Original subtitles

Você me deixa por dinheiro? É isso?

Hein? Volte, Florence!

Volte!

- Desculpe! - Que diabos?

Não, não vai!

Minha bicicleta! Ladrão!

Florence!

Florence, pare!

Oh, droga!

Atenção!

Desculpe.

Florence!

Florence, Florence!

- Perdoe-me, senhora! - Tá maluco?

Saia da frente!

Florence, pare!

Saia da frente!

Aah!

Então...

Pergunto-me como cheguei até aqui.

Talvez você também queira saber como cheguei aqui.

Na verdade, é bastante simples.

Sou Arthur Lepage, responsável por uma loja de esportes.

É uma legítima bota de alpinismo; não encontrará outra igual.

Couro duplo, impermeável e respirável.

Quer experimentar? Por aqui.

Sente-se.

Queria te dizer que uso palmilhas ortopédicas.

Minhas pernas são em X.

Não tem problema; você deve cavalgar.

Para corrigir esse problema.

Estou brincando!

Você pode experimentá-los com suas palmilhas ortopédicas.

Você pode usá-lo até mesmo no dia a dia.

É bom para caminhar...

O material não é pesado...

É muito confortável.

Com o uso fica cada vez melhor.

Arthur.

Segunda-feira, pela manhã, faremos o levantamento dos produtos.

Não, terá que ser mais tarde; vou para Le Touquet; segunda não estarei aqui de manhã.

O patrão já sabe disso?

Sim, é a RTT. Já me informei sobre isso.

Se me negarem, vou denunciar no Ministério do Trabalho.

Já é o bastante para mim.

Já vou.

Bem ...

- Um beijo na Florence. - Ah, sim!

Abraços na Patricia!

Atenção! Cuidado!

Didier, meu parisiense!

- Olá, Sra. Sandoz. - Olá, Sr. Lepage.

Desculpa, esqueci de colocar esse aqui.

Não tem problema, está tudo bem. Obrigado.

Você parte amanhã?

- Esta noite! - Esta noite?

Que sortudo!

Zero mensagens!

Essa é Florence ...

... a mulher da minha vida.

Ela é linda, hein?

Em breve celebraremos 5 anos... 5 anos de felicidade.

Neste fim de semana, a pedi em casamento.

Naquele dia estava de ótimo humor.

Porém...

Foi aqui que tudo mudou!

Tudo bem?

Sim.

Esse aqui não é ruim, hein?

Se eu me organizar, posso te dar um.

Escute, Arthur, você não vai comprar um anel! Venha.

De qualquer maneira, me dê um beijo!

De qualquer maneira, me dê um beijo!

Eu nunca pensei que isso fosse acontecer!

Arthur, preciso te dizer uma coisa.

Eu queria ter te falado antes,

mas não sabia como fazer isso.

Você vai ter um bebê?

Não, não é isso ... Deixe-me falar.

Você quer se casar?

Eu queria te falar sobre isso em Le Touquet.

Arthur, deixe-me falar. Também não é isso.

Você quer comprar um apartamento?

Não tenho condições, você viu os preços?

Estou te deixando!

Eu acho que ...

Não te amo mais.

Não entendo. Estava tudo bem entre nós dois.

Não, exatamente... Não está tudo bem.

Estou entediada, triste.

Alguma coisa mudou.

Você está com alguém?

- É alguém que eu conheço? - Não.

É aquele vigarista que fica dando em cima de você no seu trabalho?

- Já disse que você não o conhece. - Quem é?

Barry.

Barry. O que é isso, Barry?

Bom, escute... Não é esse o problema... O que importa é que ...

Acabou.

Vou morar no exterior com ele.

Mas sua vida está aqui.

Seus amigos, seus pais.

Seu trabalho.

Meus pais já sabem.

E no meu trabalho... Pedi minha demissão há 2 meses.

Há dois meses? Então você está há quanto tempo com ele?

- 4 meses. - Há 4 meses você me trai...

Pare. Isso não faz sentido agora.

- Quando você parte? - Depois de amanhã.

Escute, Arthur, isso acontece com muitos outros. Conforme-se!

É assim mesmo. É a vida!

Não concordo! Onde você vai, Florence?

Aonde você está indo?

Aonde você está indo?

Espere, aonde você está indo?

- Tudo bem, querida? - Vamos logo, por favor.

Você me deixa por dinheiro? É isso?

Volte, Florence!

Volte!

Desculpe!

- Que diabos? - Não, não está nada bem!

Minha bicicleta!

Bom, o resto vocês já sabem.

Onde eu estava?

Tudo bem, nada quebrado?

Inspirem e expirem...

Até o fim.

Na sua cabeça, digam ao seu corpo ..

para relaxar.

Vocês têm confiança ...

Não, não estou pronta.

O que?

Não consigo relaxar.

O que foi? O que está acontecendo?

