Original subtitles

Cette chanson est pour les couche-tard

qui br�lent la chandelle par les deux bouts.

Restez avec nous, les amis.

C'est une de mes chansons pr�f�r�es.

Duran Duran est dans mon top cinq.

Bien s�r.

- Pardon. Je m'en vais. - Non, je pars.

J'ai cours demain...

avec les sales gosses.

Carr�ment. � plus tard.

Comme je suis en ville,

j'aimerais conna�tre ta famille.

Polly a disparu, ma famille se r�sume � ma m�re. Et aux jumeaux.

J'ai demand� � Jughead Jones de nous retrouver au bureau.

Il m'a fil� un coup de main sur l'enqu�te.

C'est une enqu�te officielle, maintenant.

Jughead ne peut pas participer. Pr�viens-le.

Quelle est ta strat�gie ?

L'Autoroute fait 320 km de long.

Combien d'aires de repos ? De marais, de plages ?

- De cul-de-sac ? - J'ai compris.

C'est �norme. Alors, au travail.

C'est d�j� commenc�.

J'ai dix agents sur place qui fouillent le moindre foss�, champ, recoin.

Je devrais pas �tre avec eux ?

Non, j'ai besoin de ton expertise

� propos d'un truc que bizarrement tu n'as pas encore �voqu�.

Ton p�re.

Certains corps ont �t� immerg�s de son vivant,

quand il tuait des gens.

Mais il y a eu des meurtres depuis sa mort.

On cherche quelqu'un qui a au moins 50 ans.

Sauf si j'ai raison et qu'il y a plusieurs tueurs.

- Dont ton p�re, peut-�tre. - Que veux-tu que je fasse ?

Ton p�re a subi une analyse pouss�e � l'asile Sherwood, non ?

�pluchons les enregistrements.

La soir�e parents-profs est toujours stressante.

Mais l�, �a passe ou �a casse.

On doit montrer aux parents

qu'on peut instruire et prot�ger leurs gosses.

Archie, vous aiderez Kevin pour les visites guid�es.

Bonne id�e. Toni doit garder le lit,

- et on manque de guides. - Je peux le faire.

Chadwick.

Tu d�croches, dois-je comprendre que tu as sign� les papiers ?

Non, je suis ton mari et tu es ma femme.

Ce qu'on a v�cu nous lie pour la vie.

Bon sang, Chad.

Arr�te de me faire perdre mon temps et signe les foutus papiers.

Cheryl Blossom, m'as-tu attir�e ici pour me s�duire ?

Peut-�tre, Minerva.

Mais aussi pour r�colter la douce s�ve

qui donnera le sirop d'�rable de cette ann�e.

Quoi ?

�a va au-del� du choc. Jamais nos �rables n'ont tari.

C'est ta faute.

Tu ne dois pas �tre heureuse.

La mal�diction l'interdit.

L'�rabli�re ne sera plus qu'un fardeau, si elle ne donne plus rien.

Prions pour en �tre d�livr�es.

Il faut surtout prier pour retrouver la lucidit�

qui semble t'avoir d�sert�e.

Ciao, Nana.

- Samm, quoi de neuf ? - Super nouvelle.

Pop Culture Weekly veut publier un extrait de ton nouveau bouquin.

C'est de la super pub. On envoie quoi ?

C'est l� que �a coince. Ils voudraient un truc plus...

sensationnel que ce que tu as �crit.

Les extraterrestres comme m�taphore pour le trauma, je suis sur le coup.

D'habitude, c'est la place r�serv�e � Stephen King.

Essaie de l'imiter plut�t que Raymond Carver.

Au revoir.

Tu m'as trahi lors du match.

Vous avez raison. �a n'arrivera plus.

Vous avez ma loyaut�.

J'appr�cie ce mea culpa, mais ce match de foot

a raviv� la d�funte ville de Riverdale.

On sent un �lan qui commence � fr�mir.

Le lyc�e, qui devrait �tre en ruines, pr�pare sa soir�e parents-profs.

Comment me racheter ?

Le palladium, tu connais ?

C'est comme de l'or ?

Encore plus rare, plus pr�cieux.

J'en extrais � l'abri des murs de ma prison.

Mais le filon sous le p�nitencier est �puis�,

et ne donne plus rien.

On doit passer au filon sous les plantations Blossom.

J'ai une id�e qui r�glera la question de la prison

et participera � la destruction de Riverdale.

