Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:02,848
Previously on Six...
2
00:00:02,920 --> 00:00:04,684
(Fung) The target
islflHofin'Kazbekov.
3
00:00:04,760 --> 00:00:06,967
Agency sources tell us
she may have information
4
00:00:07,040 --> 00:00:08,644
leading to Rip in West Africa.
5
00:00:08,720 --> 00:00:10,529
Got the computer.
6
00:00:10,600 --> 00:00:12,400
(Muttaqfi Are you prepared
for the next phase?
7
00:00:12,424 --> 00:00:15,045
I'm going to get the SEAL.
Not without approval.
8
00:00:15,160 --> 00:00:17,481
He's a distraction
from your mission.
9
00:00:17,560 --> 00:00:19,801
[Door clanks]
10
00:00:19,920 --> 00:00:22,890
This is unexpected.
Our alliance with Boko Haram
11
00:00:23,000 --> 00:00:24,968
is the key to our
expansion into Africa.
12
00:00:25,040 --> 00:00:28,200
Of course, but I... So then why do you
go and you kill their leader and his men?
13
00:00:28,224 --> 00:00:31,881
I made a tactical decision.
It wasn't safe to con...
14
00:00:31,960 --> 00:00:33,405
You stole my trust.
15
00:00:33,480 --> 00:00:37,007
Your best option is to
trade me and those girls
16
00:00:37,080 --> 00:00:39,447
for 20 of your imprisoned
Jihadist brothers.
17
00:00:39,560 --> 00:00:41,927
Give your boy to Boko Haram.
18
00:00:42,000 --> 00:00:43,923
(Muttaqfi Meet
your new cellmate.
19
00:00:45,760 --> 00:00:47,603
Hello.
20
00:00:47,680 --> 00:00:50,923
He said that a SEAL killed
a prisoner in cold blood.
21
00:00:51,000 --> 00:00:53,048
This guy has Rip or
knows who has him.
22
00:00:53,120 --> 00:00:56,440
Can't send it to Intel because they they'll
know what Rip said in the video is true.
23
00:00:56,464 --> 00:00:58,362
It'd be the word of a
terrorist against us.
24
00:00:58,440 --> 00:01:01,603
This is bigger than Rip. It's bigger
than the girls, and it's bigger than us.
25
00:01:01,680 --> 00:01:03,489
He wants to be the
next Osama Bin Laden.
26
00:01:33,320 --> 00:01:35,402
Hey.
27
00:01:35,480 --> 00:01:37,608
I need some, too.
28
00:01:39,040 --> 00:01:41,042
Say "please."
29
00:01:46,760 --> 00:01:48,171
Please.
30
00:02:11,640 --> 00:02:12,880
[Exhales deeply]
31
00:02:14,480 --> 00:02:16,164
Say "thank you."
32
00:02:16,280 --> 00:02:19,204
This is a misunderstanding.
I'll be out of here soon.
33
00:02:19,280 --> 00:02:21,886
You'd be better off
keeping your mouth shut.
34
00:02:21,960 --> 00:02:24,122
I don't know.
Dad looked pretty disappointed in you.
35
00:02:24,240 --> 00:02:26,891
He's not my father.
No, no, no, no, no.
36
00:02:27,000 --> 00:02:28,570
He's the Butcher of Khost.
37
00:02:28,640 --> 00:02:32,361
Insha'allah, he kills one more
before the end of the day.
38
00:02:32,440 --> 00:02:35,364
Well, I'd be careful of
that 'cause it might be you.
39
00:02:39,800 --> 00:02:42,007
You're a long way
away from Detroit.
40
00:02:42,080 --> 00:02:43,366
Go to hell.
41
00:02:43,440 --> 00:02:44,930
Dearborn, right?
42
00:02:46,000 --> 00:02:48,731
Where the Muslims live.
43
00:02:48,800 --> 00:02:51,007
Most of them don't
betray their country.
44
00:02:51,080 --> 00:02:52,844
You wanna talk about betrayal?
45
00:02:52,920 --> 00:02:56,208
My father was an
engineer in Lebanon.
46
00:02:56,320 --> 00:02:58,049
He was respected.
47
00:02:58,160 --> 00:03:02,563
In America, he worked two jobs
at minimum wage for 40 years.
48
00:03:03,480 --> 00:03:05,209
Slave labor.
49
00:03:05,280 --> 00:03:08,523
He paid his taxes,
he voted, and for what?
50
00:03:10,120 --> 00:03:13,681
If you don't have shitloads of
money in America, you're nobody.
51
00:03:15,360 --> 00:03:17,442
You're trash.
52
00:03:17,520 --> 00:03:19,170
America betrayed us.
53
00:03:19,240 --> 00:03:22,050
Yeah, you and 50
million other people.
54
00:03:22,120 --> 00:03:24,930
But I guess you're
special, right?
55
00:03:25,000 --> 00:03:27,162
You think you're owed something.
56
00:03:27,240 --> 00:03:29,083
How can you do what you do?
57
00:03:30,120 --> 00:03:35,251
The Koran does not condone the
killing of innocent people.
58
00:03:35,360 --> 00:03:38,569
The cross is dipped
in far more blood
59
00:03:38,640 --> 00:03:39,846
than the crescent moon.
60
00:03:44,160 --> 00:03:47,846
You are worse than Boko Haram.
61
00:03:47,920 --> 00:03:50,400
They are just thugs.
62
00:03:51,640 --> 00:03:53,529
You?
63
00:03:53,600 --> 00:03:56,524
You couch your murders
in pretty words.
64
00:03:56,600 --> 00:04:00,241
You use God to justify
your barbarity.
65
00:04:02,760 --> 00:04:05,411
We all think God is on our side.
66
00:04:11,000 --> 00:04:12,126
Did you watch the video?
67
00:04:12,200 --> 00:04:13,804
I watched it.
We have a translation.
68
00:04:13,880 --> 00:04:17,202
I speak Pashto, Caulder.
He says Rip did it.
69
00:04:17,360 --> 00:04:20,204
Did he? Dude's a terrorist.
Nobody's gonna believe him.
70
00:04:20,320 --> 00:04:23,324
But you do,
or you wouldn't be asking me to...