Você está ótima, querida!

Está indo muito, muito bem.

No dia do parto ...

... seu corpo vai se lembrar dos exercícios.

Eu não vou conseguir

Você estará muito bem, querida.

Ei, querida ...

A natureza tem tudo previsto.

Ela sabe de tudo, ok?

A natureza tem tudo previsto.

Seus bebês estão orgulhosos de você.

Viu só?

Vamos parar por aqui hoje.

Os pais ajudam as mães a se levantarem.

Vamos!

- Espere! - Levante lentamente. Lentamente!

Lentamente.

Vá...!

Muito bem!

Espere, minha querida.

Deixe-me te ajudar!

Obrigada.

- Muito obrigada. - De nada.

- Seu marido não pôde vir? - Não.

- Bom, boa sorte. - Para você também.

- Victor! - Sim?

Quando me abaixo, tenho medo que o bebê se solte.

Não, de jeito nenhum, ele não se soltará.

Ele está protegido.

Já voltei, meus gatinhos.

Didier!

Já estou levando. Espere 2 segundos!

Já estou indo!

Sinto muito, hein?

Eu esqueci de novo ...

O que aconteceu?

- Eu caí de bicicleta. - Ah, certo.

Escute, não terminei de ler isso hoje ...

- Posso ficar com ele para terminar? - Sim.

- Então, você não vai para o mar? - Não.

Estou dizendo isso, porque vi Florence ontem.

Ela está se mudando, né?

Porque ela tinha caixas grandes... caixas muito, muito grandes...

Não, não estamos nos mudando.

Depois eu te conto!

* Arthur!

* É a mamãe. Vou para Lille com seu pai.

* Será que poderíamos ver você?

* Ou você quer ficar sozinho, namorando?

* Oi pombinhos!

* Aqui é Bertrand. Depois do trabalho queria encontrar vocês dois.

* Quando puder, me retorne!

* Arthur, sou eu, não consigo falar com você pelo seu celular.

* Passei aí para pegar minhas coisas ...

* Podemos manter contato mesmo assim?

* Te ligo mais tarde para ter notícias.

* Ainda é Bertrand.

* Você leu o "Le Parisien" hoje?

* Há uma Florence Justin-Colbeau se casando.

* É uma prima sua?

*Estou brincando. Deve ser uma homônima.

* É engraçado. Achei muita coincidência.

* Então, liguei para os amigos ...

- Didier! - Ele está no banheiro.

Desculpa, esqueci ...

Deixa pra lá, vou fazer uma assinatura.

Vou fazer uma assinatura.

Sr. e Sra. Justin-Colbeau e Sr. Segal têm o prazer de anunciar...

.. o casamento de seus filhos em ...

Miami ?!

Dá a pata pro papai.

Ah, dá a patinha.

- Você nos enche com isso todos os dias? - Me deixe!

Já terminei seu treinamento.

Droga!

O que está acontecendo?

Você viu alguma coisa?

Não, nada.

Um gatinho!

- Um o quê? - Um gato bebê.

Um gatinho.

Tem outro aqui.

Aqui tem outro também. Na escada...

Há vários gatos no museu!

Vamos rapazes, vamos...

Gatinho?

Gatinho?

Gatinho?

Eu sei que o que é pegar um gato de volta, fico atordoado.

Gatinho?

Venha.

Venha.

Sr. Serkine?

AAH!

Aaah!

Olá, capitão.

Olá, senhor.

Capitão Serkine, eu não sei ...

.. por que suas impressões digitais abriram essa sala.

A única coisa que sei é que havia uma pintura de milhões de euros.

E se você não a encontrar, eu acabo com você.

E eu prometo, Capitão Serkine, se você, um dia, voltar a encontrar trabalho ..

.. na proteção de bens culturais, ..

... será no museu da montanha-russa, em Dunquerque!

Aqui está ele.

Bom trabalho, pessoal.

Vocês são top, hein?

O Quarteto Fantástico!

É isso! São vocês.

Bravo.

Vocês também. São bons!

Tiro meu chapéu, hein?

* Espere, não desligue ...

* Você vem me buscar?

Não, querida. Eu não poderei ir com você hoje.

- * Por que não pode vir? - Eu tenho muito trabalho.

Você pode fazer isso perfeitamente, meu coração. Você é maravilhosa...

Não se subestime, querida.

* Nenhuma mulher vai sozinha lá.

Isso acontece com outras mulheres do curso.

Da última vez, havia uma jovem ao nosso lado sozinha.

Eu ajudei ...

Fale com o seu corpo, querida, depois eu te ligo.

Émilie Vergano.

Vadia!

Sua viagem não faz sentido.

Ela já se casou!

Espere! Ela não o ama, tenho certeza.

Fez isso por dinheiro.

Mas, justamente,

.. porque ela faria isso, ela não tem necessidade.