Que dois-je faire ?

Je m'occupe de la prison. Toi, obtiens-moi les plantations.

D'accord.

- G�n�ral Taylor. - Repos, sergent.

Je ne voulais rien dire tant que les huiles n'avaient pas accept�,

mais je vous ai propos� pour une m�daille. Un Silver Eagle.

Pour acte de bravoure sous le feu ennemi et au m�pris du danger.

Cette mission a �t� un d�sastre. J'ai perdu dix hommes.

Moi aussi.

Mais vous avez sauv� le caporal Jackson.

- L'avez port� 20 km sur votre dos. - Merci.

Mais accepter d'�tre honor� pour �a, �a me d�range.

J'en suis navr�.

Mais vous allez accepter le Silver Eagle.

C'est un ordre.

Briefez-moi sur le recrutement. �'en est o� ?

Va te faire voir, Stephen King.

- Oui ? - J'ai trouv� quelque chose.

Comment �tait votre relation avec votre femme, Alice ?

�a n'allait pas tr�s bien.

Elle ne me touchait pas. Ne me regardait m�me plus.

Alors j'ai commenc� � voir des femmes rencontr�es sur Nedd's List.

C'est ainsi que les filles de l'Autoroute trouvent des clients.

Ceci est arriv� pour vous au Pembrooke, de la part de M. Gekko.

De Chad ?

Pourvu que ce soit mes papiers de divorce.

PARLONS EN PERSONNE

J'ai une question qui touche � l'essence m�me du soldat.

Si on vous donne un ordre, vous ob�issez sans discuter ?

Oui, monsieur.

Bonne r�ponse.

Et si vous ne croyez pas � cet ordre ?

Quelle est votre responsabilit� ? Vous faites quoi ?

On ob�it, sergent Andrews. Sans discuter.

Tout le monde, m�me un g�n�ral, peut prendre une mauvaise d�cision.

Ma petite-fille n'est pas l�.

Par ailleurs, vous n'�tes pas du tout son genre.

C'est vous que je viens voir pour parler de vos plantations.

Puis-je entrer ?

Juniper et Dagwood pourraient partager le m�me g�teau.

R�sidence Cooper.

Juniper et Dagwood vont bien ?

Quel genre d'accident ?

J'ai un service � demander.

Je peux dire un truc, d'abord ?

Pardon d'avoir tent� de t'embrasser.

C'�tait totalement d�plac�.

J'ai essay� aussi.

Tout est trop compliqu� pour moi en ce moment.

Tu as rencontr� Betty. On a v�cu une rupture affreuse

� la fin du lyc�e. Je ne m'en suis jamais remis.

Ma derni�re relation �tait plus toxique qu'une d�charge nucl�aire.

Toxique, comment ?

Elle s'appelle Jessica, elle �crit aussi.

On buvait beaucoup, on faisait la f�te. On se battait, rompait, pour remettre �a.

Compris. Comme on dit, et si on restait amis ?

En tant qu'ami, je te demande un service.

D'accord.

Pop Culture Weekly veut publier un extrait de mon livre,

mais le souci c'est que je suis en plein blocage.

C'�tait pareil � New York, avant que je finisse Les exclus.

Tu as fait quoi � l'�poque ?

Des champis d'�rable.

Je me suis tap� un trip, une vision psych�d�lique,

et � mon retour j'avais �crit 500 pages.

En mangeant des champignons magiques ?

J'ai refoul� des traumatismes personnels.

J'esp�re que les champis m'aideront � y acc�der.

J'ai besoin d'une personne de confiance pour veiller sur moi,

et s'assurer que je ne fais rien de dangereux pendant le trip.

D�sol�e, mais je ne t'aiderai pas � faire �a.

En tant qu'amie, je te d�conseille de prendre ces psychotropes,

seul ou avec moi.

Pourquoi tu y retournes ? Tu ne lui dois rien.

Si.

Il y a quelques ann�es, on est all�s � une f�te � Marcia's Vineyard.

On a trop bu, on s'est disput�s. C'�tait terrible.

J'�tais si furieuse que...

j'ai souhait� qu'il meure.

Pour que ce mariage affreux s'arr�te.

Tu as eu...

une pens�e tr�s noire.

�a arrive.

Mais ce soir-l�, on est partis.

En h�lico, pour regagner New York.

Chad pilotait. Il y a eu une sorte d'avarie,

et en un clin d'oeil,

je me suis r�veill�e � l'h�pital.