71
00:04:23,400 --> 00:04:24,845
To do what, exactly?
72
00:04:24,920 --> 00:04:26,570
He must have Rip.
73
00:04:26,640 --> 00:04:28,688
He might even have
the Nigerian girls.
74
00:04:28,760 --> 00:04:30,842
We have to get this into
the intelligence community
75
00:04:30,920 --> 00:04:32,843
and figure out who he
is so we can get them.
76
00:04:32,960 --> 00:04:35,281
Without our fingerprints?
77
00:04:35,360 --> 00:04:37,249
I know it's a big favor to ask.
78
00:04:37,320 --> 00:04:39,402
Do you realize how much
trouble we could be in?
79
00:04:39,480 --> 00:04:41,562
What I should do
is give it to NCIS.
80
00:04:41,640 --> 00:04:43,404
Let them decide if
it's true or not.
81
00:04:43,480 --> 00:04:45,369
We think the guy in
the video's American.
82
00:04:47,880 --> 00:04:50,167
What happens if he comes
back, huh?
83
00:04:50,280 --> 00:04:52,169
What happens if he's
not on a watch list?
84
00:04:52,280 --> 00:04:54,044
What happens if he
kills more people?
85
00:04:54,160 --> 00:04:57,164
Who gave you this video?
Give it to NCIS.
86
00:04:57,240 --> 00:05:00,164
Do whatever you think is right,
87
00:05:00,240 --> 00:05:02,163
after we get him back,
88
00:05:02,280 --> 00:05:04,408
after we get these girls
back to their families.
89
00:05:19,120 --> 00:05:20,485
[Rapid gunfire]
90
00:05:37,840 --> 00:05:39,251
[Gunshot]
91
00:05:48,600 --> 00:05:50,204
Anything?
92
00:05:50,280 --> 00:05:52,123
Fung still hasn't
gotten back to me,
93
00:05:52,200 --> 00:05:55,761
so either we're going after Rip,
or the NCIS dickheads come knocking,
94
00:05:55,840 --> 00:05:57,524
and we may end up
in Leavenworth.
95
00:05:58,520 --> 00:05:59,567
So this is it.
96
00:05:59,640 --> 00:06:01,961
We get Rip or we throw
away our careers.
97
00:06:02,040 --> 00:06:03,201
Yeah. This is it.
98
00:06:04,600 --> 00:06:05,681
Nice.
99
00:06:05,800 --> 00:06:07,928
And I just got here.
100
00:06:12,840 --> 00:06:15,684
That line you told me about
between good and evil,
101
00:06:15,760 --> 00:06:17,569
remind me which
side we're on again.
102
00:06:17,640 --> 00:06:21,201
Things aren't as simple as that.
You told me that, remember?
103
00:06:21,280 --> 00:06:24,762
Jesus, Bear.
Rule number one: Never take my advice.
104
00:06:27,080 --> 00:06:28,525
That's right.
105
00:06:47,600 --> 00:06:49,329
Where'd you go to school?
106
00:06:49,400 --> 00:06:50,731
What do you care?
107
00:06:50,800 --> 00:06:53,326
You're a college boy.
108
00:06:53,400 --> 00:06:55,050
I can tell.
109
00:06:56,760 --> 00:06:59,001
Bet you own a scholarship.
110
00:07:00,600 --> 00:07:02,682
Doctor.
111
00:07:02,760 --> 00:07:04,171
Or lawyer.
112
00:07:04,240 --> 00:07:07,483
I dropped out of Michigan
113
00:07:07,560 --> 00:07:10,723
after my father was beaten
half to death for being Muslim
114
00:07:10,800 --> 00:07:12,006
by men like you.
115
00:07:12,080 --> 00:07:14,890
Well, white trash like me
don't get to go to college.
116
00:07:14,960 --> 00:07:17,725
Either jail or the military
for people like me.
117
00:07:17,800 --> 00:07:20,326
Yeah, it's your country.
118
00:07:20,400 --> 00:07:21,970
You know, my old man...
119
00:07:23,480 --> 00:07:25,960
he got drunk one night,
120
00:07:26,040 --> 00:07:28,691
went to town on me
with a metal pipe.
121
00:07:28,800 --> 00:07:31,087
Broke my arm,
lacerated my kidney.
122
00:07:31,160 --> 00:07:33,128
So I chose door number two,
123
00:07:33,200 --> 00:07:35,806
'cause I wanted to be the
baddest dude on the planet.
124
00:07:37,400 --> 00:07:40,688
That son of a bitch was
never gonna hit me again.
125
00:07:41,880 --> 00:07:43,120
I became a SEAL.
126
00:07:45,200 --> 00:07:48,044
I started negotiations for you.
127
00:07:48,120 --> 00:07:50,885
Farouk Mohammad and 2O
Jihadists out of Guantanamo.
128
00:07:53,040 --> 00:07:55,930
Boko Haram doesn't want our money.
They want your head.
129
00:07:56,000 --> 00:07:57,840
You wanted f0 sacrifice
yourself for the cause.
130
00:07:57,864 --> 00:07:59,131
This is your chance.
131
00:07:59,200 --> 00:08:02,044
The girls come with me. No.
132
00:08:02,120 --> 00:08:04,282
Our Muslims brothers need wives.
133
00:08:04,360 --> 00:08:05,964
They'll go back to
Boko Haram with you.
134
00:08:06,040 --> 00:08:08,088
No. Please.
Please, you can't do that.
135
00:08:08,160 --> 00:08:10,288
We are not going back there!
We are not going back!
136
00:08:10,360 --> 00:08:12,328
There is no deal without
them 'cause I won't go.
137
00:08:12,400 --> 00:08:14,368
You don't have a choice
now, do you?
138
00:08:18,280 --> 00:08:20,408
Akmal, look at me.
139
00:08:20,520 --> 00:08:22,010
AkmaL.
140
00:08:23,200 --> 00:08:24,565
AkmaH.
141
00:08:24,640 --> 00:08:26,324
[Breathing heavily]
142
00:08:29,120 --> 00:08:30,360
[Exhales sharply]
143
00:08:46,440 --> 00:08:47,441
Thanks.