O que você sabe sobre o amor?

Ok, tchau.

- Eu te ligo quando chegar. - Cuidado.

Sim.

Boa sorte!

Alô, mamãe?

Estou te ligando, porque não poderei ir à Le Touquet.

Na verdade, estou indo viajar.

Não, estou indo para Miami.

Sim, isso é ótimo.

À negócio.

Uma implementação de uma loja.

Nós estamos pensando sobre isso. Sim, será ótimo.

É ambicioso, mas quero tentar.

Florence? Ela está super feliz.

Como tínhamos tirado nosso RTT juntos...

Nós estamos felizes.

Nós ficaremos bem.

Vai ficar muito, muito bem, ótimo.

Eu sugiro não vir para Miami.

Porque Lille-Miami parece um pouco distante!

Nós lhe enviaremos um cartão postal.

Um beijo mamãe.

Ei, o que é isso?

Desculpe, pensei que fosse outra pessoa!

- Está bem, está bem. - Desculpe-me.

Desculpe, eu ...

O que são essas flores vermelhas? Gosto das amarelas. Tire-as agora mesmo.

Eu tinha avisado, hein? Gosto das amarelas.

Ei, vocês dois!

Você têm que cortar os galhos. Já disse isso essa manhã, hein?

Vergano para Peyrac.

Emilie, que prazer!

Eu tenho um pequeno presente.

Você sabe que adoro presentes.

* O mais tardar amanhã à noite?

Papai!

Tenho que desligar, meu filho chegou.

Polícia.

Venha conosco, por favor, senhora.

- Claro. Ai, ai, ai... - Desculpe-me. Vamos...

Sra. Vergano.

Onde está a tela?

A tela... Que tela?

Ok.

O que você estava fazendo no curso, já que está em ótima forma e não está grávida?

Não, obrigada.

Uh, que curso?

Sua maldita, você sabe qual curso.

Ouça, capitão Serkine.

Como pode constatar, você não tem nada para me deter aqui.

Se você me permite, preciso pegar meu avião.

O que você vai fazer em Miami?

Péssima viagem.

Teremos que ser muito espertos.

Vamos ver.

Os dois devem cortar o cabelo.

Peyrac raspa sua barba.

Você pode deixar o bigode, aquele que pega dos lados...

O que?

Vocês são um casal gay, de férias, em Miami.

Temos que fazer bem as coisas.

Sem fantasias extravagantes.

Vergano, não é uma ladrazinha qualquer.

Meu menino, que alegria!

Papai.

Aqui está a felizarda. Florence, tudo bem?

Sua mãe era americana, mas amava muito a França.

Ela teria te adorado.

Bem-vindos a Miami.

Bem-vindo, Senhor.

Aqui está sua passagem para Miami.

Por que? Não estamos em Miami?

Sinto muito, mas o capitão anunciou.

O vôo foi desviado por causa de uma tempestade tropical.

Sim, mas eu estava dormindo. Tomo pílulas porque tenho pânico de avião.

Não podemos acordar todo mundo, senhor. Eu sinto muito.

Eu tenho um casamento em Miami!

Depressa, o senhor perderá o ônibus.

- O ônibus? - Sim, vá em frente.

Com licença!

Com licença!

Com licença!

Com licença!

Perdão!

Não fique assim, sua barba vai crescer de novo.

Dane-se a minha barba. Temos que fazer um casal gay, né?

- É só por alguns dias. - Sim ...

Somos um casal gay, mas sem beijos na boca, ok?

Sim, meu amor.

Com licença, por favor. Com licença.

- O que você está fazendo, droga? - Vendo se tem algo no seu olho. Estou disfarçando.

Ela se virou.

O que ela está fazendo?

Ela se foi.

Pare de segurar meu rosto!

Como a Sandrine faz isso?

Sandrine é minha esposa. E, principalmente, uma mulher.

Ok?

Me chame de Sandrine, se quiser!

Com licença, Miami, ônibus?

- Miami, sim. - Este ônibus?

Oh, droga!

Oh, la la la!

- Miami? - Sim!

Olá.

Oh, você de novo!

Posso sentar aqui?

Uh, sim, claro.

Você vai para onde?

Miami Beach ... Se tudo der certo.

Eu também vou para Miami Beach.

Decididamente.

É uma loucura, hein?

- O que? - Te encontrar ...

Você já veio à Flórida?

- Não. - Ah.

Está de férias?

- RTT. - Ah ...

Eles se conhecem?

Conheço um pouco daqui. Aqui, por exemplo, ..

... é o Everglades.

É magnífico, porque,

sob a luz do dia, de fato, ..

... nós realmente nos sentimos entre a terra e o mar.

Depois não diferenciamos mais as ervas celestiais.

Podemos ir até lá com barco aéreo.

Eu acho que tem um ali.

O que é isso? Você é louca ou o quê?

Desculpe.

