satank is close!

Do, hurry up! Hide!

Pedro, what are you doing?

- It's broken. - Go away!

If Satank seizes you, it will be your end.

Get out of here!

Did not you hear what I said?

You know I wanted to shoot you before.

Go away!

Up there, then we meet!

Go east and stay along the cliff.

So you get to Ptewakin.

Where are you going? To the west.

That's my way too.

Do what I said. I do not want an Indian who does not mind my orders!

Do it!

The split did not help us. Let's try to catch a caravan.

Do you see a caravan from there? Not yet.

Cars need to be here somewhere.

Satank haunts Don Pedro and Senor Clair.

Quickly, leave everything! Follow me!

Kupøedu!

Horses are too tired to continue.

It is so. We need to rest for a moment.

Kirby, if everything goes well, you would not bind your horse...

before the entrance to my tent like my mother's people do?

Yes, nice. We will ask the priest to give us up as soon as possible.

You mean it does not matter...

Satank!

Hide behind the rocks! I want to stay with you, Kirby.

Do not be sad, baby.

Now I'm going on a long journey.

Without hatred...,

without pain.

What did she say?

That from now on you are my daughter's husband.

She was my mother.

Father, it was a great relief for me to get rid of those weapons.

Where are the two people who wanted to marry?

We're late. He already did.

He did what, my son?

He tied his horse before her tent...

and when they feed it, they become married.

That's how it goes in the Kiowa.

Hey, wait!

Not so fast, sir. Even the church community.

Ecclesiastical? Are you a witness?

Well, we will not interrupt them, Father.

From the Portuguese subtitles freely translated jahr, 10/2016.