144
00:08:59,040 --> 00:09:00,246
[Sniffles]
145
00:09:11,400 --> 00:09:13,129
All I know is death.
146
00:09:16,000 --> 00:09:19,766
Everything I see,
everything I touch...
147
00:09:21,880 --> 00:09:23,484
I destroy.
148
00:09:26,800 --> 00:09:29,724
[Cellphone vibrating]
149
00:09:33,400 --> 00:09:35,084
Just go.
150
00:09:47,080 --> 00:09:48,730
Joe?
151
00:09:48,800 --> 00:09:51,201
I don't think we
should have a child.
152
00:10:05,760 --> 00:10:08,240
[Cellphone vibrating]
153
00:10:14,440 --> 00:10:16,010
[Sea birds calling]
154
00:10:21,400 --> 00:10:23,641
[Line ringing]
155
00:10:24,960 --> 00:10:26,530
Hello? Hey, Dharma.
156
00:10:26,640 --> 00:10:28,927
How are you?
Hey, I was wondering
157
00:10:29,000 --> 00:10:31,200
if maybe you wanted to grab
coffee or lunch or something
158
00:10:31,224 --> 00:10:33,327
so we can... How am I?
I'm not really here.
159
00:10:33,400 --> 00:10:36,483
I'm in the air, in the ocean.
160
00:10:36,560 --> 00:10:38,130
I'm everywhere and nowhere.
161
00:10:38,240 --> 00:10:39,571
Don '2' bother to
leave a message.
162
00:10:39,640 --> 00:10:41,449
I won't return your call.
Beeeeep.
163
00:10:41,520 --> 00:10:42,726
[ Beep]
164
00:10:44,640 --> 00:10:46,802
Give it back to me! Hold on!
165
00:10:46,880 --> 00:10:48,120
It's mine.
166
00:10:48,200 --> 00:10:50,168
Anabel, just give him the shell.
[Thud]
167
00:10:50,240 --> 00:10:52,049
Anabel, I hate you! Hey!
168
00:10:52,160 --> 00:10:54,083
It's your fault! You did it!
169
00:10:54,160 --> 00:10:55,366
Hey, come on, guys, chill.
170
00:10:55,440 --> 00:10:57,408
Who wants some ice cream, huh?
Well, sorbet.
171
00:10:57,480 --> 00:10:58,970
Oh, no, no. I have to get back.
172
00:10:59,040 --> 00:11:01,400
I have that dinner tonight.
It's an important client, Ricky.
173
00:11:01,424 --> 00:11:03,886
Yeah, of course. Huh?
You're gonna get it, right?
174
00:11:03,960 --> 00:11:07,885
We're gonna be fine, huh?
We got this, right, guys?
175
00:11:07,960 --> 00:11:09,530
Hey.
176
00:11:09,600 --> 00:11:10,931
Hey!
177
00:11:11,000 --> 00:11:14,721
What's up'?
Que pasa, Juanita? Huh'?
178
00:11:14,800 --> 00:11:18,043
I'm just gonna say it.
179
00:11:18,120 --> 00:11:20,521
I don't wanna go
to dance school.
180
00:11:21,960 --> 00:11:23,246
What?
181
00:11:23,320 --> 00:11:25,607
What do you mean?
This has been your dream, like, forever.
182
00:11:26,880 --> 00:11:28,086
It's been your dream.
183
00:11:28,200 --> 00:11:31,090
(Oh, you're going u)thatschooL
No, I'm not.
184
00:11:31,160 --> 00:11:33,731
It's not fun anymore.
I want to be with my friends.
185
00:11:33,800 --> 00:11:35,720
Your father is leaving
the Service so you can go.
186
00:11:35,744 --> 00:11:37,529
I took the job to pay for it.
You're going.
187
00:11:37,600 --> 00:11:38,601
I'm not going.
188
00:11:38,680 --> 00:11:40,444
Anabel! Well...
189
00:11:40,520 --> 00:11:42,841
[Cellphone vibrating]
190
00:11:46,800 --> 00:11:48,882
You have to be back before
I leave for this dinner.
191
00:11:49,000 --> 00:11:50,764
I don't know what time I'll be back.
Ricky...
192
00:11:51,720 --> 00:11:53,722
It's about Rip.
193
00:12:09,280 --> 00:12:10,406
[ Door opens]
194
00:12:13,240 --> 00:12:16,244
[Door closes] At ease.
195
00:12:16,320 --> 00:12:18,561
I think you all know Ms.
Houlding,
196
00:12:18,640 --> 00:12:20,847
the National Security Advisor.
197
00:12:20,920 --> 00:12:23,287
Jim Beauchamp,
White House Counsel.
198
00:12:24,240 --> 00:12:26,288
Boys, we caught a break.
199
00:12:26,360 --> 00:12:28,966
We think we know who
has Rip and the girls.
200
00:12:31,080 --> 00:12:34,562
We just stumbled on reliable
intel that leads us to this man,
201
00:12:34,640 --> 00:12:36,449
Michael Nasry.
202
00:12:36,520 --> 00:12:39,603
Born in Dearborn, Michigan,
dropped out of U of M.
203
00:12:39,680 --> 00:12:42,968
Same flag from the
Tanzania and Dubai bombings
204
00:12:43,040 --> 00:12:45,361
is behind Rip in the
confession video.
205
00:12:45,440 --> 00:12:47,363
Sir, are we any
closer to a location?
206
00:12:47,440 --> 00:12:50,410
The computer you snatched
from Nilofar in Panama
207
00:12:50,480 --> 00:12:53,324
puts her brother in an
abandoned Soviet cement plant
208
00:12:53,400 --> 00:12:54,401
in Southern Chad.
209
00:12:54,480 --> 00:12:55,641
They got sloppy.
210
00:12:55,720 --> 00:12:58,291
We picked up low-level
voice intercept
211
00:12:58,360 --> 00:13:00,442
about an American hostage.
212
00:13:00,520 --> 00:13:02,488
So there's a very good chance
213
00:13:02,560 --> 00:13:05,848
that Nasry is at this
location with Taggart.
214
00:13:05,920 --> 00:13:08,844
Sir, is this the same
group that killed Buck?