Foi um impulso, não pude controlar.

As coisas não funcionam assim!

Existe um protocolo.

Temos que nos conhecer, conversar...

Eles estão gritando um com o outro.

Trocamos ideias ... Vamos a um restaurante...

Será que é sobre a tela?

Não sei, talvez seja uma briga de casal.

- Então, existem etapas. Está claro? - Sim, está claro.

Porque se eu fizer isso, você chama a polícia, não é?

- Sim. - Sim.

- Olá senhora. - Olá.

- Everglades? - Sim.

E para Miami, falta quanto tempo?

Aproximadamente 50 minutos.

Obrigado.

Desculpe-me, com licença.

Com licença, senhora.

Eu preciso ir ao banheiro. É possível parar um pouco?

Acabei de ver a tela nas suas coisas.

Senhoras e senhores, parada de 5 minutos. Por favor, não saiam do ônibus. Obrigada.

Está apertada mesmo, hein?

Por favor!

Espere.

Vá!

Por favor, vá agora!

Olá, Sra. Vergano. E então?

Você toca flauta agora?

Estou muito feliz.

Achei que tinha te perdido ..

.. junto com o Renoir.

Arthur Lepage.

Há uma explicação.

Em Paris.

Como assim, em Paris?

Você nos explicará em Paris.

Não posso, tenho um casamento em Miami.

E eu tenho que dormir em Paris.

Espere, com licença. Deixa eu ver se entendi. Essa senhora roubou uma tela.

Você encontrou. Então, todo mundo está contente e eu posso ir.

Não, porque precisamos saber o que aconteceu.

Vocês são cúmplices?

E, então, você vem conosco.

Eu não sou um contrabandista. Eu nem sei como ela se chama!

Você não a conhece e a beija na boca?

Mas foi ela quem se atirou em mim!

Serkine

Você me conhece, eu trabalho sozinha.

Ele é apenas uma mula.

Veremos tudo isso em Paris.

Não, não posso voltar à Paris. Eu tenho um casamento!

Eu juro.

- Você vai se casar? - Não.

Testemunha?

Não.

Você tem um convite ou algo parecido?

Eu não tenho.

É algo complicado. Eu posso explicar.

Escute-me, esse é um álibi de merda, ..

pelo que você falou.

Todos no carro!

Vamos, todo mundo!

Não, espere. É um pesadelo!

Remova as algemas, pelo menos! Eu não sou...

As baleias assassinas,

... o melhor time de beisebol ..

... dos Estados Unidos.

Em 2002 e 2003, eles venceram.

- Você gosta de beisebol? - Sim ...

Eles serão campeões mundiais. Você me ouviu?

- Absolutamente! - Sim, sim, sim.

Sr. Lepage, como o senhor veio parar aqui?

Eu já disse: eu vivi com uma mulher por 5 anos.

E ela me disse que ia casar com um americano em Miami.

É por isso que estou aqui, para evitar isso.

Essa história é uma porcaria.

Escute, eu juro que é verdade!

Alô? Como assim está chegando?

A bolsa estourou?

Você está com contrações? Estão fortes? Você tem que contá-las.

Não estou ouvindo. Só um minuto.

Senhor, você pode encostar o carro, por favor?

Agora, por favor.

Não desligue.

- Pode parar o carro? - Vou parar assim que o trânsito diminuir.

Vocês precisam se acalmar.

Aguente!

Você deve contar as contrações,

porque pode ser um falso trabalho de parto.

Peyrac, você quer um café?

Não, eu não quero nada.

Vocês estão juntos?

O que?

Diga que você quer fazer xixi.

Mas eu não quero fazer xixi.

Você quer ir para o seu casamento ou não?

Com licença.

Eu tenho uma necessidade urgente.

Não estamos de férias.

Venha.

Você quer que eu conte as contrações com você?

Um,

dois, três, quatro ...

Você é louca!

E agora?

Para onde vamos? Onde estamos indo?

Venha!

Esse é o seu plano para eu ir ao casamento?

Droga!

Leroy!

Você percebe o que você fez?

Polícia, polícia!

Por sua causa!

Vou morrer.

Aqui não é como em casa.

Aqui, a polícia atira de verdade.

Você viu Scarface?

Eles estão logo atrás de nós, dê a volta!

Você vai para onde?

O que faremos agora?

E agora?

Espere! Estou avisando, não vou ficar aqui.

- Se você me deixar aqui, eu reclamo. - Faça isso.

Onde eles estão?

Droga!

- O que você está fazendo? - Não posso atravessar a água.

Com licença?

Não posso atravessar a água, se não vir meus pés.

Isto é ridículo. Vamos...

Não, não, não.

- Você se lembra que fico tonto? - Sim.

Eu não consigo estar onde eu não vejo meus pés.

Enfim, o mar é o mar... Então... Venha...

Não! Não vou dar nem mais um passo adiante.