Quoi ?

L'h�lico s'est �cras� ?

- Tu n'as rien fait de mal. - Si.

J'ai souhait� sa mort.

Ensuite je suis rest�e par culpabilit�.

Aujourd'hui, je dois lui faire face.

Au moins pour tourner la page.

Et ensuite je rentre par le premier train, le lendemain matin.

Le matin ? Alors tu comptes...

Non. Je vais loger chez Katy � Washington Heights.

Quand tout �a sera derri�re nous...

on sera libre d'�tre ensemble.

Que s'est-il pass� � l'�cole aujourd'hui ?

Votre principal semble croire que vous avez pouss� votre camarade

dans les escaliers.

Expr�s.

Jerry a dit que maman est morte.

Jerry a une commotion c�r�brale et une �paule cass�e.

�'aurait pu �tre encore pire.

Juniper, Dagwood. Il aurait pu mourir.

Comment oses-tu ?

Ces �rables me reviennent de droit.

- Tu n'avais pas le droit de les vendre. - Ils ne valent plus rien.

Maintenant qu'on les a vendus, la mal�diction les suivra.

Il n'y a pas de mal�diction.

Salut, Speedy. C'est Jones.

Je sais, �a fait un bail. Comment tu vas ?

Tu as toujours des champis d'�rable dans ton stock ?

G�nial. Non, j'ai d�m�nag�.

Je suis � Riverdale. Tu envoies un coursier ?

G�nial. T'es le meilleur. Merci.

Sergent Andrews, ici Sara Bellum du New York Times.

J'aimerais parler de votre mission en Ouzb�kistan.

C'est-�-dire ?

J'enqu�te sur votre sup�rieur, le g�n�ral Taylor.

Je pense qu'il vous a envoy� au casse-pipe. On peut se voir ?

Ils ont pouss� un gamin dans l'escalier, sciemment.

Et ils n'�prouvent aucun remords.

J'ai peur qu'ils soient de mauvaises graines, comme...

J'aimerais les voir.

- Plus que jamais. - Pourquoi ?

Tu essaies aussi de te rapprocher de ma m�re.

Explique-toi.

Tu aurais fini par le savoir.

"La famille des t�n�bres :

Des variants d'expression du g�ne du tueur en s�rie chez les Cooper."

Qu'est-ce que c'est ?

Ma th�se.

Sur ma famille et moi ?

Oui. La famille Cooper est un cas d'�tude parfait

pour confronter l'inn� et l'acquis.

Charles et toi avez les g�nes.

Il est tueur en s�rie, pas toi.

Ton p�re n'avait pas les g�nes, mais �tait un meurtrier. Pourquoi ?

Glen, des gens meurent.

Des gens meurent sur l'Autoroute,

et tu pr�f�res parler de tes devoirs ?

C'est pour �a que tu es � Riverdale ?

Pour les deux raisons.

Tr�s bien. Dans ce cas, je d�missionne.

Bien s�r que non.

Tu as besoin de moi pour trouver ta soeur.

Et puis, on s'amuse. Non ?

�a r�pond � ta question ?

J'ai merd�, oncle Frank.

Mon sup�rieur, le g�n�ral Taylor, est arriv� en ville

dans l'id�e de me donner le Silver Eagle pour ma derni�re mission.

J'ai re�u l'appel d'un reporter du New York Times

qui enqu�te sur cette mission et les autres lanc�es par Taylor.

Je pense que le g�n�ral essaie de lui couper l'herbe sous le pied.

Je pense que ma mission n'�tait pas nette

et qu'il essaie d'en faire un genre de r�cit h�ro�que.

C'est plus dur de discr�diter une mission qui a �t� r�compens�e

et expos�e au public. Taylor ne serait pas le premier grad�

� tenter d'acheter la loyaut� � coups de m�dailles.

Je fais quoi ?

Tu veux l'aider � vendre ses mensonges,

ou te dresser sur sa route ?

Je ne veux pas manquer de respect � mes hommes.

Bien, garde ce rep�re.

M�me quand tu seras convoqu� au S�nat.

Merci du conseil. Tu tiens le coup, au fait ?

C'est bizarre ici. Il se trame quelque chose.

Je le sens. Comme une �meute.

Fais profil bas.

Je dois partir, c'est la soir�e parents-profs.

D'accord. Bonne chance, soldat.