215
00:13:08,920 --> 00:13:11,161
Looks like it.
216
00:13:11,240 --> 00:13:12,890
Ma'am.
217
00:13:14,680 --> 00:13:18,401
The White House is quietly
negotiating Taggart's release.
218
00:13:18,480 --> 00:13:20,847
The girls, too,
if they're there.
219
00:13:20,920 --> 00:13:24,720
We're hoping to avoid another
military adventure in West Africa,
220
00:13:24,800 --> 00:13:26,882
but if negotiations don't work,
221
00:13:26,960 --> 00:13:29,770
you go in and you
bring them back.
222
00:13:29,840 --> 00:13:31,842
Ma'am, what about Nasry?
223
00:13:31,920 --> 00:13:34,048
We just gonna let him
go for Rip's exchange?
224
00:13:34,120 --> 00:13:35,884
The minute those
hostages are safe,
225
00:13:36,000 --> 00:13:38,890
we incinerate the bastards.
226
00:13:40,080 --> 00:13:42,890
White Squadron is wheels
up, two hours.
227
00:13:42,960 --> 00:13:44,803
Tidy up your home life.
228
00:13:53,960 --> 00:13:55,291
Hey.
229
00:13:57,320 --> 00:14:00,164
Take Buck's saw on this
op, all right?
230
00:14:01,160 --> 00:14:02,400
Roger that.
231
00:14:17,160 --> 00:14:20,369
Is it true?
232
00:14:20,440 --> 00:14:24,286
Are we really going back
there, with those men?
233
00:14:24,360 --> 00:14:25,850
You're coming with me.
234
00:14:25,920 --> 00:14:28,048
Don't lie to her, Richard.
235
00:14:28,120 --> 00:14:30,088
There's nothing you can do.
236
00:14:36,760 --> 00:14:38,364
You're the recruiter, right?
237
00:14:40,240 --> 00:14:41,730
The man with the golden tongue?
238
00:14:45,080 --> 00:14:46,286
Recruit Akmal.
239
00:14:47,640 --> 00:14:48,721
To do what?
240
00:14:48,800 --> 00:14:50,325
To kill your boss.
241
00:14:52,040 --> 00:14:54,361
Your brother died for that man.
242
00:14:54,440 --> 00:14:57,444
That's what you said, right?
243
00:14:57,520 --> 00:14:59,648
This is how he repays loyalty?
244
00:15:06,320 --> 00:15:09,085
How can you sit there
245
00:15:09,160 --> 00:15:12,323
and do nothing?
246
00:15:12,400 --> 00:15:14,801
Does your life really
mean that little to you?
247
00:15:17,080 --> 00:15:20,129
What do you know about
the value of a human life?
248
00:15:27,000 --> 00:15:28,411
You're a coward.
249
00:15:34,400 --> 00:15:36,084
[Sighs]
250
00:15:46,280 --> 00:15:47,805
[Sighs heavily]
251
00:15:50,560 --> 00:15:53,484
(Atkins) The exchange
for Rip is in two days.
252
00:15:53,560 --> 00:15:56,484
A Ranger element will
provide cordon force security
253
00:15:56,600 --> 00:15:58,443
in case the exchange
falls through
254
00:15:58,560 --> 00:16:00,403
and we have to go in.
255
00:16:00,520 --> 00:16:02,727
One Troop will be the QRF.
256
00:16:02,800 --> 00:16:05,007
Now as soon as Rip is safe,
257
00:16:05,080 --> 00:16:07,481
either through the exchange
or we go in and get him,
258
00:16:07,560 --> 00:16:09,608
we'll have our JTAC's
disappear the place
259
00:16:09,680 --> 00:16:11,842
with a couple of 2,000-pounders.
260
00:16:11,920 --> 00:16:13,251
What about the girls, sir?
261
00:16:13,320 --> 00:16:15,360
ISR and our birds are blocked
by the concrete roofs,
262
00:16:15,384 --> 00:16:16,930
so we don't have eyes on 'em.
263
00:16:16,960 --> 00:16:18,240
So they might not even be there.
264
00:16:18,264 --> 00:16:21,268
That's what we have to find out.
265
00:16:22,240 --> 00:16:23,730
They have food but no water,
266
00:16:23,800 --> 00:16:26,326
which is delivered every
other day by a Nigerian,
267
00:16:26,400 --> 00:16:28,448
a local Baggara Arab
who looks Libyan,
268
00:16:28,520 --> 00:16:29,681
and another local grunt.
269
00:16:29,800 --> 00:16:31,689
We've identified
the route they take.
270
00:16:37,480 --> 00:16:40,290
Salaam A/aikum.
[Speaking Arabic]
271
00:16:40,360 --> 00:16:41,691
[Speaks Arabic]
272
00:16:45,480 --> 00:16:47,005
[Gunshots]
273
00:16:51,120 --> 00:16:53,327
Hands! Down!
274
00:16:53,400 --> 00:16:55,926
Out. Come on! Down! Down! Down!
275
00:16:56,000 --> 00:16:57,490
We got two minutes.
276
00:16:57,560 --> 00:16:58,846
Clean that blood up.
277
00:17:01,160 --> 00:17:02,571
[Static crackles]
278
00:17:13,520 --> 00:17:14,726
Radio check. Radio check.
279
00:17:14,800 --> 00:17:16,404
[Truck door closes]
280
00:17:18,080 --> 00:17:20,048
QRF will launch if
it goes sideways.
281
00:17:20,120 --> 00:17:21,724
Yeah, to pick up the pieces.
Yeah.
282
00:17:21,800 --> 00:17:23,848
Chase, you good?
283
00:17:23,920 --> 00:17:25,046
Yeah.
284
00:17:28,800 --> 00:17:29,961
[Engine starts]
285
00:17:43,560 --> 00:17:45,289
Should be me going in there.
286
00:17:45,360 --> 00:17:48,250
Yeah. You'd fit right in.
287
00:18:06,760 --> 00:18:07,886
Akmal?
288
00:18:24,480 --> 00:18:25,686
[Gunshot] [Grunts]
289
00:18:25,760 --> 00:18:27,091
[Thud]
290
00:19:13,560 --> 00:19:15,483
They'll obey him now.