Na Espanha, estava com alguns amigos, tomamos banho à meia-noite.

E não teve nenhum problema.

Então, quando chegamos em casa, estava passando "Tubarão" na televisão...

e aí tudo começou.

Oh, você está louca!

Como você faz isso? Não te interessa o que eu sinto?

Espere! Eu vejo meus pés. Está tudo bem.

Estou vendo mesmo. Que bom! Vamos!

Mais devagar, hein?

Espere.

O que você faz da vida?

Eu vendo sapatos para alpinismo.

Oh sim ...

Você realmente veio para cá por causa da sua ex?

Não é minha ex.

É muito complicado. Não quero falar disso.

Falei por falar, hein?

Para lá.

Na verdade, não percebi nada.

De repente, ela me disse que estava indo embora.

Eu não pude fazer nada.

Eu não vi que ela estava mudando.

Na verdade, fui eu quem me mantive distante dela.

Acho que vivíamos de aparência.

E, então, perdemos contato.

Vamos.

Eles não podem ser gêmeos, querida.

Porque fizemos a ultrassonografia e vimos que não havia gêmeos!

A gente sabe que só há um no seu ventre!

Eu sei que você gostaria de estar comigo, querida. Mas tive um dia difícil.

Por isso não pude estar ao seu lado.

Você pode me ajudar um pouco, querida? Por favor.

Você quer? Não tem importância. Deixa pra lá ...

Eu estou tonto!

O que aconteceu para você mudar?

Não sei... me sinto bem assim.

Acho que me cai bem.

Sim, mas você não pode ficar assim...

Você não é bicha! Não pode ficar como uma bicha!

E daí? Você não é idiota, mas age como um idiota.

Você não está se dando conta.

Eu estou tonto!

- Você está bem? - Eu estou tonto.

- Você quer água? - Eu estou tonto!

Tontura não é grave; você precisa respirar.

- Me dê seu sutiã. - Perdão?

Podemos usar os ganchos para abrir as algemas.

Isso não vai funcionar.

- É mesmo? - Ah, não.

É verdade, você é profissional.

Espere.

Tive uma ideia. Vou torcer a corrente.

Isso vai quebrar a ligação.

Já vi isso em um filme sobre alpinismo.

Continue.

Sim, bem, ok!

Estamos aqui por sua causa, não?

Não tenho experiência em escapar.

- Para mim, a vida é normal. - Ok, genial.

Vá mais devagar.

- Vai demorar muito? - Não usei, não estou acostumado.

No banheiro dos homens vocês estão todos juntos.

Você poderia apenas calar a boca, por favor?

Vá, vá.

Eu posso assobiar?

Não, isso é coisa de avó.

Pare, por favor. Assim, não vou conseguir.

Pare! Já pedi para parar!

Não, espere.

Continue.

Mais forte.

Assim, fico relaxado.

Isso é bom. Espere, hein?

Mais um pouquinho.

Isso.

Vamos.

- Finja que somos namorados. - Duvido que funcione.

Há alguém aí?

Tem alguém ali.

Bom dia.

Olá!

Olá.

Ah, é constrangedor...

Acontece que...

Meu noivo e que queríamos fazer amor nos Everglades ...

... com as algemas!

E perdemos a chave.

Menino travesso!

Você é um pervertido, não é?!

O que ele disse?

Ele acha que você é um pouco pervertido...

... e que você adora fazer amor amarrado.

- Não! - Sim!

Eu gosto de você.

Vou te ajudar.

Vou te ajudar.

- Obrigada! - O que ele vai fazer?

- Não não não! - Não se movam.

- Não não! - Fique aqui!

O que ele vai fazer?

Não não não!

Ele vai nos matar!

Diga a ele que queremos ficar assim.

Diga que voltaremos amanhã.

Muito obrigado! Perverso de novo.

Ok? Estamos indo.

Vamos, até amanhã.

Eu posso fazer isso.

Viu só?

Bom.

Simplesmente perfeito.

* Agente especial Jack Kimmel.

* Eu dirijo uma equipe internacional ..

* .. perseguindo dois fugitivos europeus.

* Emilie Vergano ..

* .. e Arthur Lepage.

É meu ex!

O que foi, querida?

É Arthur, meu ex.

* Estes são ladrões internacionais.

O que ele está fazendo lá?

* ... já procurado na França por outros crimes semelhantes.

Não estou entendendo nada.

Ele rouba pinturas?

* Tenham muito cuidado.

* Eles podem ser perigosos.

* ... Emilie Vergano e Arthur Lepage.

* Se você tiver alguma informação ..

* .. sobre esses fugitivos ...

Droga!

* Polícias da França e dos Estados Unidos estão em busca dos dois fugitivos.

* Eles são perigosos e estão armados.

Devemos nos separar, é essencial.

Eu realmente sinto muito por qualquer desordem.

