Original subtitles

Excuse me.

Yes?

Could you direct me to Madam Katnna'a dressing room.

Have you an appointment?

Not really, but I got a letter from her asking me to call here this afternoon.

Oh yes, she told me she had written to an old friend.

Can I see her?

Of course

I expect she's still changing, she have just finished the matinee performance

Yes I saw it.

Did you enjoy it?

Very much.

Good. She doesn't seem to be here. If you like to go in and wait I'll see if I can find her for you.

Thanks very much

Thank goodness thats the lot, I thought I'd never finish.

There weren't so many.

Maybe not. But everytime I do surgery for Doctor Tredding there are several people I don't know about.

Never mind, it will be easier next time.

next time?

You still owe him three evenings.

Tres?

Oh, no

You cant be late

I won't, I've got heaps of time

The traffic will be bad, it's the end of the rush.

I'm not taking the car. Ill get a taxi, Aren't you going home?

I really must stay and do these. I'm afraid I've got so far behind.

make yourself comfortable. Do it in here it's warmer. Don't stay on too late though.I won't.be late.

I expect you'll be late

Pretty late I should think knowing these reunion dinners.

Oh stop pretending. You'll enjoy every minute of it.

It'll probably be a very dull evening.

Until you start drinking with all your old cronies - it'll do you good. You should relax mOTe often you know.

So you've said. Carol.

Goodnight doctor. Goodnight

she ju~ped over. Did you see her?

It's all right. There's a boat down there.

Get an ambulance will you? There's a phone at the bottom just r ound t o the right.

What's happened?

she jumped off, I'm going to get an ambulance

im a doctor

YOImg woman , she jumped f r om t he br idge .

yes

She should be allright - hasn !t been i n t he water long enough to do any harm. cal led an ambulance

good

anything I can do?

not just now

excuse me sir, may just take your name and adress sir

george carvic

and your adress

12 , Stadium Road .

y donde es eso?

london

i know sir , but what is the postal address?

West two.

we might want to get a statementfrom you later entonces estaremos en contacto

Como esta ella?

She doesn't seem to have swallowed much water

Excuse me

Superintendant Lewis?

yes

im afraid you are too late shes dead

when?

about ten minutes ago after i phoned you

What do you think?

It wasnt drowning

you sure?

Sure as I can be without an autopsy.

Did anyone see her jump?

Yes. Several people. One of your men was there - helped fish her out.

Fine, I' 11 get his report.

There was also a doctor he came with her in the ambulance.

where is he?

I asked him to wait until you got here. He's gone to make a telophone call.

Any marks on her?

I haven't had time to oarry out a complete examiThqtion

Would you like to have a look at her doctor. It might give me a lead.

this is dr keel , and this is superintendet lewis

sorry i had to make a phone call i was on my way to dinner when this happened

Sorry it's spolied your dinner I won't keep you long. you see her jump?

no i was on the other end of the bridge, by the time i arrived there theyd got her out

She wasn't in the water long , then?

No. Just a moment or two. There was a boat there that picked her up

A boat? At seven a 'clock at night what sort?

A rowing boat.

Was she unconsciGus when you got to her?

Yes. I gave her artificial respiration

any good?

No. She brought up a little water, but not enough to account for her critical condition

What do you mean, doctor?

She didn't seen to have much water on her but her breathing was very weak

did she improve at all? did she recover conciusness?

Not really. I gave her an injection in the ambulance but it d.idn't help.

She didn't come round?

Well, barely, She just muttered something - sounded like Denilov

thought it might be her name

perhaps

This is your area, doctor, you ever seen her before

It's been worrying me. I think I have, but I don't know where

Could she be one of your patients?

No, conozco a mis pacientes

l've probably seen her on a bus or on the T.V. or somewhere. I don't know.

we'll soon find out who she is, she wasn't wearing much was she?

No. She probably had a handbag and shoes. They're probably at the bottom of the river

Nothing there,not even a maker 's tag

There was one on this, but its been torn out

Doctor��

Yes��

Can you spare a minute?

what do you think of that?

looks like a needle mark

A hypodermic?

i think so

When

looks pretty recent

Drugs

Puede ser

La autopsia nos dira

I don't think we need keep you any moro, doctor, thanks you for staying. Could I have your address, please?

yes of course

If you remember anything about her, doctor, would you let me know I'll be at the station

Right . You should be in bed with a cold like that.