291
00:19:24,760 --> 00:19:26,888
He'll kill you, too...
[Speaks Arabic]
292
00:19:34,280 --> 00:19:38,842
Akmal,
I can help you if you help me.
293
00:19:38,920 --> 00:19:40,763
You think Muttaqi
would have thought
294
00:19:40,840 --> 00:19:42,524
of getting the SEAL to confess?
295
00:19:43,600 --> 00:19:46,171
You have to convince
him to free me.
296
00:19:46,240 --> 00:19:50,006
We are on a new path to
Jihad, you and I.
297
00:19:50,080 --> 00:19:52,242
I saw your face
when you recognized
298
00:19:52,320 --> 00:19:54,527
everything we worked
for was coming true.
299
00:19:54,600 --> 00:19:59,049
Muttaqi is stuck in the past.
We're the future.
300
00:19:59,120 --> 00:20:01,851
All you are to him
is a strong back,
301
00:20:01,920 --> 00:20:06,403
a slave like the Zanj who rebelled
against the Abbasid Caliphate.
302
00:20:06,480 --> 00:20:10,451
Join me.
Be like Ali ibn Muhammad.
303
00:20:10,560 --> 00:20:14,246
You killed your commander once
304
00:20:14,320 --> 00:20:15,731
in the name of Allah.
305
00:20:17,120 --> 00:20:18,849
Do it again
306
00:20:18,920 --> 00:20:22,242
for our cause, Akmal.
307
00:20:24,720 --> 00:20:26,324
Muttaqi was right.
308
00:20:27,800 --> 00:20:29,404
You have no loyalty.
309
00:20:33,800 --> 00:20:35,689
[Door closes]
310
00:20:49,360 --> 00:20:51,089
[ Lowered voice ] Richard,
311
00:20:51,160 --> 00:20:54,323
I understood a little of
what they said in Arabic.
312
00:20:54,440 --> 00:20:56,647
Somebody got shot,
313
00:20:56,720 --> 00:20:59,929
some...
something about the big guy,
314
00:21:00,000 --> 00:21:01,968
Akmal's sister,
315
00:21:02,040 --> 00:21:05,601
not being able to
reach her on a game.
316
00:21:07,600 --> 00:21:09,011
[ Whispers ] Okay.
317
00:21:16,760 --> 00:21:18,364
Akmal's got a sister?
318
00:21:20,120 --> 00:21:21,451
Is she a terrorist, too?
319
00:21:23,920 --> 00:21:25,251
This game...
320
00:21:26,560 --> 00:21:28,289
This game's a video game, right?
321
00:21:30,920 --> 00:21:34,288
Now you know we
know all about that.
322
00:21:34,360 --> 00:21:38,126
That's how you guys
communicate, right?
323
00:21:38,200 --> 00:21:40,521
Private chat room.
324
00:21:41,880 --> 00:21:44,281
A bunch of you guys join,
325
00:21:44,360 --> 00:21:47,682
create your own
encrypted message board.
326
00:21:49,760 --> 00:21:52,411
You think it's untraceable.
327
00:21:53,880 --> 00:21:56,884
I know it is. Not if one of
your computers gets snatched.
328
00:21:59,320 --> 00:22:02,085
Maybe Akmal's
sister isn't talking
329
00:22:02,160 --> 00:22:04,322
because she's been compromised.
330
00:22:04,400 --> 00:22:05,640
You don't know that.
331
00:22:05,760 --> 00:22:09,082
Well, Akmal seemed to
be worried about it.
332
00:22:09,160 --> 00:22:11,731
I bet Muttaqi would be
worried about it, too.
333
00:22:13,360 --> 00:22:15,044
You're playing a dangerous game.
334
00:22:15,120 --> 00:22:17,327
And what choice do we have?
335
00:22:17,440 --> 00:22:21,445
Come on.
336
00:22:21,560 --> 00:22:24,723
What do you want?
I want you to let her go.
337
00:22:24,800 --> 00:22:28,043
I want you to let
those girls go.
338
00:22:28,120 --> 00:22:30,487
They deserve a chance to live.
339
00:22:30,560 --> 00:22:32,562
They deserve a chance
at a good life.
340
00:22:32,680 --> 00:22:35,365
What do I get? You get me.
341
00:22:50,120 --> 00:22:51,770
Remember, don't speak.
342
00:22:51,840 --> 00:22:54,081
Limit your eye contact.
Think meek.
343
00:23:01,920 --> 00:23:04,207
(Atkins) Fellas, here we go.
344
00:23:49,160 --> 00:23:51,640
He's asking who Fishbait is.
345
00:23:58,280 --> 00:23:59,281
What's he saying?
346
00:23:59,360 --> 00:24:01,567
It's too far away.
I can't hear it.
347
00:24:01,640 --> 00:24:03,563
Come on.
348
00:24:03,640 --> 00:24:05,722
Come on, Fish.
349
00:24:14,440 --> 00:24:17,284
They could be compromised.
Get the QRF ready now.
350
00:24:24,640 --> 00:24:26,369
Look, sir. Look.
351
00:24:29,040 --> 00:24:31,281
All right, belay my last.
352
00:24:36,120 --> 00:24:38,441
[Static crackling] (Cau
lder) What's going 0/7 ?
353
00:24:38,520 --> 00:24:40,045
Truck camera's failing.
354
00:24:41,840 --> 00:24:45,003
All right, lock on as many
faces as you can. Yes, sir.
355
00:24:45,080 --> 00:24:47,447
(Atkins) Starting with
the guy out front.
356
00:24:54,000 --> 00:24:55,331
[Truck door closes]
357
00:25:00,720 --> 00:25:02,688
[Beep] Got him.
358
00:25:02,760 --> 00:25:04,683
Facial recon has a
match on that guy.
359
00:25:04,760 --> 00:25:07,286
Akmal Barayev,
former Russian Spetsnaz.
360
00:25:07,400 --> 00:25:08,890
Nilofar's brother.
361
00:25:08,960 --> 00:25:10,405
I guess we knocked
on the right door.
362
00:25:27,600 --> 00:25:29,728
(Atkms) I.D.
that guy that just grabbed the water.