J'ai demand� l'�rabli�re, tu me l'as donn�e.

Bon retour parmi nous, Reggie.

On commence � creuser bient�t ?

Disons, deux semaines.

D'abord, savourons le feu d'artifice de ce soir, � la prison.

Bien tent�, les simplets.

Mais je dois vous dire que le contrat

ne vaut rien du tout.

J'ai fait d�clarer Nana Rose s�nile il y a des ann�es.

Elle n'a aucun pouvoir.

Il va falloir accepter le fait

que vous n'aurez jamais mes pr�cieux �rables.

Ciao.

- M. Lodge, je... - Pas d'excuses. Arrange �a.

Jess. Qu'est-ce que tu fais l� ?

�tonn� de me voir ?

Speedy n'a pas dit que j'�tais ton coursier ?

Non.

Quand il m'a parl� de champis d'�rable, j'ai �t� nostalgique.

Qu'en dis-tu ? Un dernier trip en souvenir du bon vieux temps ?

- Ch�ri, c'est nos champis ? - Pardon ? T'es qui ?

Sa nouvelle nana.

Je prends le relais.

Merci.

C'est 500 pour les champis.

Tu peux me les avancer ?

Tu n'as pas chang�. Tu as une semaine.

Sinon, je viens les chercher.

J'ai rat� un truc ?

Je n'arriverai pas � te dissuader.

Mais seulement cette fois.

Je me rappelle clairement avoir r�serv� chez Fukumomo,

alors j'ignore � quoi tu joues...

Je trouvais �a plus sympa.

Comme au d�but, quand on n'avait pas de meubles.

Du chinois � la lueur de la bougie.

Tu as dit qu'on d�nerait ensemble.

Je ne te reverrai peut-�tre pas, je voulais que ce soit sp�cial.

C'est gentil. Tu oublies le moment

o� tu me fais du chantage avec des photos compromettantes.

S'il te pla�t. Ce n'est qu'un d�ner.

On peut aussi parler des bons moments. Il y en a eu, non ?

Quelques-uns.

J'accepte de d�ner ici

parce que je n'ai pas eu de bon plat chinois depuis des mois.

J'ai fait une sauce avec les champis.

Le premier burger psych�d�lique de la maison.

J'aime bien.

D�licieux.

Tu n'es pas oblig�e de rester tout du long,

tu peux passer de temps en temps.

� plus.

Regarde ce que j'ai trouv�.

Notre premier rendez-vous.

Tu as vraiment cru qu'une visite des donjons de Londres

allait me s�duire.

La chanson de notre mariage.

Notre premi�re danse en tant que mari et femme.

J'aimerais que ce soit aussi celle de notre derni�re danse.

On a travers� tellement d'�preuves.

J'ai vraiment cru qu'on serait ensemble � jamais.

Chad ?

Cette nuit-l�...

la nuit de l'accident...

je me suis toujours demand�...

as-tu crash� l'h�lico expr�s ?

Pourquoi tu penses �a ?

On a failli mourir.

Comme �a on aurait �t� ensemble � jamais...

d'une autre fa�on.

Je ne voulais qu'une chose, te combler comme tu me combles.

J'ai sign� les papiers avant ton arriv�e.

Je te l'ai dit...

je veux juste une ultime nuit avec toi.

Merci.

Cette soir�e me comble.

Tic, tac...

boum.

Tu accepteras peut-�tre de les vendre une fois en cendre.

C'est ici que je fais chanter nos jeunes vedettes.

Kevin est un super ma�tre de chorale.

Justement...

Pas d'inqui�tude, un fusible a d� sauter.

Ne bougez pas, je reviens tout de suite.

Il a fait l'arm�e.

Il g�re.

Juniper, tu veux bien aller ouvrir pour mamie ?

Tu attends quelqu'un ?

Non, j'ai sans doute oubli� d'inviter les Blossom.

Charles.

Salut, maman. Petite soeur.

Betty, je t'ai manqu� ?

Tu peux expliquer ce qui se passe ?

Je rends visite � Charles en prison depuis des ann�es.

Ils sont arm�s.

J'ai vu. Mais ils ne nous feront pas de mal.

Tenons bon le temps que cette folie finisse.

Qu'est-ce qui t'am�ne, Charles ?

Le destin. Il y a eu une explosion � la prison.

Certains ont d�tal� comme des lapins.

Nous sommes venus ici pour f�ter ce jour en famille.