I would be if people didn't jump in the river. Goodnight, doctor

take a few photographs and put them out to the press, that might turn up something

What on earth are you doing back?

i got involved with an accident

What happened

A girl threw herself off the bridge.

is she allright?

No, she died

who was she?

No lo se, tomemos te

Hola se�or, algo fuera de lo comun?

I got the report from Constable Swinton-.~

Busca algo sobre una tal Danilov

Female . About 25. With a name like th'lt I should try the aliens list.

thats funny

what sir

The address the boatman gave - I don't know any Stadium 37 33E Road W,2.

I want the Aliens List and Missing Persons, enviemela

Stadium Road thats a new one on me

And theres no indication where she was at all?

Nothing

if danilov is her name it shouldt take the police long to trace it

anyway theres no sense you worryng about it you did all you could at the hospital

Si

I'm sure I've seen her before somewhere

Well if it wasnt a patient where else could it have been?

i dont know

more tea?

No

It was during the last day or so im certain of that

where?

wait a minute alcanzame eso

Que cosa?

i think it was a photograph

if it was a magazine must be in here because I haven't taken any through to the Naiting Room since last week.

you know this could take hours it might not even be here

im sure is here, help me

How can I if I don't know what she looks like?

You could turn the edges of all the pages with pictures of women on them.

Have you finished with those?

yes

I'll put these in the Waiting Room.

Thats the lot the only other Ones are in the VVaiting Room, las traigo?

No

Son revistas ya viejas

probablemente me haya equivocado

y esta?

There she is, Katrina Sandor.

A visit to the Radeck state Circus will be featured in this week edition of Limelight.

It's this evening. 7.45. We!ve missed it! I knew I remembered her face.

y donde esta ese circo?

Stadium street , tienes el diario de hoy?

See if theres a performance tonight.

Eight o'clock. Final performance. It finishes tonight

Vamos?

Yes. No mention of a "Damilov" in that article

What are we going to do when we get there?

I just want to find out if they're missing a trapeze artist

come in

como estuvo?

It went perfectly - there was even a doctor there

Is Zibbo back?

Yes, we came together, How long have I got?

Not long, The Trocaries are just finishing.

Good . At one stage I thought I wouldn!t make it, What's the house like?

Casi lleno, vinieron para la funcion final

Bien

Ma�ana regresamos a casa

Cierto

Como esta la chica?

Bien, esta en su camarino

La vas a dejar alli?

Y porque no, ahora vete

Le quedan asientos?

Ya empezo la segunda mitad

Me quedan algunos asientos

Bien, cuanto es?

16 chelines

Tiene un programa?

Si tengo

Listen to this. "The management regrets that madadame Katrina Sandor will not be appaaring in this performance

disculpe, falta uno de los actos?

Me temo que si se�or

Que paso?

La chica tuvo una caida

Esta en el hospital?

No, no es nada serio, esta en su camerino

Bueno me alegra, es riesgoso su trabajo

Y cuando paso?

Esta ma�ana cuando practicaba a las 6, luego modificaron el programa

Una complicacion para ud, no?

No, no fue complicado ya lo tenian listo

thats unusual, isnt it?

Hadn't thought about it. expect they have them ready

trapeze act could happen any time.

yes i suppose so

pass that door and your seats are just round to the right.

She has an accident here at quarter past six, and I saw her on the bridge at seven

If she had an accident how did she get to the bridge?

According to the clerk she's still in her dressing room.

Llamaras a la policia?

Not until I'm sure I'm right. Anyway we won't have the autopsy report yet.

Ese payaso parece que te conoce

I know. I think i have seen him before

where?

im not sure

Llamare al superintendente, tu quedate

No, te acompa�are

Perdon, puedo usar su telefono?

Bueno me temo que...

Es urgente

Lo siento

Soy Dr tengo un caso critico

Oh, en ese caso disculpeme

Cuando termine cierre la puerta

Gracias

Can I speak to Superintendant Lewis please?

Whos speaking please

Dr Keel

Good evening. I think I' ve found out who the girl is.

Who?

Katrina. Sandor

Katrina Sandor not Danilov?