363
00:25:31,680 --> 00:25:34,047
Facial recognition's
got a lock on him, sir.
364
00:25:36,920 --> 00:25:39,241
His name is Akhmed Kashtavsna.
365
00:25:39,320 --> 00:25:40,446
He's a Chechen.
366
00:25:42,040 --> 00:25:44,691
(Atkins) Wail'- Pull up
that guy in the suit.
367
00:25:44,760 --> 00:25:46,046
Zoom in.
368
00:25:50,480 --> 00:25:52,528
(Cau/der) Holy shit- Yeah.
369
00:25:52,600 --> 00:25:54,523
Muttaqi's with this
guy Michael Nasry.
370
00:25:54,600 --> 00:25:55,806
Lock it up.
371
00:25:58,280 --> 00:25:59,770
We have a confirmation.
372
00:25:59,840 --> 00:26:01,285
Emir Hatim Al-Muttaqi.
373
00:26:01,360 --> 00:26:04,091
(Atkins) All right,
push that f0 the Join! Chiefs.
374
00:26:11,160 --> 00:26:12,650
Where's he going?
375
00:26:15,480 --> 00:26:17,164
[Speaks Arabic]
376
00:26:18,800 --> 00:26:21,167
(Atkms) Rewind.
What was down that hall?
377
00:26:25,760 --> 00:26:27,330
Whatever it was, we missed it.
378
00:26:35,480 --> 00:26:37,289
Freeze. Zoom in.
379
00:26:37,360 --> 00:26:39,806
Zooming in.
380
00:26:39,880 --> 00:26:42,121
(Ortiz) Look at their rifles.
381
00:26:42,200 --> 00:26:44,601
Definitely the same guys we
dumped in the BH village.
382
00:26:44,680 --> 00:26:46,808
Mm-hmm.
All right, correlate these images
383
00:26:46,880 --> 00:26:50,089
with the blueprints and
get a head count. Sir.
384
00:26:50,160 --> 00:26:52,083
[Engine idling]
385
00:27:07,560 --> 00:27:08,800
[Speaking in French]
386
00:27:10,440 --> 00:27:12,329
[Engine idling]
387
00:27:16,840 --> 00:27:18,126
[Speaking in French]
388
00:27:22,480 --> 00:27:24,050
French?
389
00:27:24,160 --> 00:27:25,764
Harvard. [Chuckles]
390
00:27:43,440 --> 00:27:44,805
All stations, Delta Four.
391
00:27:44,880 --> 00:27:46,769
We are egressing from target.
Break.
392
00:27:46,840 --> 00:27:49,320
Confirmed eyes on at
least one female hostage.
393
00:27:49,400 --> 00:27:52,370
I say again,
one female hostage is confirmed.
394
00:27:52,480 --> 00:27:53,811
I knew it.
395
00:27:53,920 --> 00:27:55,922
There's no Rip.
They must keep them separated.
396
00:27:56,000 --> 00:27:58,162
All right,
push that up the chain.
397
00:27:59,480 --> 00:28:01,323
[Fishbait laughs]
398
00:28:01,400 --> 00:28:03,448
Tell me about your brother.
399
00:28:03,520 --> 00:28:04,965
Why?
400
00:28:06,960 --> 00:28:09,201
Well, I shot him.
401
00:28:09,280 --> 00:28:10,725
I'd like to know.
402
00:28:12,800 --> 00:28:14,040
Do you have a brother?
403
00:28:14,120 --> 00:28:15,451
Yeah.
404
00:28:15,520 --> 00:28:18,808
Younger? Eight years older.
405
00:28:18,880 --> 00:28:20,484
Did you want to be him?
406
00:28:22,200 --> 00:28:24,521
When I got out from
underneath my father's thumb.
407
00:28:24,640 --> 00:28:26,961
Mm. Omar wanted to be me.
408
00:28:27,040 --> 00:28:29,168
Same school, same major,
409
00:28:29,240 --> 00:28:33,086
same sports, same blonde girls.
410
00:28:33,160 --> 00:28:35,049
The Cause.
411
00:28:36,720 --> 00:28:37,926
You recruited him?
412
00:28:39,200 --> 00:28:42,283
Omar was braver than
me, smarter.
413
00:28:42,360 --> 00:28:44,931
He learned Pashto and
Arabic faster than me.
414
00:28:45,000 --> 00:28:47,970
He insisted on the most
dangerous missions.
415
00:28:48,080 --> 00:28:52,404
Muttaqi would send him into
your bases to get intel.
416
00:28:52,480 --> 00:28:54,847
Your people never suspected him.
417
00:28:54,960 --> 00:28:57,088
Can I see his picture?
418
00:29:02,280 --> 00:29:03,645
Show it to me.
419
00:29:17,760 --> 00:29:19,524
[Breathes deeply]
420
00:29:20,520 --> 00:29:23,046
If it weren't for me,
he'd still be alive.
421
00:29:26,680 --> 00:29:30,765
We have a saying. In my world,
422
00:29:31,920 --> 00:29:33,490
You can't feed a lion lettuce.
423
00:29:36,400 --> 00:29:38,323
That's what I am.
424
00:29:47,280 --> 00:29:48,327
I'm sorry.
425
00:29:59,120 --> 00:30:00,884
It's what we are.
426
00:30:09,560 --> 00:30:10,891
Hey!
427
00:30:10,960 --> 00:30:14,567
Muttaqi! I got something to say!
428
00:30:14,640 --> 00:30:16,404
I wanna talk to the
Butcher of Khost!
429
00:30:17,360 --> 00:30:18,805
[Girls gasp] Shut up!
430
00:30:20,240 --> 00:30:21,924
[Na'omi speaks indistinctly]
431
00:30:22,040 --> 00:30:24,361
What do you want?
I want to talk to your boss.
432
00:30:29,360 --> 00:30:31,169
Akmal's sister's been taken.
433
00:30:31,240 --> 00:30:33,242
I overheard him.
434
00:30:33,320 --> 00:30:35,561
He tried to reach
out to her on a game.
435
00:30:38,160 --> 00:30:41,004
It's true, Akmal.
She's not answering.
436
00:30:41,960 --> 00:30:44,770
Your communication's
been compromised.