Chic et moi aimerions nous marier devant notre famille.

Comment ? Il n'y a personne pour officier.

Si. Charles m'a pouss�e � me faire certifier en ligne

- pour que je les marie en prison. - C'est encore mieux, l�.

Dans cette bonne vieille maison.

Montres, portefeuilles, portables, bijoux, dans le sac.

Allez, on se magne.

Qu'est-ce qui se passe ?

L�che �a.

Il y en a deux autres pr�s du disjoncteur. Le lyc�e est attaqu�.

Mon p�re m'a envoy� un SMS, il y a une �vasion de masse.

- Il faut sortir d'ici. - On a 11 civils.

On ignore combien sont les �vad�s, et ils sont arm�s. On ne bouge pas.

Il faut barricader les entr�es et s�curiser les points d'acc�s.

Kevin, tu tiens cette position.

Devant ces t�moins et par les pouvoirs qui me sont conf�r�s

par l'�glise de la Vie Universelle, je vous d�clare mari et mari.

Juniper, n'ouvre pas.

Glen, qu'est-ce que tu fais ici ?

Glen Scot ?

Charles ?

Impossible.

Mais vrai.

Vous vous �tes connus � l'Acad�mie.

C'est pour �a que tu fais ta th�se sur nous ?

Quoi ?

Il �crit une th�se sur les tueurs en s�rie.

L'inn� contre l'acquis.

En lien avec la famille Cooper.

Et moi, je ne compte pas ?

Mais si, mon ch�ri.

Puisque mon ancien rival de l'Acad�mie tient � tout savoir

sur les tueurs en s�rie,

je propose un petit jeu.

Rangez votre arme, on est dans un lyc�e.

En ce qui me concerne, on est en territoire ennemi.

- Il y a quelqu'un ? - Oncle Frank.

Archie, ouvre.

Heureusement que tu m'as parl� de cette soir�e.

Le p�re de Kevin a parl� d'une �vasion.

Pas s�r. J'ai entendu des mecs dire qu'on les payait pour tout casser,

surtout ce lyc�e.

Il n'y a que Hiram pour monter un plan aussi fou.

C'est nous la cible. Il faut partir.

Vous n'avez que six balles. Une fois � sec, vous faites quoi ?

Il faut battre en retraite.

Vous voulez que les civils passent � travers la zone hostile ?

J'ai �tudi� ici. J'ai grandi dans cette ville.

On peut sortir par un tunnel.

Et on ira tous au bureau du sh�rif.

Ce plan se tient, sergent.

Ce jeu s'appelle Monsieur Pelote.

La personne la plus jeune

doit planter une aiguille dans Monsieur Pelote.

Ce soir, Glen est la pelote.

Si je ne m'abuse,

Juniper est la plus jeune de trois minutes.

Voici ton aiguille.

Il suffit de la planter dans Monsieur Pelote.

Charles, je t'en supplie.

Elle n'a que neuf ans.

�a va la traumatiser � vie.

Toi et moi, on est des causes perdues. Des cas d�sesp�r�s.

Mais il reste de l'espoir pour eux.

S'il te pla�t, ne d�truis pas cet espoir.

Je t'en prie.

Tu as raison.

Juniper n'a pas � perdre son innocence.

Mais tu vas prendre sa place.

Un petit tour de Monsieur Pelote...

et on retourne � notre mariage.

Apr�s, on dispara�t dans la nuit.

D'accord.

Juniper, Dagwood, montez.

Ne fais pas �a.

Je n'ai pas le choix.

Aies confiance.

Va en Enfer, Glen.

Je n'en reviens pas, elle l'a fait.

Maman.

Il faut l'emmener � l'h�pital.

Mon Dieu.

Tabitha, tu es l�. �a alors, c'est ma muse.

Les champis font effet.

Tu devrais �crire, non ?

J'ai d�j� fini la premi�re partie.

On s'en fout. Tu veux danser ?

- Tu ne sais pas ce que tu rates. - Sans fa�on.

- Ne fais pas ta Betty. - Quoi ?

D�s qu'on s'amuse, tu casses l'ambiance.

Je d�clenche le plan de secours.

Ambiance ligotage. Sympa.

D�sol�e, c'est pour ton bien.

Il faut que tu �crives. Je reviens demain matin.

Tu n'es pas s�rieuse ?

�cris.

Ne fais pas �a !

Je peux te sortir de l'orni�re, ch�ri.

