Original subtitles

LA OTRA CARA DEL DOMINGO

�Mar�a!

No tocamos el piano los domingos.

Mar�a, sal y ayuda a Anna a vestirse.

- Ya termin�. - Sal de todos modos.

En el nombre del Padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo.

El serm�n de hoy...

es tomado del Evangelio seg�n San Juan.

Para cuando sea confirmada...

me habr� sentado aqu� por 640 horas.

Sobre esta banca.

Cada domingo pellizco a Anna.

S�lo para animarla.

Se supone que deberemos mantenernos derechos.

Eso lo decidieron las viejas brujas de la Iglesia.

Y si no sigues las reglas, te ir�s al infierno.

Dios quiso que disfrut�ramos.

Y si miramos alrededor, todo lo bueno que Dios ha creado...

lo podremos entender...

La Sra. Tunheim se ver�a guapa si usara l�piz labial.

Eso es un pecado.

Para vivir en el Reino de Dios...

con un coraz�n impenitente.

Nos sentamos a comer en el nombre del Se�or.

Comemos y bebemos de tu mesa.

Te agradecemos todo lo que nos has dado.

Ahora comeremos en el nombre de Jes�s.

Amen.

Lo siento.

Afuera.

El ombligo, como c�liz redondo...

al que nunca le falta licor.

Tus pechos son belleza y ternura...

dos cabritos mellizos, y graciosos.

Los cantos de Salom�n son casi como decir fornicar.

S�lo que son malditamente hermosos.

Los senos de las madres no son senos reales.

Cuelgan ah� sin ninguna raz�n.

Las viejas brujas de la Iglesia as� tienen los senos.

Las dem�s mujeres en el pueblo tienen cuerpos pecadores.

De la clase que no puede entrar al cielo.

La palabra confirmaci�n viene del lat�n confirmare.

- Lo cual significa para confirmar. - �Confir-pesadilla!

Birgit dijo confir-pesadilla.

Una pesadilla para algunos, quiz�s.

Pero el m�s hermoso recuerdo para los dem�s.

A lo mejor para ti tambi�n, Birgit.

�Alguien recuerda a qu� se le llama...

La Peque�a Biblia?

�S�, Jorunn?

Tanto am� Dios al mundo, que dio a su �nico hijo...

para que todo el que crea en �l no perezca...

sino que tenga vida eterna.

Bien dicho, Jorunn.

�sas son las m�s preciosas palabras en toda la Biblia.

El padre vive para sus feligreses.

�l los ama.

Y ellos tambi�n.

Existimos para que el sacerdote pueda tener un hogar.

Un lugar para comer, dormir y descansar.

- ��l es guapo! - El amor de Dios es extra�o.

S�lo el amor de Dios es eterno.

Mar�a, ven y mira esto.

Ding-dong, ding-dong, ding-dong.

Ve a casa con tu pap� y cu�lgalo en un candelabro.

Pero ll�nalo con algo que no sea agua.

Tu pap� de seguro no ha usado uno.

C�rtenla.

�Qu� est� pasando aqu�?

- �D�nde conseguiste eso? - Estaba por aqu�.

- Esto es inaceptable. - No era m�o ese globo.

- Pide disculpas, Mar�a. - Pero fue Bard...

�Pide disculpas!

�Birgit!

�Birgit!

�Qu� era eso?

No era un globo.

Era uno de esos que usan los chicos para no tener hijos.

�Por qu� dir�an que mi pap� no ha usado uno?

A los cristianos no se les permite usarlos.

Si pudieran, t� nunca hubieras nacido.

�Birgit!

�Yo nac� porque mi pap� se opone a esos globos?

Dios y la gente de la Iglesia lo deciden todo.

Decidieron que yo deber�a existir.

El Se�or es mi pastor, nada me faltar�.

En lugares de delicados pastos me har� descansar.

Junto a aguas de reposo me pastorear�.

Hola.

Hola, Mar�a.