437
00:30:44,840 --> 00:30:46,604
My people smell you, Muttaqi.
438
00:30:46,680 --> 00:30:48,080
They're on their
way here right now.
439
00:30:48,200 --> 00:30:50,441
I know what you're trying to do.
Ask him.
440
00:30:50,520 --> 00:30:52,363
Ask him!
441
00:31:13,520 --> 00:31:17,127
Justice is coming to you,
Michael, quicker than I thought.
442
00:31:17,200 --> 00:31:18,565
[Shouts in Arabic]
443
00:31:23,480 --> 00:31:26,484
[Breathing heavily]
[ Door opens]
444
00:31:35,560 --> 00:31:38,086
(QGraves) Based on the intel that
Chase and Malouf here gave us,
445
00:31:38,160 --> 00:31:40,845
we believe that the girls
are in the northwest sector.
446
00:31:40,960 --> 00:31:43,611
Now we're still unsure
at to Rip's location,
447
00:31:43,680 --> 00:31:47,082
but we're gonna push through and
press the target until we find him.
448
00:31:47,160 --> 00:31:50,130
Delta,
we're gonna air-land on the X,
449
00:31:50,200 --> 00:31:52,965
move toward our
primary entry point.
450
00:31:53,040 --> 00:31:56,806
Chalk Two, with Echo,
are gonna insert on the roof.
451
00:31:56,880 --> 00:31:58,962
Chalk Three, with Bravo,
452
00:31:59,040 --> 00:32:01,691
are gonna insert on the
south side and breach here.
453
00:32:01,760 --> 00:32:04,047
Questions?
What about the Cordon Element?
454
00:32:04,120 --> 00:32:06,720
Rangers are gonna come in and
tighten the noose once we're inside.
455
00:32:06,793 --> 00:32:08,124
Nobody gets in, nobody gets out.
456
00:32:08,193 --> 00:32:10,406
Pack your kit.
Keep studying this.
457
00:32:10,480 --> 00:32:13,051
Know your deconfliction points.
All right?
458
00:32:13,160 --> 00:32:14,810
Sir, take a look.
459
00:32:14,880 --> 00:32:17,406
Those four men just
came on station.
460
00:32:17,480 --> 00:32:19,050
They posted a guard outside.
461
00:32:19,120 --> 00:32:20,201
All right, give me those.
462
00:32:32,000 --> 00:32:34,082
(Graves) Delta Eight,
this is Delta One.
463
00:32:34,160 --> 00:32:35,924
Do you have eyes on the hostile
464
00:32:36,000 --> 00:32:37,604
on the south side of the target?
Over.
465
00:32:39,960 --> 00:32:42,850
Delta One, roger.
He just came out.
466
00:32:42,920 --> 00:32:45,048
[Camera shutter clicking]
467
00:32:46,120 --> 00:32:47,963
Bastard has night vision.
468
00:32:48,040 --> 00:32:50,008
Roger that. Sit tight. Over.
469
00:32:50,080 --> 00:32:52,287
[Static crackles]
470
00:32:52,360 --> 00:32:56,046
So we have NODs now.
That's a game changer.
471
00:32:56,160 --> 00:32:59,801
They see us on insert, they kill Rip and
the girls before we even get close, sir.
472
00:33:31,040 --> 00:33:33,122
You guys hearing that? What?
473
00:33:33,240 --> 00:33:34,651
[Static crackling]
474
00:33:39,960 --> 00:33:43,567
Metal on metal, voices,
footsteps, a lot of activity.
475
00:33:43,640 --> 00:33:46,723
What do you make of it?
Something's rattled them.
476
00:33:46,800 --> 00:33:49,644
They're getting ready to move.
477
00:33:49,720 --> 00:33:52,405
[Cellphone alert chimes, beeps]
478
00:34:00,920 --> 00:34:02,729
[Engine revving]
479
00:34:05,480 --> 00:34:06,925
Man, check this out.
480
00:34:09,520 --> 00:34:10,931
White phosphor.
481
00:34:11,000 --> 00:34:14,004
These new babies are crisp, man.
482
00:34:14,080 --> 00:34:17,880
All right, listen up.
We just got word from JSOC.
483
00:34:17,960 --> 00:34:19,928
Negotiations for Rip broke down.
484
00:34:20,000 --> 00:34:22,526
SIG/NT picked up some
Boko Harem chatter,
485
00:34:22,600 --> 00:34:24,921
and a group based
north of Benin City
486
00:34:25,040 --> 00:34:29,284
is sending a truck to rendezvous
near a cement factory in Chad.
487
00:34:29,360 --> 00:34:33,160
Our cement factory?
There's only one in Chad.
488
00:34:33,240 --> 00:34:35,891
Predator's tracking the truck,
and they're two hours out.
489
00:34:35,960 --> 00:34:38,281
The President
pulled the trigger.
490
00:34:38,360 --> 00:34:41,364
H-Hour is 0600, local time.
491
00:34:42,880 --> 00:34:46,202
First fight.
You want to get Rip and those girls,
492
00:34:46,280 --> 00:34:47,930
it's first light.
493
00:34:49,360 --> 00:34:51,124
Sir.
494
00:34:51,200 --> 00:34:53,601
(Atkins) Okay, everyone,
we leave at 0600.
495
00:34:53,680 --> 00:34:56,604
Another daytime hit. [Sighs]
496
00:35:01,880 --> 00:35:06,204
You need to know why Rip
wanted you to take the team.
497
00:35:08,240 --> 00:35:10,163
He knew I had a family.
498
00:35:10,240 --> 00:35:12,925
He knew I cared about them as
much as I care about the team.
499
00:35:13,000 --> 00:35:16,209
He thought it would weigh on me.
500
00:35:16,280 --> 00:35:17,520
He was right.
501
00:35:22,160 --> 00:35:25,050
Still remember the
quote he burned into me.
502
00:35:25,120 --> 00:35:27,600
"Out of every 100 men,
503
00:35:27,680 --> 00:35:30,809
"10 shouldn't be in combat,
80 are just targets,
504
00:35:30,880 --> 00:35:33,963
"nine are real fighters,
505
00:35:34,040 --> 00:35:36,122
"but one...