Jess ?

Je savais que tu reviendrais.

�videmment. Maintenant calme-toi, on va planer ensemble.

J'ai envie de faire des folies.

J'aimerais bien, mais...

Aucun probl�me.

Betty ?

Tout va bien. Je suis l�.

C'�tait affreux ce que je t'ai fait en derni�re ann�e.

Tu pourrais me pardonner ?

Oui, je peux te pardonner.

C'�tait affreux ce que je t'ai fait en derni�re ann�e.

J'ai embrass� Archie...

Je peux t'aider � sortir de ce p�trin.

Maman ?

- Que fais-tu ici ? - Cauchemardesque enfant,

je me suis �vad�e de ma hideuse prison, et c'est une chance.

Les flammes menacent Thornhill.

H�te-toi � la fen�tre.

Nos arbres.

La mal�diction.

La mal�diction ancestrale exige que meurent tous les Blossom.

� moins...

� moins ?

De sacrifier l'intruse.

Certainement pas.

Min-Min, attends !

Pas le temps de la pourchasser, nous devons prier.

Prier pour quoi ?

Pour que le vent souffle et fasse d�vier le feu.

Quoi ?

Tu m'as menti.

Je vais t'expliquer.

Tu disais avoir sign� les papiers. Tu ne voulais pas de disputes,

- tu voulais tourner la page. - �coute.

Je me suis lanc� dans un bon plan, un investissement.

C'�tait officiellement du b�ton, l'id�al pour couvrir nos dettes.

Quelles dettes ?

J'ai fait de mauvais investissements, mais c'est la solution.

Il suffisait d'emprunter � d'autres investisseurs.

Dis-moi que je r�ve.

J'ai d� investir via le nom d'une soci�t� qui existait.

J'ai utilis� ta nouvelle joaillerie, La Petite Bijouti�re.

Pas croyable.

Signe ces foutus papier, tout de suite.

Pourquoi je ferais �a ?

Si on divorce, je pourrai t�moigner contre toi au tribunal.

Personne ne croira que la Louve de Wall Street

ignorait les choses douteuses qui se passaient dans sa boutique.

Ne t'en fais pas.

Je vais me refaire.

Il me faut du temps...

et ton aide.

Sergent, vous vouliez me parler ?

Oui.

Je n'accepterai pas la m�daille.

Si j'avais suivi mon instinct,

et non vos ordres, mes hommes seraient peut-�tre en vie.

Je sais que vous chercher � �touffer l'affaire.

Je veux faire de vous un h�ros.

Mais si vous jouez les durs, je ferai de vous un bouc-�missaire.

Vous avez le choix. Bon soldat ou tra�tre.

Je suis serein dans mon choix.

Si vous me forcez � t�moigner, je dirai ma v�rit�.

Oui.

On verra qui Washington croira.

"La transsubstantiation" ?

Comment �a va ?

Frank va rester ici quelque temps.

Ma m�re va expliquer au conseil de probation qu'il nous a aid�s.

Je croise les doigts, je crois en Mary Andrews.

Tu es dans le train ?

Je reste � New York.

Pourquoi ?

J'ai plusieurs affaires � r�gler.

Je t'expliquerai tout � mon retour.

Ronnie, ne fais pas �a.

Je n'ai pas le choix. Juste quelques jours.

D'accord. Amuse-toi bien.

Thornhill n'a pas br�l�

� cause de cette temp�te surprise, mais la plantation, si.

Cheryl va nous supplier de lui acheter tout �a.

Quant au lyc�e, les d�tenus ont fait en sorte qu'il ferme plusieurs semaines

voire pour toujours.

Tu as bien travaill�.

Aujourd'hui, c'est une belle journ�e.

MAUVAISE GRAINE

Merci de m'avoir appel�e.

C'�tait Glen. �a va.

J'ai bien vis�, c'est superficiel.

Charles est en soins intensifs � Shankshaw...

mais apparemment il va s'en sortir.

Ce n'est pas tout.

Le FBI a d�cid�...

de d�localiser l'enqu�te sur l'Autoroute.

Pour la rapprocher du bureau nord, � Derry.

Je vais continuer de chercher Polly.

Comme Glen me l'a rappel�,

j'ai de l'instinct pour ces choses-l�.

Je ne renoncerai pas.

Jughead, j'apporte � manger.

Mon Dieu.

Sous-titres : Rhys Guillerme