�Crees que Dios hizo un mal trabajo cuando creo al hombre?

No lo s�.

�Por qu� lo preguntas?

�l nos creo de modo que tenemos que pedir perd�n todo el tiempo.

�Eso no es un mal trabajo?

Nunca hab�a pensado sobre eso.

Es bonito aqu� dentro.

Diferente que afuera.

El �rgano suena muy bien aqu� adentro.

Tengo un lugar en el bosque... y es todo m�o.

�Te gustar�a ayudarme el domingo?

S�, si t� quieres.

Deber�as usar aretes.

S�.

Me gustar�a.

Se supone qu� debes estar en casa a las siete. �En d�nde has estado?

- En el bosque. - �El bosque?

- Los platos est�n esperando. - Ahora lo hago.

�Son agujas de pino en tu cabello?

Estaba buscando plantas para la clase de ciencias.

Es agradable estar en el bosque.

Eso es bueno. Las plantas vienen de Jes�s.

No, de la energ�a. Las platas vienen de la energ�a.

- �Energ�a? - Eso fue lo que ella dijo.

Ya he escuchado suficiente de esa chiquilla.

Quiz�s mam� quisiera usar aretes.

O tomar vino y besar como dice en Salom�n.

Dios nos ama con un inextinguible amor.

Las escrituras dicen, �Puede una mujer olvidar a su hijo...

y no tener compasi�n desde el fondo de su alma?

Querido Dios...

has que el sacerdote se tire un pedo...

y que toda la congregaci�n salte.

Oremos, oremos, oremos y ri�monos.

�Qu� pasar�a si...

gritara ahora mismo �perro remendado�?

Imag�nate si dijera fornicar en casa.

Como est� escrito en el salmo 23...

el Se�or es mi pastor, nada me faltar�.

En lugares de delicados pastos me har� descansar.

Junto a aguas...

El Se�or es mi pastor, nada me faltar�.

Eso es bello.

Dios que has hecho la naturaleza...

�es la naturaleza suficientemente buena?

Las posaderas de la mam� de Birgit...

se mueven cadentes cuando camina.

Y sus pechos estaban erguidos.

Yo los he tocado.

Yo me tope a prop�sito con ellos. Estaban calientes.

Querido Dios, dame unos senos como esos.

Unos senos erguidos.

Y en la casa del Se�or morar� por largos d�as.

�Has le�do los cantos de Salom�n?

- S�. �Y t�? - S�.

- �Salom�n es ato? - �Por qu� lo preguntas?

Me parece que lo es.

Escribe sobre besos, vino y mujeres.

Lo hace parecer hermoso.

- �Te gustar�a que te leyera algo? - S�.

El ombligo, como c�liz redondo...

al que nunca le falta licor.

El vientre es como un mont�n de trigo...

cercado de violetas y oloroso.

Tus pechos son belleza, y ternura, dos cabritos mellizos, y graciosos.

Ven, oh amado m�o, salgamos al campo.

Moremos en las aldeas.

All� te dar� mis amores.

Sorprendente eso que dice la Biblia.

Me pregunto si pap� lo ha le�do o se ha saltado las p�ginas.

�l no lo ha pasado. Lo ha le�do.

Por cierto, la palabra es ateo.

Esa m�sica es honesta.

Me recuerda c�mo debemos vivir.

Pensar qu� es lo correcto...

y no aceptar injusticias de los dem�s.

�Te gusta la m�sica de Belstad?

S�, especialmente Bach.

A m� tambi�n.

Bach me recuerda a ti.

�Bach crey� en Dios?

S�.

Todo lo que �l escribi�, lo escribi� para Dios.

Y para la gente como t�, Mar�a.

Pap� es guapo, bronceado y guapo.

No se supone que los sea, pero lo es.

Imagina si le dijera a mi pap� que es guapo.

Casi todos son 10's.

Tendr�s que tomar clases privadas el pr�ximo a�o.

S�lo tuve un 8. Los dem�s han sido 10's.