No

shes a trapeze artist

Trapeze artist, where are you?

Im at Stadium

The Radeck State Circus?

Exacto, puede venir?

Espere, la chica que cayo del puente es trapecista de ese circo?

yes

Seguro?

Si

listen Dr one wrong move and therell be a diplomatic incident and well all be back on the beat

Exacto, puede venir rapido?

Ya salgo para alli

Que resultado dio la autopsia?

The cause of death was poisoning overdose of barbiturates 1 administer ed by injection

Por eso respiraba debilmente

Alguien lo quizo hacer pasar por un simple accidente

Tiene algo de `Danilov� superintendente?

No, ya salgo para alli

Disculpe, la se�ora me dejo usar el telefono era urgente soy Dr y debia llamar a un paciente

Lo comprendo, Doctor

Gracias

Viene en camino?

Si

Y la autopsia?

La chica murio de sobredosis de barbituricos

Si es asi como pudo saltar del puente?

No pudo o si?

Entonces fue empujada?

No, yo vi a alguien saltar

Debe de haber sido alguien mas

Si pero quien?

Ese puente es bastante alto

Mira ��

Vera Korsova nadadora, of course she could have done it

That's why the boatmam was there!

But why go to all that trouble? If they wanted to get rid of her - it would have been easier in Radeck �.

There must be something more.

Are you sure we 're not being silly? She seemed certain Katrina's still in her dressing room

Katrina died in hospital. Two hours ago .

if you are right she cant be in her dressing room

No

The dressing room would be round there

Le dare a Lewis 10 minutos si no esta aqui para entonces echaremos un vistazo

Esperaremos en el foyer

Yes, all right. How do you spell that?

Tienes el auto listo?

Si se�or

Si luego te informare sobre eso

Tienes aspirinas?

si

I 11 end up with pheumonia, you see if I don't.

Muchas gracias

Lets go

Espere se�or

``Danilov`s come up�, its cloak and dagger stuff

Chief wants to see you about it right away.

what have you got on him?

Professor Igor Danilov, a foremost author1 ty on me tal lurg'J , sought asylum in West Berlin in 1959.

Never heard of him

He's been vrorking at Bramstead.

Hes a sort of an expert

That's all they told me, sir. Except for some stuff a.bout his background, youth, etc.

Born in 1898 in Tolty, a small tOVln neaT' Radel!Jwhere he want to University.

Radick

I'll tell him. The Chief wants to know whc'l.t! s keeping you.

He!s on his way.

Estas seguro?

si

And he told you he was a doctor?

yes

He must have recognised me

You are certain there was nothing left on her?

Seguro, revise toda su ropa no descubriran nada

Me voy a desmaquillar, vigilalos

Ok

I!m going to have a look around.

He'll be here any minute .

I!ve been thinking , If I have made a mistake we 'll be gstting Lewis into a lot of hot water

Entonces que haras?

Esperare cerca del vestidor y vere si esta alli, tomara un minuto

Y si llega y no estamos aqui?

Bueno esperalo aqui

No, quiero acompa�arte

Alguien tiene que quedarse, si llega dile que ya vengo

Perdon

You are the young lady 'Nho was with the doctor are you not?

Yes, that's right. 1m waiting for him to come back

to come back?

Yes, the patient he had to telephone, her condition get worse

Oh lo siento, las obligaciones estan antes que el placer

Puedo ayudarla en algo?

No, gracias debo esperarlo

Bueno, si me permite

Bien Stefan, me fijare si no esta aqui abajo

Lo ayudo en algo?

Me pidieron que acudiera aqui

Quien se lo pidio?

Barrington HospitaL One of the staff here reported an accident and I was asked to come here

But we have our own doctor

Si, no se porque me llamaron

Ya la examino?

No, no tuve tiempo

Ya que esta aqui porque no la examina?

Si, no hay problema

Y que fue lo que le paso?

An unfortunate accident, on the trapeze.

Y que les dijo el medico de aqui?

Concusion

Es extra�o

Que quiere decir Doctor?

Su pulso es debil pero esta estable

Tal vez es el sedante que nuestro medico administro

Tal vez

Oh, Vera, this is Dr ... I'm afraid I didn't quite oatch your name.