Você tem sido uma mula legal.

- Bom, tenho que ir. - Sim... Vá por ali.

Parem! Polícia!

Mãos para cima! Bill, detenha-os!

- Atrás de você. - Hã?

Não se mexam!

Desculpe.

Émilie!

Detenha-os!

Pare!

Detenha-os!

- Você voltou? - Também sinto sua falta.

Não, não...

Desta vez sou eu. Eu cuido disso.

Você vai ver. Um pouco de diplomacia ...

Com licença, senhor! Olá!

Não, não, está tudo bem.

Posso pegar seu barco emprestado?

Se possível.

Do que você está falando? Você é um terrorista?

Não, só quero pegar seu barco para um pequeno cruzeiro.

E depois devolvemos seu barco!

Não no meu barco. Saia daqui!

Você não toca as mãos no meu barco!

Olá, diplomacia!

Por favor, evite comentários.

Seus planos são ficar em Miami?

À princípio, sim.

Que bom, porque, do contrário, eu perderia

.. este casamento.

Não seria ruim, não?

O que?

Que você não estivesse nesse casamento.

Mas porque?

Escute!

Você quer impedir o casamento de uma mulher que te abandonou?

Bem, sim.

Desculpe-me, Arthur...

... mas sua iniciativa ..

.. é um pouco assustadora.

É um pouco psico...

Psico o quê?

pata ...

Psicopata. Você me trata como um psicopata?

E quem é você para falar assim?

Se tem algum psicopata nesse barco ..

... não sou eu, é você.

Você ficou chateado, hein?

Sim, fiquei com raiva!

Não é tão simples... Você não entende nada.

Sim, eu entendo que você vai se passar por um idiota.

Essa mulher é adulta, ela faz o que quiser.

O que você sabe sobre o amor?

Os únicos interessados em você são os policiais.

Não me leve a mal, esqueça o que eu disse.

Você é como eu.

Você está com fome? Sim?

Vou buscar algo para comer. Você pode...?

Sim.

Nossa, tem tudo aqui!

Esta é a caverna de Ali Baba.

Contrabando.

Sim, talvez seja contrabando, mas vou aproveitar, hein?

Você também tem que comer.

- Alô? - Alô, Serkine?

- Sim, boa noite, chefe. - Como estão as coisas?

Um pouco quente, mas o país é magnífico.

Refiro-me à tela, Serkine.

Claro, a tela ...

Então, é diferente..

Tecnicamente, a recuperamos e a perdemos.

Que história é essa?

Agora, procedemos os interrogatórios...

.. que são bastante promissores.

Você tem certeza?

Mulher francesa com cabelo comprido?

Homem sem cabelo?

Ok, certo.

Você tem certeza?

Ali? Sim.

Em breve pegaremos Vergano. Te retorno, te retorno.

Um homem e uma mulher em um barco.

E eles pegaram o barco daquele homem?

Certo, eles pegaram o barco dele.

Sim, e onde eles navegam?

Pela zona industrial.

Em direção à Miami.

Zona industrial de Miami.

Obrigado, Bruce Willis!

É no centro de Miami ou do outro lado?

Os barcos descem o rio até o final para chegar ao centro de Miami.

Ok e o quão rápido é este barco?

Bastante rápido, eu acho. Eles devem chegar entre 5h30 e 6h.

Eles vão de barco para o centro de Miami.

Ei, Leroy!

Você, agora, é apaixonado por carros?

Olhe só.

Olhe o que encontrei.

É um pouco grande para você, mas está limpo.

- Obrigada. - De nada.

- O que foi? - Não, nada é ...

Você ficou bem.

Obrigado.

- O que foi? - Uh, nada.

Está pronto.

Oh, eu ...

Você tem a chance ..

.. de se sentar à mesa do capitão.

- Sobremesa? - Depois de você.

Sem problemas.

Arthur?

É forte?

Cuidado... Pega fogo!

Vá com calma. É muito, muito forte!

Não é ruim.

Este é um cruzeiro de sucesso:

Um lindo barco.

Uma boa refeição.

Uma boa bebida!

E uma bela passageira.

Agora é a minha vez.

Eu amo essa música.

Você conhece?

Vamos dançar.

Ok.

Você vem sempre aqui?

- Ah, não. - É mesmo?

A música é muito boa.

- Mas o coquetel ... tenha cuidado. - Sim, é forte!

Sim, é forte.

- Sua mãe é uma ladra? - Não.

Ela roubou as estrelas mais bonitas ..

.. e colocou em seus olhos.

Você vai colocar algo na minha bolsa?

Não.

Tem certeza de que não está me confundindo com outro?

Tenho certeza.

O que aconteceu?

Chegamos na doca.

Vou amarrar o barco.

Emilie foi uma bela noite.

Só depende de nós continuarmos.

Emilie é o fim da aventura, sim, ..