Hablar� con tu maestro de matem�ticas ma�ana.

No quiero clases privadas.

La decisi�n ya est� tomada, Mar�a.

Yo no quiero clases privadas. �Son para gente tonta!

D�jame ir a un lugar donde todo sea...

feliz y honesto.

Donde se atrevan a ser pap�s y no sacerdotes.

S�lo obtuve un 8.

Tuve una calificaci�n excelente.

�No es eso bueno? �No crees que sea bueno?

�No es injusto que deba tomar clases privadas?

�No lo es?

Deber�as...

Deber�as ser un poco m�s humilde, Mar�a.

Tu padre mantiene su decisi�n.

Querido Dios, a partir de hoy me convierto en atea.

�Y qu� tal Klara all� abajo en el quiosco?

All� hay mucho para amar.

�No eres muy flaco para esa bestia?

Hola.

- Hola, Mar�a. - �S�lo paseabas por aqu�...

o te mand� tu pap�?

Ac�rcate.

Toma asiento.

Mira esto.

Ahora tienes algo para decirle.

Cuarto mandamiento: Honrar�s a tu padre y a tu madre. Vete a tu casa.

Y el sexto:

J�dete a tu madre y convi�rtete en el hermano de tu padre.

Cuida tu vocabulario.

No le hagas caso. Se vuelve muy extra�o cuando bebe cerveza.

Detente, Birgit.

Ven.

�Mar�a!

No te preocupes por eso. No dir� ni una palabra.

As� puedo compensarte por lo que hice con el globo.

�Est� bien?

Ven a nuestra caba�a el pr�ximo fin de semana.

Birgit vendr�.

El amor de Dios fluye...

como agua fresca que sale de la tierra...

�No es justo que cierta clase de sentimientos...

como amar y acariciar...

sean parte de ti hasta que mueras?

Me gustan las alb�ndigas.

Pero no le prometo a Dios que comer� eso por el resto de mi vida.

Ser�a bello si el amor de Dios fluyera...

como agua que sale de la tierra.

�Pero d�nde est� el amor en esta congregaci�n?

�Acaso se aman unos a otros?

�El sacerdote ama a mi madre?

Agradezcamos al Se�or rezando.

Mira.

�Tapas de botellas de leche?

No son aretes reales, pero lo ser�n mientras estemos aqu�.

S�. D�jame ver.

Son hermosos.

- Se ven bellos en ti. - Int�ntalo t�.

Aqu� tienes.

- �Son bellos? - S�.

Espera un minuto.

Van con esto.

Un poco m�s. As� est� bien.

Ahora, d�jame ense�arte.

Eres hermosa.

Tu turno.

- �Cuidado! - �Todav�a falta?

Esto me gusta.

As� est� bien.

- �Podremos hacer esto s�lo aqu�? - S�. �ste ser� nuestro secreto.

Ahora tengo cosas que hacer.

�Tienes muchos secretos? Parece como si los tuvieras.

Quiero ser como t� cuando crezca.

Espero que sea m�s f�cil para ti.

Mam� est� enferma otra vez. Su �lcera.

Deber�a ir al hospital.

Siempre haz lo que te guste hacer, Mar�a.

Haz tu caminata en el bosque.

Nada, Mar�a, sentir�s el agua contra tu cuerpo.

El agua brinda paz.

�El agua brinda paz?

�El agua brinda paz?

S�, el agua brinda paz.

Lo recordar� la pr�xima vez que vaya a nadar.

Probablemente a Bach le gustaba nadar.

S�.

- Mierda, Sra. Tunheim. - S�, mierda.

Las lecciones han sido canceladas.

�Pero tengo que tocar!

No est�s teniendo progreso.

No practicas lo suficiente.

- Yo no... - Tu mam� necesita tranquilidad.

- �No tengo permiso para practicar! - Tu mam� necesita tranquilidad.

Ya he hecho mi decisi�n y es la final.

�T� me amas?

- Tengo qu� trabajar. - �Pero me amas?