506
00:35:37,600 --> 00:35:39,602
"one is a warrior,
507
00:35:39,680 --> 00:35:41,887
and he will bring
the others back."
508
00:35:43,880 --> 00:35:45,325
You are the one, Joe.
509
00:35:46,440 --> 00:35:47,885
You will bring us home.
510
00:35:47,960 --> 00:35:51,328
You will bring Rip
and those girls back.
511
00:35:53,000 --> 00:35:55,048
That's why you're team
leader, brother.
512
00:35:55,120 --> 00:35:56,485
[ Pats back]
513
00:36:04,640 --> 00:36:07,928
[Von Bonneville's "Cards
With the Devil" playing]
514
00:36:25,280 --> 00:36:27,487
♪ >J' One hand
washes the other' ♪
515
00:36:27,560 --> 00:36:30,370
♪ One eye open when I sleep' ♪
516
00:36:30,440 --> 00:36:32,647
♪ One thing leads to another
♪ [Speaking indistinctly]
517
00:36:32,720 --> 00:36:35,166
♪ >J' One's sleeping
six feet deep' ♪
518
00:36:35,240 --> 00:36:37,971
♪ >J' Two faces in the mirror' ♪
519
00:36:38,040 --> 00:36:40,486
♪ >J' The two rights
erase The wrong' ♪
520
00:36:40,560 --> 00:36:42,961
♪ >J' Two choices
Which one's clearer? J”
521
00:36:43,040 --> 00:36:45,281
♪ >J' Do I fight or do I run?' ♪
522
00:36:45,360 --> 00:36:47,647
♪ >J' I played cards
With the Devil J”
523
00:36:47,720 --> 00:36:50,041
♪ I made a bet With a ghost' ♪
524
00:36:50,120 --> 00:36:52,691
♪ I made sure They'll never' ♪
525
00:36:52,760 --> 00:36:55,161
♪ Find the cure For
a crooked soul ♪
526
00:36:55,240 --> 00:36:58,244
♪ >J' I played cards
With the Devil J”
527
00:36:58,360 --> 00:37:00,089
♪ I made a bet With a ghost' ♪
528
00:37:00,160 --> 00:37:03,482
♪ I made sure They'll never' ♪
529
00:37:03,560 --> 00:37:06,404
♪ Find the cure For
a crooked soul ♪
530
00:37:11,360 --> 00:37:13,806
♪ >J' I see nothing
But black clouds' ♪
531
00:37:13,880 --> 00:37:16,281
♪ >J' I'm in the
eye Ofa storm J”
532
00:37:16,360 --> 00:37:18,840
♪ >J' I been burning
My tightrope' ♪
533
00:37:18,920 --> 00:37:20,888
♪ >J' But I've got the
beast By the horns' ♪
534
00:37:20,960 --> 00:37:24,043
♪ In this town
Blood's like water ♪
535
00:37:24,120 --> 00:37:26,441
♪ >J' In this place
Nothing's for free' ♪
536
00:37:26,520 --> 00:37:28,761
♪ And I am tangled In its web J”
537
00:37:28,840 --> 00:37:31,366
♪ >J' But no one gets
The best of me' ♪
538
00:37:31,440 --> 00:37:33,886
♪ >J' I played cards
With the Devil J”
539
00:37:33,960 --> 00:37:36,088
♪ I made a bet With a ghost' ♪
540
00:37:36,160 --> 00:37:39,243
♪ I made sure They'll never' ♪
541
00:37:39,360 --> 00:37:41,249
♪ Find the cure For
a crooked soul ♪
542
00:37:41,360 --> 00:37:43,761
♪ I played cards With the Devil
J' Time to load the birds.
543
00:37:43,840 --> 00:37:46,286
♪ I made a bet With a ghost' ♪
544
00:37:46,360 --> 00:37:48,647
Get those girls out, find Rip,
545
00:37:48,720 --> 00:37:51,564
then we'll sink some
J-dams into that structure
546
00:37:51,640 --> 00:37:53,927
wipe it off the map.
547
00:37:54,040 --> 00:37:56,850
And, Joe, I don't care
548
00:37:56,960 --> 00:37:59,486
what really happened
with Rip in Afghanistan.
549
00:37:59,560 --> 00:38:00,891
You just bring him home.
550
00:38:00,960 --> 00:38:02,530
Yes, sir.
551
00:38:26,520 --> 00:38:30,047
[Voice breaking] What
do I tell the girls?
552
00:38:30,160 --> 00:38:32,640
Esther?
553
00:38:32,720 --> 00:38:36,611
If you get a chance to
run, you take it.
554
00:38:36,680 --> 00:38:38,808
If you can save just
one of those girls...
555
00:38:41,440 --> 00:38:43,204
[Girls gasp]
556
00:38:43,280 --> 00:38:45,362
It's time.
557
00:38:45,440 --> 00:38:46,851
[Girls speaking indistinctly]
558
00:38:50,480 --> 00:38:52,244
Richard?
559
00:38:53,200 --> 00:38:54,201
Where's Muttaqi?
560
00:38:54,280 --> 00:38:56,169
You are dead to him already.
561
00:38:59,960 --> 00:39:02,645
Teacher? Mr. Rip?
[Zip tie tightens]
562
00:39:02,720 --> 00:39:04,085
Let's go.
563
00:39:21,240 --> 00:39:23,208
Ugh!
564
00:39:23,280 --> 00:39:25,362
[Door closes]
565
00:39:25,440 --> 00:39:27,966
[Screaming]
566
00:39:31,120 --> 00:39:33,930
[Rip continues creaming]
567
00:40:15,840 --> 00:40:17,126
Don't do this.
568
00:40:18,280 --> 00:40:19,645
AkmaH.
569
00:40:22,880 --> 00:40:25,531
You will serve Allah
now, Michael.
570
00:40:32,880 --> 00:40:34,689
[Door closes]
He'll kill you now.
571
00:40:36,480 --> 00:40:38,562
[Speaks Arabic]
572
00:41:51,960 --> 00:41:53,405
[Blade clicks]
573
00:41:57,520 --> 00:41:58,885
[Zip tie rips]
41478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