... mas não da nossa história.

Émilie, realmente, essa noite, aconteceu algo comigo.

Isso me assusta ...

Isso não importa para você.

Não, vou parecer um idiota.

Onde está a tela?

Droga!

Serkine!

Solte-a!

Faremos uma troca. Você a solta e eu te devolvo a tela.

- Solte-a. - Não faça algo estúpido.

Essa é minha especialidade.

Com um buraco, ficará muito melhor no museu.

Sem trapaças, caso contrário, você não gostará do que vai ver.

Ah, Lepage ...

Estão prontos?

Três, ...

... dois, um.

Acelere!

Vamos!

Conseguimos!

Droga!

Eu tenho uma ideia!

Vou jogar isso no para-brisa.

- Tente outra coisa. - Sério?

- Não vai passar aí. - Sim, vai passar.

- Não passa! - Sim, passa!

Não passa!

- Sim, passa! - Não, não passa.

Sim, passa!

Passou!

Não conseguiu passar.

Não é possível, essa garota! Droga!

Você viu a cara de Serkine?

Viu a cara dele, quando ameacei queimar a tela?

Pode ter certeza de que eu seria capaz de fazer aquilo.

Eu faria qualquer coisa por você. Qualquer coisa.

Eu estou com você, Émilie.

Por que você entregou a tela?

Perdão?

Quando me soltaram, por que você não guardou a tela?

Era o acordo.

Ah, era o acordo? Foi você quem disse que daria a tela por mim.

O meu acordo era entregar a tela para meu cliente e não para Serkine.

- Mas eu te libertei. - Obrigada!

Ah, sim...

É só o seu pequeno negócio que conta, né?

Esta noite foi uma pausa no seu trabalho, é isso? Seu RTT?

Eu não passei de uma distração?

Espere. O que você queria que eu fizesse?

Sou muito estúpido!

Arthur, não fique assim! Foi uma noite!

Ok, eu não vou gravar nossos corações em todas as árvores!

Que idiota!

- Vergano. - Émilie, estou ficando impaciente.

Escute, eu perdi a tela.

É impossível recuperar.

Não é exatamente o que eu esperava.

O que você sugere?

Nada. Vou devolver o adiantamento.

Não posso fazer negócios imediatamente.

Não é você quem propõe o contrato, sou eu.

Você ainda está com esse Arthur? Aquele que apareceu na televisão?

Por quê?

Eu quero falar com ele.

Arthur!

Venha.

Por quê?

Meu cliente quer falar com você.

O que ele quer?

Alô, sim?

Olá, senhor.

Sim.

Não.

Sim, eu entendo.

É Florence em troca da tela.

Florence? Sua Florence?

Ela vai se casar com seu filho.

Ela será sua nora.

Ele, será sogro dela.

Sim, já entendi. Está bom.

Se eu não levar a tela, ele mata Florence.

Ele não está de brincadeira.

Por que eu escolhi você?

Ah, sim, é uma boa pergunta, hein?

Não podemos pedir a Serkine ..

... que dê a ele a tela!

Por que não?

O que você está fazendo?

Vou conseguir o número do Serkine.

Então, segure no pescoço.

E com sua mão livre ..

- ... molhe assim. - Ok.

E se a cabeça dele entrar na água?

Isso não é possível, porque você estará segurando o pescoço.

E se escorregar das minhas mãos?

- Não, não é possível. - Sim, é possível ...

Sim, alô?

Olá, gostaria de falar com a Sra. Serkine, por favor.

Em nome dos Estados Unidos, obrigado por sua cooperação.

Foi um prazer trabalhar com vocês.

Bom retorno à França.

Obrigado, adeus.

Patrão.

Você se importa se eu ficar mais um pouco?

Eu gostei da região, das pessoas...

Como a tela ...

E eu tenho RTT para tirar.

- Você tem RTT? - Sim.

Volte para Paris, preencha seu formulário e volte para cá. Isso não é turismo.

- Oi querida, tenho boas notícias ... - Ah, não! Não é querida! É Vergano.

Escute, eu também tenho boas notícias.

Parece excitante ter uma dúzia de telas?

Isso inclui Caillebotte, Klimt ..

e Arcimboldo.

O que adianta a Redução de Tempo de Trabalho, se você não pode recuperá-la?

Leroy!

Fique contente, vamos ficar mais um pouco.

Segal tem uma dúzia de telas espalhadas pela casa.

Ali, aqui, no chão ..

... e no salão.

Ele diz que são cópias, mas tenho certeza de que são de verdade.

Diga a Serkine que vou entregar o sistema financeiro ...

.. pelo qual Segal me pagou pelos trabalhos anteriores.

Ok?

- Está claro? - Sim.

Por quê você está fazendo isso? Não é obrigada.

Não sou obrigada, mas, caso contrário, nunca mais verei você.

Você quer dizer que quer me ver?