Mar�a, un padre ama a sus hijos. �sa es la voluntad de Dios.

- �No tienes voluntad propia? - �Est�s siendo impertinente!

�Pap�?

No quiero ser confirmada.

�Mar�a?

Est�s destinada para hacerlo, Mar�a.

No quiero volver a escuchar esas palabras nunca.

�Mam�!

Padre nuestro, que est�s en el cielo...

Santificado sea tu nombre.

H�gase tu voluntad...

como en el cielo.

- Jes�s tambi�n lo hizo. - �Qu�?

Jes�s tambi�n expeli� gases.

Jes�s hizo sus necesidades, y no-ten�a papel sanitario.

Jes�s ten�a que hacerlo, y s�lo ten�an hojas.

�sa es la verdad.

Creo que piensas que Dios ha hecho un mal trabajo.

No me siento pecadora.

�Est�s despierta, Mar�a?

Perd�name, Mar�a.

A veces reacciono agresivamente.

Algunas veces llego demasiado lejos contigo y con Olav.

Perd�name, Mar�a.

Tengo mal temperamento.

Jenny, �qu� me est�s pidiendo? Trata de entender.

Por favor no te vayas, Johannes.

�Johannes?

�Ay�dame!

Querido Dios...

ayuda a la Sra. Tunheim... si ella lo necesita.

Siento mariposas en mi estomago.

Apuesto que ellos lo har�n a su modo.

�ste es un magnifico color, Mar�a.

- Desear�a no tener mi periodo. - �Duele?

No.

Te ves genial. Este l�piz labial te va muy bien.

Y tu cabello es hermoso.

- �Aqu� es la fiesta? - �Por qu� llegaron tarde?

Stian tuvo un peque�o resbal�n.

- �No, Bard lo hizo! - Yo s�lo lo empuj�.

- Hola, Mar�a. - Hola.

- �Vendr� Pal Helge? - S�. Se fue a dar un paseo.

�Pero estar� aqu�!

Querida Stella Polaris...

dej� que se me acercara y me abrazara.

Y sent� quemarme por dentro.

�Puedes traerme un poco de agua, Mar�a?

�Podr�as ayudarme?

Y la toalla.

�Qu� sucedi�?

Acabamos de hacerlo y tuve mi periodo.

Creo que no lo noto. Estoy segura.

Mierda.

Mis interiores est�n llenos de sangre.

Toma los m�os.

Est�n limpios.

Qu� buena eres.

Hola.

Hola.

Pasa.

Los dem�s est�n all� dentro.

�Puedo pasar la noche junto a ti?

S�.

Gracias.

De nada.

�Quieres qu� te deje un recuerdo?

No har� nada, pero, �podr�a ver tus pechos?

Querido Dios, perm�teme alejarme de esto.

�Ya casi termino!

No s�lo eres rara, est�s loca. �Loca!

- �Ya despert�? - No. Creo que no.

- Despertaste temprano. - Ten�a que ir al ba�o.

Nos sentamos a comer en el nombre de Jes�s

Comemos y bebemos de tu mesa.

Te damos gracias por todo lo que nos has dado.

Ahora comeremos en el nombre de Jes�s.

Amen.

Qu�tate esa bufanda en la mesa, Mar�a.

- Mar�a, qu�tate la bufanda. - No quiero.

�Qu� es eso? �Qu� es eso, Mar�a?

- Me lastim� yo sola. - �Te has lastimado t� sola?

Mentir es cosa del demonio.

Debemos sacarlo de esta casa.

Sacarlo de esta familia. ��l no es bienvenido aqu�!

�Mentir? A lo mejor hay m�s mentirosos que yo en esta casa.

Gracias Se�or, por este d�a tan brillante...

- �D�nde est� Dios, Mar�a? - Aqu� y all�, la-la-la.

- �En verdad es necesario? - S�. T� lo necesitas.

No quiero ser confirmada.

Ten un bonito...