Keel

Dr , Keol has been sent by the hospital to take a look at our patient.

Our owm doctor has already

I' VB told Dr. Keel 'i:;his 1 but we felt a second opinion could do no harm

Que opina Dr?

She 's in a very deep sleep. If I may say so your doctor's been a little heavy handed with his

Pero estara bien?

Dificil de determinarlo, debe realizarse rayos X

Es eso realmente necesario Dr?, partimos a casa ma�ana

No tomara mucho, telefoneo al hospital?

No, Doctor

Look, I didn't want to worry you unnecessarily, but with head injuries I'd sayan X-ray vvas ess ential

She may need instant attention. I must telephone the hospital

No, doctor

How did this happen?

He found her here, while you were supposed to be watching him

Couldn't you have been a little more subtle?

No

Y que has hecho con la chica?

the girl?

the girl who is upstairs waiting for him

Turek, go and fetch her,put her in my dressing room

Wake up, doctor

Porque vino aqui?

El hospital me envio

la verdad por favor doctor

Es la verdad

Dejamelo a mi

Ud vino aqui buscando a la chica no?

Let me jog your memory

i was sent for the hospital

A quien telefoneaba?

A la policia, estan en camino

Ahh, entonces va a tener que ayudarnos

Saben que estoy aqui

y si no me encuentran

Oh, they'll find you. And you'll speak to them. You'll tell! them you made a mistake ,you!re sorry you ve wasted their time.

if i dont?

Le haremos algo a la chica

the girl?

The one who came with you. Who was waiting so patiently for you to return

Que quieres decir?

Esta mal dejarla esperando, entonces la vamos a traer aqui

you are bluffing

Ah si? quiere comprobarlo?

Donde esta ella?

Quien es?

Hello Turek, Stefan here. I want to speak to the girl

Es para ud atienda

Hola

Hola Carol estas bien? no te lastimaron no?

No, estoy bien que es lo que pasa?

No te preocupes

Suficiente

Hola

Turek vigilala

Todavia piensa que bromeamos?

No, que quieren que haga?

Cuanto sabe de todo esto la policia?

They know that the girl at the hospital didn't drown

Que sabes de Danilov?

Danilov?

In the foyer you said it on the phone

the girl said that before she died

Sabes su significado

No

Why are the police coming here?

Because I told them the girl was one of your company. I recognised her photograph.

When they arrive you'll have to tell them you were mistaken. what else?

Nada mas

All the photographs of Katrina have been taken down, they won't find anything.

Stefan. It's the police. They're here.

Donde?

En el lobby

Don't worry, i ll see them.

How is the girl?

Bien

remember, doctor. You've never seen the girl, it was all a big mistake .

Good evening can i help you?

Superintendant Lewis - Scotland Yard

Que puedo hacer por uds?

I'd like to see the Circus Manager, if I may

Soy yo el manager, que quieren saber'

Solo unas preguntas de rutina

do you understand, that this highly irregular superintendant? I need hardly remind you that we are foreign nationals here

Si lo se

However, we have nothing to hide, and as you!re here we Il gladly give any information we can.

Earlier this evening we took a girl from the Thames. We assumed suicide

but we have later heard from the hospital that she died as the result of an oberdose of drugs

I'm very sorry to hear that Superintendant, but I really do not soe what this has to do with the Radeck Circus.

We have reason to suppose that the girl was one of your company

im afraid you re mistaken Superintendant we have nobody missing. Naturally we would inform you if anythinG like that happened

this is the girl

No, no la he visto por aqui

Ha visto al Dr Keel? el telefoneo desde aqui

Dr Keel is with our trapeze artist Katrina Sandor

she had a slight fall and the Dr has been good enough to help us

Me gustaria verlo si es posible

Como no

The photograph's clinched it, sir.

They're certainly up to something - let's see what Keel has to say

Y luego que haremos?

Veremos que pasa, quiero solucionar esto rapido me estoy engripando

I was going to wait outside for you, but I was called in. A trapeze artist had a slight accident

Yes, so we Ive heard. Algo serio?

Solo una concusion, esta bien

Now what was this about recognising the girl?

I made a mistake. Sorry to have dragged you down here. I should have rung you back I suppose , but I got rather tied up

you are sure it wasnt the girl?

yes it was a fair likeness,but i rather got carried away

well if you are sure

Algo mas superintendente?