- Por que, você não? - Sim, sim.

Mas ... onde nos encontramos?

Quando eu voltar para Paris, fico em um canto?

Como faremos?

Ah, não sei... Vamos...

Vamos esperar até que a situação acalme e eu entro em contato.

Ok, sim ...

"E eu entro em contato".

Você vai retomar sua vida de roubo internacional ...

.. e eu vou esperar diante do telefone.

Eu não sou ingênuo.

Eu me gabo de ter ficado grudado em você por 3 dias ...

Você vai acreditar em mim ou não?

Ah, sim!

Vá, ande.

Serkine está impaciente.

Oh, que isso!

Estamos aqui reunidos ...

Nesta bela propriedade...

... para celebrar ...

.. diante do homem e diante de Deus ..

... a união eterna...

da senhorita Florence Justin-Colbeau ...

... e Sr. Barry Segal.

Prossigamos, agora, com a troca de votos.

Barry ...

Você aceita Florence ..

como sua esposa...

e amá-la...

... pelo resto da sua vida?

Sim.

Florence...

.. Você escolhe se unir ..

com Barry .. para a vida terrestre ..

... e para a eternidade?

- Serkine, me solte, preciso falar com Florence. - Só quando vir as pinturas.

Aqui.

Ah, sim, ok.

E tem mais essa aqui.

Tenham cuidado!

Vejam!

Ok, era isso que você queria? Posso ir agora, não?

Vá, solte-o, Peyrac.

Desculpe.

Eu vou para...

Florence, você está bem?

Tudo bem?

Você sabe ...

Nesses últimos três dias, eu entendi muitas coisas.

Estou feliz por você.

Um casamento só para os íntimos, é bom também.

Desejo toda a felicidade do mundo.

Barry.

Barry!

Cuide bem dela. Boa sorte.

Agente especial Jack Kimmel, FBl.

Agora você vai nos contar de quem você compra essas pinturas?

Finalmente terminamos ... Sua bolsa estourou?

Você quer passar o resto da sua vida na prisão?

Diga ao bebê para esperar por seu pai. Estou indo para casa.

Chame Leroy, minha esposa vai dar à luz.

Sim ...

Se você me ajudar, eu te ajudo.

Leroy!

Esse é o corpo livre ..

... sem restrições.

Lá.

Estranho, parece que ele vai sorrir.

Viu isso?

Sim, estou vendo ...

É lindo.

Muito lindo ...

Virgil? É seu nome?

Meu nome é Mata.

O que você fará esta noite?

Coloque essa tela aí dentro.

Coloque-a juntos com as outras.

Espere ...

Emilie!

O que você está fazendo?

Pare, Emilie!

Pare!

Peyrac!

- O caminhão, Vergano ... - E daí?

- Ela pegou o caminhão! - O que?!

Arthur, desça!

Não, eu vou com você.

Arthur, desça!

Diga-me que você foi sincera pelo menos uma vez.

Arthur, é muito complicado.

Nós dois não daremos certo; não temos a mesma vida. É impossível.

Me leve com você.

Arthur ...

Três meses depois

Bem-vindo a Miami!

Você é o senhor Gamon?

Ele está cansado ...

Você o fez arrotar?

Deixa que eu faço.

Você vai se atrasar. Deixa que eu faço.

Tá tudo bem, não é minha culpa... Posso esperar mais cinco minutos.

- Mamãe já vem. - Vá, lá... atenda.

Fique do meu lado, hein?

Por que você é loiro?

Quem é seu pai?

Nome completo e endereço profissional do pai?

Que se dane. Te amo de qualquer jeito.

Eu não me importo...

Você me deixa louco de amor!

Outro presente para Anatole.

Ah, outro presente para Anatole.

- De quem é? - Não sei, não tem nome.

Outro presente, querido.

O que é isso?

O que?

Oh, o serviço! Está errado ou o quê?

Vá.

- O segundo. - Sim, vá ...

Ok, muito bem. Jogou bem.

- O terceiro, a mesma coisa. - Não não!

Ah, droga!

Pare!

Queda do jogador.

Vamos, é você.

Ah, não! Não é possível. Seus idiotas!?

Não, você errou. Eu ganhei.

Vamos comer.

À mesa.

- Coma. - Bom apetite.

Obrigado.

Você ainda pensa muito em Emilie?

Emilie? Não! As mulheres...

Dei um tempo...

Estou bem... estou sozinho, tranquilo.

Assim faço o que quero. Aproveito minha vida.

Ah, propaganda de novo...

Você não tem um molho picante?

Eu tenho que ir.

Não precisa procurar para mim. Eu como sem, hein?

O que você veio fazer aqui?

Nada.

Estava passando por aqui.

E você?

Eu lancei a âncora.

Eu realmente pensei que você tinha me usado.

Eu amo te usar.

Legendas: Beta Costa