Es tan hermoso. Imagina si fuera un sacerdote.

Esos ojos...

Buen trasero.

Ahora todos podemos hablar.

�Hay alguien...

que tenga un testimonio que quiera compartir con nosotros?

Por vivir en Cristo, morir es mi recompensa.

Aleluya, Ragnhild. Eso fue hermoso.

Es bueno levantarse delante del Se�or.

Eso es bueno.

Abran la puerta de su coraz�n. Dejen entrar a Jes�s.

H�ganlo suyo. �menlo, y �l llenar� su coraz�n.

�Por qu� no has abierto la puerta de tu coraz�n?

Dios te bendiga.

Me siento mal. Gracias por lo de hoy.

Mar�a, me gustar�a charlar contigo uno de estos d�as.

Mar�a, podr�s quedarte con mi maquillaje.

Ya no lo voy a necesitar. Me convertir� en un cristiano.

Dios exige que renunciemos al demonio...

y a todas sus obras...

y que creamos en Jesucristo...

y en todo lo que ha hecho para nuestra salvaci�n.

La confirmaci�n del domingo se acerca.

Los candidatos para confirmarse se arrodillaran ante el Se�or...

y renovar�n sus votos con Dios...

renunciando al demonio y profesando su fe.

Es bueno llorar.

Tengo un poco de rimel.

Probablemente no sea buena idea si est�s llorando.

Le� algo extra�o en un libro el otro d�a.

Acerca de alguna gente que ten�a un trabajo extra�o.

Mord�an a la gente en los dedos para ver si estaban muertos.

Mierda, qu� trabajo.

La muerte no es mala, Mar�a.

Cuando mueres, te liberas.

- �Te liberas? - Libre.

Hay mucho que quisiera decirte.

Pero si tu coraz�n est� cansado, me quedar� callada.

Si...

Mi coraz�n est� cansado.

No puedo vivir as�.

No puede ser.

He platicado con un hombre, y me he encari�ado con �l...

Me dijo que probablemente ya no podr�amos hablarnos m�s.

No es f�cil para �l tampoco, Mar�a.

He estado en el caf�, pero no me atrevo a dec�rselos en la casa.

Diles lo que t� quieras, Mar�a.

Tienes que vivir.

Yo no quiero ser confirmada para terminar como ellos.

Ellos me est�n forzando.

Hay un Dios para cada quien.

Uno est� justo aqu�.

�Uno de verdad? �Uno al que no tenga que impresionar?

S�. Un Dios que quiere que seamos como �l nos quiso crear.

Que le gusta que seamos felices cuando somos nosotros mismos.

Un Dios con el que puedes confirmarte por ti misma, Mar�a.

Ven.

Gu�ame luz.

A trav�s de la niebla.

Gu�ame.

A caminar a trav�s de la oscuridad.

En la noche, lejos de mi hogar.

Gu�ame.

Quiero vivir mi vida

Estoy orgullosa.

Y soy valiente...

Mar�a...

S� orgullosa en el nombre de la honestidad.

Prom�temelo.

Gu�ame luz

A trav�s de la niebla.

Gu�ame.

A caminar a trav�s de la oscuridad.

En la noche, lejos de mi hogar.

Gu�ame.

Por nuestra salud y fuerza, y por el pan diario...

te damos gracias, Se�or.

Y te rogamos para que nuestra madre regrese pronto del hospital.

Amen.

Mar�a.

Los miembros de la congregaci�n han venido a m�, Mar�a.

Estaban apenados.

Estaban consternados.

Ten�a fe en ti, Mar�a.

Me has mentido, fing�as que te ibas a las reuniones juveniles.

Pero en cambio...

estabas en la guarida del demonio, del pecado.

�Has estado en el caf�!

Dios llora por ti, Mar�a.

�D�jame escuchar que nunca volver�s a estar ah� otra vez!

La gente devota ha hecho su deber cristiano y viene a m�.

Eso no es un deber cristiano, �es un chisme!

Creo que estoy enamorada del sacerdote.