Yes There is one other thing. I checked on Danilov for you

Ah yes

Had you forgotten? Very interesting a metallurgist, Professor Danilov, he apply for political asylum about eighteen months ago.

Tal vez recuerde

No, i dont remember

He came from Radek incidentally.

I've got his picture here, taken with his daughter Anna.

Pareja encantadora

Toma algo para ese resfrio superintendente?

Aspirina

Yes, thatTs a good idea. Better take a couple every two hours,is better than a powder.

powdwer?

yes I wouldnt take a powder if I were you

Eso es todo superintendente? el Dr debe continuar

Yes, thank you for your assistance

See you again

Don't take a powder. Quite a bright way of telling us not to go

Yes, get on the w/t I want a cordon put round this place, and all the exits covered and when they are we'll move in

Estuvo muy bien Dr

Ya cumpli mi parte, ahora que hago?

That shouldn't be too difficult for you to work out surely? I mean we can't have you talking even after we've gone can we?

You seem to know the whole story now.

I see,I should have known better Vhat about Carol?

Que quieres?

Revisar a el paciente

No intente nada Dr, estare afuera

excuse me

It was you who jumped from the bridge wasn`t it?

Was it?

I know what is going to happen to me, but what about her!

We're taking her back to Radek. She takes Katrinas place

But how are you going to get her out of tho country?

we have a group visa for 86 persons

oh i see, One out, one in. why did you choose Katrina?

She had become currupt She did not intend to return to Radek .. we found out

Like Danilov

He'll return when he knows Anna is in Radek.

Estas bien?

Estoy bien

Sientate, un cigarro?

Don t worry. Lewis is outside somewhere.

Who`s that? Katrina?

It's a lady called Anna Danilov.

they``re taking her back to Radek with them

Why?

To bring pressure on her father. He! s a scientist escaped to here from Radek eighteen months ago.

whats the matter with her?

Drugged, but otherwise shes all right

Get over by the door, 1'm going to try and get us out. Start shouting for help. Say the girl is dying

Auxilio, la chica se muere, se muere

Callate tonta, cual es el problema?

You ve overdone the sedative you gave her

Quedese quieto Dr

Quieto ��

La moveremos a otra habitacion

Just wait till the police leave here

They're going to move her I wonder what they'll do with her?

The shows over. They'll be packir~ up. They 'll want to get her ready for the journey~

Y que pasara con nosotros?

Tengo una idea, escucha ...

We are leav'ing the girl here, It's safer

De acuerdo

Once she 's out of the other dressing room, we can close it up. I'll tell the ring- boys we had it cleared

Y que haras con el Dr y la chica?

Zibbo can tqke car of them, when we've moved Anna.

and the police?

they ve gone

They didn I t find out anything ?

No, they seemed satisfied that the doctor had made a mistake

Put her over there

Dont leave her

dont worry

what about her injection? isnt it time?

En un minuto

Good She won't know a thing until she gets back to Eadek.

Anna despierta ��

Hello. Yes that!s right" Well, we had some little trouble with a young doctor and some police enquiries. Yes, here at the circus, Now? Yes, certainly.

What do they want now? More orders?

Yes. They dont like this situation. We are to get the girl to the airport lo mas rapido posible

What for?

Are you questioning your orders? come on��

Vera no esta, ve y encuentrala Stefan ��

Vamos Anna ��

Wo bin ich? Wer sind sie?

Esta todo bien, sabes hablar ingles? entiendes?

Toma esto, te sacare de aqui

Turek� get the girl ��

Get him! He's a thiefe Vie caught them in the dressing rooms!

Tomelo con calma, se�or

Ella es Anna Danilov, creo que es la que buscan

Ponla en mi auto

Esta bien Dr?

Si, y Carol? esta con ud?

No se preocupe la encontraremos

Where s she?

Eres tu Stefan?

Es Zibbo

Abra es la policia ��

Si abren la mato ��

Tiene a Carol ��

Seguro?

she changed places with Anna

Estas bien?

Si como esta Anna?

Esta bien, en mi auto

I think I'd better get you into my car

Taking a powder Dr?

Well, it was all I could think of.