Del joven.

Tu pap� tambi�n es guapo. En cierto modo.

No s� si podr� llegar a ser un cristiano.

Casi me convertir� en cristiana el domingo, pero ayer pens�...

No puedo dejar de usar rimel y l�piz labial.

Creo en Dios, de verdad. Pero tambi�n quiero verme linda.

Nunca sabr�s cu�ndo Dios har� el juicio

Cuando se apaguen las luces

Y las puertas del cielo sean cerradas

Cuando el d�a termine y venga la noche

Ser� demasiado tarde reconsiderar...

S� est�s aqu� esta noche...

y quieres entregarte a Jes�s...

les pido que se presenten ahora.

Recuerden, ma�ana ser� demasiado tarde.

El Se�or te est� llamando esta noche.

Cantemos el verso siguiente.

Hoy oir�s que �l te est� llamando

Te pedir� que vengas...

�Si�ntate! Ya crees suficiente en Dios.

T� tomaste soda en el caf�. Ya eres suficientemente cristiano.

No es pecado beber soda.

Ve al ba�o y ponte tu maquillaje.

- Est�s loca. - Quiz�s lo estoy.

Deber�an de dejar de arrodillarse. Tus rodillas pueden infectarse.

�Quieres convertirte en una vieja bruja de la Iglesia?

Anda.

Mar�a, �quieres dar un paseo?

Tengo que llegar a casa.

Est� bien. Tu padre quiere que platiquemos.

Mar�a... �por qu� no crees en Dios?

�Por qu� no quieres ser despertada?

S� creo en Dios, y estoy lo suficientemente despierta.

En lo que no creo es en lo que hacen.

�Por qu� no te entregas a Jes�s?

Eso har�a a tu padre muy feliz.

Eso no es necesario para m�.

Eres una chica muy linda, Mar�a.

�salo como trabajo de Dios.

No puedes caminar as�. Te atropellar�n.

�Est�s enfermo?

Puede ser. �No eres t� la hija del sacerdote?

Yo te vi en el caf�.

No creas en todo lo que digan en la Iglesia.

Dicen muchas mentiras. Quiz�s Jes�s jur� y bebi�.

No lo creo.

Creo que le hubiera gustado a Jes�s.

De ning�n modo. Jes�s jam�s jur�.

Era un buen sujeto, �l tom� y jur�.

�Por qu� te est�s riendo?

Soy hijo de un sacerdote marinero.

Yo s�lo soy marinero. Y ahora estoy en mi nave.

Adi�s.

Te ha dejado el �ltimo autob�s.

Maldici�n, tengo qu� regresar al pueblo.

Toma.

Podr�s tomar el autob�s por la ma�ana.

Escuchar�s la bocina.

Duerme bien.

Oye... eres muy amable.

Y bonita.

Nunca hab�a visto una chica tan bonita como t�.

Amable...

Y con bonitos pechos.

Probablemente has visto muchas mujeres bonitas en el mar.

Alg�n d�a comprender�s la diferencia.

�Podr�a tocar tus pechos? Eso me har�a descansar.

�Me dejar�as cantarte?

Querido Viejo Azul, mi gu�a

Piensa en tu peque�o

O el oso con su pelaje

Puede venir y atraparlo en la noche

- �Es seguro que bebas caf�? - S�, s�lo un poco.

- �Quieres una almohada? - Gracias.

El nuevo sacerdote del grupo juvenil llamo.

Dijo que te habr�as salvado, si le hubieras dicho s� Jes�s.

Buenas noches.

- �Por qu� est�s aqu�? - Por si acaso.

�Tambi�n puedo dormir en tu cuarto?

Lo que t� quieras.

Si me sacas la lengua durante la cena de confirmaci�n.

�Eso te har�a feliz?

Eso me har�a feliz.

Mar�a Berge.

�Renuncias al demonio y a todas sus obras?

S�.

�Crees en el Padre, el Hijo y el Esp�ritu Santo?

S�.

�Vivir�s por esta fe hasta el �ltimo momento de tu vida?

S�.

Dame tu mano.

D�jame ver.

Te ves hermosa.

�Eso crees?

- Felicidades. - Gracias.

�brelo aqu�.

�No vendr�s a la casa? Est�s invitada.

Estoy muy cansada hoy...

profundamente cansada.

Debes pasarte este d�a con los tuyos.

�brelo.

�Te gustan?

Oc�ltalos en tu habitaci�n. �salos cuando te atrevas.

Pero no esperes mucho.

Has lo que nunca me atrev�, Mar�a.

No dejes que te detengan. Ya lo han hecho demasiado.

Espera. �Iras a mi casa del bosque alg�n d�a?

Te deseamos lo mejor, Mar�a.

Podr�s crecer con la sabidur�a y el amor de Jes�s.

Tienes una buena herencia para guiarte.

He conocido a tu familia desde que se mudaron.

Nuestro querido sacerdote y su esposa.

He visto crecer a los ni�os en este amado hogar...

y convertirse en las flores que vemos aqu� hoy.

No todos los ni�os est�n felices de sus padres.

Como jefe de la polic�a, s� de lo que estoy hablando.

Pero estoy seguro de que t�, Mar�a...

har�s sentir orgullosos a tus padres...

como cuando te arrodillaste y fuiste confirmada...

en frente de toda la congregaci�n.

Si t� mantienes tu fe...

estoy seguro que tendr�s una vida prospera.

Estuve orgullosa de ti en la mesa.

Me hiciste feliz hoy, Mar�a. Le�ste hermoso en la Iglesia.

Eso sucede cuando dejamos que la fe conquiste la locura.

Estoy seguro de que as� lo sientes.

El pr�ximo domingo, despu�s de la comuni�n,

te convertir�s en un miembro de la congregaci�n adulta.

Cu�dese unos a otros mientras estamos fuera.

Voy a ir a casar a dos parejas.

Dos parejas a la vez es una gran ocasi�n.

Olav, quedas a cargo.

Regresaremos pasado ma�ana.

- Olav, �qu� pasa? - No lo s�.

�Qu� son esas luces?

A lo mejor pas� algo en el caf�.

Una pelea, talvez.

Beben y escuchan rock all� abajo.

El rock no es peligroso. Es un tipo de baile.

Espera.

Deja eso. Yo no s� bailar.

- Eres bueno. - No, no lo soy.

Tenemos el d�a libre.

La Sra. Tunheim est� extraviada.

La est�n buscando.

�Al�?

Al�. Soy el jefe de la polic�a.

Mi padre no est� en casa.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que viste a la Sra. Tunheim?

Ayer, despu�s de la confirmaci�n.

�No la has visto desde entonces?

No.

Creo...

creo que la encontrar�n...

en el r�o que est� pasando la Iglesia.

�Por qu� crees eso, Mar�a?

S� c�mo era ella.

Querr�s decir que la conoc�as.

Sab�a c�mo era ella. Adi�s.

�Hasta el fondo!

�Sigan trabajando sobre el r�o!

Es la polic�a.

Te buscan.

�Pap�?

Tambi�n estabas encari�ado con ella.

Tom� el c�liz y dando gracias, se los dio a ellos diciendo...

beban todos de �l...

porque esto es mi sangre...

Gu�ame luz.

A trav�s de la niebla.

Gu�ame.

A caminar a trav�s de la oscuridad.

En la noche, lejos de mi hogar.

Gu�ame.

Quiero vivir mi vida.

Estoy orgullosa.

Y soy valiente...

�ste es el cuerpo de Cristo.

�sta es la sangre de Cristo...

Con tu esp�ritu.

Que la paz est�...

con tu esp�ritu.

Nada ha cambiado entre nosotras, Sra. Tunheim.

Tierra a la tierra...

cenizas a las cenizas...

polvo al polvo.

Adi�s, Sra. Tunheim.